22 - 31
IS392-3 Rev. 220806-3
VERT
JAUNE
BLEU
NOIR
MASSE
+12 VOLT
TEMPORISÉ
POMPE ESSENCE
SIGNAL NIVEAU
ESSENCE
CONNECTEUR POMPE
D’INJECTION ESSENCE
Schéma d'installation 3
CONTACT
Français
Page 1: ...uction Manual and Warranty Manuel Instructions de Montage et Garantie Manual Instructiones de Montaje y Garantia Emulatore di livello benzina tipo P Gauge gasoline emulator type P Emulateur de niveau essence type P Emulador de nivel gasolina tipo P Cod AEB392 ...
Page 2: ...tallation diagram 2 13 Connection method 14 Installation diagram 3 15 Warranty certificate 16 FRANÇAIS Recommandations générales 17 Principe de fonctionnement 18 Véhicules conseillés pour l installation 18 Schéma d installation 1 19 Schéma d installation 2 20 Modalités de branchement 21 Schéma d installation 3 22 Certificat de garantie 23 ESPAÑOL Advertencias generales 24 Principio de funcionamien...
Page 3: ...l alta tensione Realizzare delle buone connessioni elettriche evitando l uso dei rubacorrente Si tenga presente che la migliore connessione è la saldatura debitamente isolata Non aprire per nessun motivo la scatola dell Emulatore soprattutto con il motore in moto o il quadro inserito L A E B declina ogni responsabilità per danni a cose e persone derivati dalla manomissione del proprio dispositivo ...
Page 4: ...r non diminuendo la quantità di benzina nel serbatoio il trip computer scala comunque il livello della BENZINA rendendo impossibile la lettura corretta del livello serbatoio L indicazione del livello serbatoio verrà aggiornata e corretta solo al termine di un rabbocco di carburante Installando l Emulatore AEB392 durante il funzionamento a GAS il trip computer provvederà a scalare il livello della ...
Page 5: ...5 31 IS392 3 Rev 220806 3 Schema d installazione 1 Italiano VERDE GIALLO BLU NERO MASSA 12 VOLT SOTTO CHIAVE SEGNALE LIVELLO BENZINA CONNETTORE POMPA D INIEZIONE BENZINA ...
Page 6: ...6 31 IS392 3 Rev 220806 3 Schema d installazione 2 Italiano VERDE GIALLO NERO BLU NERO MASSA VIOLA 12 VOLT SOTTO CHIAVE ARANCIONE SEGNALE LIVELLO BENZINA CONNETTORE POMPA D INIEZIONE BENZINA ...
Page 7: ...l segnale e la massa del livello galleggiante Per identificare il filo del segnale tra i 2 fili di diametro minore basterà mettere in moto la vettura e misurarne la tensione attraverso un multimetro Il filo che presenta una tensione variabile in base alla quantità di benzina contenuta nel serbatoio sarà da interrompere Nel caso ci siano più fili di diametro minore che presentino tensione si consig...
Page 8: ...8 31 IS392 3 Rev 220806 3 VERDE GIALLO BLU NERO MASSA 12 VOLT TEMPORIZZATO POMPA BENZINA SEGNALE LIVELLO BENZINA CONNETTORE POMPA D INIEZIONE BENZINA Schema d installazione 3 12 VOLT SOTTO CHIAVE ...
Page 9: ...ti del prodotto La presente garanzia è operativa soltanto per chi è in regola con i pagamenti Condizioni La garanzia verrà riconosciuta per un periodo di 24 mesi dalla data stampata sul prodotto con vernice indelebile La garanzia varrà soltanto se al momento dell acquisto il prodotto risulta ben conservato ed integro nel suo imballaggio e confezionamento predisposti da A E B che sono gli unici ad ...
Page 10: ...ficient electrical connections without winding the wires around each other Remember that the best way to connect wires is to solder and duly insulate them Never open the emulator box for any reason whatsoever especially while the engine is running or the ignition key is turned A E B declines all forms of liability with regard to personal injuries and material damages deriving from tampering with t...
Page 11: ...nditions When the vehicle runs on GAS even if the amount of petrol in the tank does not drop the trip computer still reduces the PETROL level and it is impossible to read the correct level in the tank The tank level indicator is up dated and corrected only after topping up with fuel By installing the AEB392 emulator when the vehicle runs on GAS the trip computer reduces the petrol level in the tan...
Page 12: ...12 31 IS392 3 Rev 220806 3 Installation diagram 1 English GREEN YELLOW BLUE BLACK EARTH 12 VOLT IGNITION CONTROLLED PETROL LEVEL SIGNAL PETROL INJECTION PUMP CONNECTOR ...
Page 13: ...13 31 IS392 3 Rev 220806 3 Installation diagram 2 English GREEN YELLOW BLACK BLUE BLACK EARTH ORANGE PETROL LEVEL SIGNAL PETROL INJECTION PUMP CONNECTOR PURPLE 12 V INGNITION CONTROLLED ...
Page 14: ... of the level float respectively To identify the signal wire among the 2 wires of smaller diameter simply start the vehicle engine and measure the voltage using a multimeter The wire with voltage that varies based on the amount of petrol in the tank is to be disconnected If more than one wire of smaller diameter is electrically powered you are recommended to measure the voltage then top up with fu...
Page 15: ...15 31 IS392 3 Rev 220806 3 GREEN YELLOW BLUE BLACK EARTH 12 VOLT TIMED PETROL PUMP PETROL LEVEL SIGNAL PETROL INJECTION PUMP CONNECTOR Installation diagram 3 12 VOLT IGNITION CONTROLLED English ...
Page 16: ...om the malfunctioning of the product This warranty only applies to customers up to date with their payments Conditions The warranty will be recognised for a period of 24 months from the date printed on the product with indelible paint The warranty will only be valid if upon its purchase the product is in good condition and complete in its packing and packaging provided by A E B which are the only ...
Page 17: ... pas à proximité de câbles à haute tension Veiller à réaliser correctement les branchements sans recourir à des épissures Le meilleur branchement est obtenu par l intermédiaire d une soudure parfaitement isolée N ouvrir en aucun cas le boîtier de l émulateur en particulier quand le moteur est en marche ou après avoir mis le contact A E B décline toute responsabilité en cas de dommages physiques ou...
Page 18: ... au GAZ bien que la quantité d essence dans le réservoir ne diminue pas l ordinateur de bord indique un niveau d ESSENCE en diminution ce qui a pour effet de fausser la lecture du niveau interne du réservoir L indication du niveau n est mise à jour et corrigée qu au terme d un ravitaillement d essence Grâce à l émulateur AEB392 durant le fonctionnement au GAZ l ordinateur de bord abaisse le niveau...
Page 19: ...19 31 IS392 3 Rev 220806 3 Schéma d installation 1 Français VERT JAUNE BLEU NOIR MASSE 12 VOLT CONTACT SIGNAL NIVEAU ESSENCE CONNECTEUR POMPE D INJECTION ESSENCE ...
Page 20: ...20 31 IS392 3 Rev 220806 3 Schéma d installation 2 Français VERT JAUNE NOIR BLEU NOIR MASSE VIOLET 12 VOLT CONTACT ORANGE SIGNAL NIVEAU ESSENCE CONNECTEUR POMPE D INJECTION ESSENCE ...
Page 21: ...utre à la masse du niveau du flotteur Pour identifier le fil du signal entre les 2 fils de diamètre inférieur il suffit de mettre en marche le moteur et de mesurer la tension à l aide d un multimètre Le fil qui présente une tension qui varie en fonction de la quantité d essence présente dans le réservoir doit être coupé Dans le cas où plus d un fil de diamètre inférieur présenteraient une tension ...
Page 22: ...22 31 IS392 3 Rev 220806 3 VERT JAUNE BLEU NOIR MASSE 12 VOLT TEMPORISÉ POMPE ESSENCE SIGNAL NIVEAU ESSENCE CONNECTEUR POMPE D INJECTION ESSENCE Schéma d installation 3 12 VOLT CONTACT Français ...
Page 23: ...ses dérivant de dysfonctionnements du produit Cette garantie est opérationnelle uniquement pour les clients qui sont en règle avec les paiements Conditions La garantie sera reconnue pour une période de 24 mois à partir de la date imprimée sur le produit au moyen de vernis indélébile La garantie vaudra uniquement si au moment de l achat le produit résulte bien conservé ou intégral dans son emballag...
Page 24: ...os cables de alta tensión Efectuar conexiones eléctricas correctas evitan do usar roba corriente Téngase presente que la mejor conexión es la soldadura debidamente aislada Bajo ningún concepto abrir la tapa del Emulador sobre todo con el motor en marcha o el tablero conectado A E B no se responsabiliza por daños a personas o cosas derivados de la manipulación del dispositivo por parte de personal ...
Page 25: ...iento a GAS incluso sin que disminuya la cantidad de gasolina en el depósito el trip computer gradúa el nivel de GASOLINA tornando imposible la lectura del nivel correcto en el depósito La indicación del nivel en el depósito sólo se actualizará y se corregirá luego de un reabastecimiento de combustible Al instalar el Emulador AEB392 durante el funcionamiento a GAS el trip computer graduará el nive...
Page 26: ...26 31 IS392 3 Rev 220806 3 Esquema de instalación 1 Español VERDE AMARILLO AZUL NEGRO MASA 12 VOLT BAJO TENSIÓN SEÑAL NIVEL GASOLINA CONECTOR BOMBA DE INYECCIÓN GASOLINA ...
Page 27: ...27 31 IS392 3 Rev 220806 3 Esquema de instalación 2 Español VERDE AMARILLO NEGRO AZUL NEGRO MASA VIOLETA 12 VOLT BAJO TENSIÓN ANARANJADO SEÑAL NIVEL GASOLINA CONECTOR BOMBA DE INYECCIÓN GASOLINA ...
Page 28: ...l del flotante Para identificar el cable de la señal entre los 2 cables de diámetro menor será suficiente poner en marcha el vehículo y medir la tensión con un multímetro El cable que presente una tensión variable de acuerdo a la cantidad de gasolina contenida en el depósito será el que deba interrumpirse En caso de existir varios cables de diámetro menor que posean tensión se aconseja medir la te...
Page 29: ...9 31 IS392 3 Rev 220806 3 VERDE AMARILLO AZUL NEGRO MASA 12 VOLT TEMPORIZADO BOMBA GASOLINA SEÑAL NIVEL GASOLINA CONECTOR BOMBA DE INYECCIÓN GASOLINA Esquema de instalación 3 12 VOLT BAJO TENSIÓN Español ...
Page 30: ...iento del producto La presente garantía sólo se aplicará en caso de encontrarse el cliente al corriente de pago Condiciones La garantía se reconocerá por un periodo de 24 meses a partir de la fecha impresa en el producto con tinta indeleble La garantía sólo será válida si en el momento de la adquisición el producto está bien conservado e íntegro en el embalaje y envase utilizado por A E B que son ...
Page 31: ...ia 20 Zona Industriale Corte Tegge 42025 CAVRIAGO RE ITALY Tel Centralino 39 0522 941487 r a Tel Ass Tec 39 0522 942281 Fax 39 0522 941464 http www aeb it E mail aebasst aeb srl com APPLICAZIONI ELETTRONICHE PER L AUTO ...
