4-NOKS
is a brand of
ASTREL GROUP
ASTREL GROUP SRL
/
Via Isonzo, 21/E
/
34070 Mossa (GO) Italy
/
www.astrelgroup.com
/
www.4-noks.com
+05T408521R3.0 Smart Switch RC Instruction manual_IT-EN-FR-DE 2018.07.09
4-noks
Smart Switch RC
8. Conformità
Tutti i modelli sono conformi alle direttive 2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD) e 2014/53/UE (RED).
L’apparecchiatura (o il prodotto) deve essere soggetto alla raccolta separata in conformità alle vigenti
normative locali in materia di smaltimento. Con la presente Astrel Group dichiara che questo prodotto è
conforme ai requisiti essenziali ed alle disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/UE (RED).
La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito www.astrelgroup.com.
9. Sicurezza e smaltimento
Apparecchiatura elettrica ed elettronica oggetto di raccolta separata, in conformità alle vigenti normative
locali in materia di smaltimento.
Astrel Group si riserva il diritto di modificare le caratteristiche dei prodotti senza preavviso.
8. Conformity
All models comply with Directives 2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD) e 2014/53/UE (RED). The appliance
(or product) is subject to sorted collection, in compliance with local regulations on waste disposal currently
in force. The Astrel Group hereby declares that this product is in compliance with essential requirements
and other pertinent provisions established under Directive 2014/53/UE (RED).
The declaration of conformity can be viewed at www.astrelgroup.com.
9. Safety and disposal
Electrical and electronic equipment requiring sorted collection, in compliance with local regulations on
waste disposal currently in force.
Astrel Group reserves the right to change product specifications without notice.
8. Conformité
Tous les modèles répondent aux directives 2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD) e 2014/53/UE (RED).
L’équipement (ou le produit) doit faire l’objet de tri sélectif, conformément aux réglementations locales
en vigueur en matière d’élimination des déchets. Par la présente, Astrel Group déclare que ce produit est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes fixées par la directive 2014/53/
UE (RED). La déclaration de conformité est disponible sur le site www.astrelgroup.com.
9. Sécurité et élimination
Équipements électriques et électroniques soumis au tri sélectif, conformément aux réglementations locales
en vigueur en matière d’élimination.
Astrel Group se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis.
8. Konformität
Alle Modelle entsprechen den Richtlinien 2014/30 EG (EMC), 2014/35 EG (LVD) und 2014/53 EG (RED). Gerät
(oder Produkt), das nach den geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung getrennt gesammelt werden
muss. Hiermit erklärt Astrel Group, dass dieses Produkt den Mindestanforderungen und den anderen Vor-
schriften der Richtlinie 2014/53/EG (RED) entspricht.
Die Konformitätserklärung ist auf der Website www.astrelgroup.com einsehbar.
9. Sicherheit und Entsorgung
Elektro- und Elektronikgerät, das nach den geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung getrennt ge-
sammelt werden muss.
Änderungen der Produkteigenschaften durch Astrel Group vorbehalten.
8)
Per modificare le impostazioni dei singoli Smart Switch RC, premere sull’icona corrispondente ed
attivare/configurare la modalità prescelta.
9)
Ripetere questa procedura per installare ulteriori Smart Switch RC.
10) Per maggiori informazioni visitare la pagina www.4-noks.com/tutorial
ATTENZIONE:
Smart Switch RC comunica via radio (wireless) direttamente con il dispositivo Elios4you
Smart / Pro Smart in maniera indipendente dalla rete Wi-Fi domestica. In caso di disconnessioni può essere
utile posizionare almeno uno degli Smart Switch RC in prossimità della centralina Elios4you Smart / Pro
Smart o aggiungere un ripetitore radio.
4. Comportamento LED (tab. 1)
Colore
Stato
Significato
Rosso
Lampeggiante
Smart Switch RC pronto per essere associato a Elios4you Smart
Rosso
Fisso
Smart Switch RC collegato al dispositivo Elios4you, presa OFF
Verde
Fisso
Smart Switch RC collegato al dispositivo Elios4you, presa ON
5. Funzione pulsante (tab. 2)
Funzione
Comando
Significato
Prima confi-
gurazione
Pressione bre-
ve (circa 1 s)
Associazione Smart Switch RC al dispositivo Elios4you Smart
durante la procedura richiesta dall’App
ON/OFF
Pressione bre-
ve (circa 1 s)
Forza l’accensione o lo spegnimento del carico elettrico
Reset
Pressione
prolungata
(circa 12 sec.)
Disassociazione manuale di Smart Switch RC dalla rete radio
Elios4you Smart
6. Significato icone su App
“Elios4you” (tab. 3)
Icona
Stato
Significato
Grigio
OFF
Smart Switch RC forza lo spegnimento del carico collegato
Giallo
ON
Smart Switch RC forza l’accensione del carico collegato
Rosso
OFFLINE
Smart Switch RC spento oppure fuori portata radio
7. Specifiche tecniche
Alimentazione
90-240 Vca; 1 W; 50/60 Hz
Potenza
Corrente max 13 A, carichi da 3.0 kW
Caratteristiche radio
IEEE 802.15.4. protocollo ZigBee Home Automation 1.2 potenza
3 dBm. Funzione ripetitore; portata radio 15 m indoor / 30 m
outdoor
Misure
Potenza attiva [W]
Antenna
Interna guadagno 0 dB
Collegamenti
Morsetti a vite
Parametri ambientali
Condizioni di utilizzo: 0 ÷ +50°C; <80% U.R. n.c.
Condizioni di stoccaggio: -20 ÷ +70°C; <80% U.R. n.c.
Grado di protezione
IP 30
Dimensioni (L x H x P)
76 x 116 x 25 mm
8)
To change the settings of a single Smart Switch RC, select the corresponding icon and activate or
configure the preferred operating mode.
9)
Repeat this procedure for each of the Smart Switch RC devices installed.
10) For more information: www.4-noks.com/tutorial
IMPORTANT:
The Smart Switch RC communicates directly by radio (wireless) with the Elios4you Smart
/ Pro Smart device, independently of the home Wi-Fi network. In the event of connections being lost, try
positioning at least one Smart Switch RC in close proximity to the Elios4you Smart / Pro Smart control unit,
or consider adding a radio repeater.
4. Response of Leds (table 1)
Colour
Status
Meaning
Red
Blink
Smart Switch RC ready for pairing with Elios4you Smart
Red
Steady on
Smart Switch RC connected to Elios4you device, socket switched OFF
Green
Steady on
Smart Switch RC connected to Elios4you device, socket switched ON
5. Operation of button (table 2)
Function
Command
Meaning
First
configuration
Press briefly
(1 s approx)
Pairing of Smart Switch RC with Elios4you Smart device during the
procedure indicated by the App
ON/OFF
Press briefly
(1 s approx)
Forces the electrical load to switch On or switch Off
Reset
Press and
hold (12 s
approx)
Manual unpairing of Smart Switch RC from the Elios4you Smart
radio network
6. Meaning of icons on
“Elios4you” App (table 3)
Icon
Status
Meaning
Grey
OFF
Smart Switch RC forces the connected load to switch Off
Yellow
ON
Smart Switch RC forces the connected load to switch On
Red
OFFLINE
Smart Switch RC powered off or out of radio range
7. Technical specifications
Power supply
90-240 Vac; 1 W; 50/60 Hz
Power
Max current 13 A, loads up to 3.0 kW
Radio specifications
IEEE 802.15.4. ZigBee Home Automation protocol 1.2, power
3 dBm Repeater function; radio range 15 m indoors / 30 m
outdoors
Measurements
Active power [W]
Antenna
Internal, gain 0 dB
Connections
Screw terminals
Ambient parameters
Operating conditions: 0 to +50°C; <80% R.H. n.c.
Storage conditions: -20 to +70°C; <80% R.H. n.c.
Degree of protection
IP 30
Dimensions (L x H x D)
76 x 116 x 25 mm
8)
Pour modifier les paramètres de chaque Smart Switch RC, appuyez sur l’icône correspondante et
activer/configurer la modalité choisie.
9)
Répétez cette procédure pour installer d’autres Smart Switch RC.
10) Pour plus d’informations, visitez la page www.4-noks.com/tutorial
ATTENTION :
Smart Switch RC communique directement par radio (sans fil) avec le dispositif Elios4you
Smart / Pro Smart indépendamment du réseau Wi-Fi domestique. En cas de déconnexions, il peut s’avérer
utile de positionner au moins une des Smart Switch RC à proximité de l’unité de commande Elios4you Smart
/ Pro Smart ou d’ajouter un répéteur radio.
4. Comportement LED (tableau 1)
Couleur
État
Signification
Rouge
Clignotant
Smart Switch RC prête pour être couplée avec Elios4you Smart
Rouge
Fixe
Smart Switch RC connectée au dispositif Elios4you, prise OFF
Vert
Fixe
Smart Switch RC connectée au dispositif Elios4you, prise ON
5. Fonction touche (tableau 2)
Fonction
Commande
Signification
Première
configuration
Pression brève
(env 1 s)
Couplage de Smart Switch RC avec le dispositif Elios4you Smart
pendant la procédure requise par l’application
ON/OFF
Pression brève
(env 1 s)
Allumage ou arrêt forcé de la charge électrique
Réinitialisa-
tion
Pression
prolongée
(env 12 s)
Découplage manuel de Smart Switch RC du réseau radio Elios4you
Smart
6. Signification des icônes sur l’appli
« Elios4you » (tableau 3)
Icône
État
Signification
Gris
OFF
Smart Switch RC force l’arrêt de la charge connectée
Jaune
ON
Smart Switch RC force l’allumage de la charge connectée
Rouge
OFFLINE
Smart Switch RC éteinte ou hors de portée de transmission
7. Spécifications techniques
Alimentation
90-240 Vca ; 1W ; 50/60 Hz
Puissance
Courant max 13 A, charges de 3.0 kW
Caractéristiques radio
IEEE 802.15.4. protocole ZigBee Home Automation 1.2 puissance
3 dBm. Fonction répéteur ; portée de transmission 15 m en inté-
rieur / 30 m en extérieur
Mesures
Puissance active [W]
Antenne
Interne gain 0 dB
Connexions
Bornes à vis
Paramètres environnementaux
Conditions d'utilisation : 0 ÷ +50 °C ; < 80 % H.R. s.c.
Conditions de stockage : -20 ÷ +70°C ; < 80 % H.R. s.c.
Degré de protection
IP 30
Dimensions (L x H x P)
76 x 116 x 25 mm
8)
Sie können die Einstellungen der einzelnen Smart Switch RC ändern, indem Sie das
entsprechende Symbol anklicken und den gewünschten Modus aktivieren/konfigurieren.
9)
Wiederholen Sie diese Schritte für die Installation weiterer Smart Switch RC.
10) Für weitere Informationen besuchen Sie die Seite www.4-noks.com/tutorial
WARNUNG:
Smart Switch RC kommuniziert über Funk (drahtlos) direkt mit dem Gerät Elios4you Smart /
Pro Smart und unabhängig vom Haus-WLAN. Bei Verbindungsproblemen sollten Sie mindestens eine Smart
Switch RC in der Nähe des Steuergeräts Elios4you Smart / Pro Smart positionieren oder einen Funkver-
stärker einfügen.
4. LED-Verhalten (Tab. 1)
Farbe
Status
Bedeutung
Rot
Blinkend
Smart Switch ist für die Kopplung mit Elios4you Smart bereit
Rot
Permanent
Smart Switch RC mit dem Gerät Elios4you verbunden, Steckdose OFF
Grün
Permanent
Smart Switch RC mit dem Gerät Elios4you verbunden, Steckdose ON
5. Tastenfunktion (Tab. 2)
Funktion
Schaltbefehl-
Bedeutung
Erstkonfigu-
ration
Kurzes Drücken
(ca. 1 s)
Kopplung von Smart Switch RC mit dem Gerät Elios4you Smart bei
dem von der App geforderten Vorgang
ON/OFF
Kurzes Drücken
(ca. 1 s)
Erzwingt das Ein- oder Ausschalten der elektrischen Last
Reset
Langes
Drücken
(ca. 12 s)
Manuelle Entkopplung von Smart Switch RC aus dem Funknetz
Elios4you Smart
6. Bedeutung der Symbole in der
App „Elios4you“ (Tab. 3)
Symbol
Status
Bedeutung
Grau
OFF
Smart Switch RC erzwingt das Ausschalten der angeschlossenen Last
Gelb
ON
Smart Switch RC erzwingt das Einschalten der angeschlossenen Last
Rot
OFFLINE
Smart Switch RC aus oder außerhalb der Funknetz-Reichweite
7. Technische Daten
Netzanschluss
90-240 Vac; 1 W; 50/60 Hz
Leistung
Strom max. 13 A, 3.0 kW Lasten
Funkstandard
IEEE 802.15.4. Standard, ZigBee-Protokoll für Hausleittechnik 1.2
Leistung 3 dBm Funktion Verstärker; Funkreichweite 15 m innen /
30 m außen.
Messungen
Wirkleistung [W]
Antenne
Intern Verstärkung 0 dB
Anschlüsse
Schraubklemmen
Umgebungsparameter
Betrieb: 0 ÷ +50°C; <80% RF n.k.
Lagerung: -20 ÷ +70°C; <80% RF n.k.
Schutzart
IP 30
Platzbedarf (L x H x T)
76 x 116 x 25 mm