Abaxis Piccolo Xpress AB-801-110-0000 Quick Reference Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

Closer to Care.

QUICK REFERENCE GUIDE

Easy operation — fast results

ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS - ITALIANO - ESPAÑOL

Summary of Contents for Piccolo Xpress AB-801-110-0000

Page 1: ...Closer to Care QUICK REFERENCE GUIDE Easy operation fast results ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL ...

Page 2: ......

Page 3: ...English 4 11 Deutsch 12 19 Français 20 27 Italiano 28 35 Español 36 43 Index English Deutsch Français Italiano Español Closer to Care ...

Page 4: ... the analyzer Note The shipping carton also includes following items USB cable Abaxis Driver CD Multilingual Operator s Manual CD warranty card and accessory kit 4 Complete the warranty card and mail it to Abaxis within 10 days to start the warranty period 5 Open the printer cover 6 Unwrap the paper roll then unroll several centimeters 7 Put the paper into the printer so that it unrolls from the b...

Page 5: ...o run the first reagent disc and displays Analyze See Quality Control Features on page 6 1 of the operator s manual for details about the analyzer self test The analyzer may require additional time to reach operating temperature 13 Check the analyzer date and time to ensure they are correct See Changing Date and Time on page 4 15 of the operator s manual for directions 14 Reference ranges are alre...

Page 6: ...sc s sample chamber and release the sample Make sure to keep the pipette plunger pressed down until the pipette tip is removed from the sample port 6 Discard the pipette tip into a biohazard container 7 Clean the reagent disc Use a lint free tissue to remove any sample spilled on the outside of the disc taking care that the tissue does not withdraw any sample from the sample port Dispose tissue in...

Page 7: ... then checks the disc type and begins processing the sample 8 When the sample is finished processing the analyzer stores the results and shows that the analysis is complete 9 By default the analyzer automatically prints the results of the analysis 10 Select Open to open the disc drawer and discard the used reagent disc into a biohazard container 11 To analyze another sample insert a new reagent di...

Page 8: ...sfully Qualitative indices indicate the degree of hemolysis HEM icterus ICT and lipemia LIP found in the sample on a scale of 0 clear 1 slight 2 moderate and 3 gross Interpreting Results Test results Analyte Analyte Concentration Reference range Units QC OK iQCTM checks passed HEM LIP ICT Qualitative indices for Sample interferences Head of result printout Disc type Date Time Sample Type Sample ID...

Page 9: ...he analyzer prints an error report HEM LIP or ICT is printed in place of the analyte concentration if hemolysis lipemia or icterus have adversely affected the results LIP is also printed if both lipemia and icterus have affected a particular analyte HEM is also printed if hemolysis and icterus hemolysis and lipemia or hemolysis lipemia and icterus have affected a particular analyte Examine the sam...

Page 10: ...o not use any cleaner containing alcohol Do not spray cleaner directly onto the display dampen the cloth instead Air Filter The air filter in the back of the analyzer should be cleaned at least twice per year Check the air filter more frequently if the analyzer is located in an environment with excessive dust or dirt To clean the air filter 1 Unplug the analyzer and remove the power cord from the ...

Page 11: ...abolic Panel Plus Comprehensive Metabolic Panel Albumin Alkaline Phosphatase Alanine Aminotransferase Amylase Aspartate Aminotransferase Direct Bilirubin Blood Urea Nitrogen Total Calcium Creatine Kinase Chloride Creatinine C reactive Protein Gamma Glutamyl Transferase Glucose Potassium Lactate Lactate Dehydrogenase Magnesium Sodium Phosphorus Total Bilirubin Total Bicarbonate Total Protein Uric A...

Page 12: ...halten Hinweis Im Lieferumfang sind folgende Teile enthalten Piccolo xpressTM Analysegerät Netzteil USB Kabel Abaxis Treiber CD mehrsprachige Bedienungsanleitung auf CD Garantiekarte und Zubehör Kit 4 Öffnen Sie die Druckerabdeckung 5 Packen Sie die Papierrolle aus und rollen Sie sie mehrere Zentimeter ab 6 Legen Sie das Papier so in den Drucker ein dass es wie abgebildet mit der Unterseite zur Fr...

Page 13: ... der Betriebstemperatur zeigt der Piccolo xpressTM Analysieren an Er ist nun einsatzbereit Weitere Informationen zum Umfang des Selbsttests finden Sie unter Funktionen der Qualitätskontrolle auf Seite 6 1 der Bedienungsanleitung Bis zum Erreichen der Betriebstemperatur kann einige Zeit vergehen 12 Kontrollieren Sie ob Datum und Uhrzeit korrekt angezeigt werden Siehe Einstellen von Datum und Uhrzei...

Page 14: ... Home 2 Berühren Sie um in die Spracheinstellungen zu gelangen 3 Wählen Sie Deutsch als Sprache für die Anzeige 4 Wählen Sie im Anschluss die von Ihnen bevorzugte Sprache für das Tastaturlayout 5 Mit der Auswahl Home gelangen Sie zurück in das Home Menü Hinweis Das gewählte Tastatur Layout hat Einfluss auf alle an den USB Anschluss des Piccolo xpressTM angeschlossenen Tastaturen und Barcode Scanne...

Page 15: ...en Sie sicher dass der Kolben der Pipette so lange heruntergedrückt bleibt bis die Pipettenspitze aus der Proben öffnung genommen wurde 6 Entsorgen Sie die Pipettenspitze in einem Behälter für biogefährdende Stoffe 7 Entfernen Sie eventuell auf der Oberfläche der Reagenzdisk vorhandenes Probenmaterial mit einem fusselfreien Tuch Achten Sie darauf dass beim Entfernen kein Probenmaterial aus der Pro...

Page 16: ... Analysesystem erkennt den Panel Typ automatisch und beginnt mit der Analyse 8 Nach Abschluss der Analyse werden die Ergebnisse gespeichert und auf dem selbstklebenden Papier ausgedruckt Auf der Anzeige erscheint die Information Analyse abgeschlossen 9 Wählen Sie Öffnen um die Reagenzdisk Schublade zu öffnen Entsorgen Sie die benutzte Disk in einem Behälter für biogefährdende Stoffe 10 Für die Ana...

Page 17: ...erfolgreich abgeschlossen Qualitative Kennziffern zeigen den Grad von Hämolyse HEM Ikterus ICT und Lipämie LIP der Probe mit folgender Skala an 0 ohne 1 leicht 2 mittel und 3 stark Interpretation der Ergebnisse Test Ergebnisse Analyte Analytkonzentrationen Referenzbereiche Einheiten HEM LIP ICT Qualitative Kennziffern für Probeninterferenzen QC OK iQCTM Kontrollen bestanden Kopf des Ergebnisausdru...

Page 18: ... wird druckt das Analysesystem zusätzlich einen Fehlerbericht aus HEM LIP oder ICT an Stelle der Analytkonzentration wird immer dann ausgegeben wenn ein Parameterergebnis durch den Einfluss von Hämolyse Lipämie oder Ikterus verfälscht wurde LIP wird auch ausgegeben wenn ein Parameterergebnis sowohl durch Lipämie als auch durch Ikterus verfälscht wurde HEM erscheint auch wenn ein Parameterergebnis ...

Page 19: ...ungsmittel niemals direkt auf den Bildschirm sprühen verwenden Sie ein angefeuchtetes Tuch Luftfilter Der Luftfilter auf der Rückseite des Analysesystems sollte mindestens zweimal im Jahr gereinigt werden Kontrollieren Sie die Notwendigkeit der Filterreinigung in regelmäßigen Abschnitten häufiger wenn das Analysesys tem in einer staubigen Umgebung betrieben wird Reinigung des Luftfilters 1 Schalte...

Page 20: ...lage comprend également les éléments suivants un câble USB le CD du pilote Abaxis le manuel de l utilisateur en plusieurs langues une carte de garantie et le kit d accessoires 4 Remplissez la carte de garantie et envoyez la à Abaxis dans les 10 jours afin de commencer la période de garantie 5 Ouvrez le couvercle de l imprimante 6 Sortez le rouleau de papier de son emballage puis déroulez plusieurs...

Page 21: ...ffiche Analyser Voir Fonctions de contrôle qualité page 6 1 du manuel de l utilisateur pour plus d informations concernant l autovérifi cation de l analyseur L analyseur nécessitera peut être plus de temps pour atteindre sa température de fonctionnement 13 Vérifiez la date et l heure de l analyseur afin de vous assurer qu elles sont correctes Voir Changement de la date et de l heure page 4 15 du m...

Page 22: ...ccéder à la configuration de la langue 3 Sélectionnez d abord dans la liste la Français de votre choix comme langue d affichage 4 Sélectionnez ensuite dans la liste la configuration du clavier de votre choix 5 Appuyez sur Accueil pour revenir à l écran d accueil Remarque la configuration du clavier sélectionnée s applique à tous les claviers et lecteurs de codes barres reliés aux ports USB de l an...

Page 23: ... chambre à échantillon du disque et expulsez l échantillon Veillez à maintenir le piston de la pipette enfoncé jusqu à ce que l embout de la pipette soit retiré du port à échantillon 6 Jetez l embout de la pipette dans un conteneur pour déchets à risque biologique 7 Nettoyez le disque de réactif Utilisez un chiffon non pelucheux pour éliminer toute goutte d échantillon se trouvant à l extérieur du...

Page 24: ...rminé 7 L analyseur vérifie ensuite le type de disque et commence à traiter l échantillon 8 Lorsque le traitement de l échantillon est terminé l analyseur enregistre les résultats et indique que l analyse est terminée 9 Sélectionnez Ouvrir afin d ouvrir le tiroir à disque et éliminez le réactif utilisé dans un conteneur pour déchets à risque biologique 10 Pour analyser un autre échantillon insérez...

Page 25: ...grés d hémolyse HEM d ictère ICT et de lipémie LIP détectés dans l échantillon sur une échelle de 0 nul 1 léger 2 modéré et 3 important Interprétation des résultats Résultats du test substance analysée concentration de la substance analysée fourchette de référence Contrôle qualité QC OK Vérifications iQC effectuées HEM LIP ICT Indices qualitatifs d interférences liées à l échantillon En tête de la...

Page 26: ...ur HEM LIP ou ICT s impriment à la place de la concentration de la substance analysée si l hémolyse la lipémie ou l ictère ont une inci dence négative sur les résultats LIP s imprime également si la lipémie et l ictère affectent une substance analysée particulière HEM s im prime également si l hémolyse et l ictère l hémolyse et la lipémie ou l hémolyse la lipémie et l ictère affectent une substanc...

Page 27: ... chiffon non pelucheux puis essuyez l écran AVERTISSEMENT ne pas utiliser de nettoyant contenant de l alcool Ne pas vaporiser le nettoyant directement sur l écran mais humidifier le chiffon Filtre à air Le filtre à air situé à l arrière de l analyseur doit être nettoyé au moins deux fois par an Vérifiez le filtre à air plus souvent si l analyseur se trouve dans un environnement très poussiéreux ou...

Page 28: ... seguenti elementi cavo USB CD Driver Abaxis CD Manuale multilingue dell opera tore scheda di garanzia e kit accessori 4 Compilare la scheda di garanzia e inviarla a Abaxis entro 10 giorni per dare inizio al periodo di garanzia 5 Aprire il coperchio della stampante 6 Aprire il rullo di carta e srotolarlo per diversi centimetri 7 Mettere la carta nella stampante in modo che si srotoli dal basso ver...

Page 29: ...lay compare Analyze Analizza Vedere Funzioni di controllo della qualità a pagina 6 1 del manuale dell operatore per i particolari sull auto test dell analizzatore L analizzatore può richiedere del tempo per raggiun gere la temperatura operativa 13 Verificare che la data e l ora dell analizzatore siano corrette Per le istruzioni vedere Impostazione della data e dell ora a pagina 4 15 del manuale de...

Page 30: ...ostazioni della lingua 3 Prima selezionare dalla lista italiano come lingua del display 4 Poi selezionare dalla lista il layout preferito per la tastiera 5 Premere Home per ritornare alla schermata iniziale Nota Il layout selezionato per la tastiera riguarda tutte le tastiere e gli scanner di codice a barre connessi alla porta USB dell analizzatore Selezione della lingua italiano Impostazioni anal...

Page 31: ...rtarsi di mantenere premuto lo stantuffo della pipetta fino a quando la punta della pipetta non viene rimossa dalla porta del campione 6 Smaltire la punta della pipetta in un contenitore per materiali biologici pericolosi 7 Pulire il disco reagente Usare un tessuto privo di lanugine per eliminare eventuali sversamenti del campione sul lato esterno del disco facendo attenzione a non rimuovere con i...

Page 32: ...nalizzatore verifica quindi il tipo del disco e inizia l analisi del campione 8 Quando l analisi del campione è terminata l analizzatore memorizza i risultati e comunica che l analisi è completa 9 Selezionare Apri per aprire il cassetto del disco e smaltire il disco reagente utilizzato in un contenitore per materiali biologici pericolosi 10 Per analizzare un altro campione inserire un nuovo disco ...

Page 33: ...ndici qualitativi indicano il grado di emolisi HEM ittero ICT e lipemia LIP trovato nel campione sulla seguente scala 0 limpido 1 lieve 2 moderato e 3 torbido Interpretazione dei risultati Risultati del test Analita Concentrazione dell analita Intervallo di riferimento Unità HEM LIP ICT Indici qualitativi per le interferenze sul campione QC OK Esami iQCTM superati Intestazione di stampa dei risult...

Page 34: ...si l analizzatore stampa un report di errore HEM LIP o ICT vengono stampati al posto della concentrazione dell analita se l emolisi la lipemia o l ittero hanno influenzato negativa mente i risultati LIP viene stampato anche quando sia la lipemia che l ittero hanno influenzato un determinato analita HEM viene stampato anche quando emolisi e ittero emolisi e lipemia o emolisi lipemia e ittero hanno ...

Page 35: ...ermo ATTENZIONE Bob usare detergenti contenenti alcool Non spruzzare i detergenti direttamente sul display ma impregnare un panno Filtro dell aria Il filtro dell aria sul retro dell analizzatore va pulito almeno due volte l an no Controllare il filtro dell aria più frequentemente se l analizzatore viene collocato in un ambiente con molta polvere o sporco Per pulire il filtro dell aria 1 Scollegare...

Page 36: ...r también los siguientes artículos cable USB CD con los controladores de Abaxis CD con el manual multilengua para el usuario tarjeta de garantía y kit de accesorios 4 Rellene la tarjeta de la garantía y envíela a Abaxis en un plazo de 10 días para que comience el periodo de garantía 5 Abra la tapa de la impresora 6 Desenvuelva el rollo de papel y desenrróllelo unos cuantos centímetros 7 Ponga el p...

Page 37: ...a pantalla aparece Analizar Consulte la información detallada sobre la autocomprobación en las Características del control de calidad en la página 6 1 del manual del operador Es posible que el analizador necesite un tiempo adicional para alcanzar la temperatura de analisis 13 Compruebe que la fecha y la hora del analizador son correctas Consul te las indicaciones para cambiarlas en Cambio de la fe...

Page 38: ...r la configuración de los idiomas 3 Seleccione primero Español como idioma de visualización de la lista 4 Después seleccione el diseño del teclado que prefiera de la lista 5 Pulse Inicio para volver a la pantalla de inicio Nota El layout seleccionado para el teclado se aplicará a todos los teclados y escáneres de códigos de barras conectados a los puertos USB del analizador Selección del idioma Es...

Page 39: ...tra Asegúrese de mantener la micropipeta apretada hasta que saque la punta de la pipeta del puerto de la muestra 6 Deseche la punta de la pipeta en un contenedor de riesgo biológico 7 Limpie el disco de reactivos Use un pañuelo que no deje pelusa para limpiar la muestra derramada fuera del disco poniendo especial atención para que el pañuelo no arrastre nada de la muestra en el puerto Deseche el p...

Page 40: ...mero ID para la muestra hasta 14 caracteres y a continuación seleccione Hecho 7 El analizador comprueba el tipo de disco y comienza a procesar la muestra 8 Cuando la muestra se ha procesado el analizador guarda los resulta dos e indica que el análisis se ha completado 9 Seleccione Abrir para abrir el cajón del disco y deseche el disco utiliza do en un contenedor de riesgo biológico 10 Para analiza...

Page 41: ... cualitativos indican el grado de hemólisis HEM ictericia ICT y lipidemia LIP encontrado en la muestra en una escala de 0 ninguno 1 leve 2 moderado y 3 alto Interpretación de los resultados Resultados del análisis Analito Concentración de analito Intervalo de referencia Unidades HEM LIP ICT Índices cualitativos para interferencias de la muestra QC OK Comprobaciones iQCTM superadas Encabezado de la...

Page 42: ... imprime un informe del error En lugar de la concentración analítica en la tarjeta aparece impreso HEM LIP o ICT si la hemólisis la lipemia la ictericia han afectado negativamente a los resultados LIP también aparece impreso si la lipemia y la ictericia han afectado a un analito en particular HEM tam bién se imprime si la hemólisis y la ictericia la hemólisis y la lipemia o la hemólisis la lipemia...

Page 43: ...roducto de limpieza que contenga alcohol No pulverice el producto de limpieza directamente sobre la pantalla en su lugar humedezca un paño Filtro del aire El filtro del aire situado en la parte posterior del analizador se debe limpiar como mínimo dos veces al año Compruebe con más frecuencia el filtro si el analizador se encuentra en un ambiente con demasiado polvo o suciedad Para limpiar el filtr...

Page 44: ... GmbH Pekapark T9 Otto Hesse Str 19 64293 Darmstadt Germany Phone 49 6151 350 79 0 E mail abaxis abaxis de www abaxis de ABAXIS Inc 3240 Whipple Road Union City CA 94587 USA Phone 1 510 675 65 00 www abaxis com 1100 7109 1E Rev B ...

Search results

Summary of Contents for Piccolo Xpress AB-801-110-0000

Reviews:

Related manuals for Piccolo Xpress AB-801-110-0000

Brands by name

Popular brands

Abaxis Piccolo Xpress AB-801-110-0000, Quick Reference Manual

Search results

Summary of Contents for Piccolo Xpress AB-801-110-0000

Reviews:

Related manuals for Piccolo Xpress AB-801-110-0000

Brands by name

Popular brands