AAT escalino Translation Of The Original User Manual Download Page 1

Page: 1 / 60

www.aat-online.de

escalino

Originalbedienungsanleitung

Translation of the original user manual

Summary of Contents for escalino

Page 1: ...www aat online de escalino Originalbedienungsanleitung DE GB Translation of the original user manual...

Page 2: ...2182 erfolgreich gepr ft AAT Alber Antriebstechnik GmbH Postfach 10 05 60 D 72426 Albstadt Tel 49 0 74 31 12 95 0 Fax 49 0 74 31 12 95 35 info aat online de www aat online de 10 2017 4 1 CE Declaratio...

Page 3: ...ker 19 3 4 Armlehnen 20 3 5 Demontage 20 4 Inbetriebnahme 21 4 1 Handgriffe einstellen 21 4 2 Einschalten 22 4 3 Neutralstellung 23 4 4 berpr fung der Sicherheitsbremsen 24 4 5 Einzelstufenschaltung 2...

Page 4: ...echsel der elektrischen Sicherungen 49 6 4 Brems Steigfu bel ge pr fen 49 6 5 Reinigung Desinfektion 51 6 6 Entsorgung 52 7 Fehlerzust nde und Probleml sungen 53 7 1 Fehlerzust nde 53 7 2 Probleml sun...

Page 5: ...3 3 Helix cable 19 3 4 Arm rests 20 3 5 Disassembly 20 4 Initial operation 21 4 1 Adjust handles 21 4 2 Turning on the device 22 4 3 Neutral position 23 4 4 Checking the safety brakes 24 4 5 Single st...

Page 6: ...ge the electrical fuses 49 6 4 Check the lining of the brakes and the climbing feet 49 6 5 Cleaning Desinfection 51 6 6 Recycling 52 7 Malfunction and trouble shooting 53 7 1 Malfunction 53 7 2 Troubl...

Page 7: ...einzelnen Person Nicht zum Transport von Gegenst nden Personen die nicht selbst ndig sitzen k nnen mit Gurt sichern 1 Symbols and safety instructions WARNING Can lead to serious injuries or death CAU...

Page 8: ...ur vom Hersteller AAT Au endienst oder vom autorisierten Fachhandel durchgef hrt werden The arms should not protrude over the arm rests Always tighten the clamp levers and tightening knobs Wait a few...

Page 9: ...bH Automatik Ladeger t verwenden Nach dem Durchlesen Bedienungsan leitung sorgf ltig aufbewahren The surface temperature could increase due to the influence of external sources like sunlight Keep the...

Page 10: ...t Folientastatur Klemmhebel f r R ckenteil Klemmhebel f r H henverstellung Griff Fu st tze klappbar 2 Description of the product 2 1 Features of the device Handle adjustable in height UP DOWN switch S...

Page 11: ...ht 155 kg Maximales Personengewicht 120 kg Steiggeschwindigkeit ca 14 Stufen Minute Reichweite mit einer Akku Ladung bei durchschnittlicher Belastung von 75 kg ca 30 Stockwerke entspricht 450 Stufen R...

Page 12: ...Ger t 0 C bis 60 C 30 C bis 50 C Lager Betriebstemperatur Akku 0 C bis 60 C 30 C bis 50 C Vibrationsangaben Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung dem die oberen K rpergliedma e ausgesetzt sin...

Page 13: ...t approved 155 kg Max weight of the person 120 kg Climbing speed approx 14 steps minute Range with one charge of the batteries on average load of 75 kg approx 30 levels equates 450 steps Range with on...

Page 14: ...device 0 C up to 60 C 30 C up to 50 C Storing operating temperatur batteries 0 C up to 60 C 30 C up to 50 C Vibrations The weighted RMS value of accelera tion the upper body is exposed to lies typica...

Page 15: ...15 DE GB 2 3 Mass Skizze 2 3 Dimensioned sketch...

Page 16: ...nheit 2 5 Zubeh r Einstellbare Fu st tze Kfz Spannungswandler Beckengurt Hosentr gergurt inkl Beckengurt 2 4 Scope of delivery Charger incl instruction Arm rests Back rest C part plus seat Climbing un...

Page 17: ...en R ckenteil auf Steigeinheit setzen Mit Klemmhebel sichern Klemmhebelposition be achten Kapitel 3 4 3 Assembly 3 1 Back rest WARNING Tighten clamp levers Set back rest onto climbing unit Secure with...

Page 18: ...Teil mit Sitz aufschieben Bolzen in Nut ein fahren In Bohrung einrasten und Feststellkn pfe anziehen 3 2 C part plus seat WARNING Tighten the tightening knobs Lay down the escalino Slide the c part p...

Page 19: ...3 Spiralkabel Stecker HINWEIS Steckkontakte m ssen trocken sein Spiralkabel Stecker einste cken und arretieren Put up the escalino Fold down the footrest until its final position 3 3 Helix cable NOTE...

Page 20: ...tauschen der Armlehnen kann Sitz breite verkleinert bzw vergr ert werden 3 5 Demontage In umgekehrter Reihen folge vorgehen 3 4 Arm rests Pull the clamp lever outwards and change position Clamp lever...

Page 21: ...Handgriffe einstellen WARNUNG Klemmhebel fest anziehen Klemmhebel l sen Handgriffe ausziehen Schulterh he empfohlen 4 Initial operation NOTE Before initial operation store escalino in non freezing env...

Page 22: ...hrsperre einsetzen Sicherheitschip muss einrasten escalino einschalten Einzelstufenschaltung aktiviert Tighten the clamp levers 4 2 Turning on the device Insert safety chip for the engine immobiliser...

Page 23: ...g bringen Ist Einzelstufenschaltung aktiviert werden Steig beine automatisch in Neutralstellung gestoppt Falsch Display of the batteries glow 4 3 Neutral position Bring climbers by pressing the UP DOW...

Page 24: ...icherheits bremsen ohne Person pr fen escalino ankippen Test escalino l sst sich nicht nach vorne nur nach hinten rollen 4 4 Checking the safety brakes WARNING Do not use the escalino if the required...

Page 25: ...wird der Steigvorgang automatisch nach jeder Stufe kontinu ierlich fortgesetzt 4 6 Akku Kapazit t pr fen Gr n voll 4 5 Single step mode Deactivate Activate Single step mode is auto matically activated...

Page 26: ...n Rot leer Akku laden Warnton alle 12 Sek Akku Kapazit t reicht f r max 20 35 Stufen Yellow low Charge batteries Red empty Charge batteries Audio warning every 12 sec The capacity of the batteries is...

Page 27: ...ige Sekunden nach Einschalten bet tigen 5 1 Platz nehmen der Person Evtl escalino einschalten 5 Operation WARNING Operation only by one trained person WARNING Practice driving without a person and wit...

Page 28: ...erfolgt Kapitel 3 2 Fu st tze ausklappen AUF AB Schalter in Rich tung AUF dr cken Steigbeine setzen am Boden auf Lock the steering rollers Unfold the foot rest if not already done chapter 3 2 Press UP...

Page 29: ...mit Gurt sichern Armlehnen anheben und nach vorne drehen Evtl Armlehnen tauschen Kapitel 3 4 Lift the arm rests and turn them back Take a seat If necessary secure the person with a belt Lift the arm...

Page 30: ...tierung Lenkrollen l sen Neutralstellung einstellen Kapitel 4 3 Fahren Schwellen r ckw rts berwinden 5 2 Drive on level ground Loosen the locking of the steering rollers Set neutral position chapter 4...

Page 31: ...ne Arretierung Lenkrollen l sen Neutralstellung einstellen Kapitel 4 3 AUF AB Schalter Richtung AB dr cken 5 3 Drive on slopes Loosen the locking of the steering rollers Set neutral position chapter 4...

Page 32: ...calino ankippen und in Balance halten AUF AB Schalter Rich tung AUF dr cken bis Neutralstellung Kapitel 4 3 Climbers touch the floor Tilt the escalino and keep it in balance Press UP DOWN switch direc...

Page 33: ...Vorw rts Zum Abbremsen flacher halten Aufw rts fahren R ckw rts Zum Abbremsen flacher halten Drive downhill Forward To slow down tilt the escalino a bit more Drive uphill Backwards To slow down tilt...

Page 34: ...llen Kapitel 4 3 escalino ankippen und in Balance halten Kapitel 5 3 Bild 3 5 R ckw rts ganz an Stufe fahren 5 4 Climbing upstairs WARNING Keep the escalino always under tension WARNING Further person...

Page 35: ...edr ckt halten bis es calino von alleine stoppt escalino steigt hinauf escalino zur n chsten Stufe ziehen Ab Bild 4 wiederholen Go 2 3 steps up Press UP DOWN switch di rection UP If single step mode i...

Page 36: ...ino aufhalten Neutralstellung einstellen Kapitel 4 3 escalino ankippen und in Balance halten Kapitel 5 3 Bild 3 5 5 5 Climbing downstairs WARNING As soon as the climbers resume load you feel tension i...

Page 37: ...o lange gedr ckt halten bis escalino von alleine stoppt escalino steigt hinab escalino nach vorne schieben Ab Bild 4 wiederholen Push escalino forward until safety brakes grip Press UP DOWN switch dir...

Page 38: ...ngeren Pausen ab escalino erst AUS und dann wieder EIN schalten Lenkrollen arretieren 5 6 Laying down on the stairs Lay down the escalino Safety brakes prevent from rolling down 5 7 Parking NOTE Charg...

Page 39: ...dr cken Steigbeine setzen am Boden auf escalino ausschalten Sicherheitschip f r Weg fahrsperre entfernen Press UP DOWN switch direction UP Climbers touch the floor Turn off the escalino Remove the sa...

Page 40: ...no demontieren siehe Kapitel 3 5 Spiralkabel Stecker an Hal terung fixieren 5 8 Transportation WARNING Take note of the weight specifications WARNING During transportation in vehicles secure the escal...

Page 41: ...41 DE GB Steigeinheit am oberen und unteren B gel tragen Lift the climbing unit on the upper and lower frame...

Page 42: ...nnungswandler vor len Fetten aggressiven Reinigungs mitteln Verd nnungen oder Besch digungen sch tzen HINWEIS Bedienungsanleitung Ladeger t Spannungswandler beachten 6 Care and maintenance WARNING We...

Page 43: ...rauf ladbar Akku laden escalino ausschalten Ladeger t anschlie en Steckkontakte sauber halten NOTE A total discharge lead to a loss of the batteries capacity and shortens their durability New batterie...

Page 44: ...D gr n Akku voll LED orange Akku wird geladen Akku im Kraftfahrzeug la den escalino ausschalten LED green batteries full LED orange batteries are being charged Charge batteries in a vehicle Turn off t...

Page 45: ...nungswandler ein schalten Warnton Spannung gering LED gr n Akku voll LED orange Akku wird geladen Connect voltage converter Turn on the voltage converter Audio warning voltage low LED green batteries...

Page 46: ...t an der Leitung aus der Steckdose ziehen HINWEIS Nicht an Leitung oder Netzteil tragen 6 2 Charger NOTE The charger may only be used in dry rooms NOTE Do not use in potentially explosive rooms garage...

Page 47: ...r mit 100 240V Netzwechselspan nung betreiben HINWEIS Ladeger t nicht mit feuchten H nden ber hren NOTE Do not use the charger when it is defective NOTE Protect the charger and the voltage converter f...

Page 48: ...DE GB Ladeger t escalino Akkukapazit t 5 Ah M glicher Fehler LED leuchtet nicht Hersteller kontaktie ren Charger escalino Battery capacity 5 Ah Possible mistakes LED is not glowing Contact manufactur...

Page 49: ...er besch digt Hersteller AAT Au endienst oder autorisierten Fachh ndler verst ndigen Bremsbel ge pr fen Regelm ig pr fen 6 3 Exchange the electrical fuses NOTE Only by the manufacturer or authorized p...

Page 50: ...50 DE GB Steigfu bel ge pr fen Regelm ig pr fen Verschlei grenze Check lining of the clim bing feet Check regularly Wear limit...

Page 51: ...IS Keinen Hoch druckreiniger verwenden Mit feuchtem Tuch und haushalts blichen Rei nigungs Desinfektions mitteln 6 5 Cleaning Desinfection WARNING Check safety brakes after cleaning chapter 4 4 WARNIN...

Page 52: ...n Ger te Verweis auf die Richtlinie des Europ ischen Parlaments 2002 96 EG 6 6 Recycling The escalino and its batteries are products of long durability However if your escalino is old and has reached...

Page 53: ...leml sungen 7 1 Fehlerzust nde escalino einschalten LED blinkt Fehlerzust nde beachten escalino ausschalten 7 Malfunction and trouble shooting 7 1 Malfunction Turn on the escalino LED blinking Follow...

Page 54: ...debuchse defekt 2x Fehler Platine Fet 3x Fehler Platine Relais 4x AUF AB Schalter defekt 5x Fehler Motor Turn on the escalino LED is blinking Contact the manufacturer or the authorized personnel Malfu...

Page 55: ...eren Ladeger t angeschlossen Ja Ladekabel abnehmen Akkus leer Ja Akkus laden Problem noch vorhanden Ja Hersteller AAT Au endienst autorisierten Fachh ndler verst ndigen escalino f hrt nicht Sicherheit...

Page 56: ...cted to the escalino Yes Disconnect the charging cable Are the batteries empty Yes Charge the batteries Is the problem still present Yes Contact the manufacturer or the authorized personnel escalino d...

Page 57: ...teile Nutzung des escalino ber das zu l ssige Gesamtgewicht oder das max Personengewicht hinaus unsachgem es Laden der Blei Akkus 8 Warranty and liability 8 1 Warranty AAT Alber Antriebstechnik GmbH g...

Page 58: ...hh ndler gewartet wurde Minderj hrige den escalino ohne Auf sicht betreiben ausgenommen Jugend liche ab 16 Jahre die unter Aufsicht ausgebildet wurden escalino mit ungen gender Akku Ladung betrieben w...

Page 59: ...59 DE GB Notizen Notes...

Page 60: ......

Search results

Summary of Contents for escalino

Reviews:

Brands by name

Popular brands

AAT escalino, Translation Of The Original User Manual

Search results

Summary of Contents for escalino

Reviews:

Brands by name

Popular brands