To start application:
4. Place applying roller D on surface,
depress trigger and pull ATG.
Pour commencer l’application:
4. Placer le rouleau d’application D sur
la surface, appuyer sur la gIâchette et
tirer l’ATG.
Para commenzar la aplicación:
4. Coloque el rodillo aplicador D sobre
la superficie, oprima el gatillo y deslice
el ATG.
Per inziare l’applicazione:
4. Appoggiare il punto D sul piano da
adesivizzare, premere il grilleto e far
scorrere l’applicatore.
Starten des Auftrages:
4. Die Andruckolle D auf die zu
beklebende Oberfläche setzen,
Startknopf drücken und das ATG-Gerät
ziehen.
Om met het aanbrengen van een
kleeffilm te beginnen:
4. Plaats de aanbrengrol van het
apparaat op het te lijmen vlak, druk de
trekker in en trek de aanbrengrol over
het vlak heen.
Før å begynne påføringen:
4. Passer påføringsrullen D på
overflaten, trykk på avtrekkeren og trekk
ATG bortover.
4.
To end application:
5. Keep roller on surface, stop, release
trigger and pull ATG to break adhesive.
Pour terminer l’application:
5. Garder le rouleau sur la surface,
arrêter de tirer, relâcher la gâchette et
tirer l’ATG pour couper l’adhésif.
Para terminar la aplicación:
5. Mantenga el rodillo sobre la
superficie, pare, suelte el gatillo y
desllice el ATG para cortar el adhesivo.
Per terminare l’applicazione:
5. Tenendo il rullo sul piano
adesivizzato, fermarsi, rilasciare il
grilleto e sollevare l’applicatore con un
piccolo strappo in modo da tagliare
l’adesivo.
Beenden des Auftrages:
5. Die Rolle auf der Oberfläche halten,
stoppen, den Startknopf loslassen und
das ATG-Gerät wegziehen, um den
Klebestreifen abzureissen.
Om het aanbrengen van een kleeffilm
te beeindigen:
5. Houdt de rol op het vlak, stop, laat de
trekker los en trek het apparaat weg om
de kleeffilm te verbreken.
For å stoppe påføringen:
5. Hold rullen på overflaten, stopp, slipp
opp avtrekkeren og trekk ATG for å ryke
klebestoffet.
5.
6. Liner tension adjustment.
6. Réglage de la tension du support.
6. Ajuste de la tensión del soporte
protector.
6. Regolazione della tensione della
carta protettiva.
6. Regulierung der
Spannungseinstellnug.
6. Het afstellen van de spanning van de
drager.
6. Stramming av dekkpapiret.
6.
3
