manualshive.com logo in svg

3M Peltor WS ProTac XPI, Manual

The 3M Peltor WS ProTac XPI is an advanced communication headset designed for ultimate hearing protection and crystal-clear sound. Enhance your safety and productivity with this high-quality product. Looking for the user manual? Download it for free from our website, ensuring you have all the information you need for optimal usage.

Share
Download
background image

(G:1)

(G:5)

(G)

(G:2)
(G:3)

(G:4)

(G:6)

(G:7)

(G:9)

(G:10)

(G:8)

“Reset complete”  

“Power off”

Summary of Contents for Peltor WS ProTac XPI

Page 1: ...TM WS ProTac XPI Headset Comhead Headset Company GmbH D i e H e a d s e t S p e z i a l i s t e n Borsteler Chaussee 51 22453 Hamburg Tel 494050058020 www comhead de ...

Page 2: ...reFit Safety Helmet X5000 E S M L 3M SecureFit Safety Helmet X5500 E S M L 3M G3000 Basic Set E L 3M G2000 K S M L 3M G3501 E L 3M Versaflo M 306 M 307 AF L F COMPATIBLE INDUSTRIAL SAFETY HARD HATS ACCORDING TO EUROPEAN STANDARD EN 352 3 H 1 J 1 J 2 J 3 H 2 H 3 K 1 K 2 K 3 K 4 L 1 L 2 L 3 M 1 M 2 N 1 N 2 K 5 ...

Page 3: ...3 4 5 6 Bluetooth pairing on Pairing complete Connected fig 5 fig 6 Menu Bluetooth pairing on Pairing complete Connected Ambient Listening Streaming Phone Radio volume Bluetooth pairing Power on off 2s 1s 1s 1s 1s PTL x2 x1 2s From Power off ...

Page 4: ... 1s 1s 2s Menu fig 7 fig 8 fig 9 Menu Reset complete Power off Hold plus button to confirm Reset 2s x4 fig 10 Setup Mode from Power off mode 2s Setup Mode Power On 2s Menu 1s 1s ...

Page 5: ...36 1 37 1 34 9 38 0 37 4 34 31 22 32 432 g A 3 Standard deviation dB 1 9 1 7 2 7 2 2 2 5 2 7 3 3 A 4 APV dB 13 3 21 9 33 4 34 9 32 4 35 3 34 1 EN 352 1 2002 A6 Helmet attachment gel cushion MT15H7P3 WS6 A 1 A 1 Frequency Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 A 5 H A 5 M A 5 L SNR A 2 Mean attenuation dB 18 0 23 1 32 1 37 6 35 1 35 1 36 7 32 29 21 31 457 g A 3 Standard deviation dB 2 2 4 4 3 9 2 7 3 5...

Page 6: ... 1 2 4 2 8 4 1 Helmet attachment with foam cushion on 3MTM H 700 Hard Hat MT15H7P3EWS6 ANSI S3 19 1974 B Frequency Hz B 1 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR CSA Class Mean attenuation dB B 2 17 5 23 3 34 6 39 2 36 1 38 2 38 5 38 7 40 0 27 A 457 g Std deviation dB B 3 2 6 2 0 3 2 2 8 2 7 2 6 2 1 1 9 2 5 Helmet attachment with gel cushion 3MTM H 700 Hard Hat MT15H7P3EWS6 ANSI S3 19 1974 F...

Page 7: ...inus SD dB C 4 17 3 20 7 29 7 33 8 33 6 31 0 34 9 372 g C Frequency Hz C 1 125 250 500 1000 2000 4000 8000 SLC80 Class Clamping Force Mean attenuation dB C 2 16 0 19 8 27 5 32 7 36 4 33 3 36 1 29 5 11 6N Std deviation dB C 3 3 8 3 8 4 0 3 0 3 6 4 0 3 8 Mass Mean minus SD dB C 4 12 2 16 0 23 5 29 7 32 8 29 3 32 3 357 g Frequency Hz C 1 125 250 500 1000 2000 4000 8000 SLC80 Class Clamping Force Mean...

Page 8: ... G 1 G 5 G G 2 G 3 G 4 G 6 G 7 G 9 G 10 G 8 ...

Page 9: ...K 35 42 EE 43 50 ES 51 58 FI 59 66 FR 67 74 GR 75 83 HR 84 91 HU 92 99 IS 100 107 IT 108 115 KZ 116 123 LT 124 131 LV 132 139 NL 140 147 NO 148 155 PL 156 164 PT 165 172 RO 173 180 RS 181 188 RU 189 199 SE 200 207 SI 208 215 SK 216 223 TR 224 231 UA 232 240 ZH 241 248 ...

Page 10: ...el values In the absence of applicable regulations it is recommended that the SNR be reduced to better estimate typical protection b U S EPA specifies the NRR as the measure of hearing protector noise reduction However 3M makes no warranties as to the suitability of the NRR for this purpose 3M strongly recommends personal fit testing of hearing protectors Research suggests that users may receive l...

Page 11: ...erformance To learn more about hearing protection for impulse noise visit www 3M com hearing Although hearing protectors can be recommended for protection against the harmful effects of impulsive noise the Noise Reduction Rating NRR is based on the attenuation of continuous noise and may not be an accurate indicator of the protection attainable against impulsive noise such as gunfire wording requi...

Page 12: ...pplicable regulations for guidance on how to adjust attenuation label values It is recommended that the NRR be reduced by 50 to better estimate typical protection B 1 Frequency Hz B 2 Mean attenuation dB B 3 Standard deviation dB The level of noise entering a person s ear when hearing protector is worn as directed is closely approximated by the difference between the A weighted environmental noise...

Page 13: ... When the helmet is not in use make sure that the cups are left in work mode This will decrease the stress on the helmet attachment 1 4 Microphone M 1 M 2 To maximize the performance of the speech microphone in noisy areas position the microphone very close to your mouth less than 3 mm or 1 8 inch 1 5 Replacing the helmet attachment plate For proper fitting on different industrial safety helmets t...

Page 14: ...ooth device Search and select WS ProTac XPI on your Bluetooth device Avoice message confirms when the pairing is complete pairing complete and connected NOTE You can always stop the pairing process by a long press 2 s on the Bluetooth button fig 7 NOTE Only one of the two paired devices can be a two way radio The headset only supports PTT over Bluetooth if the two way radio supports 3M PELTOR Push...

Page 15: ...ode Press and hold the and buttons for approximately 2 seconds to access the extended menu To step through the menu press the On Off Mode button briefly The menu steps are listed below At each menu step the and buttons are used to change the setting and step through the available settings A voice message confirms each menu step After ten seconds of inactivity the menu returns to volume mode 4 1 Bl...

Page 16: ...attery charger Charger for the PELTOR ACK053 3M PELTOR FR08 Power supply Power supply for the PELTOR FR09 3M PELTOR M171 2 Wind shield for MT73 speech microphone Effective protection from wind noise Enhances the life span and protects the speech microphone One per package 3M PELTOR 1180 SV Battery lid Battery lid for use with 1 5 V batteries of type LR6 AA 3M PELTOR M60 2 Wind shield for ambient m...

Page 17: ... to follow product instructions or alteration or damage to the product caused by accident neglect or misuse LIMITATION OF LIABILITY EXCEPT WHERE PROHIBITED BY LAW IN NO EVENT SHALL 3M BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGES INCLUDING LOST PROFITS ARISING FROM THIS PRODUCT REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ASSERTED THE REMEDIES SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSI...

Page 18: ...пазването на тези инструкции може да намали защитата предоставена от шумозаглушителя и може да доведе до загуба на слуха a 3M настоятелно препоръчва персоналното тестване на слуховите протектори Изследвания показват че потребителите може да получат по малко намаляване на шума от посочените върху опаковката стойности на етикетите за заглушаване поради различието при поставяне уменията за поставяне ...

Page 19: ...в таблица D 1 ВНИМАНИЕ Опасност от експлозия ако батерията бъде заменена с грешен тип Вижте Резервни части аксесоари Не зареждайте батериите при температури над 40 C 104 F Използвайте само 3M PELTOR USB зарядно устройство FR09 и USB адаптер за стена FR08 с комплекта акумулаторни батерии ACK053 При батериите е налице опасност от пожар и изгаряния Не ги отваряйте мачкайте нагрявайте над 55 C 131 F и...

Page 20: ...НЕ В ЛАБОРАТОРИЯ Коефициентът на заглушаване SNR NRR е получен при изключено захранване на устройството Европейски стандарт EN 352 3M настоятелно препоръчва персоналното тестване на слуховите протектори Изследвания показват че потребителите може да получат по малко намаляване на шума от посочените върху опаковката стойности на етикетите за заглушаване поради различието при поставяне уменията за по...

Page 21: ...G 4 Микрофон за провеждане на разговори G 5 Бутон On Off Mode включване изключване режим G 6 Бутон G 7 Бутон G 8 Бутон Bluetooth G 9 Външен вход PTT модели 111 G 10 Външен входен конектор FLX 2 1 ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОСТАВЯНЕ 1 1 Лента за глава H 1 Плъзнете навън чашките и наклонете горната част на чашката навън като кабелът трябва да е от външната страна на лентата за главата H 2 Настройте височината н...

Page 22: ...ff Захранването е изключено ЗАБЕЛЕЖКА Слушалките автоматично се изключват след четири часа липса на активност Това се сигнализира с гласовото съобщение automatic power off Автоматично изключване на захранването 2 4 Настройка на силата на звука на източника на звука фиг 3 За да настроите силата на звука на източника на звук натиснете за кратко 1 сек бутона или Променете активния източник на звук чр...

Page 23: ...ги устройства с Bluetooth които поддържат някой от профилите слушалки HSP свободни ръце HFP или поточно аудио A2DP Ако чуете съобщение no paired devices няма сдвоени устройства към слушалките няма сдвоено Bluetooth устройство Ако чуете съобщение connecting Bluetooth connected свързване към Bluetooth свързано Bluetooth устройство е сдвоено към слушалките и е свързано Ако чуете съобщението connectin...

Page 24: ...м следващата стъпка от наличните настройки Гласово съобщение потвърждава всяка стъпка от менюто След десет секунди без активност менюто се връща към режима за регулиране на силата на звука 4 1 Bluetooth сдвояване Когато гласовото съобщение каже Bluetooth pairing Сдвояване на Bluetooth натиснете за кратко 1 секунда бутона за да стартирате сдвояването Натиснете за кратко 1 сек бутона Bluetooth за да...

Page 25: ...ЗА СЪХРАНЕНИЕ И УПОТРЕБА Отстранете батериите преди съхранение на продукта Не съхранявайте слуховия протектор при температури над 55 C 131 F например на табло рафт перваз на прозорец или под 20 C 4 F Не използвайте слуховия протектор при температури над 50 C 122 F или под 0 C 32 F 6 РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ АКСЕСОАРИ 3M PELTOR HY83 хигиенен комплект Сменяем хигиенен комплект Сменяйте го поне два пъти годишн...

Page 26: ...чни гаранции за определена цел единственото задължение на 3M и Вашето изключително правно средство за защита ще бъде опцията на 3M да ремонтира замени или възстанови средствата за покупната цена на тези части или продукти при навременното уведомяване относно проблема от Ваша страна както и обосновката че продуктът е съхраняван поддържан и използван в съответствие с писмените инструкции на 3M ОСВЕН...

Page 27: ...edně úpravy hodnot utlumení uvedených na štítku najdete v příslušných nařízeních Nejsou li příslušná nařízení k dispozici doporučujeme třídu omezení hluku SNR snížit aby se typická ochrana lépe odhadovala b Americká Agentura pro ochranu životního prostředí EPA označuje třídu omezení hluku NRR za měřítko tlumení hluku chráničem sluchu Společnost 3M však neposkytuje žádné záruky pokud jde o vhodnost...

Page 28: ... střelbě má vliv například typ zbraně počet výstřelů správný výběr ochrany a její aplikace a další faktory Více informací o ochraně sluchu před zvukovými impulsy naleznete na adrese www 3M com hearing Přestože lze chrániče sluchu doporučit jako ochranu proti škodlivému vlivu zvukových impulsů je třída omezení hluku NRR založena na tlumení trvalého hluku a nemusí být přesným indikátorem ochrany pro...

Page 29: ...o na obalu z důvodu rozdílů v těsnosti přilehnutí zkušeností s nasazením a motivaci uživatelů Informace ohledně úpravy hodnot utlumení uvedených na štítku najdete v příslušných nařízeních Doporučuje se aby se pro lepší odhad obvyklé ochrany třída omezení hluku NRR snížila o 50 B 1 Frekvence Hz B 2 Střední tlumení dB B 3 Směrodatná odchylka dB Hladina hluku vstupujícího do ucha osoby při předepsané...

Page 30: ...imu ventilace Držák na přilbu je tím vystaven namáhání POZNÁMKA Když přilbu nepoužíváte měli byste náušníky nechat v pracovním režimu Držák na přilbu tak bude namáhán méně 1 4 Mikrofon M 1 M 2 V zájmu udržení stabilního potlačení šumu a maximálního výkonu mikrofonu by měl být mikrofon umístěn velmi blízko ústům méně než 3 mm 1 5 Výměna destičky držáku na přilbu Kvůli správnému usazení na různých t...

Page 31: ...ooth vyhledejte a vyberte položku WS ProTac XPI Po dokončení párování hlasová zpráva potvrdí pairing complete párování dokončeno a connected připojeno POZNÁMKA Proces párování lze vždy ukončit dlouhým stisknutím na 2 s tlačítka Bluetooth obr 7 POZNÁMKA Pouze jedno ze dvou spárovaných zařízení může být obousměrná vysílačka Náhlavní souprava přes Bluetooth podporuje funkci PTT pouze pokud obousměrná...

Page 32: ...čítko po dobu dvou sekund 4 REŽIM NASTAVENÍ obr 10 Pro přístup do režimu nastavení je nutné náhlavní soupravu vypnout Pak stiskněte a přibližně dvě sekundy přidržte tlačítko On Off Mode a tlačítko Bluetooth abyste tak náhlavní soupravu uvedli do režimu nastavení Stisknutím a přidržením tlačítek a po dobu přibližně dvou sekund zobrazíte rozšířenou nabídku Pro procházení nabídky krátce stiskněte tla...

Page 33: ...ÁHRADNÍ DÍLY PŘÍSLUŠENSTVÍ 3M PELTOR HY83 Hygienická sada Vyměnitelná hygienická sada Vyměňujte nejméně dvakrát ročně abyste zajistili stálé tlumení hygienu a pohodlí 3M PELTOR HY80 Gelový kroužek pro průmyslovou náhlavní soupravu Těsnicí kroužky ze silikonu naplněného gelem s extra tenkou polyuretanovou vrstvou a pěnovou podložkou 3M PELTOR HY100A chrániče na jedno použití Chránič na jedno použit...

Page 34: ... a používán v souladu s písemnými pokyny společnosti 3M NENÍ LI TAK ZAKÁZÁNO ZÁKONEM JE TATO ZÁRUKA VÝHRADNÍ A NAHRAZUJE JAKOUKOLI PŘÍMO ČI NEPŘÍMO VYJÁDŘENOU ZÁRUKU OBCHODOVATELNOSTI VHODNOSTI PRO URČITÉ ÚČELY NEBO JINOU ZÁRUKU KVALITY A ZÁRUKY VYPLÝVAJÍCÍ Z PRODEJE NEBO OBCHODNÍCH ZVYKLOSTÍ KROMĚ PORUŠENÍ NÁROKU NA NÁZEV A PATENTOVOU OCHRANU Podle této záruky nenese společnost 3M žádnou odpovědn...

Page 35: ...dung einer Explosion verbundene Risiken zu verringern darf dieses Produkt in einer potenziell explosiven Atmosphäre nicht verwendet werden Eine Nichtbeachtung dieser Anleitung kann die vom Gehörschutz gebotene Schutzwirkung verringern und zu Gehörverlusten führen a 3M empfiehlt strengstens eine persönliche Dichtsitzprüfung für den Gehörschutz Untersuchungen weisen darauf hin dass die Schalldämmung...

Page 36: ...erden kann dass die Eingangsspannung den in Tabelle D 1 angegebenen Maximalwert nicht übersteigt ACHTUNG Explosionsgefahr wenn die Batterien durch einen falschen Typ ersetzt werden Siehe Ersatzteile Zubehör Akkus dürfen nicht bei Temperaturen über 40 C 104 F geladen werden Verwenden Sie nur das 3M PELTOR USB Ladegerät FR09 und den USB Wandadapter FR08 mit dem wiederaufladbaren Akku Pack ACK053 Mit...

Page 37: ...en Rückgabe und Sammelsysteme entsorgt werden müssen DÄMPFUNG UNTER LABORBEDINGUNGEN Der Dämmwert SNR NRR wurde mit einem abgeschalteten Gerät erreicht Europäische Norm EN 352 3M empfiehlt strengstens eine persönliche Dichtsitzprüfung für den Gehörschutz Untersuchungen weisen darauf hin dass die Schalldämmung aufgrund der Passgenauigkeit Anpassungsfähigkeit und Motivierung der Benutzer für die Ben...

Page 38: ...ofon G 5 On Off Mode Taste Ein Aus Modus G 6 Taste G 7 Taste G 8 Bluetooth Taste G 9 Externer Eingang PTT Push To Talk Sprechtaste 111 Modelle G 10 Externe Eingangsbuchse FLX 2 1 AUFSETZANLEITUNG 1 1 Kopfbügel H 1 Die Kapseln nach außen schieben und die Oberseite der Kapsel nach außen neigen Dabei muss das Kabel an der Außenseite des Kopfbügels entlanggeführt werden H 2 Die Höhe der Kapseln einste...

Page 39: ...e hören niveauabhängige Mikrofone Unterstützt beim Schutz des Gehörs vor potenziell gefährlichen Geräuschpegeln Ständiges Poltern oder andere potenziell gefährliche Geräusche werden reduziert man kann aber weiterhin normal sprechen und sich selbst hören Durch die Einstellung der Lautstärke für die Umgebungsgeräusche wird die niveauabhängige Funktion für Umgebungsgeräusche geregelt Sie kann in 4 St...

Page 40: ...Mitteilung Connecting Bluetooth connection failed Bluetooth Verbindung wird aufgebaut Verbindung missglückt ertönt ist ein Bluetooth Gerät mit dem Headset synchronisiert aber nicht verbunden 2 13 Beantworten eines Anrufs Abb 7 Wenn das Headset via Bluetooth Drahtlostechnologie mit einem Telefon verbunden ist und ein Anruf eingeht wird der Anruf mit einem kurzen Druck auf die Bluetooth Taste an der...

Page 41: ...achmitteilung bestätigt dann Bluetooth pairing on Bluetooth Synchronisation ein Suchen Sie nach WS ProTac XPI am Bluetooth Gerät und wählen Sie es aus Eine Sprachmitteilung bestätigt den erfolgreichen Abschluss der Synchronisation und die Verbindung mit dem Gerät Pairing complete Synchronisation abgeschlossen und Connected Verbunden Die Taste kurz drücken 1 s um die Synchronisation abzubrechen Ein...

Page 42: ... über 50 C 122 F oder unter 0 C 32 F verwenden 6 ERSATZTEILE ZUBEHÖR 3M PELTOR HY83 Hygienesatz Auswechselbarer Hygienesatz Mindestens zweimal pro Jahr auswechseln damit Dämmwirkung Hygiene und Komfort auf einem gleichmäßig hohen Niveau erhalten bleiben 3M PELTOR HY80 Gel Dichtungsringe für industrielle Headsets Gel Dichtungsringe haben eine super dünne Polyurethan Haut mit Doppel Höcker Oberfläch...

Page 43: ...eis erstattet wenn Sie uns rechtzeitig über die Angelegenheit informieren und bestätigen dass das Produkt entsprechend der schriftlichen Anweisungen von 3M gelagert gewartet und verwendet worden ist AUSGENOMMEN WO DIES GESETZLICH VERBOTEN IST GILT DIESE GARANTIE AUSSCHLIESSLICH UND ANSTELLE VON JEGLICHER AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN ZUSICHERUNG ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT EIGNUNG FÜR EIN...

Page 44: ...ion end den de deklarerede dæmpningsmærkeværdi er der er anført på emballagen som følge af forskelle i pasform brugerens tilpasning af høreværnet samt motivation til at benytte det Se de relevante regler for vejledning om hvordan man justerer de deklarerede dæmpningsmærkeværdier Hvis der ikke foreligger nogle relevante bestemmelser anbefales det at der benyttes SNR med henblik på bedre at estimere...

Page 45: ...r såvel vedvarende støj fx industristøj og støj fra køretøjer og fly som for meget høj impulsstøj fx skudstøj Det er vanskeligt at forudsige den nødvendige og eller faktiske beskyttelse af hørelsen der opnås ved eksponering for impulsstøj I forbindelse med skudstøj har våbentype antal skud korrekt valg tilpasning og brug af høreværn korrekt pleje af høreværnet samt andre variabler indflydelse på y...

Page 46: ...au for lavfrekvent støj USA Standard ANSI S3 19 1974 Tabel B Miljøtilsynet i USA EPA specificerer NRR som mål for høreværnets støjdæmpning 3M giver dog ikke nogle garantier for NRR s egnethed til dette formål 3M anbefaler på det kraftigste en personlig tilpasningstest af høreværn Undersøgelser tyder på at brugerne opnår mindre lydreduktion end den de deklarerede dæmpningsmærkevær di er der er anfø...

Page 47: ...tøjlækage K 4 Ventileringstilstand For at slå enheden over fra arbejdstilstand til ventileringstilstand trykkes bøjletrådene udad til der høres et klik Undgå at placere ørekopperne mod hjelmen da dette forhindrer ventilation K 5 BEMÆRK Hjelmen må ikke opbevares med hjelmfæstet i ventileringstilstand Dette vil bevirke et tryk på hjelmfæstet BEMÆRK Tjek at ørekopperne er i arbejdstilstand når hjelme...

Page 48: ...gså tilgængelig fra menuen fig 6 Dette kan benyttes ved parring af endnu et udstyr Hvis et andet udstyr er blevet parret kan du også parre endnu et udstyr ved et langt tryk på Bluetooth knappen når headsettet tændes Se Konfigurering af dit headset Tjek at Bluetooth kommunikation er aktiveret i dit Bluetooth udstyr Søg og vælg WS ProTac XPI i dit Bluetooth udstyr En talemeddelelse bekræfter når par...

Page 49: ...kket tilstand default og tændt tilstand til at aktivere stemmestyret transmission 3 3 Battery type batteritype Batteritype justerer advarslen for lav batteristatus for forskellige typer batterier Den kan indstilles til to batterityper genopladeligt og alkalisk 3 4 Reset reset til fabriksindstillinger fig 9 For at bekræfte reset til fabriksindstilling holdes knappen inde i 2 sekunder 4 INDSTILLINGS...

Page 50: ...der 20 C 4 F Høreværnet må ikke benyttes ved temperaturer over 50 C 122 F eller under 0 C 32 F 6 RESERVEDELE TILBEHØR 3M PELTOR HY83 Hygiejnesæt Udskifteligt hygiejnesæt Bør udskiftes mindst to gange om året for at sikre konstant høj dæmpning hygiejne og komfort 3M PELTOR HY80 Gelring til industrielt headset Geltætningsringe med en supertynd polyurethanhinde en dobbeltpuklet topflade og en gelfyld...

Page 51: ...yttet i overensstemmelse med 3M s skriftlige brugsanvisning MED MINDRE DETTE ER I MODSTRID MED LOVGIVNINGEN ER DENNE GARANTI EKSKLUSIV OG SIDESTILLET MED ALLE EKSPLICITTE ELLER IMPLICITTE GARANTIER VEDR SALGBARHED EGNETHED TIL ET SPECIFIKT FORMÅL ELLER ANDRE KVALITETSGARANTIER ELLER SOM FØLGE AF EN HANDELSAFTALE SÆDVANE ELLER HANDELSKUTYME MED UNDTAGELSE AF ADKOMST OG VED PATENTKRÆNKELSE 3M har i ...

Page 52: ...iseks selle kohta kuidas sildil toodud summutusväärtusi reguleerida vaadake kohaldatavaid eeskirju Kohaldatavate eeskirjade puudumisel soovitame tüüpilise kaitsevõime hindamiseks SNR i vähendada b USA EPA määratleb müravähendushinnangut NRR kuulmiskaitsevahendi müravähendusvõimena Siiski ei anna 3M mingit garantiid et NRR selleks eesmärgiks sobib 3M soovitab tungivalt katsetada kuulmiskaitsmete pe...

Page 53: ...de arv kuulmiskaitse õige valimine kandmine kasutamine ja hooldamine ning teised muutujad Lisateavet kuulmise kaitsmise kohta impulssmüra puhul leiate aadressilt www 3M com hearing Kuigi kuulmiskaitsevahendeid saab soovitada kaitseks impulssmüra ohtlike mõjude vastu põhineb müravähendushinnang NRR pideva müra summutusel ega pruugi anda täpset teavet impulssmüravastase nt tulirelvade lasud kaitsevõ...

Page 54: ...skus ja eesmärk on kasutajate puhul erinevad Nõu saamiseks selle kohta kuidas sildil toodud summutusväärtusi reguleerida vaadake kohaldatavaid eeskirju Soovitame tüüpilise kaitsevõime hindamiseks NRR i 50 vähendada B 1 Sagedus Hz B 2 Keskmine summutus dB B 3 Standardhälve dB Inimese kõrva siseneva müra tase kui kõrvaklappe kasutatakse ettenähtud viisil arvutatakse ligikaudselt A kaaluga keskkonnam...

Page 55: ...mikrofoni toimimise maksimeerimiseks mürarikastes kohtades paigutage mikrofon suule väga lähedale 3 mm või 1 8 tolli 1 5 Kiivrikinnituse plaadi vahetamine Korralikuks paigaldamiseks erinevatele tööstuslikele turvakiivritele võib olla vajalik kiivrikinnituse plaadi vahetamine Leidke soovitatud kinnitus tabelist F Muud plaadid on saadaval edasimüüjalt Kiivrikinnituse plaadi vahetamiseks läheb vaja k...

Page 56: ...lt 2 s Bluetooth i nuppu joonis 7 MÄRKUS Ainult üks kahest ühendatud seadmest võib olla kahesuunaline raadiosideseade Peakomplekt toetab PTT üle Bluetooth i funktsiooni vaid siis kui kahesuunalisel raadiosideseadmel on 3M PELTOR i kõnenupu protokolli tugi Küsimuste korral võtke ühendust kohaliku edasimüüjaga MÄRKUS Kui kolmanda Bluetooth seadme sidumine õnnestub eemaldatakse üks varem seotud seadm...

Page 57: ...tete vahel liikumiseks nuppe ja Iga menüüsamm kinnitatakse häälteatega Kui kümne sekundi jooksul ei tehta midagi naaseb menüü helitugevuse režiimi 4 1 Bluetooth pairing Bluetooth sidumine Kui kõlab häälteade Bluetooth pairing Bluetooth sidumine vajutage sidumise alustamiseks lühidalt 1 s nuppu Sidumise peatamiseks vajutage lühidalt 1 s Bluetooth i nuppu Kõlab kinnitav häälteade Bluetooth pairing o...

Page 58: ...R FR09 akulaadur Laadur PELTOR ACK053 le 3M PELTOR FR08 toiteallikas Toiteallikas laadurile PELTOR FR09 3M PELTOR M171 2 tuulekaitse MT73 tüüpi kõnemikrofonile Tõhus kaitse tuulevilina eest Pikendab kõnemikrofoni tööiga ja kaitseb seda Pakendis ühekaupa 3M PELTOR 1180 SV patareikaas Patareikaas kasutamiseks 1 5 V LR6 tüüpi patareidega AA 3M PELTOR M60 2 tuulekaitse välismikrofonidele Tuulekaitse m...

Page 59: ...amistingimuste vale käitlemise või hooldamise või suuniste eiramise tõttu või toote õnnetusest hooletusest või väärkasutusest tingitud muudatuste või kahjustuste tõttu VASTUTUSE PIIRANG VÄLJAARVATUD JUHUL KUI SEE ON SEADUSEGA KEELATUD EI VASTUTA 3M MINGISUGUSTEL ASJAOLUDEL ÜHEGI OTSESE KAUDSE SPETSIIFILISE JUHUSLIKU VÕI KAASNEVA KAHJU EEST SH KAOTATUD KASUM MIS ON TINGITUD SELLEST TOOTEST SÕLTUMAT...

Page 60: ...or a la indicada por el los valor es de atenuación del envase ello se debe a variaciones en encaje habilidad de colocación y motivación de los usuarios Consultar la normativa aplicable para guía sobre el ajuste de valores nominales de la atenuación Si no hay normativas aplicables se recomienda reducir el valor de reducción de ruido SNR para estimar mejor la protección típica b U S EPA define NRR v...

Page 61: ...osición a ruidos continuos como ruidos industriales ruido de vehículos y aviones y ruidos impulsivos fuertes como disparos Es difícil pronosticar la protección auditiva necesaria y o real obtenida durante la exposición a ruidos impulsivos Para el ruido de disparo afectan al rendimiento factores como el tipo de arma el número de tiros la selección correcta la colocación y uso de protector auditivo ...

Page 62: ...do de frecuencia media L Nivel de significación para ruido de frecuencia baja Norma USAANSI S3 19 1974 tabla B U S EPA define NRR valor de reducción de ruido como la medida de la reducción sonora del productor auditivo Sin embargo 3M no garantiza la idoneidad de NRR para este propósito 3M recomienda encarecidamente probar el encaje personal de los protectores auditivos Las investigaciones indican ...

Page 63: ...uridad K 1 Insertar la fijación de casco de seguridad en la ranura del casco de seguridad y fijarla a presión K 2 Comprobar que el cable quede en el exterior de la diadema K 3 Modo de trabajo Presionar los cables de diadema hacia dentro hasta que suene un chasquido en ambos lados Comprobar que las cazoletas y los cables de la diadema en modo de funcionamiento no presionan en el borde del casco de ...

Page 64: ... El botón de PTT pulsar para hablar fig 7 se usa para controlar manualmente la radiotransmisión de radios conectadas al jack de entrada externa 2 9 Tecnología Bluetooth MultiPoint Esta orejera acepta la tecnología Bluetooth MultiPoint Usar tecnología Bluetooth MultiPoint para conectar la orejera a dos dispositivos Bluetooth simultáneamente Según el tipo de dispositivos Bluetooth conectados y de su...

Page 65: ...ú pulsar brevemente el botón On Off Mode Los pasos de menú están alistados abajo En cada paso de menú se usan los botones y para cambiar el ajuste y desplazarse por los ajustes disponibles Un mensaje de voz confirma cada paso de menú Después de diez segundos de inactividad el menú retorna al modo de volumen 3 1 Emparejamiento de Bluetooth fig 6 Cuando un mensaje de voz indique Bluetooth pairing em...

Page 66: ...luminiscente LED que indica los diferentes modos de funcionamiento 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Usar un paño jabonoso y agua caliente para limpiar las carcasas exteriores la diadema y los aros de sellado NOTA NO sumergir el protector auditivo en agua Si el protector auditivo se moja con lluvia o sudor abrir las cazoletas y quitar los aros de sellado y los revestimientos de espuma y dejar que se sequ...

Page 67: ...ONSABILIDAD NOTA Las afirmaciones siguientes no son aplicables a Australia y Nueva Zelanda Los consumidores deben depender de la regulación legal pertinente GARANTÍA En caso de que cualquier producto de 3M Personal Safety Division tuviera defectos de material o fabricación o no fuera de conformidad con cualquier garantía expresa para una finalidad específica la única obligación de 3M y su remedio ...

Page 68: ...paremmin b Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto EPA määrittää vaimennuksen NRR kuulonsuojaimen melunvaimennuksen mittaustavaksi 3M ei kuitenkaan anna takuuta NRR vaimennusarvon soveltuvuudesta tähän tarkoitukseen 3M suosittelee voimakkaasti kuulonsuojaimien istuvuuden henkilökohtaista testaamista Tutkimusten mukaan melunvaimennus voi jäädä pakkauksen etiketissä ilmoitettuja vaimennusarvoja pienem...

Page 69: ...ssa www 3M com hearing Vaikka kuulonsuojaimia voidaan suositella suojaksi impulssimelun haitallisia vaikutuksia vastaan vaimennusarvot Noise Reduction Rating NRR perustuvat jatkuvan melun vaimennukseen eivätkä ne ole välttämättä tarkka indikaattori suojaukselle impulssimelua kuten ammuntamelua vastaan Yhdysvaltain ympäristöviraston EPA n edellyttämä sanamuoto Tämä kupusuojain on varustettu kuuleva...

Page 70: ...stä suojausta arvioitaessa vaimennusarvo kannattaa puolittaa B 1 Taajuus Hz B 2 Keskivaimennus dB B 3 Standardipoikkeama dB Kuulonsuojainta määräysten mukaisesti käyttävän henkilön korvaan tulevan melun tasosta saadaan tarkka arvio vähentämällä A painotetusta ympäristömelutasosta suojaimen vaimennusarvo NRR Esimerkki 1 Ympäristömelun taso korvan tasolta mitattuna on 92 dB A 2 Vaimennus NRR on 32 d...

Page 71: ...kosta F Muita levyjä saa jälleenmyyjältä Kypäräkiinnikelevyn vaihdossa tarvitaan ruuvitalttaa N 1 Irrota levyn kiinnitysruuvi ja poista levy N 2 Kiinnitä sopiva levy varmistaen samalla että merkinnöillä vasen L ja oikea R merkityt levyt ovat niitä vastaavien kupujen kohdalla ja kiristä sen jälkeen ruuvi 2 KÄYTTÖOHJEET 2 1 Paristojen vaihto kuva 1 1 2 Irrota paristokotelon kansi ja asenna alkalipar...

Page 72: ...ksessa ensimmäiseksi paritettu laite poistetaan 2 11 Bluetooth laitteiden yhdistäminen uudelleen Kun headsetin virta kytketään päälle se yrittää yhdistää uudelleen kaikki paritetut laitteet 5 minuutin ajan Ääniviesti connected yhdistetty vahvistaa yhteyden HUOM Jos yhteys katkeaa ääniviesti dsconnected katkaistu vahvistaa asian 2 12 Bluetooth toiminto Bluetooth on tekninen standardi lyhyen kantama...

Page 73: ...ja valitse WS Protac XPI Bluetooth laitteestasi Parituksen valmistuttua ääniviesti vahvistaa pairing complete paritus valmis ja connected yhdistetty Paina lyhyesti 1 s painiketta pysäyttääksesi parituksen Ääniviesti vahvistaa pairing failed paritus epäonnistui 4 2 VOX ääniohjattu lähetys VOX mahdollistaa automaattisen lähetyksen kun mikrofonin äänitaso ylittää VOX tason Tämä mahdollistaa radiolähe...

Page 74: ...ELTOR FLX2 Tarvikekaapelit Ota yhteys 3M PELTOR jälleenmyyjään FCC JA IC TIEDOT Tämä laite on FCC säännösten osan 15 ja Industry Canadan lisenssivapaiden radiostandardimääritysten mukainen Käytölle on voimassa seuraavat kaksi ehtoa 1 Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja 2 tämän laitteen on siedettävä kaikenlaisia häiriöitä mukaan lukien häiriötä joka voi aiheuttaa ei toivottua toim...

Page 75: ...ytöstä tuotteelle aiheutuneesta vahingosta VASTUUN RAJOITUS ELLEI LAINSÄÄDÄNTÖ SITÄ KIELLÄ 3M EI OLE VASTUUSSA MISTÄÄN TÄSTÄ TUOTTEESTAAIHEUTUNEISTA SUORISTA ERITYISISTÄ SATUNNAISISTA TAI TUOTTAMUKSELLISISTA MENETYKSISTÄ TAI VAHINGOISTA MUKAAN LUKIEN VOITTOJEN MENETYS RIIPPUMATTA SOVELLETUSTA LAKIPERUSTEESTA TÄSSÄ ESITETYT KORJAUSTOIMET OVAT AINOAT MAHDOLLISET EI MUUTOKSIA Tähän laitteeseen ei saa...

Page 76: ... réduire l indice SNR pour mieux estimer la protection type b L atténuation d un protecteur auditif est caractérisée en Amérique du Nord EPA par le NRR Noise Reduction Rating c est à dire Indice de réduction du bruit Cependant 3M ne donne aucune garantie quant à l adéquation du NRR à cette fin 3M recommande vivement un test d ajustement personnel des protections auditives Les études montrent que d...

Page 77: ...autres variables auront une incidence sur les performances Pour en savoir plus sur la protection auditive adaptée à des bruits impulsionnels consulter le site www 3M com hearing Bien que les protections auditives puissent être recommandées pour la protection contre les effets nuisibles des bruits impulsionnels le niveau d affaiblissement acoustique NRR est basé sur l atténuation du bruit continu e...

Page 78: ...un test d ajustement personnel des protections auditives Les études montrent que des utilisateurs peuvent recevoir moins de réduction du bruit que ce qui est indiqué par la les valeur s d atténuation sur l étiquette de l emballage en raison des variations de l ajustement de l aptitude à fixer le casque et de la motivation de l utilisateur Reportez vous aux réglementations applicables pour savoir c...

Page 79: ...ous entendiez un clic des deux côtés Assurez vous que les coquilles ou les arceaux n appuient pas sur le bord du casque de sécurité en mode utilisation ce qui pourrait provoquer une perte d atténuation du casque d écoute K 4 Position d aération Tirez les coquilles vers l extérieur jusqu à ce que vous entendiez un clic pour passer de la position de travail à la position d aération Évitez de placer ...

Page 80: ...e donne la priorité et coordonne les activités des appareils Bluetooth connectés REMARQUE Le paramètre par défaut est Bluetooth Monopoint Vous devez donc activer Bluetooth Multipoint dans le mode configuration du casque 2 10 Appairage d un appareil Bluetooth fig 2 fig 5 La première fois que le casque est allumé il entre automatiquement en mode d appairage Un message vocal confirme Bluetooth pairin...

Page 81: ...sage vocal confirme Bluetooth pairing on appairage Bluetooth activé Recherchez et sélectionnez WS ProTac XPI sur votre appareil Bluetooth Un message vocal confirme quand l appairage est terminé pairing complete appairage terminé et connected connecté Appuyez brièvement 1 s sur le bouton pour interrompre l appairage Un message vocal confirme pairing failed appairage interrompu 3 2 VOX Émissions à c...

Page 82: ...es remonter Les coussinets et les rembourrages en mousse peuvent se détériorer avec le temps et devront être examinés fréquemment afin de détecter tout signe de fissure ou de dommage 3M recommande de remplacer les rembourrages et les coussinets au moins deux fois par an afin de maintenir des niveaux de réduction du bruit d hygiène et de confort uniformes Si un coussinet est endommagé il devra être...

Page 83: ...RQUE Les énoncés suivants ne s appliquent pas en Australie et en Nouvelle Zélande Les consommateurs doivent être conscients de leurs droits GARANTIE Dans le cas où tout produit de 3M Personal Safety Division est jugé défectueux en raison d un vice de matière ou de fabrication ou non conforme à toute garantie expresse concernant une utilisation spécifique la seule obligation de 3M et votre seul rec...

Page 84: ...ν ακοής σε κάθε άτομο ξεχωριστά Από την έρευνα προκύπτει ότι οι χρήστες ενδέχεται να δέχονται μικρότερη μείωση θορύβου σε σχέση με αυτήν που επισημαίνεται από την ή τις τιμές ετικέτας εξασθένησης που δηλώνονται στη συσκευασία εξαιτίας αποκλίσεων στην εφαρμογή την επιδεξιότητα κατά την τοποθέτηση και τα κίνητρα του χρήστη Για οδηγίες σχετικά με τον τρόπο ρύθμισης των τιμών ετικέτας εξασθένησης ανατ...

Page 85: ...νθλίβετε θερμαίνετε πάνω από τους 55 C και μην τις καίτε Μην χρησιμοποιείτε αλκαλικές ή κοινές μπαταρίες μαζί με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Σε θορυβώδη περιβάλλοντα όπου επικρατούν συχνότητες κάτω των 500 Hz θα πρέπει να χρησιμοποιείται η C σταθμισμένη στάθμη περιβαλλοντικού θορύβου Χρησιμοποιείτε πάντοτε ανταλλακτικά της 3M ειδικά για κάθε προϊόν Η χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών ενδέχεται ν...

Page 86: ...κλίσεων στην εφαρμογή την επιδεξιότητα κατά την τοποθέτηση και τα κίνητρα του χρήστη Για οδηγίες σχετικά με τον τρόπο ρύθμισης των τιμών ετικέτας εξασθένησης ανατρέξτε στους ισχύοντες κανονισμούς Αν δεν υπάρχουν ισχύοντες κανονισμοί συνιστάται μείωση του δείκτη SNR για καλύτερη εκτίμηση της τυπικής προστασίας Επεξήγηση των δεδομένων εξασθένησης Πίνακας Α Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN 352 A 1 Ονομασία μοντέ...

Page 87: ...υ ότι το καλώδιο πρέπει να βρίσκεται έξω από το τόξο στήριξης H 2 Ρυθμίστε το ύψος των ακουστικών μετακινώντας τα πάνω ή κάτω κρατώντας ταυτόχρονα το τόξο στήριξης στη θέση του H 3 Το τόξο στήριξης θα πρέπει να βρίσκεται στο πάνω μέρος του κεφαλιού όπως εικονίζεται και θα πρέπει να στηρίζει το βάρος του σετ μικροφώνου ακουστικών 1 2 Τόξο σβέρκου J 1 Τοποθετήστε τα ακουστικά πάνω στα αυτιά σας έτσι...

Page 88: ...ετε το επίπεδο έντασης της πηγής ήχου πατήστε σύντομα 1 s το κουμπί ή το κουμπί Αλλάξτε την ενεργή πηγή ήχου πατώντας σύντομα 1 s το κουμπί On Off Mode Η πηγή ήχου μπορεί να είναι Ακρόαση ήχων περιβάλλοντος Streaming Τηλέφωνο Συσκευή ραδιοεπικοινωνίας 2 5 Ακρόαση ήχων περιβάλλοντος εξαρτώμενα από τη στάθμη μικρόφωνα Συμβάλλει στην προστασία της ακοής σας από πιθανόν επιβλαβείς στάθμες θορύβου Το δ...

Page 89: ...ινε σύνδεση ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αν χαθεί η σύνδεση ένα φωνητικό μήνυμα θα επιβεβαιώσει με disconnected έγινε αποσύνδεση 2 12 Λειτουργία Bluetooth Η ονομασία Bluetooth παραπέμπει σε ένα τεχνικό πρότυπο για ασύρματες επικοινωνίες μικρής εμβέλειας με εμβέλεια 10 μέτρα περίπου Το συγκεκριμένο σετ μικροφώνου ακουστικών μπορεί να χρησιμοποιηθεί με άλλες μονάδες Bluetooth που υποστηρίζουν οποιοδήποτε από τα προφίλ ...

Page 90: ...σετ μικροφώνου ακουστικών πρέπει να είναι απενεργοποιημένο Στη συνέχεια πατήστε παρατεταμένα το κουμπί On Off Mode και το κουμπί Bluetooth για 2 δευτερόλεπτα περίπου για να θέσετε το σετ μικροφώνου ακουστικών στη λειτουργία εγκατάστασης Πατήστε παρατεταμένα τα κουμπιά και για 2 δευτερόλεπτα περίπου για να αποκτήσετε πρόσβαση στο εκτεταμένο μενού Για να περιηγηθείτε στο μενού πατήστε σύντομα το κου...

Page 91: ...ιού και τραβήξτε σταθερά ευθεία προς τα έξω L 2 Αφαιρέστε την ή τις επενδύσεις από αφρολέξ που ήδη υπάρχουν και τοποθετήστε καινούργια ες L 3 Τοποθετήστε τη μία πλευρά του μαξιλαριού στην εγκοπή του ακουστικού και στη συνέχεια πιέστε την αντικριστή πλευρά μέχρι να κουμπώσει το μαξιλαράκι ΣΥΝΘΉΚΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗΣ Πριν αποθηκεύσετε το προϊόν αφαιρέστε τις μπαταρίες Μην αποθηκεύετε το προστατε...

Page 92: ...ικό ή την εργασία ή ότι δεν συμμορφώνεται με οποιαδήποτε ρητή εγγύηση για συγκεκριμένο σκοπό η μοναδική υποχρέωση της 3M και το μόνο ένδικο μέσο σας θα είναι κατ επιλογή της 3M η επιδιόρθωση η αντικατάσταση ή η επιστροφή της τιμής αγοράς τέτοιων εξαρτημάτων ή προϊόντων κατόπιν έγκαιρης κοινοποίησης του προβλήματος από εσάς και τεκμηρίωσης ότι το προϊόν αποθηκεύτηκε συντηρήθηκε και χρησιμοποιήθηκε ...

Page 93: ... tvrtka 3M ne jamči prikladnost NRR a u ovu svrhu Tvrtka 3M preporučuje testiranje pristajanja zaštitnih slušalica za svakog radnika zasebno Istraživanje pokazuje kako je smanjenje razine buke za korisnike manje od one navedene na vrijednostima oznake za razinu prigušivanja buke na pakiranju zbog razlika u prikladnosti sposobnosti pristajanja i motivaciji korisnika Pogledajte važeće propise za smj...

Page 94: ... pucnjava iz vatrenog oružja tekst koji zahtijeva EPA Štitnici za uši prigušuju ovisno o razini buke Nositelj prije upotrebe mora provjeriti ispravnost rada U slučaju otkrivanja iskrivljenja ili neispravnosti osoba koja ih nosi treba pročitati savjete proizvođača o održavanju i zamjeni baterije Ovi štitnici za uši isporučuju se s električnim audioulazom Korisnik prije upotrebe mora provjeriti rade...

Page 95: ... blizu razlike između A vrijednosne razine buke u okolini i NRR a Primjer 1 Razina buke okoline mjerena na uhu iznosi 92 dB A 2 NRR iznosi 32 decibela dB 3 Razina buke koja ulazi u uho približno je jednaka 60 dB A Standard Australije i Novog Zelanda AS NZS 1270 2002 tablica C C 1 Ispitna frekvencija C 2 Srednje prigušivanje buke C 3 Standardno odstupanje C 4 Srednja vrijednost umanjena za standard...

Page 96: ...e trebati zamijeniti ploču dodatka za kacigu U tablici F nalaze se preporučeni dodaci Ostale ploče možete nabaviti od zastupnika Za zamjenu ploče dodatka za kacigu potreban vam je odvijač N 1 Odvijte vijak koji drži ploču i skinite ploču N 2 Pričvrstite odgovarajuću ploču pazeći pritom da se lijeva L ploča i desna R ploča nalaze na odgovarajućim štitnicima za uši ako je to moguće i nakon toga zate...

Page 97: ...ržavaju PTT putem tehnologije Bluetooth samo ako dvosmjerni radiouređaj podržava protokol 3M PELTOR Push To Talk Ako imate pitanja obratite se lokalnom distributeru NAPOMENA Kada uspješno uparite treći Bluetooth uređaj jedan od prethodno uparenih uređaja uklanja se iz slušalica Ako je jedan od uređaja povezan nepovezani se uređaj uklanja U suprotnom se uklanja prvi upareni uređaj 2 11 Ponovno pove...

Page 98: ... izbornik kratko pritisnite gumb On Off Mode Koraci u izborniku dolje su navedeni Na svakom koraku izbornika gumbi i upotrebljavaju se za promjenu postavke i navigaciju kroz dostupne postavke Svaki korak potvrđuje se glasovnom porukom Nakon deset sekundi bez aktivnosti izbornik se vraća na glasnoću 4 1 Bluetooth pairing Bluetooth uparivanje Kada začujete glasovnu poruku Bluetooth pairing Bluetooth...

Page 99: ...dvaput godišnje 3M PELTOR HY80 Gel prsten za industrijske slušalice Brtveni gel prsteni s vrlo tankim poliuretanskim slojem i dvostrukim izbočenjem te spremnikom punjenim silikonskim gelom s pjenastom podlogom 3M PELTOR HY100A štitnici za jednokratnu upotrebu Štitnici za jednokratnu upotrebu koji se lako postavljaju na jastučiće za uši 3M PELTOR HYM1000 štitnik mikrofona Traka otporna na vlagu i v...

Page 100: ...utama tvrtke 3M OSIM AKO TO NIJE ZABRANJENO ZAKONOM OVO JE JAMSTVO ISKLJUČIVO I MIJENJA BILO KOJE IZRIČITO ILI IMPLICIRANO JAMSTVO PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU ILI DRUGO JAMSTVO KVALITETE ILI ONO KOJE PROISTJEČE IZ NAČINA POSLOVANJA CARINSKIH PROPISA ILI OBIČAJA POSLOVANJA OSIM ONIH VEZANIH UZ PRAVA VLASNIŠTVA ILI KRŠENJE PRAVA NA PATENTE Tvrtka 3M nema jamstvenih obveza ...

Page 101: ...atlanság és a felhasználók viselési motiválatlansága miatt a tényleges zajcsillapítás egyes felhasználók esetében elmaradhat a csomagoláson feltüntetett csillapítástól A címkén feltüntetett zajcsillapítás korrekciójának módjáról a hatályos rendeletekből tájékozódhat Hatályos rendelkezések hiányában ajánlott az SNR értékét úgy csökkenteni hogy az jobban megfeleljen a jellemző védelmi szintnek b Az ...

Page 102: ...eti a készülék által biztosított védelem szintjét MEGJEGYZÉS A felhasználói útmutató betartásával viselve ezzel a hallásvédő eszközzel csökkenthető mind a folyamatos zajterhelés pl ipari zaj gépjármű repülőgép mind a nagyon hangos zajimpulzusok pl puskalövés okozta terhelés Impulzusszerű zajterheléskor a hallásvédelem szükséges és tényleges szintjét nehéz előre megállapítani Fegyverhang esetén a h...

Page 103: ... L becsült hallásvédelmi érték alacsony frekvenciájú hangoknál ƒ 500 Hz E Kritériumszint H magas frekvenciájú zaj kritériumszintje M közepes frekvenciájú zaj kritériumszintje L alacsony frekvenciájú zaj kritériumszintje ANSI S3 19 1974 USA beli szabvány B táblázat Az USA környezetvédelmi hivatala EPA zajcsillapítási besorolás NRR szerint határozza meg a hallásvédő eszközök zajcsillapítását A 3M vi...

Page 104: ...a sisak nyílásaihoz majd pattintsa be a helyére K 2 Ellenőrizze hogy a kábel kívül fut e a fejpánton K 3 Üzemi helyzet Nyomja befelé a fejpántkereteket mindkét oldalon kattanásig Ügyeljen hogy üzemi helyzetben se a fültokok se a fejpántkeretek ne ütközzenek a sisak peremébe mert ez csökkentheti a fülvédő zajcsillapító képességét K 4 Szellőztető helyzet A készülék üzemi helyzetből szellőztető helyz...

Page 105: ...uetooth Multipoint technológiával egyszerre két Bluetooth eszköz is csatlakoztatható Acsatlakoztatott Bluetooth eszközök típusától és az általuk éppen végzett műveletektől függően a fejhallgató képes különféle módon szabályozni is a Bluetooth eszközöket Afejhallgató fontossági sorrendbe állítja és koordinálja a csatlakoztatott Bluetooth eszközök tevékenységét MEGJEGYZÉS Az alapértelmezett beállítá...

Page 106: ...t a párosítás a gomb rövid 1 másodperces megnyomásával kezdhető meg A párosítás a Bluetooth gomb rövid 1 másodperces megnyomásával állítható le Egy hangüzenet nyugtázza hogy Bluetooth pairing on Bluetooth párosítás bekapcsolva Keresse ki és válassza ki a WS ProTac XPI elemet a kívánt Bluetooth eszközön A párosítás megtörténtét a pairing complete párosítás befejeződött és a connected csatlakoztatva...

Page 107: ...ni A fülpárnák és a szivacsbetétek elhasználódhatnak ezért rendszeresen meg kell vizsgálni hogy nem keletkezett e azokon például repedés vagy egyéb károsodás Rendszeres használat esetén a 3M azt javasolja hogy a felhasználó az állandó értékű zajcsillapítás a higiénia és a kényelem érdekében évente legalább két alkalommal cserélje a szivacsbetéteket és fülpárnákat A sérült fülpárnát ki kell cseréln...

Page 108: ... hibásnak bizonyulna illetve az nem felelne meg garantált felhasználási célnak akkor a 3M egyetlen kötelezettsége és az Ön kizárólagos kárpótlása az hogy a 3M a saját belátása szerint megjavítja vagy kicseréli az ilyen részegységet vagy terméket illetve visszatéríti annak vásárláskori árát amennyiben Ön a problémát felénk időben jelezte valamint csak azzal a feltétellel hogy a termék tárolása karb...

Page 109: ...ss Kynntu þér viðeigandi reglur um leiðbeiningar um aðlögun gilda á merkimiða Séu viðeigandi reglur ekki fyrir hendi er ráðlagt að lækka suðhlutfall til merkis SNR til að fá betra mat á dæmiverðri vernd b U S EPA skilgreinir NRR suðhreinsunarflokkun sem sem aðferð við að mæla hljóðdeyfingu eyrnahlífa 3M ber þó enga ábyrgð á nýtanleika NRR í þessum tilgangi 3M mælir eindregið með því að hver og ein...

Page 110: ...ast og fleira Kynntu þér betur heyrnarvernd gegn skyndilegum hávaða á vefsíðunni www 3M com hearing Jafnvel þótt hægt sé að mæla með því að heyrnarhlífar séu notaðar til að verjast áhrifum af óvæntum hávaða byggist mat á hljóðdeyfingu NRR á deyfingu samfellds hávaða og er því ekki endilega nákvæm vísbending um þá vörn sem fæst gegn óvæntum og skyndilegum hávaða á borð við byssuhvell orðalag að bei...

Page 111: ...g hvatningu til þess Kynntu þér viðeigandi reglur um leiðbeiningar um aðlögun gilda á merkimiða Mælt er með því að NRR sé lækkað um 50 til að meta betur dæmigerða heyrnarvörn B 1 Tíðni Hz B 2 Meðal hljóðdeyfing dB B 3 Staðalfrávik dB Sá hljóðstyrkur sem berst inn í eyrað séu heyrnarhlífar notaðar eru nokkurn veginn í samræmi við bilið á milli A vegins hljóðstyrks umhverfishljóða og NRR Dæmi 1 Hljó...

Page 112: ...álarnar séu hafðar í vinnustöðu þegar hjálmurinn er ekki í notkun Þannig er dregið úr álagi á hjálmfestinguna 1 4 Hljóðnemi M 1 M 2 Talneminn verður að vera mjög nálægt munni í hávaðasömu umhverfi svo hann skili hámarks afköstum þar nær en 3 mm eða 1 8 úr tommu 1 5 Að skipta um hjálmfestiplötu Það gæti þurft að skipta um hjálmfestiplötu til þess að festa hlífarnar rétt á hinar ýmsu tegundir iðnaða...

Page 113: ...rk á Bluetooth tæki þínu Leitaðu að og veldu WS ProTac XPI á Bluetooth tæki þínu Raddskilaboð staðfesta þegar pörun er lokið með pairing complete pörun lokið og connected tengt ATHUGASEMD Þú getur alltaf stöðvað pörunarferlið með því að þrýsta lengi 2 s á Bluetooth hnappinn 7 mynd ATHUGASEMD Aðeins annað tveggja paraðra tækja má vera talstöð Heyrnartólin styðja eingöngu við PTT ýta og tala um Blue...

Page 114: ...mynd Það þarf að vera slökkt á heyrnartólunum svo hægt sé að fara í uppsetningarham Ræstu uppsetningarham heyrnartólanna með því að þrýsta á On Off Mode hnappinn og Bluetooth hnappinn og halda þeim niðri í um 2 sekúndur Þrýstu á og hnappana í um 2 sekúndur til að komast í stóru valmyndina Farðu um valmyndina með því að þrýsta stutt á On Off Mode hnappinn Þrepum valmyndar er lýst hér að neðan og hn...

Page 115: ... grópinni á eyrnaskálinni og þrýstu svo hinum megin á þar til eyrnapúðinn smellur á sinn stað AÐSTÆÐUR VIÐ NOTKUN OG GEYMSLU Fjarlægðu rafhlöðurnar áður en tækið er sett í geymslu Ekki geyma heyrnarhlífarnar við hærra hitastig en 55 C 131 F t d á mælaborði hillu eða í gluggakistu eða undir 20 C 4 F Ekki nota heyrnarhlífarnar við meiri hita en 50 C 122 F eða undir 0 C 32 F 6 VARAHLUTIR FYLGIHLUTIR ...

Page 116: ... við ótvíræða ábyrgð varðandi sérstakan tilgang er eina skuldbinding 3M og úrbót þér til handa sú að 3M velur sjálft um að gera við skipta um eða endurgreiða þér kaupverð viðkomandi hluta eða vöru að því tilskyldu að þú hafir tilkynnt í tíma um vandamálið og að staðfest sé að varan hafi verið geymd henni viðhaldið og hún notuð í samræmi við skriflegar leiðbeiningar 3M ÁBYRGÐ ÞESSI EINSKORÐAST VIÐ ...

Page 117: ...ico di protezione con maggiore precisione b L agenzia americana EPA specifica il valore NRR come misura di riduzione del rumore delle protezioni acustiche Tuttavia 3M non può fornire alcuna garanzia in merito all idoneità del valore NRR a tal scopo 3M raccomanda di verificare personalmente l aderenza delle protezioni acustiche prima dell uso Le ricerche evidenziano che molti utenti possono riscont...

Page 118: ...nfluenzano le prestazioni Per saperne di più sulle protezioni acustiche per i rumori impulsivi visitare il sito www 3M com hearing Nonostante le protezioni acustiche possano essere raccomandate per la protezione dagli effetti nocivi del rumore impulsivo il grado di riduzione del rumore NRR è basato sull attenuazione del rumore continuo e potrebbe non fornire un indicazione accurata della protezion...

Page 119: ...u come adattare i valori di attenuazione riportati Si raccomanda di ridurre il valore NRR del 50 per stimare il livello tipico di protezione con maggiore precisione B 1 Frequenza Hz B 2 Attenuazione media dB B 3 Deviazione standard dB Il livello di rumore all orecchio di una persona indossando correttamente le protezioni acustiche corrisponde approssimativamente alla differenza tra livello di rumo...

Page 120: ... di aerazione In caso contrario l attacco per elmetto si può danneggiare NOTA Quando non viene utilizzato l elmetto accertarsi che le coppe siano in modalità di lavoro per evitare sollecitazioni sull attacco per elmetto 1 4 Microfono M 1 M 2 Per massimizzare le prestazioni del microfono in ambienti rumorosi tenere il microfono molto vicino alla bocca a meno di 3 mm o 1 8 1 5 Sostituzione della pia...

Page 121: ...one dell headset 2 10 Accoppiamento di un dispositivo Bluetooth Fig 2 Fig 5 Alla prima accensione l headset entra automaticamente in modalità di accoppiamento Viene emesso un messaggio vocale di conferma Bluetooth pairing on accoppiamento Bluetooth La modalità di accoppiamento è disponibile anche dal menu Fig 6 Questa funzione può essere utilizzata per l accoppiamento di un secondo dispositivo Se ...

Page 122: ...o Un messaggio vocale confermerà pairing failed connessione fallita 3 2 VOX Attivazione vocale La funzione VOX consente di trasmettere automaticamente quando il livello acustico al microfono è superiore al livello VOX Permette di comunicare via radio senza premere il pulsante Bluetooth Sono previste due impostazioni modalità off predefinita e modalità on per l attivazione della trasmissione a cont...

Page 123: ... igiene e un comfort ottimale Sostituire l auricolare qualora sia danneggiato Vedere Ricambi accessori di seguito RIMOZIONE E SOSTITUZIONE DEGLI AURICOLARI L 1 Per rimuovere l auricolare infilare le dita sotto il bordo interno dell auricolare ed estrarlo con forza in linea retta L 2 Rimuovere i rivestimenti in schiuma esistenti ed inserire i nuovi L 3 Inserire un lato dell auricolare nella scanala...

Page 124: ...A Qualora un prodotto di 3M Personal Safety Division presenti difetti imputabili a materiali o manodopera oppure non rispetti le clausole di garanzia esplicite per uno scopo specifico 3M si riserva esclusivamente a propria discrezione di riparare sostituire o rimborsare il prezzo di acquisto dei componenti o dei prodotti purché il difetto sia comunicato senza indugio dall utente ed a condizione ch...

Page 125: ...ен қараңыз Қолданыстағы ережелер болмаған жағдайда әдеттегі қорғау деңгейін жақсырақ бағалау үшін SNR мәнін азайту ұсынылады b АҚШ қоршаған ортаны қорғау агенттігі шуыл деңгейінің азаю деңгейінің NRR мәнін есту протекторының шуылды басу өлшемі ретінде көрсетеді Дегенмен 3M компаниясы осы мақсатта NRR мәнінің тұрақтылығына ешбір кепілдік бермейді 3M ұйымы есту протекторларының құлаққа киілуін сынау...

Page 126: ... өнімділікке әсер етеді Импульстік шудың есту қорғанысы туралы ақпаратты www 3M com hearing торабынан көріңіз Импульстік шудың зиянды әсерлерінен қорғау үшін есту протекторлары ұсынылғанымен Шуды азайту коэффициенті NRR үздіксіз шуды басуға негізделген және оқ ату сияқты импульстік шуға қарсы дұрыс қорғаныс индикаторы болмауы мүмкін EPA бойынша талап етілетін сөз Бұл құлаққап деңгейге байланысты т...

Page 127: ...әтижелеріне сәйкес іс жүзінде шуылдың азаю деңгейі өнімнің қаптамасындағы жапсырмада көрсетілген дыбыстың төмендеуі мәндерінен азырақ болуы мүмкін құлаққаптардың өлшемінің адам құлақтарына сәйкес болмауынан сонымен қатар пайдаланушының өнімді пайдалану ережелерін мұқият орындамауынан Дыбыстың төмендеуі мәндерін түзету туралы нұсқаулықты қолданыстағы ережелерден қараңыз Әдеттегі қорғау деңгейін жақ...

Page 128: ...быс естілгенше құлаққаптарды сыртқа тартыңыз Қақпақтарды шлемге қарсы қоймаңыз себебі бұл желдетуге кедергі келтіреді K 5 ЕСКЕРТПЕ Шлемді шлем тіркемесі желдету режимінде тұрған күйінде сақтамаңыз Бұл шлем тіркемесіне күш түсуіне себеп болуы мүмкін ЕСКЕРТПЕ Шлем пайдаланылмаған кезде стакандардың жұмыс режимінде қалғанына көз жеткізіңіз Бұл шлем тіркемесіне түсетін күшті арттырады 1 4 Микрофон M 1...

Page 129: ...ныңыз Қосылған Bluetooth құрылғыларының түріне және олардың ағымдағы белсенділіктеріне қарай гарнитура Bluetooth құрылғыларын әр түрлі жолдармен басқарады Гарнитура әрекеттерді қосылған Bluetooth құрылғыларының әрекеттерінің басымдықтарын анықтайды және үйлестіреді ЕСКЕРТПЕ Әдепкі параметр Bluetooth Single нүктесі Bluetooth Multipoint сыңарын гарнитураның параметрлерді реттеу бөлімінде іске қосуың...

Page 130: ...ежиміне оралады 3 1 Bluetooth арқылы жұптастыру 6 сурет Дауыстық хабарда Bluetooth pairing Bluetooth жұптастыру айтылса жұптастыруды бастау үшін түймесін қысқа басыңыз 1 с Жұптастыруды тоқтату үшін Bluetooth түймесін қысқа басыңыз 1 с Растау үшін Bluetooth pairing on Bluetooth жұптастырылуда дауыстық хабары естіледі WS ProTac XPI құрылғысын өзіңіздің Bluetooth құрылғыңыздан іздеп таңдаңыз Жұптасты...

Page 131: ...шалары және пенопласт төсегіштер пайдаланумен нашарлауы мүмкін сол себепті сыныққа немесе басқа зақымға жүйелі түрде тексерілуі керек Жүйелі пайдаланған кезде 3M ұйымы тұрақты төмендетуді гигиенаны және жайлылықты сақтау үшін құлақ жастықшалары мен пенопласт төсегіштерді кемінде жылына екі рет ауыстыруды ұсынады Егер құлақ жастықшасы зақымдалса ол ауыстырылуы керек Төмендегі Қосалқы бөлшектер кере...

Page 132: ...КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ЖАУАПКЕРШІЛІК ШЕКТЕУІ ЕСКЕРТПЕ Келесі мәлімдемелер Австралия мен Жаңа Зеландияға қолданылмайды Тұтынушылар міндетті құқықтарды сақтауы керек КЕПІЛДІК 3M жеке қауіпсіздік бөлімі өнімдерінің біреуінің материалы жасалуы зақымдалған немесе белгілі бір мақсат кепілдігіне сәйкес болмаған жағдайда 3M компаниясы мәселе уақытылы хабарланғанда және өнім 3M компаниясының жазбаша нұсқауларына сә...

Page 133: ...asite galiojančiose taisyklėse Nesant galiojančių taisyklių norint geriau įvertinti tipinę apsaugą rekomenduojama sumažinti SNR B JAV Aplinkos apsaugos agentūra U S EPA apibrėžė triukšmo slopinimo rodiklius NRR kaip klausos apsaugos priemonių triukšmo slopinimo priemonę Tačiau 3M negarantuoja NRR tinkamumo šiam tikslui 3M primygtinai rekomenduoja klausos apsaugos priemonę individualiai pritaikyti ...

Page 134: ...ų kintamųjų Norėdami daugiau sužinoti apie klausos apsaugą nuo impulsinio triukšmo apsilankykite adresu www 3M com hearing Nors klausos apsaugos priemonė gali būti rekomenduojama apsisaugoti nuo impulsinio triukšmo žalingo poveikio triukšmo mažinimo vertinimas NRR pagrįstas nuolatinio triukšmo silpninimu ir negali būti tikslus apsaugos nuo impulsinio triukšmo pvz šaudymo indikatorius formuluotė pa...

Page 135: ...o motyvacijos Nurodymus kaip pakoreguoti etiketėje esančias slopinimo vertes rasite galiojančiose taisyklėse Rekomenduojama sumažinti NRR iki 50 kad būtų geriau apskaičiuota būdinga apsauga B 1 Dažnis Hz B 2 Vidutinis slopinimas dB B 3 Standartinis nuokrypis dB Triukšmo lygis patenkantis į asmens ausį kai klausos apsaugos priemonė dėvima kaip nurodyta apytiksliai lygus A svertinio aplinkos triukšm...

Page 136: ...anti apkrova 1 4 Mikrofonas M 1 M 2 Tam kad triukšmingose vietose pokalbių mikrofonas veiktų geriau priartinkite mikrofoną prie pat burnos mažiau nei per 3 mm arba 1 8 col 1 5 Šalmo tvirtinimo priedo plokštelės pakeitimas Norint ausines tinkamai pritvirtinti prie skirtingų pramoninių apsauginių šalmų gali reikėti pakeisti šalmo tvirtinimo priedo plokštelę Rekomenduojamą priedą rasite F lentelėje K...

Page 137: ...gūravimas Įsitikinkite kad turimame Bluetooth įrenginyje suaktyvintas Bluetooth ryšys Ieškokite ir pasirinkite WS ProTac XPI savo Bluetooth įrenginyje Susiejus pasigirs patvirtinantis balso pranešimas pairing complete susiejimas baigtas ir connected prisijungta PASTABA Visada galite sustabdyti susiejimo procesą ilgai spausdami 2 sek Bluetooth mygtuką 7 pav PASTABA Tik vienas iš dviejų susietų prie...

Page 138: ... elementų tipų įspėjimo apie senkančius maitinimo elementus pateikimą Galima naudoti vieną iš dviejų maitinimo elementų tipų įkraunamus ir šarminius 3 4 Atkūrimas numatytųjų gamyklinių nustatymų atkūrimas 9 pav Norėdami patvirtinti numatytųjų gamyklos nuostatų atkūrimą dvi sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką 4 NUSTATYMO REŽIMAS 10 pav Norint įjungti nustatymo režimą ausinės turi būti išjungtos P...

Page 139: ...elio griovelyje ir spauskite priešingą pusę kol ausies pagalvėlė užsifiksuos NAUDOJIMO IR LAIKYMO SĄLYGOS Jei ketinate gaminio nenaudoti išimkite maitinimo elementus Klausos apsaugos priemonės nelaikykite aukštesnėje kaip 55 C 131 F temperatūroje pvz ant prietaisų skydelio užpakalinio lango lentynos arba palangės arba žemesnėje nei 20 C 4 F temperatūroje Klausos apsaugos priemonės nenaudokite dide...

Page 140: ...nimo priemonė būtų 3M nuožiūra taisymas pakeitimas arba už tokias dalis ar gaminius sumokėtų pinigų grąžinimas laiku pranešus apie problemą bei patvirtinus kad gaminys buvo laikomas prižiūrimas ir naudojamas pagal 3M rašytines instrukcijas IŠSKYRUS ĮSTATYMŲ DRAUDŽIAMUS ATVEJUS ŠI GARANTIJA YRA IŠSKIRTINĖ IR PAKEIČIA BET KOKIĄAIŠKIĄARBA NUMANOMĄ PERKAMUMO TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI ARBA KITOKIĄ K...

Page 141: ...ācijas trūkums Norādījumus par trokšņa stipruma samazinājuma vērtību koriģēšanu skatiet spēkā esošajos noteikumos Ja šādu noteikumu nav ieteicams samazināt SNR vērtību lai precīzāk noteiktu tipisko aizsardzību b ASV EPA norāda NRR kā dzirdes aizsarglīdzekļa nodrošināto trokšņa samazinājuma darbību Tomēr uzņēmums 3M negarantē NRR piemērotību šim mērķim Uzņēmums 3M stingri iesaka individuāli pārbaud...

Page 142: ...umā Šāvienu gadījumā aizsardzības veiktspēju ietekmē ieroča tips izšauto ložu skaits atbilstošas dzirdes aizsargierīces izvēle piemērošana un lietošana kā arī citi apstākļi Lai uzzinātu vairāk par dzirdes aizsardzību pret impulsa trokšņiem apmeklējiet vietni www 3M com hearing Lai gan dzirdes aizsarglīdzekļus var izmantot aizsardzībai pret impulsīviem trokšņiem piemēram šaujamieroču šāvieniem trok...

Page 143: ...u piemērotību Pētījumi liecina ka dzirdes aizsarglīdzekļa nodrošinātais trokšņa stipruma samazinājums var būt mazāks nekā norādīts uz iepakojuma etiķetes To var izraisīt nepiemērots izmērs neprasmīga lietošana vai lietotāja motivācijas trūkums Norādījumus par trokšņa stipruma samazinājuma vērtību koriģēšanu skatiet spēkā esošajos noteikumos Ieteicams NRR samazināt par 50 lai precīzāk noteiktu tipi...

Page 144: ...a tie atrodas ventilācijas režīmā Tas rada slodzi ķiveres fiksatoram PIEZĪME Kad ķivere netiek lietota pārliecinieties vai apvalki ir darba režīmā Tas mazinās slodzi ķiveres fiksatoram 1 4 Mikrofons M 1 M 2 Lai uzlabotu runas mikrofona darbību trokšņainās vietās novietojiet mikrofonu tuvu mutei mazāk kā 3 mm jeb 1 8 collas attālumā 1 5 Ķiveres fiksatora plāksnes nomaiņa Lai veiktu pareizu uzstādīš...

Page 145: ... brīdī Skatiet sadaļu Austiņu konfigurēšana Pārliecinieties vai Bluetooth ierīcē ir aktivizēta Bluetooth sakaru funkcija Bluetooth ierīcē atrodiet un izvēlieties WS ProTac XPI Kad savienošana pārī ir pabeigta atskan apstiprinājuma balss ziņojumi pairing complete savienošana pārī ir pabeigta un connected ir izveidots savienojums PIEZĪME Jebkurā brīdī varat apturēt savienošanu pārī nospiežot un ilgi...

Page 146: ...jumu dažāda veida baterijām akumulatoriem Tas ir pielāgojams divu veidu baterijām akumulatoriem uzlādējamiem akumulatoriem un sārmu baterijām 3 4 Reset Rūpnīcas noklusējuma iestatījumu atjaunošana 9 att Lai apstiprinātu atiestatīšanu uz rūpnīcas noklusējuma iestatījumiem divas sekundes turiet nospiestu pogu 4 IESTATĪŠANAS REŽĪMS 10 att Iestatīšanas režīmu var atvērti tikai tad ja austiņas ir izslē...

Page 147: ...jiet jaunus putu ieliktņus L 3 Vienu spilventiņa pusi ievietojiet austiņas rievā un piespiediet otru pusi tā lai spilventiņš tiktu fiksēts LIETOŠANAS UN GLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Pirms izstrādājuma novietošanas uzglabāšanā izņemiet akumulatoru baterijas Neuzglabājiet dzirdes aizsargierīci temperatūrā kas ir augstāka nekā 55 C 131 F piemēram uz vadības paneļa plaukta vai palodzes vai zemāka nekā 20 C 4...

Page 148: ...nākums un jūsu vienīgais tiesiskās aizsardzības līdzeklis ir attiecīgo daļu vai izstrādājumu remonts vai nomaiņa vai to iegādes vērtības atmaksāšana pēc uzņēmuma 3M izvēles ja esat laicīgi ziņojis par šo problēmu un izstrādājums ir uzglabāts apkopts un lietots saskaņā ar uzņēmuma 3M rakstiskajiem norādījumiem IZŅEMOT GADĪJUMUS KO AIZLIEDZ LIKUMS ŠĪ GARANTIJA IR EKSKLUZĪVA UN AIZSTĀJ JEBKURU TIEŠU ...

Page 149: ... van de toepasselijke richtlijnen in hoeverre de labelwaarden moeten worden aangepast Als er geen toepasselijke richtlijnen zijn wordt het aanbevolen om de SNR te verlagen om de standaardbescherming beter te kunnen bepalen b U S EPA specificeert de NRR als de maatregel voor ruisonderdrukking bij de gehoorbeschermer 3M geeft echter geen enkele garantie af voor de geschiktheid van de NRR voor dit do...

Page 150: ...industriële geluiden en geluid van auto s en vliegtuigen als luide impulsgeluiden zoals geweerschoten Het is moeilijk de vereiste en of daadwerkelijke bescherming bij blootstelling aan impulsgeluiden in te schatten Geweerschoten het type wapen het aantal salvo s de productkeuze de pasvorm het onderhoud van de gehoorbeschermer alsmede andere variabelen dit alles heeft invloed op de effectiviteit va...

Page 151: ...den ƒ 500 Hz E Criteriumniveau H Criteriumniveau hoogfrequent ruis M Criteriumniveau middelfrequent ruis L Criteriumniveau laagfrequent ruis VS norm ANSI S3 19 1974 tabel B U S EPA specificeert de NRR als de maatregel voor ruisonderdrukking bij de gehoorbeschermer 3M geeft echter geen enkele garantie af voor de geschiktheid van de NRR voor dit doel 3M raadt ten zeerste aan om de pasvorm van uw geh...

Page 152: ...vestiging in de sleuf van de helm tot deze vastklikt K 2 Zorg ervoor dat de kabel aan de buitenkant van de hoofdband hangt K 3 Werkstand Druk de bevestigingsveren van de hoofdband naar binnen tot u deze aan beide zijden hoort klikken Zorg ervoor dat de kappen en de beugelveren in de werkstand niet tegen de rand van de helm aandrukken want dit kan de geluiddemping van de gehoorbeschermer reduceren ...

Page 153: ... Bluetooth Multipoint technologie om twee Bluetooth apparaten tegelijkertijd op uw headset aan te sluiten Afhankelijk van de aangesloten Bluetooth apparaten en hun huidige activiteiten beheert de headset de Bluetooth apparaten op verschillende wijze De headset prioriteert en coördineert de activiteiten van de aangesloten Bluetooth apparaten NB De standaard instelling is Bluetooth Single point u mo...

Page 154: ...ng hoort drukt u kort 1 seconde op om de koppeling op gang te brengen Druk kort 1 seconde op de Bluetooth toets om het koppelen af te breken De koppeling wordt met een spraakbericht bevestigd Bluetooth pairing on Bluetooth koppeling actief Zoek en selecteer WS ProTac XPI op uw Bluetooth apparaat Wanneer de koppeling tot stand is gekomen wordt dit bevestigd met het spraakbericht Pairing complete Ko...

Page 155: ...igingen Bij regelmatig gebruik raadt 3M aan de schuim liners en oorkussens ten minste tweemaal per jaar te vervangen om een consistente demping hygiëne en draagcomfort te garanderen Beschadigde oorkussens moeten worden vervangen Zie reserveonderdelen accessoires hieronder OORKUSSENS VERWIJDEREN EN VERVANGEN L 1 Om het oorkussen te verwijderen steekt u uw vingers onder de rand van het kussen en tre...

Page 156: ... Division materiaal of fabricagefouten vertoont of niet in overeenstemming blijkt te zijn met enige uitdrukkelijke garantie voor een specifiek doel is de enige verplichting van 3M en uw uitsluitend recht dat 3M naar eigen keuze de reparatie vervanging of restitutie van de aankoopprijs van het gebrekkige onderdeel of product verzorgt mits het probleem tijdig wordt gemeld en het bewijs wordt gelever...

Page 157: ...tilpasning samt brukerens motivasjon Se gjeldende forordninger for veiledning om hvordan du justerer de angitte dempningsverdiene Hvis det ikke finnes gjeldende forordninger anbefales det at støyreduksjonsverdien SNR minskes slik at man bedre kan anslå den typiske beskyttelsen b EPA i USA spesifiserer støyreduksjonsverdi NRR som et mål på hørselsvernets støyreduksjon 3M gir imidlertid ingen garant...

Page 158: ...sstøy Når det gjelder skuddstøy vil våpentypen antall skuddserier riktig valg tilpasning og bruk av hørselvern riktig vedlikehold av hørselvernet og andre variabler påvirke ytelsen Hvis du vil vite mer om beskyttelse mot impulsstøy se www 3M com hearing Selv om hørselvern kan anbefales for å beskytte mot skadelige effekter av impulsstøy er støyreduksjonsverdiene NRR basert på dempning av kontinuer...

Page 159: ...t i tilpasning samt brukerens motivasjon Se gjeldende forordninger for veiledning om hvordan du justerer de angitte dempningsverdiene Det anbefales at støyreduksjonsverdien NRR reduseres med 50 for at man bedre skal kunne anslå den typiske beskyttelsen B 1 Frekvens Hz B 2 Gjennomsnittlig dempning dB B 3 Standardavvik dB Det støynivået som når en persons øre når hørselvernet brukes i henhold til in...

Page 160: ...vil minske belastningen på hjelmfestet 1 4 Mikrofon M 1 M 2 For å maksimere talemikrofonens ytelse i støyfulle områder bør den plasseres svært nær munnen mindre enn 3 mm 1 5 Skifte ut hjelmfesteplaten For riktig tilpasning på ulike industrielle vernehjelmer må hjelmfesteplaten kanskje byttes ut Finn den anbefalte festeplaten i Tabell F Andre plater kan fås fra din forhandler Du trenger en skrutrek...

Page 161: ...oblede enhetene kan være en toveisradio Headsetet støtter bare PTT via Bluetooth hvis toveisradioen støtter 3M PELTOR Push To Talk protokollen Hvis du har spørsmål vennligst kontakt din lokale distributør MERK Når en tredje Bluetooth enhet parkobles fjernes en av de tidligere parkoblede enhetene fra headsetet Hvis en av enhetene er tilkoblet fjernes den enheten som ikke er tilkoblet Hvis ikke fjer...

Page 162: ... utvidede menyen Trykk kort på On Off Mode knappen for å bla gjennom menyen Menytrinnene er oppført nedenfor I hvert menytrinn brukes knappene og til å endre innstillingen og bla gjennom de tilgjengelige innstillingene En talemelding bekrefter hvert menytrinn Etter 10 sekunder uten aktivitet går menyen tilbake til volummodus 4 1 Bluetooth pairing Bluetooth parkobling Når du hører talemeldingen Blu...

Page 163: ...3M PELTOR FR08 Nettadapter Nettadapter for PELTOR FR09 3M PELTOR M171 2 Vindbeskytter for talemikrofoner av type MT73 Effektiv beskyttelse mot vindsus Forlenger levetiden og beskytter mikrofonen Én beskytter per pakke 3M PELTOR 1180 SV Batterilokk Batterilokk for bruk med 1 5 V batterier av type LR6 AA 3M PELTOR M60 2 Vindbeskytter for omgivelsesmikrofoner Vindbeskytter for mikrofoner 3M PELTOR FL...

Page 164: ...onene for produktet eller som følge av modifikasjoner eller skade på produktet forårsaket av ulykke skjødesløshet eller misbruk BEGRENSET ANSVAR MED UNNTAK AV DER DETTE ER FORBUDT I HENHOLD TIL LOVEN SKAL 3M UNDER INGEN OMSTENDIGHETER KUNNE HOLDES ANSVARLIG FOR DIREKTE INDIREKTE SPESIELLE TILFELDIGE ELLER SEKUNDÆRE TAP ELLER SKADER INKLUDERT TAPT FORTJENESTE SOM FØLGE AV BRUKEN AV DETTE PRODUKTET ...

Page 165: ...iona b Aby zminimalizować ryzyko wystąpienia eksplozji nie należy używać produktu w potencjalnie wybuchowej atmosferze Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może osłabić poziom ochrony zapewnianej przez ochronnik słuchu i doprowadzić do ubytku lub utraty słuchu a Firma 3M zaleca przeprowadzenie indywidualnej próby dopasowania ochronnika słuchu Badania dowodzą że odczuwana przez użytkowników och...

Page 166: ...t natężenia dźwięku Nie należy korzystać z produktu jeżeli nie ma pewności że napięcie wejściowe nie przekracza maksymalnej wartości podanej w Tabeli D 1 UWAGA W przypadku zastosowania baterii niewłaściwego typu bateria może eksplodować Patrz Części zamienne akcesoria Nie ładować akumulatorów w temperaturze przekraczającej 40 C Do obsługi akumulatorów ACK053 należy używać wyłącznie ładowarki USB F...

Page 167: ...dą postacią baterie oraz akumulatory należy usuwać zgodnie z lokalnym prawem przy wykorzystaniu dostępnych systemów zwrotu i zbiórki odpadów WARTOŚCI TŁUMIENIA W WARUNKACH LABORATORYJNYCH Wartości tłumienia SNR NRR zostały uzyskane przy wyłączonym urządzeniu Norma Europejska EN 352 Firma 3M zaleca przeprowadzenie indywidualnej próby dopasowania ochronnika słuchu Badania dowodzą że odczuwana przez ...

Page 168: ...ę z Działem Obsługi Technicznej 3M w celu dopasowania dozwolonej konfiguracji ELEMENTY WYPOSAŻENIA G 1 Pałąk nagłowny PVC stal nierdzewna G 2 Dwupunktowe mocowania polioksymetylen G 3 Poduszka uszczelniająca folia PVC pianka poliuretanowa G 4 Mikrofon G 5 Przycisk On Off Mode Wł Wył Tryb G 6 Przycisk G 7 Przycisk G 8 Przycisk Bluetooth G 9 Zewnętrzne gniazdo wejściowe dla PTT modele 111 G 10 Zewnę...

Page 169: ... Sytuacja ta jest potwierdzana komunikatem głosowym automatic power off automatyczne wyłączanie 2 4 Regulacja głośności źródła dźwięku Rys 3 Aby dostosować poziom głośności dźwięku naciśnij krótko 1 s przycisk lub Aby zmienić aktywne źródło dźwięku naciśnij krótko 1 s przycisk On Off Mode Dostępne źródła dźwięku Odsłuch dźwięków otoczenia Przesyłanie strumieniowe Telefon Radio 2 5 Odsłuch dźwięków...

Page 170: ...ny może współpracować z innymi urządzeniami wyposażonymi w funkcję Bluetooth obsługującymi profil słuchawkowy HSP profil wolne ręce HFP lub profil strumieniowego przesyłania dźwięku A2DP Jeśli słychać komunikat no paired devices brak sparowanych urządzeń oznacza to że do zestawu nie jest podłączone żadne urządzenie Bluetooth Jeśli słychać komunikat connecting Bluetooth connected łączenie z Bluetoo...

Page 171: ...aktywności menu powraca do trybu regulacji głośności 4 1 Bluetooth pairing parowanie Bluetooth Gdy usłyszysz komunikat głosowy Bluetooth pairing parowanie Bluetooth naciśnij krótko 1 s przycisk aby rozpocząć parowanie Naciśnij krótko 1 s Bluetooth aby zatrzymać parowanie Czynność zostanie potwierdzona komunikatem głosowym Bluetooth pairing on parowanie Bluetooth włączone Wyszukaj i wybierz pozycję...

Page 172: ...ysłowego Żelowe pierścienie uszczelniające z super cienką powłoką poliuretanową podwójną wargą na górnej powierzchni i podkładem piankowym wypełnione żelem silikonowym 3M PELTOR HY100A Jednorazowe nakładki ochronne Łatwe w obsłudze jednorazowe nakładki do ochrony poduszek uszczelniających 3M PELTOR HYM1000 Osłona mikrofonu Taśma chroniąca mikrofon przed wilgocią i działaniem wiatru 3M PELTOR ACK05...

Page 173: ...PRAWEM NINIEJSZA GWARANCJA JEST WYŁĄCZNA I ZASTĘPUJE JAKĄKOLWIEK INNĄ GWARANCJĘ WYRAŻONĄ LUB DOMNIEMANĄ ODNOSZĄCĄ SIĘ DO PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW LUB INNĄ GWARANCJĘ JAKOŚCI A TAKŻE WSZELKIE GWARANCJE WYNIKAJĄCE Z PRZEBIEGU SPRZEDAŻY CZYNNOŚCI Z PRZEPISÓW PRAWA ZWYCZAJOWEGO LUB HANDLOWEGO ZA WYJĄTKIEM GWARANCJI TYTUŁU I W ODNIESIENIU DO NARUSZENIA PRAW PATENTOWYCH Fi...

Page 174: ...mo ajustar os valores da etiqueta de atenuação Na ausência de regulamentos aplicáveis recomendamos reduzir o SNR para poder calcular melhor a proteção típica b A U S EPA especifica NRR como medida da redução de ruído do protetor auricular Mas a 3M não garante a adequabilidade de NRR para este fim A 3M recomenda vivamente que sejam feitas provas personalizadas dos protetores auriculares A pesquisa ...

Page 175: ...ulsivos aceder a www 3M com hearing Apesar de os protetores auriculares serem recomendados para proteção contra os efeitos prejudiciais de ruídos impulsivos a Taxa de redução de ruído NRR baseia se na atenuação de ruído contínuo e pode não ser um indicador exato da proteção que é possível obter contra ruído impulsivo como tiros texto exigido pela EPA Este protetor auricular tem uma atenuação depen...

Page 176: ...ação do utilizador Consultar os regulamentos aplicáveis para orientação sobre como ajustar os valores da etiqueta de atenuação Recomendamos que o NRR seja reduzido em 50 para melhor calcular a proteção típica B 1 Frequência Hz B 2 Atenuação média dB B 3 Desvio padrão dB O nível de ruído que penetra o ouvido de uma pessoa a usar um protetor auricular conforme as instruções é muito aproximado da dif...

Page 177: ...fixação do capacete NOTA Quando o capacete não estiver a ser usado assegurar que os protetores ficam em modo de trabalho Isto diminui o esforço na fixação do capacete 1 4 Microfone M 1 M 2 Para maximizar o desempenho do microfone de fala em zonas ruidosas deve posicioná lo muito próximo da boca menos de 3 mm ou 1 8 polegada 1 5 Substituir o prato da fixação do capacete Para uma prova adequada a vá...

Page 178: ...m segundo aparelho Se tem outro aparelho emparelhado pode também emparelhar um segundo aparelho para isso premir longamente no botão Bluetooth no headset See Configurar o headset Assegurar que a comunicação Bluetooth está ativada no seu aparelho Bluetooth Procurar e selecionar WS PROTAC XPI no seu aparelho Bluetooth Uma mensagem de voz confirma que o emparelhamento está terminado Pairing complete ...

Page 179: ...s operadas por voz 3 3 Battery type Tipo de bateria O tipo de bateria ajusta a indicação do aviso de baixa carga na bateria para os vários tipos de bateria Pode ser ajustado para dois tipos de baterias recarregáveis e alcalinas 3 4 Reset Repor para a definição de fábrica fig 9 Para confirmar a reposição das definições de fábrica manter premido o botão durante dois segundos 4 MODO DE CONFIGURAÇÕES ...

Page 180: ...mofada dos ouvidos e puxar para fora com firmeza L 2 Remover o s forro s existente s e inserir o s forro s novo s L 3 Encaixar uma das almofadas na ranhura da taça e premir no lado oposto até a almofada encaixar no lugar CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO E ARMAZENAGEM Remover as baterias antes de armazenar o produto Não armazenar o protetor auricular a temperaturas superiores a 55 C 131 F por exemplo no tab...

Page 181: ... mão de obra ou que não está em conformidade com o expresso na garantia para um objetivo específico a única obrigação da 3M e a sua única solução é por escolha da 3M reparar substituir ou reembolsar o preço de compra das peças ou produtos após uma notificação atempada e envio de comprovativos que o produtos foi armazenado mantido e utilizado de acordo com as instruções escritas da 3M EXCETO EM INS...

Page 182: ...ntările aplicabile pentru informaţii despre ajustarea valorilor de atenuare de pe etichete În absenţa reglementărilor aplicabile se recomandă reducerea SNR pentru a estima mai bine protecţia tipică b APM S U A specifică NRR ca măsură a reducerii zgomotului de protecţia pentru auz Cu toate acestea 3M nu acordă nicio garanţie privind adecvarea NRR pentru acest scop 3M recomandă probarea personală a ...

Page 183: ...triale sau cele emise de vehicule şi de avioane cât şi la zgomotele foarte puternice de impuls precum focurile de armă Este dificil de estimat nivelul de protecţie auditivă necesar şi sau real care se obţine în timpul expunerii la zgomotele de impuls În cazul focurilor de armă performanţele sunt influenţate de tipul de armă numărul de focuri trase alegerea fixarea şi utilizarea corectă a protecţie...

Page 184: ...ul sunetelor de joasă frecvenţă ƒ 500 Hz E Nivel criteriu H Nivel criteriu pentru zgomot de înaltă frecvenţă M Nivel criteriu pentru zgomot de frecvenţă medie L Nivel criteriu pentru zgomot de frecvenţă joasă Standardul SUAANSI S3 19 1974 tabelul B APM S U A specifică NRR ca măsură a reducerii zgomotului de protecţia pentru auz Cu toate acestea 3M nu acordă nicio garanţie privind adecvarea NRR pen...

Page 185: ...ui pe exteriorul benzii pentru cap K 3 Mod de lucru Apăsaţi tijele benzii pentru cap spre interior până când auziţi un clic pe ambele părţi Asiguraţi vă că tijele benzii pentru cap şi calotele nu apasă pe marginea căştii industriale în modul de lucru deoarece aceasta ar putea determina reducerea atenuării zgomotului asigurate de adaptoarele auriculare K 4 Mod de ventilaţie Pentru a comuta de la mo...

Page 186: ...ştile controlează dispozitivele Bluetooth în moduri diferite Căştile ierarhizează şi coordonează activităţile de la dispozitivele Bluetooth conectate NOTĂ Setarea implicită este Bluetooth Single point aşadar trebuie să activaţi Bluetooth Multipoint în modul de configurare a căştilor 2 10 Asocierea unui dispozitiv Bluetooth fig 2 fig 5 Prima dată când porniţi căştile acestea intră automat în modul ...

Page 187: ...tă vocal VOX permite transmisia automată atunci când nivelul de sunet la microfon este deasupra nivelului VOX Acest lucru permite efectuarea transmisiei radio fără apăsarea butonului Bluetooth Există două setări modul oprit implicit şi modul pornit pentru activarea transmisiei operate vocal 3 3 Battery type tipul bateriei Tipul de baterie reglează indicaţia de avertizare de baterie descărcată pent...

Page 188: ...nuţei şi trageţi direct în afară cu fermitate L 2 Îndepărtaţi căptuşeala existentă şi introduceţi o nouă căptuşeală din spumă L 3 Montaţi o parte a pernuţei pentru urechi în canalul cupei apoi apăsaţi pe partea opusă până când pernuţa se fixează pe poziţie cu un clic CONDIŢII DE UTILIZARE ŞI DE DEPOZITARE Scoateţi bateriile înainte de depozitarea produsului Nu depozitaţi protecţia pentru auz la te...

Page 189: ...de fabricaţie sau nu este conform cu nicio garanţie expresă pentru o anumită întrebuinţare singura obligaţie a 3M şi despăgubirea exclusivă la care aveţi dreptul va fi la latitudinea 3M aceea de a repara de a înlocui sau de a returna preţul de achiziţie al pieselor sau produselor dacă anunţaţi la timp apariţia problemei şi dovediţi că produsul a fost depozitat întreţinut şi folosit în conformitate...

Page 190: ...o prilagođavanju vrednosti nivoa prigušivanja buke U nedostatku važećih propisa preporučuje se da smanjite stepen prigušivanja buke SNR radi bolje procene tipične zaštite b U S EPA navodi stepen prigušivanja buke NRR kao meru smanjenja buke štitnika za uši Međutim 3M ne garantuje prikladnost stepena prigušenja buke za ovu svrhu 3M izričito preporučuje individualno testiranje naleganja štitnika za ...

Page 191: ...ržavanje zaštite za sluh i drugi faktori Da biste saznali više o zaštiti sluha od impulsne buke posetite www 3M com hearing Iako se štitnici za uši preporučuju za zaštitu od štetnih efekata impulsne buke stepen prigušenja buke NRR se zasniva na prigušivanju neprekidne buke i ne mora biti precizan pokazatelj zaštite koji se može postići u slučaju impulsne buke kao što je pucanj iz vatrenog oružja n...

Page 192: ...anju vrednosti nivoa prigušivanja buke Preporučuje se da se stepen prigušenja buke smanji za 50 radi bolje procene tipične zaštite B 1 Frekvencija Hz B 2 Srednja vrednost prigušivanja buke dB B 3 Standardno odstupanje dB Približna srednja vrednost nivoa buke koji dopire do ušiju korisnika kada se štitnik za uši propisno nosi izračunava se kao razlika A ponderisanog nivoa buke u okruženju i vrednos...

Page 193: ...k na držač za šlem NAPOMENA Školjke moraju biti u radnom režimu kada se šlem ne koristi Tako ćete smanjiti pritisak na držač za šlem 1 4 Mikrofon M 1 M 2 Da bi se učinak mikrofona za govor održao na maksimalnom nivou u bučnim područjima postavite mikrofon veoma blizu usta manje od 3 mm odnosno 1 8 inča 1 5 Zamena ploče držača za šlem Ploča držača za šlem možda treba da se zameni da bi bila adekvat...

Page 194: ...pokretanja slušalica Pogledajte Konfigurisanje slušalica Uverite se da je Bluetooth komunikacija na Bluetooth uređaju aktivirana Pronađite i izaberite WS ProTac XPI na Bluetooth uređaju Glasovna poruka će potvrditi kada je uparivanje završeno Pairing complete Uparivanje je završeno i Connected Povezano NAPOMENA U svakom trenutku možete da zaustavite postupak uparivanja dugim pritiskom 2 s na dugme...

Page 195: ...terije podešava upozorenje indikatora prazne baterije za različite tipove baterija Ovu postavku možete da podesite za dva tipa baterija punjive i alkalne 3 4 Reset Resetovanje na fabrički zadane postavke sl 9 Da biste potvrdili resetovanje na fabrički zadane postavke držite dugme dve sekunde 4 REŽIM ZA PODEŠAVANJE sl 10 Da biste pristupili režimu za podešavanje slušalice moraju da budu isključene ...

Page 196: ...te jednu stranu jastuka za uši u žleb naušnice i pritisnite jastuk sa suprotne strane dok ne legne na mesto USLOVI KORIŠĆENJA I SKLADIŠTENJA Izvadite baterije pre skladištenja proizvoda Nemojte da odlažete štitnik za uši na mestima gde je temperatura viša od 55 C 131 F na primer na instrument tabli polici ili prozorskoj dasci kao ni na mestima gde je temperatura niža od 20 C 4 F Nemojte koristiti ...

Page 197: ...om garancijom za određenu namenu jedina obaveza preduzeća 3M i vaš jedini pravni lek je ponuda preduzeća 3M da popravi zameni ili izvrši povraćaj sume plaćene za oštećene delove ili proizvod po blagovremenom obaveštavanju o problemu i utvrđivanju da je proizvod čuvan održavan i korišćen u skladu sa pisanim uputstvima preduzeća 3M OSIM GDE JE ZABRANJENO ZAKONOM OVA GARANCIJA JE ISKLJUČIVA I IMA PRE...

Page 198: ...ции наушников 3M PELTOR WS ProTac XPI предусмотрена функция Bluetooth а также регулировка громкости окружающих звуков Поздравляем вы сделали правильный выбор приобретя наушники нового поколения ВНИМАНИЕ Перед началом использования изделия необходимо внимательно ознакомиться с приведенными в настоящем руководстве правилами техники безопасности В процессе эксплуатации изделия данные правила должны н...

Page 199: ...о надлежащим образом выполнять техническое обслуживание устройства В случае неправильного ношения устройства эффективность обеспечиваемой им защиты органов слуха будет снижена При ношении устройства необходимо строго соблюдать приведенные ниже указания d Перед началом каждого использования устройства его необходимо внимательно осмотреть Запрещается использовать устройство в случае обнаружения повр...

Page 200: ... эксплуатации устройства согласно указаниям настоящего руководства оно может использоваться как для защиты от фонового шума например от шума производственных механизмов автомобилей или самолетов так и от чрезвычайно интенсивных импульсных шумов например от шума выстрелов В случае импульсных шумов бывает трудно заранее сказать какой уровень защиты органов слуха является необходимым и будет ли он об...

Page 201: ...мпания 3М настоятельно рекомендует производить индивидуальную примерку средств защиты органов слуха Согласно данным исследований на практике снижение уровня шума может оказаться меньшим чем указано на упаковке изделия вследствие неподходящего размера наушников неправильного их ношения а также нежелания пользователя досконально следовать правилам эксплуатации изделия Указания касающиеся коррекции п...

Page 202: ...анов слуха ПРИМЕЧАНИЕ При выборе принадлежностей например наушников с креплением на каске необходимо удостовериться в наличие на них сертификационного ярлыка Национального института охраны труда США NIOSH или узнать об их совместимости в отделе технической поддержки компании 3M ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА G 1 Оголовье поливинилхлорид нержавеющая сталь G 2 Двухточечные крепления полиоксиметилен G ...

Page 203: ...пользования функции Bluetooth около 45 часов ПРИМЕЧАНИЕ Продолжительность работы от одного комплекта элементов питания может зависеть от их типа а также от температуры и других факторов окружающей среды 2 3 Включение и выключение питания устройства рис 2 Для включения и выключения питания устройства нажать кнопку On Off Mode и удерживать ее в течение приблизительно двух секунд В результате послыши...

Page 204: ...ение двух секунд рис 7 ПРИМЕЧАНИЕ Конструкция наушников предусматривает возможность их спаривания только с одной приемно передающей радиостанцией Спариваемая радиостанция должна поддерживать протокол ручного включения радиопередачи 3M PELTOR в противном случае управление радиопередачей с помощью кнопки PTT наушников будет невозможно При возникновении каких либо вопросов просьба обращаться к местно...

Page 205: ...airing complete Спаривание завершено и Connected Соединение установлено Чтобы остановить спаривание следует нажать кнопку В результате послышится голосовое сообщение Pairing failed Спаривание не выполнено 3 2 VOX Voice operated transmission Голосовое включение радиопередачи Функция голосового включения радиопередачи VOX обеспечивает автоматическое переключение устройства в режим передачи при регис...

Page 206: ...Функция Bluetooth Multipoint Данный пункт меню позволяет включать и выключать функцию Bluetooth Multipoint По умолчанию функция отключена 4 9 Microphone volume Громкость микрофона Данный пункт меню позволяет вручную настроить усиление микрофона 4 10 LED On Off Mode button Световая индикация кнопки On Off Mode При включенном питании устройства кнопка On Off Mode подсвечена светодиодом LED 5 ЧИСТКА ...

Page 207: ...но создавать недопустимых помех 2 данное устройство должно принимать любые помехи включая помехи которые могут вызывать сбои в его работе Настоящее портативное устройство в т ч его антенна соответствуют требованиям Федеральной комиссии по связи США и Министерства промышленности Канады в отношении предельных доз радиочастотного облучения для населения в условиях отсутствия контроля Антенна данного ...

Page 208: ...тации внесения изменений в конструкцию устройства а также вследствие несчастных случаев халатности и использования изделия не по назначению ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ КОМПАНИЯ 3М НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМОЙ НЕПРЯМОЙ ОПРЕДЕЛЯЕМЫЙ ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ СЛУЧАЙНЫЙ И КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ ВКЛЮЧАЯ УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ ВО...

Page 209: ...u kan justera dämpningsvärden Om det inte finns några tillämpliga förordningar rekommenderar vi att reducera SNR så att det typiska skyddet kan uppskattas på ett bättre sätt b EPA den federala miljöskyddsmyndigheten i USA specificerar NRR som ett hörselskydds brusreduktion 3M utfärdar hur som helst inga garantier vad gäller lämpligheten för brusreduktionen NRR för detta ändamål 3M rekommenderar at...

Page 210: ...uts val av passform och användning av hörselskydd korrekt skötsel av hörselskydd samt andra variabler För mer information om hörselskydd för impulsbuller se www 3M com hearing Även om hörselskydd kan rekommenderas som skydd mot de skadliga effekterna från impulsljud är brusreduktionen NRR baserad på dämpning av kontinuerligt buller och är kanske inte en rättvisande indikator på skyddet mot impulsl...

Page 211: ...iation vad gäller passform påtagningsteknik och användarens inställning Se tillämpliga förordningar för riktlinjer om hur du kan justera dämpningsvärden Vi rekommenderar att värde för brusreduktion NRR reduceras med 50 så att det typiska skyddet kan uppskattas på ett bättre sätt B 1 Frekvens Hz B 2 Genomsnittlig dämpning dB B 3 Standardavvikelse dB Den ljudnivå som når örat när du använder hörsels...

Page 212: ...mare än 3 mm för att den ska fungera så bra som möjligt i bullrig omgivning 1 5 Byte av hjälmfästplatta Du kan behöva byta hjälmfästplattan för att få korrekt passform för olika skyddshjälmar för industrianvändning Rekommenderat hjälmfäste visas i tabell B kontakta din återförsäljare om du behöver annan typ av hjälmfästplatta Du behöver en skruvmejsel för att byta hjälmfästplattan N 1 Lossa fästsk...

Page 213: ...ooth knappen bild 7 i 2 sekunder OBS Endast en av de två parkopplade enheterna kan vara en komradio Headsetet stöder PTT via Bluetooth endast om komradion stöder 3M PELTOR PTT protokoll Kontakta återförsäljaren om du har några frågor OBS När en tredje Bluetooth enhet parkopplas tas en av de tidigare parkopplade enheterna bort från headsetet Om en av enheterna är ansluten tas den icke anslutna enhe...

Page 214: ...för att bläddra i menyn De olika menystegen visas nedan Tryck på eller för att ändra inställningen vid varje menysteg och bläddra igenom inställningarna Ett röstmeddelande bekräftar varje menysteg Efter 10 sekunders inaktivitet återgår menyn till volymläge 4 1 Bluetooth pairing Bluetooth parkoppling När röstmeddelandet Bluetooth pairing Bluetooth parkoppling hörs trycker du snabbt 1 sekund på knap...

Page 215: ...r PELTOR FR09 3M PELTOR M171 2 Vindskydd för talmikrofon MT73 Skyddar effektivt mot vindbrus Vindskyddet skyddar talmikrofonen och förlänger dess livslängd Ett skydd per förpackning 3M PELTOR 1180 SV Batterilock Batterilock för användning tillsammans med 1 5 V LR6 AA batterier 3M PELTOR M60 2 Vindskydd för bullerkompenserande mikrofoner Vindskydd för mikrofoner 3M PELTOR FLX2 Tillbehörssladdar Kon...

Page 216: ...t följa produktanvisningarna eller ändring av eller skada på produkten som orsakas av olycka försummelse eller felaktig användning BEGRÄNSNING AV ANSVAR FÖRUTOM I DE FALL DÄR DET ÄR FÖRBJUDET ENLIGT LAG FRISKRIVER SIG 3M FRÅN ALL DIREKT INDIREKT SÄRSKILD OLYCKSRELATERAD ELLER FÖLJDRELATERAD FÖRLUST ELLER SKADA INKLUSIVE UTEBLIVEN VINST SOM UPPKOMMER PÅ GRUND AV DENNA PRODUKT OAVSETT VILKEN RÄTTSLI...

Page 217: ...ne predpise Če veljavni predpisi niso na voljo priporočamo da se vrednost SNR zniža za boljšo ocenitev tipične zaščite b Ameriška agencija za varstvo okolja EPA je opredelila vrednost NRR kot stopnjo zmanjšanja hrupa naušnikov 3M ne daje nikakršnih zagotovil glede primernosti vrednosti NRR za ta namen 3M močno priporoča osebni preizkus prileganja naušnikov Raziskava kaže da bo pri uporabnikih zman...

Page 218: ...je sluha ter drugi dejavniki Za več informacij o opremi za varovanje sluha pred impulznim hrupom obiščite www 3M com hearing Čeprav lahko naušnike priporočimo za zaščito pred škodljivimi učinki impulznega hrupa ocena zmanjšanja hrupa NRR temelji na pridušitvi stalnega hrupa in morda ni točen pokazatelj zaščite ki jo je mogoče doseči pri impulznem hrupu npr pri strelu iz strelnega orožja besedilo z...

Page 219: ... uporabnika Za smernice o prilagoditvi vrednosti pridušitve na oznaki glejte veljavne predpise Priporočamo da se vrednost NRR zniža za 50 za boljšo ocenitev tipične zaščite B 1 Frekvenca Hz B 2 Povprečna pridušitev dB B 3 Standardni odklon dB Raven hrupa ki vstopi v uho osebe če ta nosi naušnike v skladu z navodili je tesni približek razlike med A ovrednoteno ravnjo okoljskega hrupa in vrednostjo ...

Page 220: ...orabi morata biti čašici v delovnem načinu To zmanjša obremenitev nastavka za čelado 1 4 Mikrofon M 1 M 2 Za največjo učinkovitost mikrofona za govor na hrupnih območjih morate imeti mikrofon zelo blizu ust na razdalji manjši od 3 mm oz 1 8 palca 1 5 Zamenjava plošče nastavka za čelado Da boste izdelek lahko ustrezno namestili na različne varnostne čelade za uporabo v industriji boste morda morali...

Page 221: ...b vklopu slušalk pridržite gumb Bluetooth Glejte Konfiguriranje slušalk Poskrbite da je v napravi Bluetooth aktivirana povezava Bluetooth V napravi Bluetooth poiščite in izberite WS ProTac XPI Dokončanje seznanjanja je potrjeno z glasovnima sporočiloma pairing complete seznanjanje končano in connected povezano OPOMBA Seznanjanje lahko kadar koli ustavite tako da za 2 sekundi pridržite gumb Bluetoo...

Page 222: ...zorilo o skoraj prazni bateriji za različne vrste baterij Nastavitev je mogoče prilagoditi za dve vrsti baterij baterije za polnjenje in alkalne baterije 3 4 Reset Ponastavitev na privzete tovarniške vrednosti sl 9 Za potrditev ponastavitve na privzete tovarniške vrednosti za 2 sekundi pridržite gumb 4 NASTAVITVENI NAČIN sl 10 Za dostop do nastavitvenega načina morate izklopiti slušalke Nato za pr...

Page 223: ... vstavka in vstavite nova L 3 Namestite eno stran ušesne blazinice v utor ušesne čašice in pritisnite na nasprotni strani da se blazinica zaskoči POGOJI UPORABE IN SHRANJEVANJA Preden izdelek shranite odstranite bateriji Naušnikov ne shranjujte pri temperaturi nad 55 C 131 F na primer na armaturni plošči polici v prtljažniku ali okenski polici ali pri temperaturi pod 20 C 4 F Naušnikov ne uporablj...

Page 224: ...čen namen je edina obveznost podjetja 3M in vaše izključno pravno sredstvo da 3M po svoji izbiri popravi zamenja ali povrne kupnino takih delov ali izdelkov po vašem pravočasnem obvestilu o zadevi in potrditvi da je bil izdelek shranjen vzdrževan in uporabljen v skladu s pisnimi navodili podjetja 3M RAZEN KJER TO PREPOVEDUJE ZAKONODAJA JE TA GARANCIJA IZKLJUČNA IN VELJA NAMESTO EKSPLICITNIH ALI IM...

Page 225: ...uchu sedia Výskum naznačuje že u používateľov dochádza kvôli rôznemu sedeniu slúchadiel rôznej zručnosti ich nasadenia a motivácii používateľa k menšiemu zníženiu hlučnosti ako sú hodnoty tlmenia uvedené na štítku obale Vysvetlenie ako upraviť hodnoty tlmenia uvedené na štítkoch sú uvedené v príslušných predpisoch Ak príslušné predpisy chýbajú odporúča sa znížiť SNR s cieľom lepšie stanoviť typick...

Page 226: ...ade s návodom na používanie pomáhajú znižovať expozíciu nepretržitému hluku ako je napríklad priemyselný hluk hluku vytváranému vozidlami a lietadlami ako aj veľmi hlasnému impulznému hluku ako streľba Je ťažké predpovedať požadovanú a alebo skutočné ochranu sluchu dosiahnutú počas expozície impulznému hluku Na výkon má vplyv streľba typ zbrane počet vystrelených nábojov správny výber vloženie a p...

Page 227: ...itérií pre zvuk vysokej frekvencie M Hladina kritérií pre zvuk strednej frekvencie L Hladina kritérií pre zvuk nízkej frekvencie Norma v USAANSI S3 19 1974 tabuľka B Americká agentúra EPA špecifikuje NRR ako opatrenie na redukciu hluku chráničov sluchu Spoločnosť 3M však neposkytuje žiadne záruky týkajúce sa vhodnosti NRR na tento účel Spoločnosť 3M dôrazne odporúča aby ste si osobne otestovali ak...

Page 228: ...vnenie k helme vložte do príslušného konektora helmy a zasuňte ho na príslušné miesto K 2 Vysuňte slúchadlá a skontrolujte či je kábel na vonkajšej strane hlavového pásu K 3 Pracovný režim Vtlačte drôty hlavového pásu dovnútra kým nebudete na oboch stranách počuť kliknutie Skontrolujte či slúchadlá a drôty hlavového pásu netlačia v pracovnom režime na okraj helmy čím sa môže znížiť tlmenie hluku p...

Page 229: ...dvom zariadeniam s rozhraním Bluetooth Podľa typu pripojených zariadení Bluetooth a ich aktuálnych činností slúchadlová súprava riadi zariadenia Bluetooth rôznymi spôsobmi Slúchadlová súprava uprednostňuje a koordinuje činnosti z pripojených zaridení s rozhraním Bluetooth POZNÁMKA Predvolené nastavenie je Bluetooth Single point preto je potrebné v nastavovacom režime slúchadlovej súpravy aktivovať...

Page 230: ...6 Po zaznení hlasovej správy Bluetooth pairing Párovanie Bluetooth krátkym 1 s stlačením tlačidla spustíte párovanie Krátkym 1 s stlačením tlačidla Bluetooth párovanie zastavíte Zaznie hlasová správa Bluetooth pairing on Zapnuté párovanie zariadenia s rozhraním Bluetooth Na vašom zariadení s rozhraním Bluetooth vyhľadajte a vyberte možnosť WS ProTac XPI Po dokončení párovania zaznie hlasová správa...

Page 231: ...vania môžu poškodiť preto je potrebné pravidelne kontrolovať či nie sú prasknuté alebo inak poškodené Pri pravidelnom používaní spoločnosť 3M odporúča vymieňať penové vložky a vankúšiky slúchadiel minimálne dvakrát ročne aby sa zachovali konzistentné tlmenie hygiena a pohodlie Poškodený vankúšik slúchadiel sa musí vymeniť Pozri časť Náhradné diely príslušenstvo nižšie VYBRATIE A VÝMENA VANKÚŠIKOV ...

Page 232: ...on má chybný materiál spracovanie alebo nie je v súlade s niektorou vyjadrenou zárukou na konkrétny účel jediným záväzkom spoločnosti 3M a vaším výhradným nápravným prostriedkom je podľa výberu spoločnosti 3M oprava výmena alebo refundácia kúpnej ceny takýchto dielov alebo výrobkov po včasnom upozornení na problém z vašej strany a dokázaní že výrobok bol skladovaný udržiavaný a používaný v súlade ...

Page 233: ... daha az gürültü azaltımı elde edebileceğini ileri sürmektedir Sönümleme etiket değerlerinin ayarlanması konusunda yardım almak için yürürlükteki yönetmeliklere başvurun Geçerli yönetmeliklerin bulunmaması durumunda SNR nin daha iyi tipik korunma tahmini için azaltılması tavsiye edilmektedir b U S EPA işitme koruyucu gürültü azaltımı ölçüsü olarak NRR ı belirlemiştir Bununla birlikte 3M NRR ın bu ...

Page 234: ...ilah ateşleme gibi çok yüksek sesli ani gürültülere maruz kalma derecesini azaltmaya yardımcı olur Ani seslere maruz kalma sırasında gerekli ve veya doğru olan ses önleyiciyi önceden belirlemek güçtür Silah ateşleme konusunda performansı silah sürü ateşleme sayısı kulak tıkacının uygun şekilde seçilmesi takılması kullanılması ve doğru bakım işlemlerinin uygulanması ve diğer bazı değişkenler etkile...

Page 235: ... tahmini E Kriter seviyesi H Yüksek frekanslı gürültü için kriter seviyesi M Orta frekanslı gürültü için kriter seviyesi L Düşük frekanslı gürültü için kriter seviyesi ABD Standardı ANSI S3 19 1974 Tablo B U S EPA işitme koruyucu gürültü azaltımı ölçüsü olarak NRR ı belirlemiştir Bununla birlikte 3M NRR ın bu amaç için uygunluğu konusunda herhangi bir garanti sağlamamaktadır 3M işitme koruyucuları...

Page 236: ...sesiyle yerine oturduğundan emin olun K 2 Kablonun kafa bandının dış kısmında durmasına dikkat edin K 3 Çalışma modu Kafa bandının tellerine her iki tarafta da bir tıklama sesi duyana dek içeri doğru bastırın Susturucunun gürültüyü sönümlemesini azaltabileceğinden çalışma modundayken dış kapağın ve kafa bandı tellerinin baretin kenarına baskı yapmadığından emin olun K 4 Havalandırma modu Üniteyi ç...

Page 237: ...rdine eder NOT Varsayılan ayar Bluetooth Single noktasıdır bu nedenle Bluetooth Multipoint i kulaklığın kurulum modunda etkinleştirmelisiniz 2 10 Bir Bluetooth cihazı eşleştirme Şekil 2 Şekil 5 Kulaklık ilk açıldığında otomatik olarak eşleştirme moduna girer Sesli bir mesaj Bluetooth pairing on Bluetooth eşleştirme açık onayını verecektir Eşleştirme moduna menüden de girilebilir Şekil 6 Bu ikinci ...

Page 238: ...ring Failed Eşleştirme Gerçekleştirilemedi 3 2 VOX Ses Kontrollü İletim VOX mikrofondaki ses seviyesi VOX seviyesinin üzerinde olduğunda otomatik iletime olanak tanır Bu Bluetooth düğmesine basmadan telsiz iletimine olanak sağlayacaktır İki farklı ayar bulunmaktadır Ses kontrollü iletimi etkinleştirmek için kapalı mod varsayılan ve açık mod 3 3 Battery type Pil tipi Pil tipi farklı tipteki piller ...

Page 239: ...rınızı kulak tamponunun iç kenarının altına kaydırın ve düz bir şekilde sıkıca çekerek çıkarın L 2 Mevcut astar lar ı çıkarın ve yeni köpük astar lar ı takın L 3 Kulak tamponunun bir kısmını kulaklığın oluğuna takın ve kulak tamponu yerine bir tıklama sesiyle oturuncaya dek aksi taraftan bastırın KULLANMA VE SAKLAMA KOŞULLARI Ürünü saklamak üzere kaldırmadan önce pillerini çıkarın Ses önleyiciyi 5...

Page 240: ... bir şekilde uyumlu olmaması durumunda 3M in yegane yükümlülüğü ve sizin tek başvuru yolunuz konuyu zamanında bildirmeniz ve ürünün 3M in yazılı talimatlarına uygun şekilde depolandığı muhafaza edildiği ve kullanıldığının kanıtlanması kaydıyla söz konusu parça veya ürünleri 3M in inisiyatifi altında onarma yenileme veya satın alma ücretini iade etmekle sınırlıdır YASALARIN YASAKLADIĞI DURUMLAR DIŞ...

Page 241: ...е бути зниженою під час використання розважальних функцій b Щоб зменшити ризик виникнення вибуху не використовуйте цей виріб у вибухонебезпечному середовищі Недотримання цих інструкцій може знизити ступінь захисту який забезпечують протишумні навушники і призвести до втрати слуху а Компанія 3М наполегливо рекомендує індивідуально підбирати засоби захисту органів слуху Дослідження показують що в ба...

Page 242: ...у Протишумні навушники що кріпляться на каску відповідають стандарту EN 352 3 та можуть бути середнього малого або великого розміру Протишумні навушники що кріпляться на каску середнього розміру підходять для більшості користувачів Протишумні навушники що кріпляться на каску малого або великого розміру призначені для користувачів яким не підходять навушники середнього розміру Рівень вихідного сигн...

Page 243: ...ltor doc У DoC також зазначається чи застосовуються інші затверджені типові зразки Перегля даючи DoC потрібно знайти номер свого виробу Номер ваших протишумних навушників можна знайти внизу однієї з чашок Дивіться приклад на наведеному нижче рисунку Копію DoC і додаткову інформацію що вимагається згідно з директивами можна також отримати звернувшись до компанії 3М у країні придбання виробу Контакт...

Page 244: ...ого середовища з високим рівнем шуму який складає 85 дБ А та діє на вухо із засобом захисту Залежно від частот з яких складається шум визначаються три різних рівні критеріїв H визначено критерієм рівня шуму високої частоти M визначено критерієм рівня середньої частоти L визначено критерієм рівня низької частоти Пояснення до таблиці кріплення промислової захисної каски таблиця F Європейський станда...

Page 245: ...є відповідати маркуванню вказаному у відсіку для батарей Коли рівень заряду батареї стане низьким декілька разів пролунає голосове повідомлення Low battery Низький заряд батареї 4 6 Підніміть кришку і закрийте кришку відсіку ПРИМІТКА Використовуйте тільки зарядний USB пристрій 3M PELTOR FR09 і настінний USB адаптер 3M PELTOR FR08 із ACK053 3M PELTOR 2 2 Час роботи Приблизний час використання з нов...

Page 246: ...чено один із пристроїв дані не підключеного пристрою видаляються Інакше видаляються дані першого з єднаного пристрою 2 11 Повторне підключення пристроїв Bluetooth Після увімкнення гарнітури виконується повторна спроба підключення до всіх поєднаних пристроїв протягом 5 хвилин Підключення підтверджується голосовим повідомленням Connected Підключено ПРИМІТКА У разі зникнення зв язку відтворюється гол...

Page 247: ...опку On Off Mode та кнопку Bluetooth протягом приблизно 2 секунд щоб запустити гарнітуру в режимі налаштування Натисніть та утримайте кнопки та приблизно 2 секунди для доступу до розширеного меню Щоб перейти через меню коротко натисніть кнопку On Off Mode Нижче наводяться пункти меню У кожному пункті меню використовуються кнопки та для зміни налаштувань та переходу до доступних налаштувань При виб...

Page 248: ...жче 20 C 4 F Не використовуйте засіб захисту органів слуху за температури вище 50 C 122 F чи нижче 0 C 32 F 6 ЗАПАСНІ ЧАСТИНИ ТА АКСЕСУАРИ Гігієнічний набір 3M PELTOR HY83 Змінний гігієнічний набір Замінюйте компоненти щонайменше двічі на рік щоб забезпечити надійне послаблення звуку гігієнічність і зручність користування Гелеве ущільнювальне кільце для промислової гарнітури 3M PELTOR HY80 Гелеві ...

Page 249: ... повідомлення щодо проблеми та обґрунтування того що виріб зберігався обслуговувався та використовувався відповідно до письмових інструкцій 3М КРІМ ВИПАДКІВ КОЛИ ЦЕ ЗАБОРОНЕНО ЗАКОНОДАВСТВОМ ЦЯ ГАРАНТІЯ Є ВИКЛЮЧНОЮ ТА ЗАМІНЮЄ БУДЬ ЯКУ ПРЯМУ АБО НЕПРЯМУ ГАРАНТІЮ ТОВАРНОЇ ЯКОСТІ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПЕВНИМ ПРИЗНАЧЕННЯМ АБО ІНШУ ГАРАНТІЮ ЯКОСТІ А ТАКОЖ ТІ ГАРАНТІЇ ЩО ЗУМОВЛЕНІ ЗВИЧАЙНОЮ ПР...

Page 250: ... 估算声衰减 如果没有适用的当地法规 建议扣 减SNR以更好地预估典型的防护值 b 美国环境保护署EPA规定用NRR衡量护听器的 噪声降低值 然而 3M不保证NRR对此用途的适 用性 3M强烈建议对护听器进行个体适合性检 验 研究结果显示由于使用者的适合性 佩戴 技巧和主观能动性的差异 许多使用者取得的 噪声降低值可能比产品包装上标称的声衰减值 低 请参考当地法规的指导 了解如何调整标称 值和估算声衰减 建议将NRR扣减50 以更好地 预估典型的防护值 c 确保正确选择 佩戴 调节和维护护听器 不正 确佩戴会削弱耳罩的噪声防护作用 参考本说 明书了解正确的佩戴方法 d 每次使用前检查护听器 如果出现破损 选择完 好的护听器或者避免进入噪声环境 e 当需要同时使用其他个体防护装备时 例如安 全眼镜 呼吸器等 选择柔韧的 较薄 平的 镜腿或头带以尽量减小对罩杯垫与使用者头部 密合的干扰 拨开或...

Page 251: ... 0 32 至 50 122 储存温度范围 20 4 至 55 131 护听器的质量 参考实验室声衰减数据表A和B中 的信息 批准 批准 3M Svenska AB 特此声明 Bluetooth 通信符合指 令 2014 53 EU 和其他相应的指令 可满足 CE 标志 的要求 3M Svenska AB 同时声明 PPE 型耳机符合 欧盟法规 2016 425 或理事会指令 89 686 EEC PPE 每年由 SGS Fimko Ltd Takomotie 8 FI 00380 Helsinki Finland 公告机构编号 0598 进 行审计 并由 PZT GmbH 公告机构编号 1974 Bis marckstrasse 264 B 26389 Wilhelmshaven Germany 进行型式批准 该产品已根据 EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 3...

Page 252: ...52 6 欧洲标准EN 352 6 D 1 输入信号强度 U mV RMS D 2 平均声压级 dB A D 3 声压级标准偏差 dB D 4 平均值加上 1 倍标准偏差等于 82dB A 时 的输入信号强度 标准声压级说明 表E 标准声压级说明 表E 欧洲标准EN 352 4 欧洲标准EN 352 4 标准声压级是指使防护耳罩内声压级达到85dB A 时 外界噪声的声压级 A计权声压级 根据噪声的频率 特性分为三个标准声压级 H 高频噪声标准声压级 M 中频噪声标准声压级 L 低频噪声标准声压级 工业安全帽适配表格说明 表F 工业安全帽适配表格说明 表F 欧洲标准EN 352 3 欧洲标准EN 352 3 F 1 安全帽制造商 F 2 安全帽型号 F 3 安全帽适配器 F 4 号型 S 小 M 中 L 大 注意 注意 本耳罩应配用在 并仅可配用在 表F 列出的 工业安全帽上 本耳罩与下述...

Page 253: ...罩会自动关机 自动关机前语 音提示 automatic power off 自动关机 2 4 调节音频音量 图3 2 4 调节音频音量 图3 要调节音频音量 快按 1秒 或 按钮 快按 1 秒 开 关按钮可切换声源 声源包括以下 环境声音 音频流 电话 对讲机 2 5 环境声音 声级关联传声器 2 5 环境声音 声级关联传声器 在潜在有害噪声环境中帮助保护您的听力 持续低沉 的声音和其他潜在有害的噪声会被降低 但您依然可 以正常说话并让自己听见 可以调节声级关联功能对环境声音还原的音量 共有 4档音量以及关闭可供调节 按 或 按钮即可 调节音量 2 6 面对面沟通 一按即听 PTL 图4 2 6 面对面沟通 一按即听 PTL 图4 一按即听功能可以将Bluetooth 蓝牙音频静音并开 启声级关联传声器让您立刻听到周边环境的声音 快 按 1秒 两下开关按钮启用一按即听 快按任意按钮 即可关...

Page 254: ...ooth 蓝牙按钮2秒可以把音频切换回耳罩 2 17 结束通话 图7 2 17 结束通话 图7 按一下Bluetooth 蓝牙按钮即可结束通话 2 18 重拨电话 图7 2 18 重拨电话 图7 可以重拨与耳罩Bluetooth 蓝牙连接的手机最后一 个拨出电话 按住Bluetooth 蓝牙按钮2秒重拨 2 19 语音拨号 图7 2 19 语音拨号 图7 按一下Bluetooth 蓝牙按钮可启用最后配对的设备的 语音拨号功能 3 配置耳罩 图8 3 配置耳罩 图8 设置可通过菜单修改 同时按住 和 按钮2秒 进入菜单 按开 关 模式按钮对菜单翻页 菜单按下 述次序前进 在每层菜单上按 或 按钮按可 用选项更改设置 每个步骤都有语音提示音确认 无 操作10秒钟后 菜单自动跳转回到音量调节模式 3 1 Bluetooth 蓝牙配对 图6 3 1 Bluetooth 蓝牙配对 图6 当听到语音提...

Page 255: ...取出并更换罩杯垫 取出并更换罩杯垫 L 1 要取出罩杯垫 用手指伸入罩杯垫边缘下并向外 将它拉出 L 2 取出需要更换的内衬 插入新的吸声内衬 L 3 将一侧罩杯垫装在罩杯的凹槽上并按压直至它 扣合在正确的位置上 使用和储存条件 使用和储存条件 长时间存放本产品前应卸掉电池 不要将护听器存 放在温度超过55 131 例如车的挡风玻璃后或 窗下 或温度低于 20 或 4 的地点 不要在温 度超过 50 122 或低于0 32 的环境中使用护听 器 6 配件 附件 6 配件 附件 3M 3MTM TM PELTOR PELTORTM TM HY83 卫生套件 HY83 卫生套件 可更换卫生套件 至少每年更换两次以确保稳定的降 噪效果 良好的卫生和舒适性 3M 3MTM TM PELTOR PELTORTM TM 工业版耳罩用HY80 啫哩垫圈 工业版耳罩用HY80 啫哩垫圈 啫哩垫圈采用超薄的...

Page 256: ...有遵循产品使 用说明的指引 或由于事故 疏忽或误用导致产品的 改变或损坏 责任限制 除非法律禁止 无论法律理论如何断言 3M 责任限制 除非法律禁止 无论法律理论如何断言 3M 公司在任何情况下不承担由该产品引起的任何直接 公司在任何情况下不承担由该产品引起的任何直接 间接 特殊 偶然或从属的损失或损害 包括损失利 间接 特殊 偶然或从属的损失或损害 包括损失利 润 此处提出的补救措施是唯一的 润 此处提出的补救措施是唯一的 禁止更改 禁止更改 未经3M公司书面同意的情况下不应对产品 进行更改 未经授权的更改会导致质保和用户使用此 产品的授权失效 遵守固体废物法规废弃电池 依据当地 州 省和国家 法规要求许多可充电电池应为可回收产品 始终遵守 固体废物法规回收 废弃电池和电池组 在美国和加 拿大 3M公司与Call2Recycle RBRC 合作提供回收 服务帮助您正确地回收我们产品使用的...

Page 257: ...M195 通话麦克风组件 MT73 02 X 0 0 0 0 0 ML2BQ 线缆 J22模压 0 27 m 动圈式 X 0 0 0 0 0 DE0134麦克风电线连接头触点 X 0 0 0 0 0 OMK55 02 PPT开关 X 0 0 0 0 0 耳罩本体 0 0 0 0 0 0 本表格依据SJ T 11364的规定编制 0 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均值GB T 26572规定的限量要求以下 X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB T 26572规定的限量要求 MT15H7AWS6 111耳罩的中国无线电发射设备型号核准代码 CMIIT ID 信息标记在一侧罩杯侧面的标签上 本产品质量经检验合格 ...

Page 258: ...vn S 45 43 48 01 00 3M East AG Podružnica v LjubljaniCesta Cesta v Gorice 8 SI 1000 Ljubljana 386 1 2003 630 3M Eesti OÜ Pärnu mnt 158 11317 Tallinn 372 6 115 900 3M Egypt Sofitel Tower Corniche El Nil St 19th Floor Maadi Cairo Egypt 202 525 9007 3M España S L C Juan Ignacio Luca de Tena 19 25 28027 Madrid 34 91 321 6281 3M France Bd de l Oise 95006 Cergy Pontoise Cedex 33 0810 331300 3M Gulf Ltd ...

Page 259: ...Str Menuetului 12 Cladirea D et 3 013713 Bucharest 40 21 202 800 3M Russia 108811 Moscow p Moskovskiy Kievskoe shosse 22 km 6 bld 1 7 495 784 74 74 3M Sanayi ve TicaretA S Sehit Sinan Eroglu Cad Akel Is Merkezi No 6 ABlok Kavacik Beykoz 34805 Istanbul Turkei 90 216 538 07 77 3M SchweizAG Eggstrasse 93 Postfach 8803 Rüschlikon 41 1 724 92 21 3M Singapore Pte Ltd 1 YishunAvenue 7 Singapore 768923 65...

Page 260: ...ive Rosedale 0632 Customer Service 0800 252 627 TechAssist Helpline 0800 364 357 www 3M com nz PPESafety FP3861REVD 3M 2020 All rights reserved 3M PELTOR WS ProTac XPI Headset is made in Sweden by 3M Svenska AB SE 331 02 Värnamo Sweden 3M WS and PELTOR are trademarks of 3M Company used under license in Canada The Bluetooth wordmark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG Inc and any u...

Reviews:

No comments

Related manuals for Peltor WS ProTac XPI

Samsung SMT-W5100E Quick User Manual preview
SMT-W5100E
Brand: Samsung Pages: 4
Samsung ET-YO324 Quick Start Manual preview
ET-YO324
Brand: Samsung Pages: 14
Fava NCP2 Series Instruction Manual preview
NCP2 Series
Brand: Fava Pages: 12
Tesoro TUNED Quick Start Manual preview
TUNED
Brand: Tesoro Pages: 16
Q Digital Q-RB6 User Manual preview
Q-RB6
Brand: Q Digital Pages: 7
Jabra JXO Bluetooth Headset User Manual preview
JXO Bluetooth Headset
Brand: Jabra Pages: 23
Umec SY832 User Manual preview
SY832
Brand: Umec Pages: 12
Hama MyVoice1500 Operating Instructions Manual preview
MyVoice1500
Brand: Hama Pages: 182
Yealink WHM630 Quick Start Manual preview
WHM630
Brand: Yealink Pages: 8
GE 15922 User Manual preview
15922
Brand: GE Pages: 2
GE 17258 User Manual preview
17258
Brand: GE Pages: 2
GE 19279 User Manual preview
19279
Brand: GE Pages: 2
GE 19461 User Manual preview
19461
Brand: GE Pages: 2
GE 19716 Quick Setup Manual preview
19716
Brand: GE Pages: 2
GE 21920FE1 Quick Setup Manual preview
21920FE1
Brand: GE Pages: 2
GE 25902EE1 Quick Setup Manual preview
25902EE1
Brand: GE Pages: 2
GE 20672 Quick Setup Manual preview
20672
Brand: GE Pages: 2
GE 25861 User Manual preview
25861
Brand: GE Pages: 2

Brands by name

Popular brands

Load more brands