2.3 POSITION DES ERFASSUNGSFELDES /
POSITION OF THE DETECTION AREA
Zum Verstellen Leiterplatte an der Seite
fassen, nach vorne ziehen und dann in die
gewünschte Lage bringen.
To make an adjustment, take hold of the prin-
ted circuit board by the edge, pull it forward,
and then place it in the desired position.
Die Lage kann in 5°-Schritten von 0° bis 40°
verändert werden. Werkeinstellung ist 15°,
Anschläge können herausgebrochen werden.
The position can be adjusted in 5° steps from
0° to 40°. The factory setting is 15°, notches
can be broken out.
2.5 LEGENDE KONFIGURATION DES RADARS /
KEY TO THE CONFIGURATION OF THE RADAR SENSOR UNIT
geringer oder starker Querverkehr wird nicht erfasst
light or heavy passing traffic is not detected
Querverkehr wird erfasst
passing traffic is detected
Querverkehr / Passing traffic
Turtle-Mode Tür offen
Wenn die Tür offen ist, werden kleinste Bewe-
gungen detektiert. Die Tür schliesst erst, wenn
während der eingestellten Beobachtungszeit
(1/3/5 Sek.) keine Bewegung detektiert wird.
Bei der Einstellung 1 Sek. und 3 Sek. nimmt
die Empfindlichkeit mit der Zeit langsam ab
(Tür schliesst). Bei der Einstellung 5 Sek. wird
permanent mit der grössten Empfindlichkeit
detektiert.
Turtle mode, door open
When the door is open, very small movements
are detected. The door only closes if no move-
ment is detected during the pre-set observation
period (1/3/5 seconds). In the case of the 1 sec.
and 3 sec. settings, the sensitivity slowly de-
creases (door closes). In the case of the 5 sec.
setting, detection is permanently at maximum
sensitivity.
Turtle-Mode Tür geschlossen
Hat sich ein Objekt so langsam angenähert,
dass es mit der normalen Bewegungsdetektion
nicht erfasst wurde, so öffnet die Tür trotzdem,
wenn es sich nahe der Tür bewegt.
Turtle mode, door closed
If an object has approached so slowly that it
was not detected with the normal motion
detection, the door will nevertheless open if the
object moves in close proximity to the door.
Die Leiterplatte kann auch schräg eingesetzt werden.
The printed circuit board can also be inserted at a slant angle
.
1 Sekunde abnehmend
1 second decreasing
3 Sekunden abnehmend
3 seconds decreasing
5 Sekunden permanent
5 seconds permanent
Maximal 3 Zacken nach rechts oder links!
Turn maximum 3 steps to the right or to the left!
1
2
2
ohne Richtungserkennung (mono) /
without direction recognition (mono)
Detektionseigenschaften /
Detection characteristics
mit Richtungserkennung (stereo) /
with direction recognition (stereo)
vorwärts / rückwärts
forwards / backwards
vorwärts (auf den Radar zu)
forwards (towards the radar sensor unit)
rückwärts (vom Radar weg)
backwards (away from the radar sensor unit)
Tür öffnet
Door opens
Tür bleibt geschlossen
Door remains closed
Tür bleibt geschlossen
Door remains closed
2.4 EINSTELLUNG DES ERFASSUNGSFELDES / EMPFINDLICHKEIT
ADJUST OF THE DETECTION AREA / SENSITIVITY
Mit dem Empfindlichkeitspotentiometer kann die Grösse des Erfassungsfeldes verändert werden.
The sensitivity potentiometer control enables the size of the detection area to be adjusted.
min.
max.
50%
min.
max.
40°
0°
0°
5°
40°
Empfohlen für Innen-
anwendung z.B. Spital,
Alters- und Pflegeheim.
Recommended for
indoor use e.g. hospital,
old people’s home.
Empfohlen für Innen-
anwendung z.B. Spital,
Alters- und Pflegeheim.
Recommended for
indoor use e.g. hospital,
old people’s home
.
