manualshive.com logo in svg

A.E.B. AEB425, Fitting Instructions And Warranty Workbook, Page: 4 / 44

Share
Download
A.E.B. AEB425 Fitting Instructions And Warranty Workbook Download Page 4

4

Italiano

IS425 Rev 120101 - 0

Sonda lambda BOSCH 5 fili

Prima di effettuare l’installazione dell’emulatore verificare i
colori della sonda lambda PRIMA del catalizzatore.

Per l’installazione dell’emulatore seguire

attentamente lo schema allegato.

ROSSO

BIANCO

GRIGIO

NERO

GIALLO

Summary of Contents for AEB425

Page 1: ...d AEB425 Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia Fitting Instructions and Warranty Workbook Manuel de mode d Emploi et de Garantie Manual instructiones de Montaje y Garantia Manual de Instruções de Montagem e Garantia OBDII µFIX AEB425 ...

Page 2: ...elettriche evitando l uso dei rubacorrente Si tenga presente che la migliore connessione è la saldatura debitamente isolata Non aprire per nessun motivo la scatola dell Emulatore soprattutto con il motore in moto o il quadro inserito L A E B declina ogni responsabilità per danni a cose e persone derivati dalla manomissione del proprio dispositivo da parte di personale non autorizzato ATTENZIONE Pe...

Page 3: ...n corretto funzionamento della centralina controllo gas impostare SONDA LAMBDA 0 5V TIPO B o SONDA LAMBDA 0 1V ATTENZIONE Con l emulatore OBD II µFIX il sistema diagnostico della vettura rimane attivo Di conseguenza è necessario che la carburazione a GAS della vettura sia corretta poichè la sonda lambda posteriore potrebbe rilevare delle anomalie di funzionamento provocando l accensione della spia...

Page 4: ...ambda BOSCH 5 fili Prima di effettuare l installazione dell emulatore verificare i colori della sonda lambda PRIMA del catalizzatore Per l installazione dell emulatore seguire attentamente lo schema allegato ROSSO BIANCO GRIGIO NERO GIALLO ...

Page 5: ... lambda NTK 5 fili Prima di effettuare l installazione dell emulatore verificare i colori della sonda lambda PRIMA del catalizzatore Per l installazione dell emulatore seguire attentamente lo schema allegato BLU BIANCO GRIGIO NERO GIALLO ...

Page 6: ...ma Per un corretto funzionamento su questi tipi di vetture i microinterruttori devono essere regolati come da schema Regolazione dei microinterruttori per vetture con iniezione MARELLI e sonda lambda solitamente NTK 5 fili I MICROINTERRUTTORI sono posizionati nella parte inferiore della scatola sotto al tappo di gomma Per un corretto funzionamento su questi tipi di vetture i microinterruttori devo...

Page 7: ... VERDE nella parte superiore della scatola durante il funzionamento a gas fornisce le seguenti indicazioni LEDVERDE ACCESO L emulatore funziona correttamente SPENTO Vi sono dei problemi di connessione con la centralina d iniezione verificare il collegamento dei fili LEDVERDE ...

Page 8: ...ta per un periodo di 12 mesi dalla data di installazione solo dietro presentazione di questo certificato che dovrà riportare il timbro dell installatore la data d installazione la matricola del prodotto e la vettura su cui il prodotto era installato accompagnato dalla fattura o ricevuta rilasciati dall installatore su cui sono riportate le matricole dei prodotti installati L A E B in mancanza di t...

Page 9: ...a vizi o difetti costruttivi riconoscibili con la normale diligenza Il Foro competente per eventuali controversie in ordine all interpretazione ed esecuzione di questa garanzia è unicamente quello di Reggio Emilia Modello vettura Matricola Data di installazione Timbro dell Installatore Giorno Mese Anno ...

Page 10: ...od electrical connections avoiding the use of wire splicers Solder and properly isolate all connections Do not open the simulator box especially while the engine is rotating or while the ignition key is on the ON position A E B is not responsible for damages to persons or property resulting from tampering of its devices by unauthorised personnel WARNING To perform a diagnosis of the OEM petrol inj...

Page 11: ...e N B To obtain correct operation of the gas control gearcase set the LAMBDA FEELER to 0 5 TYPE B or LAMBDA FEELER to 0 1V ATTENTION The diagnostic system of the vehicle remains active with emulator OBD II µFIX Consequently it is necessary that GAS carburation be correct since the rear lambda feeler could pick up operation defects and this cause the check engine warning light to turn on In order t...

Page 12: ...101 0 Lambda feeler BOSCH 5 wires Before installing the emulator check the colours of the lambda feeler placed BEFORE the catalyst Follow the attached diagram carefully when installing the emulator RED WHITE GREY BLACK YELLOW ...

Page 13: ...0101 0 Lambda feeler NTK 5 wires Before installing the emulator check the colours of the lambda feeler placed BEFORE the catalyst Follow the attached diagram carefully when installing the emulator BLEU WHITE GREY BLACK YELLOW ...

Page 14: ... the rubber cap Microswitches must be adjusted as per diagram to obtain correct operation on these sorts of vehicles Microswitch adjustment for vehicles with MARELLI injection and usually NTK 5 wires lambda feeler MICROSWITCHES are on the bottom part of the box below the rubber cap Microswitches must be adjusted as per diagram to obtain correct operation on these sorts of vehicles ...

Page 15: ... E D s Operation The GREEN LED on the upper part of the box will supply the following information during gas operation GREENLED ON Emulator is working properly OFF There are connection problems with injection gearcase check wire connection GREENLED ...

Page 16: ...d of 12 months from the data of installation only upon presentation of this certificate which must bear the installer s stamp the date of installation the serial number of the product and the vehicle the product was installed on accompanied by the invoice or receipt issued by the installer giving the serial numbers of the products installed Without this information A E B however acknowledges a war...

Page 17: ...with manufacturing defects or flaws that are identifiable with normal conscientiousness The competent Court for any disputes regarding the interpretation and execution of this warranty is solely the Court of Reggio Emilia Car model Serial Number Date of installation Installer s stamp ...

Page 18: ...ectriques en évitant l utilisation des vol courant Il est rappelé que la meilleure connexion est le soudage dûment isolé N ouvrir pour aucun motif le boîtier de l Emulateur surtout avec le moteur en marche ou le tableau inséré A E B décline toute responsabilité pour dommages à choses et personnes dérivant de l altération de son dispositif de la part de personnel non autorisé ATTENTION Afin de pouv...

Page 19: ... Pour un fonctionnement correct de la centrale contrôle gaz définir SONDE LAMBDA 0 5V TYPE B ou SONDE LAMBDA 0 1V ATTENTION Avec l émulateur OBD II µFIX le système diagnostique de la voiture reste actif Il est par conséquent nécessaire que la carburation à GAZ de la voiture soit correcte car la sonde lambda postérieure pourrait détecter des anomalies de fonctionnement provoquant l allumage du voya...

Page 20: ...nde lambda BOSCH 5 fils Avant d effectuer l installation de l émulateur vérifier les couleurs de la sonde lambda AVANT le catalyseur Pour l installation de l émulateur suivre attentivement le schéma ci joint ROUGE BLANC GRIS NOIR JAUNE ...

Page 21: ...onde lambda NTK 5 fils Avant d effectuer l installation de l émulateur vérifier les couleurs de la sonde lambda AVANT le catalyseur Pour l installation de l émulateur suivre attentivement le schéma ci joint BLEU BLANC GRIS NOIR JAUNE ...

Page 22: ...n fonctionnement correct sur ces types de voiture les micro interrupteurs doivent être réglés comme d après le schéma Réglage des micro interrupteurs pour voitures avec injection MARELLI et sonde lambda généralement NTK 5 fils Les MICRO INTERRUPTEURS sont positionnés dans la partie inférieure du boîtier sous le bouchon en caoutchouc Pour un fonctionnement correct sur ces types de voiture les micro...

Page 23: ...ANT VERT dans la partie supérieure du boîtier pendant le fonctionnement au gaz fournit les indications suivantes VOYANT VERT ALLUME L emulateur fonctionne correctement ETEINT Il y a des problèmes de connexion avec la centrale d injection vérifier la connexion des fils VOYANT VERT ...

Page 24: ... est valable pendant une période de 12 mois à partir de la date d installation mais seulement sur présentation de ce certificat dûment complété avec le cachet de l installateur la date de l installation le N de série du produit et le N d immatriculation du véhicule sur lequel le produit aura été installé accompagné de la facture ou du reçu délivrés par l installateur sur lesquels devra figurer le ...

Page 25: ...oduits reportant des vices ou des défauts de fabrication évidents Le Tribunal compétent pour résoudre les différends occasionnés par l interprétation et l exécution de cette garantie est uniquement celui de Reggio Emilia Italie Modéle du véicule N immatriculation Date de l installation Cachet de l installateur ...

Page 26: ...nas conexiones eléctricas evitando el uso del robacorriente Hay que tener en cuenta que la mejor conexión es la soldadura debidamente aislada No abrir nunca la caja del Emulador sobre todo con el motor en marcha o el cuadro conectado A E B declina toda responsabilidad por daños a personas o cosas derivados de la manipulación del dispositivo por parte de personal no autorizado CUIDADO Para que sea ...

Page 27: ... del gas N B Para un funcionamiento correcto de la unidad central de control del gas programen SONDA LAMBDA 0 5 V TIPO B o SONDA LAMBDA 0 1 V CUIDADO Con el emulador OBD II µFIX el sistema diagnóstico del coche permanece activo De consecuencia es necesario que la carburación a GAS del coche sea correcta ya que la sonda lambda posterior podría detectar las anomalías de funcionamiento provocando el ...

Page 28: ... lambda BOSCH 5 hilos Antes de efectuar la instalación del emulador verifiquen los colores de la sonda lambda ANTES del catalizador Para la instalación del emulador sigan con cuidado el esquema en adjunto ROJO BLANCO GRIS NEGRO AMARILLO ...

Page 29: ...a lambda NTK 5 hilos Antes de efectuar la instalación del emulador verifiquen los colores de la sonda lambda ANTES del catalizador Para la instalación del emulador sigan con cuidado el esquema en adjunto AZUL BLANCO GRIS NEGRO AMARILLO ...

Page 30: ...miento correcto en estos tipos de coches los microinterruptores tienen que ser ajustados como indicado en el esquema Regulación de los microinterruptores para coches con inyección MARELLI y sonda lambda generalmente NTK 5 hilos Los MICROINTERRUPTORES están colocados en la parte inferior de la caja debajo del tapón de goma Para un funcionamiento correcto en estos tipos de coches los microinterrupto...

Page 31: ...VERDE en la parte superior de la caja durante el funcionamiento a gas ofrece las indicaciones siguientes LEDVERDE ENCENDIDO El emulador funciona correctamente APAGADO Hay unos problemas de conexión con la unidad central de la inyección verifiquen la conexión de los hilos LEDVERDE ...

Page 32: ...erá reconocida durante un perído de 12 meses a partir de la fecha de instalación y sólo con la presentación del presente certificado que debe llevar el sello del Instalador la fecha de instalación la matrícula del producto y del automóvil en el cual se ha realizado la instalación acompañado de la factura o recibo emitidos por el Instalador y en los cuales deben constar las matrículas de los produc...

Page 33: ...r vicios o defectos de fabricación reconocidos con la normal diligencia En caso de eventuales controversias respecto a la interpretación de la presente garantía se reconoce la competencia exclusiva de los Tribunales de Reggio Emilia Modelo coche Matricula Fecha de instalación Timbre del instalador Dia Mes Año ...

Page 34: ...o utilizo de Rouba Correntes Tomar conta do facto que a melhor conexão eléctrica é a soldadura devidamente isolada Nunca por nenhuma razão abrir a caixa do Emulador principalmente se o motor estiver em função ou o painel ligado A A E B recusa qualquer responsabilidade para prejuízos a coisas ou pessoas derivados da manumissão do próprio dispositivo por parte de pessoal não autorizado ATENCAO Ao fi...

Page 35: ...Para um correcto funcionamento da centralina de controle do gás ajustar SONDA LAMBDA 0 5 TIPO B ou SONDA LAMBDA 0 1V ATENCAO Com o emulador OBD II µFIX o sistema diagnóstico da viatura fica activa De consequência é necessário que a carburação a GÁS da viatura seja correcta dado que a sonda lambda posterior poderia tirar anomalias de funcionamento provocando a ignição da espia do check engine Para ...

Page 36: ...1 0 Sonda lambda BOSCH 5 fios Antes de efectuar a instalação do emulador verificar as cores da sonda lambda ANTES do catalisador Para instalar o emulador seguir com atenção o esquema em anexo VERMELHO BRANCO CINZENTO PRETO AMARELO ...

Page 37: ...0101 0 Sonda lambda NTK 5 fios Antes de efectuar a instalação do emulador verificar as cores da sonda lambda ANTES do catalisador Para instalar o emulador seguir com atenção o esquema em anexo AZUL BRANCO CINZENTO PRETO AMARELO ...

Page 38: ...m correcto funcionamento sobre estes tipos de viaturas os micro interruptores têm que ser regulados segundo o esquema Regulação dos micro interruptoes para viaturas com injecção MARELLI e sonda lambda do costume NTK 5 fios Os MICRO INTERRUPTORES estão posicionados na parte inferior da caixa sob a tampa de borracha Para um correcto funcionamento sobre estes tipos de viaturas os micro interruptores ...

Page 39: ... LEDES O LED VERDE na parte superior da caixa durante o funcionamento a gás fornece as seguintes indicações LEDVERDE ACENDIDO O emulador funciona correctamente APAGADO Hajam se problemas de conexão com a centralina de injecção verificar a conexão dos fios LEDVERDE ...

Page 40: ...odo de 12 meses a partir da data de instalação e apresentando este certificado o qual deverá citar o carimbo do instalador a data de instalação a matrícula do produto e a viatura na qual o produto está instalado O mesmo terá que ser acompanhado pela factura ou recibo emitida pelo instalador cuja terá que mencionar as matrículas dos produtos instalados Faltando tais informações a A E B reconhece to...

Page 41: ...ou defeitos de fabricação que se podem facilmente reconhecer com uma normal diligência O tribunal competente para eventuais contestações em relação à interpretação e execução desta garantia è unicamente aquele de Reggio Emilia Modelo de veiculo Matrícula Data de Instalaçao Carimbo do instalador Dia Mês Ano ...

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ... Industria n 20 Zona Industriale Corte Tegge 42025 CAVRIAGO RE ITALY Tel 39 0522 941487 r a Fax 39 0522 941464 http www aeb it e mail info aeb srl com e mail aebasst tin it APPLICAZIONI ELETTRONICHE PER L AUTO ...

Reviews:

No comments