DE: PLAY THRU KIT
Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren diese für den späteren
Gebrauch auf.
GARANTIE
Für dieses Produkt gilt eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum. Während dieses Zeitraums
können Sie das Produkt aufgrund von Material-oder Produktionsfehlern bei dem Händler, der
Ihnen das Produkt verkauft hat, unter Vorlage der Kaufquittung gegen ein anderes umtauschen.
Versehentliche Beschädigungen, missbräuchlicher Einsatz oder normaler Verschleiß sind von
der Garantie ausgeschlossen, die nur für den ursprünglichen Käufer des Produkts Gültigkeit hat.
Diese Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre gesetzlich geregelten Rechte.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VORSICHTMAßNAHMEN
1. Bevor Sie das Headset verwenden, stellen Sie die Lautstärkeregelung auf die kleinste Stufe
und erhöhen Sie dieses langsam, bis Sie eine zufriedenstellende Lautstärke erreicht haben
2. Bitte beachten Sie dass eine dauerhafte Benutzung des Headsets mit maximalem
Lautstärkepegel zu einer Beeinträchtigung der Funktionsfähigkeit der Kopfhörer führen und
Ihrer Gesundheit schaden kann
3. Zu lautes Musikhören kann Ihr Gehör langfristig schädigen. Vermeiden Sie daher die
Benutzung des Headsets mit maximalem Lautstärkepegel für einen längeren Zeitraum
4. Drehen Sie das Play Thru Visor nicht auf den Kopf mit geöffnetem Deckel da Ihre
PlayStation
®
Vita System herausfallen kann und beschädigt werden kann
5. Nicht am direktem Sonnenlicht oder Nässe aussetzen
6. Vermeiden Sie jeden direkten oder indirekten Kontakt mit Flüssigkeiten jeglicher Art
7. Setzen Sie dieses Produkt keiner direkten Sonneneinwirkung, hohen Temperaturen, Staub,
hoher Luftfeuchtigkeit, Schlägen oder Erschütterungen aus
8. Vermeiden Sie unnötiges Strecken und Belasten des ton Kabels
9. Tragen Sie den Kopfhörer nicht am Kabel
10. Dieses Produkt nicht benutzen, wenn es beschädigt ist
11. Nehmen Sie das Produkt oder die einzelnen Teile nicht auseinander
12. Für die äußerliche Reinigung setzen Sie ein weiches und sauberes Tuch ein. Chemische
Reinigungsmittel können den Kunststoff beschädigen
INHALT
1 x Play Thru Visor
1 x Audio Headset
1 x Handschlaufe
PLAY THRU VISOR INSTALLATION
1. Öffnen Sie das Play Thru Visor und legen Sie Ihr PS Vita System hinein, stellen
Sie sicher dass es vollständig in Position geschoben ist
2. Schließen Sie den Deckel des PlayThru Visor
3. Das Play Thru Visor hat zwei Öffnungswinkeln von; 90 und 180 Grad
AND POWER FUNKTIONEN
Das Play Thru Visor wird die “ und Power Funktionen” Tasten am PS Vita System
abdecken, darum hat der Visor zwei Tasten auf die Scharniere so dass Sie in der Lage sind Ihr
PS Vita System an und ab zu setzen und auch die Volumen zu regeln.
ÖFFNEN DES PLAY THRU VISOR
Halten Sie den unteren Teil des Play Thru Visor mit einer Hand und heben Sie den oberen Rand
des Play Thru Visor von der Vorderkante mit der anderen Hand
AUDIO HEADSET
1. Stecken Sie ihren 3.5mm Klinkenstecker in den Kopfhörerausgang des PS Vita Systems ein
2. Stellen Sie Ihr PS Vita System auf eine angenehme Lautstärke ein
3. Dann können Sie die Lautstärke des Headsets mit seinen Inline Lautstärkeregeler anpassen
HANDSCHLAUFE
Handschlaufe für Nutzung während Transports oder beim spielen auf dem PS Vita System
KOPFHÖRER VORSICHTSMASSNAHMEN
Stellen Sie sicher dass der Lautstärkeregler auf Minimum eingestellt ist bevor Sie das Headset
mit dem PS Vita System verbinden. Bitte beachten Sie dass eine dauerhafte Benutzung des
Headsets mit maximalem Lautstärkepegel zu einer Beeinträchtigung der Funktionsfähigkeit
der Kopfhörer führen und Ihrer Gesundheit schaden kann. Zu lautes Musikhören kann Ihr Gehör
langfristig schädigen. Vermeiden Sie daher die Benutzung des Headsets mit maximalem
Lautstärkepegel für einen längeren Zeitraum
WIEDERVERWERTUNG
Wenn Sie dieses Symbol auf unseren elektrischen Produkten oder Verpackungen
sehen bedeutet dies, dass das entsprechende Produkt nicht als Hausmüll in
Europa oder Türkei entsorgt werden. Um die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts
zu gewährleisten, bitte entsorgen Sie es in Übereinstimmung mit allen anwendbaren lokalen
Gesetze oder Vorschriften für die Entsorgung von Elektrogeräten.
Dabei tragen Sie zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen und Förderung des Umweltschutzes
bei der Behandlung und Entsorgung von Elektroschrott.
Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht mit hoher Lautstärke
über einen längeren Zeitraum hören.
Nicht geeignet für Kinder unter 6 Jahren
MADE IN CHINA
ES: PLAY THRU KIT
Para garantizar el mejor rendimiento de su producto, por favor, lea atentamente este manual y
guardar para futura referencia
GARANTÍA
Este producto está garantizado por un periodo de 2 años desde la fecha de adquisición del
mismo. Durante este periodo, si hay algún defecto de materiales de fábrica, o debido a
manipulación y/o transporte desde el distribuidor o punto de venta, se podrá reemplazar por el
mismo modelo o uno similar, por eso debe guardar el ticket de compra. Esta garantía no cubre
los defectos derivados de un daño accidental, mal uso o desgaste natural, y está disponible
únicamente para el comprador original del producto. Esto no afecta a sus derechos de
comprador.
PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
1. Antes de colocarse los auriculares, ajuste el nivel de volumen al mínimo y una vez colocados
vaya aumentándolo hasta llegar al nivel deseado
2. Escuchar por los auriculares al nivel máximo de volumen puede causar daños tanto a los
auriculares como a sus oídos
3. La exposición duradera a música alta u otros sonidos a gran volumen desde los auriculares
puede causar daños auditivos. Es mejor evitar niveles de volumen muy altos cuando utilice
auriculares, especialmente en largos periodos de uso
4. No vuelque bocabajo el Play Thru Visor con la tapa abierta ya que su sistema
PlayStation
®
Vita podría caerse y dañarse
5. Nunca exponga la unidad a la luz solar directa o condiciones de humedad ambiental
6. No exponga el producto a salpicaduras, goteras, lluvia o humedad. No sumergir en líquidos
7. No exponga el producto al polvo, alta concentración de humedad, condiciones de clima
extremas, altas temperaturas o descargas eléctrica
8. Evite torcer demasiado los cables
9. Nunca arrastre la unidad tirando de sus cables
10. No utilizar si cualquier componente está dañado
11. No desmontar; no hay ningún componente sustituible en su interior
12. Para una limpieza externa, use solamente un trapo suave, limpio y ligeramente humedecido.
El uso de detergentes podrían dañar el acabado de la carcasa y podría filtrarse a su interior
ocasionando daños
CONTENIDO
1 x Play Thru Visor
1 x Auriculares Estéreo
1 x Correa de Muñeca
INSTALACIÓN DEL PLAY THRU VISOR
1. Abra el Play Thru Visor y coloque su sistema PS Vita dentro de él, asegurándose de que está
bien encajado y no se mueve ni se suelta
2. Cierre la tapa del Play Thru Visor
3. El Play Thru Visor tiene dos ángulos de apertura; 90 y 180 grados
BOTONES DE V Y DE ENCENDIDO
El Play Thru Visor cubrirá los botones ‘VOL +’ y ‘Power’ (encendido) en su sistema PS Vita, por
lo que dispone de dos botones ubicados en las bisagras del mismo para permitirle encender y
apagar el sistema PS Vita y además de subir el volumen.
APERTURA DEL PLAY THRU VISOR
Agarre desde la parte inferior del Play Thru Visor con una mano y levante la parte superior del
mismo, desde el borde frontal y con la otra mano.
AURICULARES ESTÉREO
1. Inserte el conector 3.5mm en el conector de auriculares de tu sistema PS Vita
2. Suba el volumen del sistema PS Vita a un nivel óptimo para sus oídos
3. A partir de entonces, podrá ajustar el volumen utilizando el control de volumen incluido en
los auriculares
CORREA DE MUÑECA
La correa de muñeca se utiliza mientras se transporta o se juega con el sistema PS Vita;
siempre asegúrese de llevar puesta la correa de muñeca con su sistema PS Vita para mayor
seguridad.
ADVERTENCIAS CON LOS AURICULARES
Asegúrese de que el control de volumen está ajustado al nivel mínimo antes de conectarlos a su
sistema PS Vita. Escuchar por los auriculares al nivel máximo de volumen puede causar daños
tanto a los auriculares como a sus oídos. La exposición duradera a música alta u otros sonidos
a gran volumen desde los auriculares puede causar daños auditivos. Es mejor evitar niveles de
volumen muy altos cuando utilice auriculares, especialmente en largos periodos de uso.
RECICLAJE
Al ver este símbolo en cualquiera de nuestros productos eléctricos o embalajes, se
le indicará que dicho producto eléctrico no debería depositarse en el contenedor de
basura doméstico en Europa o Turquía. Para asegurar el tratamiento correcto de los
deshechos del producto, por favor deposítelo de acuerdo con las leyes locales aplicables o
requerimientos para depositar material electrónico.
Al hacerlo, ayudará a conservar recursos naturales y a mejorar los estándares de protección
ambiental en el tratamiento y depósito de deshechos electrónicos.
Para prevenir daños de audición, no ajuste el volumen demasiado alto durante
largas sesiones.
No recomendado para niños menores de 6 años.
FABRICADO EN CHINA
RU: PS VITA PLAY THRU KIT
Сохраните данное руководство. Если вам понадобится помощь, обратитесь в службу
поддержки.
ГАРАНТИЯ
Гарантия на данный товар действует в течение одного года со дня покупки. Если в течение
этого срока вы обнаружите дефекты, связанные с качеством материалов или изготовления,
продавец заменит товар на такую же или аналогичную модель по предъявлению чека или
иного доказательства покупки. Данная гарантия не распространяется на дефекты, вызванные
случайным повреждением товара, а также его неправильным или чрезмерно интенсивным
использованием. Данная гарантия распространяется только на первого покупателя товара.
Вышеизложенное не влияет на ваши законные права.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Прежде чем надеть гарнитуру, уменьшите громкость до минимума, а затем медленно
увеличьте до необходимого уровня
2. Использование гарнитуры на максимальном уровне громкости может повредить и
гарнитуру, и ваш слух
3. Продолжительное прослушивание музыки и других звуков с помощью гарнитуры
может привести к потере слуха. Не следует слушать музыку и другие звуки с помощью
гарнитуры на высокой громкости в течение длительного времени
4. Не переворачивайте Play Thru Visor, если крышка открыта, иначе система может выпасть
и получить повреждения
5. Не подвергайте устройство воздействию прямого солнечного света и осадков
6. Не допускайте попадания воды на устройство. Не погружайте устройство в жидкость
7. Пыль, высокая влажность, высокая температура и механические воздействия могут
повредить устройство
8. Не допускайте чрезмерного натяжения кабелей
9. Не переносите гарнитуру за шнур
10. Если устройство повреждено, не используйте его
11. Не разбирайте устройство; внутри нет деталей, которые нуждаются в обслуживании
12. Протирайте устройство только чистой, мягкой и влажной тканью. Моющие средства могут
повредить полировку и протечь внутрь устройства
КОМПЛЕКТАЦИЯ
1 x Play Thru Visor
1 x гарнитура
1 x ремешок на запястье
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
1. Откройте Play Thru Visor и до упора вставьте в него систему PlayStation
®
Vita
2. Закройте крышку
3. Крышку можно открыть на; 90 и 180 градусов
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ И УВЕЛИЧЕНИЕ ГРОМКОСТИ
Play Thru Visor закрывает кнопку VOL + и кнопку питания на системе PS Vita, поэтому на
шарнирах у него есть две кнопки, которые позволяют включать и выключать систему
PS Vita, а также увеличивать громкость.
PLAY THRU KIT
“ ” and “PlayStation” are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.
“ ” is a trademark of the same company. All rights reserved.
Not recommended for children under 6 years of age. Please retain this packaging for
future reference. Due to the company’s policy of constant improvement and technical
refinement, the company reserve the right to alter the specification.
MADE IN CHINA
NL: PLAY THRU KIT
Om de het beste te halen uit dit product, hou uw verpakking en handleiding bij voor latere
informatie.
GARANTIE
Dit product heeft een garantie van 1 jaar vanaf de datum van aankoop. Indien er tijdens die
periode een defect is te wijten aan defecte materialen, dan zal het winkelpunt waar u het kocht
omruilen met hetzelfde of een gelijkaardig product. Deze garantie dekt geen fouten te wijten aan
ongelukschade, verkeerd gebruik of slijtage, en is enkel geldig voor de originele aankoper van
het product.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSOPMERKINGEN
1. Voordat u de hoofdtelefoon draagt, zet de volumeknop op de laagste stand om daarna
langzaam te verhogen totdat u het gewenste volume bereikt
2. Luisteren naar uw hoofdtelefoon op het hoogste niveau kan schade veroorzaken aan zowel
de hoofdtelefoon als je oren
3. Langdurige blootstelling aan luide muziek of andere geluiden in een hoofdtelefoon kan
gehoorschade veroorzaken. Het beste is om een zeer hoog volume bij gebruik van een
hoofdtelefoon, vooral voor langere perioden, te vermijden
4. Tracht de Play Thru Visor niet op te heffen of te verplaatsen door middle van het deksel, je
PlayStation
®
Vita systeem kan eruit vallen
5. Nooit blootstellen aan direct zonlicht of natte weersomstandigheden
6. Bescherm het apparaat tegen spatten, druppels, regen of vochtigheid. Dompel het niet
onder in vloeistoffen
7. Bescherm het apparaat tegen stof, direct zonnelicht, natte weerscondities, hoge
vochtigheid, hoge temperaturen of mechanische schokken
8. Vermijd onnodige belasting van de audiokabel
9. Draag de hoofdtelefoon niet met de kabels
10. Gebruik het apparaat niet wanneer het defect is
11. Haal het apparaat niet uit elkaar; er zijn geen onderdelen om te onderhouden
12. Om netjes te houden gebruik een zachte doek, gebruik geen detergenten
INHOUD
1 x Play Thru Visor
1 x Audio Headset
1 x Polsbandje
INSTALLATIE PLAY THRU VISOR
1. Open de Play Thru Visor en plaats uw PS Vita systeem erin, zorg ervoor dat deze volledig in
positie geklikt is
2. Sluit het deksel van de Play Thru Visor
3. De Play Thru Visor heeft twee openingshoeken van; 90 en 180 graden
EN POWER FUNCTIES
De Play Thru Visor zal de ‘VOL+’ en ‘Power knoppen’ op uw PS Vita systeem bedekken, de
Play Thru Visor heeft dus twee knoppen op de scharnieren, zodat u in staat bent om uw
PS Vita systeem aan en uit te zetten en ook het volume te regelen.
HET OPENEN VAN DE PLAY THRU VISOR
Pak het onderste deel van de Play Thru Visor met je ene hand en til de bovenkant van de
Play Thru Visor van de voorste rand met je andere hand
AUDIO HEADSET
1. Steek de 3,5mm jack plug in de hoofdtelefoonaansluiting van je PS Vita systeem
2. Zet het volume van je PS Vita systeem op een aangenaam luisterniveau
3. Vervolgens kan je het volume van de hoofdtelefoon aanpassen door gebruik te maken van de
geïntegreerde volumeregeling
POLSBANDJE
Het polsbandje wordt gebruikt bij het transporteren van of het spelen met het PS Vita
systeem; zorg er steeds voor dat je het polsbandje samen met je PS Vita systeem gebruikt
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE HOOFDTELEFOON
Zorg ervoor dat de volumeregeling op het minimumniveau staat voordat je de hoofdtelefoon
aansluit op je PS Vita systeem. Luisteren naar uw hoofdtelefoon op het hoogste niveau kan
schade veroorzaken aan zowel de hoofdtelefoon als je oren. Langdurige blootstelling aan luide
muziek of andere geluiden in een hoofdtelefoon kan gehoorschade veroorzaken. Het beste is om
een zeer hoog volume bij gebruik van een hoofdtelefoon, vooral voor langere perioden, te
vermijden.
RECYCLING
Wanneer je dit symbool op een van onze elektrische producten of op de verpakking
ervan ziet betekent dit dat het betreffende elektrische product niet mag worden
weggegooid met het huishoudelijk afval in Europa of Turkije. Om de juiste afvalver
werking van het product te garanderen dient u dit te doen in overeenstemming met de relevante
plaatselijke wetten of eisen voor het verwijderen van elektrische apparatuur.
Op die manier helpt u de natuurlijke grondstoffen te behouden en het verbeteren van de
standaard voor milieubescherming in de behandeling en verwijdering van elektrisch afval.
Om mogelijke gehoorschade te voorkomen, luister niet op een hoog volume ge
durende lange perioden.
Niet aanbevolen voor kinderen jonger dan 6 jaar
MADE IN CHINA
КАК ОТКРЫТЬ PLAY THRU VISOR
Возьмите Play Thru Visor за нижнюю часть одной рукой и поднимите крышку, держа за
передний край другой рукой.
ГАРНИТУРА
1. Вставьте штекер в разъем для гарнитуры на системе PS Vita
2. Выберите подходящий уровень громкости
3. Подключив гарнитуру, вы сможете изменять уровень громкости с помощью встроенного
регулятора.
РЕМЕШОК НА ЗАПЯСТЬЕ
Ремешок предназначен для использования при транспортировке системы PS Vita или во
время игры. Не забывайте надевать его.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед подключением гарнитуры к системе PS Vita убедитесь в том, что громкость снижена до
минимума. Использование гарнитуры на максимальном уровне громкости может повредить и
гарнитуру, и ваш слух. Продолжительное прослушивание музыки и других звуков с помощью
гарнитуры может привести к потере слуха. Рекомендуем не слушать музыку и другие звуки с
помощью гарнитуры на высокой громкости в течение длительного времени.
ПЕРЕРАБОТКА
Данный товар не следует выбрасывать вместе с обычным мусором. Если вы проживаете на
территории Евросоюза, отнесите товар в пункт утилизации электрического и электронного
оборудования (WEEE). Жителям других стран следует действовать в соответствии с
местными законами о переработке электрического и электронного оборудования.
Переработка электрического и электронного оборудования уменьшает количество отходов и
вносит значительный вклад в защиту окружающей среды.
Не рекомендуется детям младше 6 лет.
СДЕЛАНО В КИТАЕ
PAPER
