AAT SERVO User Manual Download Page 60 | Manualshive

Page: 60 / 80

AAT SERVO User Manual Download Page 60

60

D

GB

Schnittstelle ausstecken.

Klettverschluss öffnen und
Akku-Pack entnehmen.

Kfz-Spannungswandler

und Ladegerät anschließen.

Kfz-Spannungswandler

einschalten.

» Warnton = Spannung

gering!

Unplug interface.

Unfasten Velcro fastener
and remove battery pack.

Connect

the

voltage

converter for the car and
the charger.

Turn on voltage converter
for the car.

» Acoustic signal = low

voltage!

«
...
58
59
60
61
62
...
»

Summary of Contents for SERVO

Page 1: ...www aat online de Originalbedienungsanleitung D GB SERVO Translation of the original user s manual...

Page 2: ...2184 erfolgreich gepr ft AAT Alber Antriebstechnik GmbH Postfach 10 05 60 D 72426 Albstadt Tel 49 0 74 31 12 95 0 Fax 49 0 74 31 12 95 35 info aat online de www aat online de 08 2013 11 1 CE Declarati...

Page 3: ...mfang 21 2 5 Zubeh r 22 3 Montage 23 3 1 Antriebsr der 23 3 2 Steckachsenr der 25 3 3 Akku Pack 26 3 4 Kippst tzen 29 3 5 Demontage 31 4 Inbetriebnahme 35 4 1 Einschalten 35 4 2 Kalibrierung Neigungss...

Page 4: ...ck laden 62 6 2 Reinigung Desinfektion 63 6 3 Entsorgung 64 6 4 Sicherheitstechnische Pr fung 65 6 5 Anwenderwechsel Wiedereinsatz 65 7 Warnhinweise Fehlermeldungen und Probleml sungen 66 7 1 Warnhinw...

Page 5: ...ccessories 22 3 Assembly 23 3 1 Powered wheels 23 3 2 Wheels with quick release axle 25 3 3 Battery pack 26 3 4 Anti tilt support 29 3 5 Disassembly 31 4 Initial operation 35 4 1 Turn on the SERVO 35...

Page 6: ...Charge lead silicone battery pack 62 6 2 Cleaning Desinfection 63 6 3 Recycling 64 6 4 Safety checks 65 6 5 New owner 65 7 Warning notices malfunction and troubleshooting 66 7 1 Warning notices 66 7 2...

Page 7: ...gsstufe ben Zur Bef rderung von einer einzelnen Person Nicht zum Transport von Gegenst nden 1 Symbols and safety instruc tions WARNING Can lead to serious injuries or death CAUTION Can lead to light i...

Page 8: ...Fest stellbremsen des Rollstuhls anziehen Feststellbremsen des Rollstuhls m ssen richtig justiert sein Beim Transport ausschalten Secure persons who cannot sit on their own with a belt Never touch rot...

Page 9: ...elektro magnetische Felder anderer elektroni scher Ger te z B Anti Diebstahl Vorrichtungen st ren During transportation in vehicles secure the SERVO according to the relevant legal regulations Do not...

Page 10: ...Antriebstechnik GmbH Ladeger t verwenden Nach dem Durchlesen Bedienungsan leitung sorgf ltig aufbewahren Do not operate the SERVO in close proximity to medical devices with life supporting functions a...

Page 11: ...er t Akku Pack Akku Tasche Halterung Kippst tzen Greifreifen Antriebsr der Entriegelung 2 Description of the product 2 1 Features of the device Helix cable Interface Control unit Battery pack Bag for...

Page 12: ...12 D GB Halterung Aufnahme Adapterh lse f r Steckachsenr der Steckkontakt Brackets Receptacle Adapting shell for the wheels with quick release axles Plug contact...

Page 13: ...rprogramm 2 Unterst tzungsstufe verringern Display Spiralkabel Unterst tzungsstufe erh hen Fahrprogramm 1 Control unit Uphill assistant Driving program 2 Reduce level of support Display Helix cable In...

Page 14: ...14 D GB Antriebsr der hinten Steckkontakt Klinke Aufnahmebolzen Powered wheels back Plug contact Latch Locating bolt...

Page 15: ...15 D GB vorne Entriegelung Greifreifen front Unlocking mechanism Handrims...

Page 16: ...g Gesamtgewicht ohne Rollstuhl 24 8 kg Gesamtgewicht ohne Rollstuhl 26 4 kg Zul ssiges Gesamtgewicht 200 kg 1 Person Rollstuhl SERVO Maximales Personengewicht 150 kg Verbreiterung des Rollstuhls durch...

Page 17: ...asse A B Aufkleber Seriennummer Schnittstelle 1 Maximale Zuladung gem Angaben des Rollstuhlherstellers beachten 2 Reichweite h ngt nach ISO 7176 4 u a vom Gewicht der bef rderten Person dem Untergrund...

Page 18: ...Total weight wit hout wheelchair 24 8 kg Total weight wit hout wheelchair 26 4 kg Total weight approved 200 kg 1 person wheelchair SERVO Max weight of the person 150 kg Wheelchair enlargement due to...

Page 19: ...s2 Class of application A B Sticker serial number Interface 1 Observe the maximum load according to the wheelchair manufacturer s stipulations 2 According to ISO 7176 4 the range depends on the perso...

Page 20: ...20 D GB 2 3 Mass Skizze 5 bis 12 5 mm 5 up to 12 5 mm 2 3 Dimensioned sketch...

Page 21: ...21 D GB 2 4 Lieferumfang Ladeger t Antriebsr der Bedienger t Akku Pack Akku Tasche 2 4 Scope of delivery Charger Powered wheels Control unit Battery pack Bag for the battery pack...

Page 22: ...22 D GB 2 5 Zubeh r Halterung Kippst tzen Speichenschutz Akku Pack Kfz Spannungswandler 2 5 Accessories Bracket Anti tilt support Spokes protection Battery pack Voltage converter for the car...

Page 23: ...ollstuhl anheben Antriebsrad positionieren Antriebsrad an Reifen greifen Aufnahmebolzen in Auf nahme 3 Assembly 3 1 Powered wheels NOTE Keep the plug in contacts dry NOTE Please do not lift or carry t...

Page 24: ...24 D GB Antriebsrad verriegeln Muss einrasten Bild 1 4 auf anderen Seite wiederholen Lock the powered wheel It must click into place Repeat picture 1 4 on the other side...

Page 25: ...cken Rad adaptieren Entriegelungsknopf Steck achse loslassen Bild 1 3 auf anderen Seite wiederholen 3 2 Wheels with quick release axle WARNING The wheels with quick release axles must lock Press the...

Page 26: ...n Akku Pack Schrauben l sen Schaltleiste drehen und einsetzen Pfeile beachten Schrauben festziehen 3 3 Battery pack WARNING Never short circuit or connect the battery pack s poles NOTE Keep the plug i...

Page 27: ...asche einsetzen und mit Klettverschluss fixieren Schnittstelle einstecken Bedienger t in Tasche ein stecken Connecting Insert into the bag and close the Velcro fastening Plug in the interface Insert c...

Page 28: ...r fen Infotaste am Akku Pack dr cken Gr n voll Gelb gering Ggf laden Rot leer Laden Check battery pack Press the information key on the battery pack Green full Yellow little charge Charge if applicabl...

Page 29: ...wenden Rastbolzen ziehen In Halterung schieben Kennzeichnung R L beachten 3 4 Anti tilt support WARNING Never use the SERVO without anti tilt supports WARNING Before initial operation check the anti t...

Page 30: ...30 D GB Rastbolzen loslassen Bild 1 3 auf anderen Seite wiederholen Release locking bolt Repeat pictures 1 3 on the other side...

Page 31: ...ten Kippst tzen Rastbolzen ziehen Kippst tze abnehmen Bild 1 2 auf anderen Seite wiederholen 3 5 Disassembly NOTE Please do not lift or carry the drive wheels at its handrims Turn off the SERVO option...

Page 32: ...ack Bedienger t aus Tasche entnehmen Schnittstelle ausstecken Klettverschluss ffnen und Akku Pack entnehmen Battery pack Remove the control unit Unplug interface Unfasten Velcro fastener and remove th...

Page 33: ...und drehen Antriebsrad abnehmen Antriebsrad an Reifen greifen Bild 1 2 auf anderen Seite wiederholen Powered wheels Pull unlocking device and turn Remove the powered wheel Grab the drive wheel at the...

Page 34: ...ntriegelungsknopf Steck achse dr cken Steckachsenr der abneh men Bild 1 2 auf anderen Seite wiederholen Wheels with quick release axles Press the unlocking knob on the axle Remove the wheel Repeat pic...

Page 35: ...RVO einschalten Taste 1 oder 2 dr cken Letzt eingestellte Unter st tzungsstufe wird auf gerufen 4 Initial operation WARNING The wheelchair s locking brakes must be adjusted properly WARNING Before ini...

Page 36: ...blendet Fahrprogramm 1 und niedrigste Unterst tzungs stufe einstellen Bergfahr Assistent de aktivieren 4 2 Calibration of tilt sensor CAUTION only do calibration after alterations have been done on th...

Page 37: ...htes Rad links montieren und linkes Rad rechts montieren SERVO einschalten Taste 1 dr cken Bild 3 6 wiederholen Park the wheelchair on le vel ground Steering rollers must be in the direction of travel...

Page 38: ...rqueren WARNUNG Fahrten bei starkem Regen Eis Schnee und auf un befestigtem Untergrund Sand Schlamm loser Schotter ver meiden 5 Operation WARNING Operation only by one trained person This person shoul...

Page 39: ...n auf ffentlichen Stra en Stra en verkehrsordnung beachten HINWEIS Nicht mit montierten Kippst tzen r ckw rts an Wand fahren WARNING Avoid driving down slopes manually with powered wheels WARNING Duri...

Page 40: ...ardanzeige wenn eingeschaltet mit Taste 2 Bergfahr Assistent Fahrprogramm 2 Unterst tzungsstufe Akku Kapazit t 5 1 Display Initial display Standard display if turned on with key 1 Uphill assistant Dri...

Page 41: ...41 D GB Warnhinweis Radverriegelung Beide R der Linkes Rad Rechtes Rad Warning Wheel lock Both wheels Left wheel Right wheel...

Page 42: ...42 D GB Warnhinweis Unterspan nung Akku Pack Warnhinweis Temperatur Akku Pack Warning undervoltage battery pack Warning Temperature Battery pack...

Page 43: ...43 D GB Parametrisierung Akku Pack wird geladen Parameterization Battery pack is being charged...

Page 44: ...44 D GB F e h l e r m e l d u n g e n s h Kapitel 7 2 Akku Pack Antriebsr der Bedienger t M a l f u n c t i o n see chapter 7 2 Battery pack Powered wheels Control unit...

Page 45: ...sch nach 6 Sekunden aktiviert Evtl Tastensperre deakti vieren Erst Taste dann Taste 1 dr cken Symbol wird ausge blendet 5 2 Driving the SERVO WARNING Never touch rotating or moving parts WARNING The p...

Page 46: ...door Bei Fahrprogramm 1 wenig Unterst tzung Bei Fahrprogramm 2 mehr Unterst tzung U n t e r s t t z u n g s s t u f e w hlen Check battery capacity 5 bars full 3 bars half full 1 bar empty charge Sele...

Page 47: ...e r g f a h r A s s i s t e n t deaktivieren Taste zwei Mal dr cken Symbol wird ausge blendet Bedienger t in Tasche ein setzen Activate uphill assistant When you turn on the de vice it is always acti...

Page 48: ...48 D GB Greifreifen in gew nschte Fahrtrichtung bewegen Move hand rims into the di rection of travel...

Page 49: ...ie Geschwindigkeit ab Bedienger t aus Tasche entnehmen Tastensperre deaktivieren Erst Taste dann Taste 1 dr cken Symbol wird ausge blendet 5 3 Driving manually with powered wheels WARNING Avoid drivin...

Page 50: ...gedr ckt halten Letzt eingestellte Unter st tzungsstufe wird ge speichert Bedienger t in Tasche ein setzen Manuell fahren Turn off the Servo press down key 1 or 2 Last support level is sa ved Insert...

Page 51: ...ivieren Erst Taste dann Taste 1 dr cken Symbol wird ausge blendet SERVO ausschalten Taste 1 oder 2 gedr ckt halten 5 4 Driving with quick release axle wheels CAUTION Danger of jamming between wheels a...

Page 52: ...D GB Antriebsr der demontieren s h Kapitel 3 5 S t e c k a c h s e n r d e r montieren s h Kapitel 3 2 Disassemble powered wheels see chapter 3 5 Assemble wheels with quick release axle see chapter 3...

Page 53: ...gem DOT IATA Dennoch Transport mit Fluggesellschaft im voraus abkl ren SERVO demontieren s h Kapitel 3 5 5 5 Transportation WARNING Should the battery pack be damaged or defect do not use it Contact t...

Page 54: ...Ionen Akku Pack Schrauben l sen Schaltleiste drehen und einsetzen Pfeile beachten Schrauben festziehen Put into flight mode Lithium Ionen battery pack Loosen screws Turn switch rail and insert it Pay...

Page 55: ...en Fachhandel verst ndigen VORSICHT Beim Ladevorgang Kabel sicher verlegen HINWEIS Vor Feuchtigkeit sch tzen 6 Care and maintenance WARNING We recommend a safety check every two years Inspection plate...

Page 56: ...gsfrei und wiederauf ladbar W hrend Ladevorgang kann nicht mit SERVO gefahren werden Bedienger t aus Tasche entnehmen NOTE Never carry the charger at the charging cable NOTE Charge the battery pack af...

Page 57: ...RVO ausschalten Taste 1 oder 2 gedr ckt halten 6 1 1 Lithium Ionen Akku Pack laden Ggf Schnittstelle aus stecken Deactivate key lock First press key then key 1 Symbol disappears Turn off the SERVO Kee...

Page 58: ...oll ca 8 Stunden LED orange Akku wird geladen Kontrolle der Kapazit t am Akku Pack s h Kapitel 3 3 Connect charger LED green batteries full approx 8 h LED orange batteries are being charged Check the...

Page 59: ...sche entnehmen Tastensperre deaktivieren Symbol wird ausge blendet SERVO ausschalten Taste 1 oder 2 gedr ckt halten Charge battery pack in a vehicle Remove the control unit Deactivate key lock Symbol...

Page 60: ...nnungswandler und Ladeger t anschlie en Kfz Spannungswandler einschalten Warnton Spannung gering Unplug interface Unfasten Velcro fastener and remove battery pack Connect the voltage converter for the...

Page 61: ...ca 8 Stunden LED orange Akku wird geladen Kontrolle der Kapazit t am Akku Pack s h Kapitel 3 3 LED green batteries full approx 8 h LED orange batteries are being charged Check the capacity at the bat...

Page 62: ...e aus stecken Ladeger t anschlie en LED gr n Akku voll ca 8 Stunden LED orange Akku wird ge laden 6 1 2 Charge lead silicone battery pack Unplug interface if applicable Connect charger LED green batte...

Page 63: ...niger verwenden Mit feuchtem Tuch und milden haushalts blichen R e i n i g u n g s D e s i n fektionsmitteln 6 2 Cleaning Desinfection NOTE Keep the SERVO away from ignition sources NOTE Clean the whe...

Page 64: ...nten Ger te Verweis auf die Richtlinie des Europ ischen Parlaments 2002 96 EG 6 3 Recycling The SERVO and its battery pack are products of long durability However if your SERVO is old and has reached...

Page 65: ...SERVO ist f r einen Anwenderwech sel Wiedereinsatz geeignet Vor einem An wenderwechsel Wiedereinsatz sollte eine sicherheitstechnische Pr fung durchge f hrt werden sowie gereinigt desinfiziert werden...

Page 66: ...ntriebsrad Rad und rechter Pfeil blinken Antriebsr der richtig adaptieren s h Kapitel 3 1 7 Warning notices malfunction and troubleshooting 7 1 Warning notices Wheel lock Both powered wheels Wheel and...

Page 67: ...n s h Kapitel 6 1 Temperatur Akku Pack Akku blinkt Fahrt mit SERVO beenden und abk hlen lassen Undervoltage Battery is blinking Charge battery pack see chapter 6 1 Temperature battery pack Battery is...

Page 68: ...Ja Hersteller verst ndigen 06 Falsches Kommando Flugmodus herstellen 10 sek warten Fahrmodus herstellen Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen Fehler Antriebsr der Code Fehlermeldung Fehler...

Page 69: ...autorisier ten Fachh ndler verst ndigen 04 Parameter Daten SERVO ausschalten 10 sek warten SERVO einschalten Fehler noch vorhanden Ja Hersteller verst ndigen 05 Software Ablauf SERVO ausschalten 10 se...

Page 70: ...on still present Yes Contact manufacturer 06 Wrong command Put into flight mode wait 10 sec Put into driving mode Malfunction still present Yes Contact manufacturer Malfunction powered wheels Code Mal...

Page 71: ...ized personnel 04 Parameter data Turn off the SERVO wait for 10 sec turn on the SERVO Malfunction still present Yes Contact manufacturer 05 Software sequenz Turn off the SERVO wait for 10 sec turn on...

Page 72: ...sstecken SERVO eingeschaltet Nein Einschalten Antriebsr der verriegelt Nein Verriegeln Problem noch vorhanden Ja Hersteller AAT Au endienst autorisierten Fachh ndler verst ndigen Akku Pack l sst sich...

Page 73: ...ged in Yes Unplug it Is the SERVO still turned on No Turn it on Are powered wheels locked No Lock them Problem still there Yes Contact the manufacturer or authorized personnel Battery pack don t charg...

Page 74: ...bestimmungsgem en Gebrauch des SERVO oder der Zubeh rteile Nutzung des SERVO ber das zu l ssige Gesamtgewicht hinaus unsachgem es Laden des Akku Pack 8 Warranty and liability 8 1 Warranty AAT Alber A...

Page 75: ...dem Hersteller AAT Au endienst oder einem autorisierten Fachh ndler gewartet wurde SERVO mit ungen gender Akku Ladung betrieben wurde 8 2 Liability The manufacturer AAT Alber Antriebstechnik GmbH is n...

Page 76: ...y to avoid coming close to them 3 If unintended movement or brake release occurs turn the powered wheelchair OFF as soon as it is safe 4 Be aware that adding accessories or components or modifying the...

Page 77: ...77 D GB Notizen Notes...

Page 78: ...78 D GB Notizen Notes...

Page 79: ...79 D GB Notizen...

Page 80: ......

Reviews:

No comments