NO
SE
PELTOR WORKSTYLE HØRSELSVERNRADIO HTRXS
er et høydempende hørselsvern med en innebygd følsom FM-stereo radiomottaker. Den gode lydgjengivelsen
i stereo kommer helt til sin rett, også i kraftig støy. Hørselsvernradio HTRXS er spesielt utviklet for å forbedre
sikkerheten og motivasjonen når du arbeider i støy. Kan også brukes når du f.eks. klipper plenen, eller på
annen måte ønsker å lytte på radio uten forstyrrelser.
Peltor Workstyle hørselsvernradio er testet og godkjent i henhold til PPE-direktivet 89/686/EEC og EMC-direkti-
vet 89/336/EEC, som innebærer at kravene til CE-merking er oppfylt. For at du skal bli riktig fornøyd med
produktet, er det viktig at du leser igjennom hele bruksanvisningen.
(A) HVA ER HVA
1. Ekstra bred hodebøyle
med myk stopping for best mulig komfort hele arbeidsdagen
2. Lavt topunktsoppheng
og enkel høydeinnstilling uten utstikkende deler.
3. Individuelt fjærende bøyletråder
i rustfritt fjærstål gir en jevn trykkfordeling rundt ørene.
4. Myke og brede skum-/væskefylte tetningsringer
med innebygde trykkutjevningskanaler gir lavt trykk,
effektiv tetning og individuell komfort.
5. Beskyttende kontroller
for på/av, volum og kanalinnstilling.
6. Ekstra kort fleksibel antenne
med lavt feste og høy mottakerfølsomhet.
7. Enkel, stabil kanalinnstilling.
Frekvensområde 88-108 MHz.
8. Lydnivåbegrensning
maks. 82 dB(A) ekvivalent lydnivå.
9. Batterideksel
for enkelt batteribytte (2 alkaliske 1,5-voltsbatterier type AA følger med): med oppladede
batterier 140 timers brukstid.
10. Audioinngang
(noen modeller) gjør det mulig å koble til kommunikasjonsradio for avlytting.
OBS!
Se
maks. tillatt audiosignal.
11. Mikrofon
(noen modeller) tillater dobbeltrettet kommunikasjon ved tilkobling av kommunikasjonsradio.
12. Tilkoblingsledning
(bare modeller med mikrofon) for tilkobling til kommunikasjonsradio sammen med
Peltor adaptersystem.
BRUKSANVISNING
Skru av og ta bort batteridekselet. Sett inn de to medfølgende 1,5-voltsbatteriene. Kontroller at batt og
– poler vender riktig vei.
Slå på volumkontrollen og still inn ønsket kanal med kanalvelgerrattet på den høyre øreklokken.
(B) Hodebøyle:
(B:1) Trekk ut øreklokkene og sett headsettet over ørene slik at tetningsringene slutter helt om
ørene og tetter godt mot hodet.
(B:2) Juster høyden på begge øreklokkene mens bøylen holdes nede, til du har fått en tett og komfortabel
tilpasning.
(B:3) Bøylen skal sitte rett opp på hodet.
(C) Hjelmfeste:
Monter hjelmfestet i hjelmens slissfeste til det «smekker» på plass (se bilde C:1). Ved bruk må
bøylene trykkes innover til du hører et «klikk» på begge sider, fra lufte- til arbeidsstilling. Kontroller at øreklokken
og bøyletråden i arbeidsstilling ikke ligger mot innredningen eller hjelmkanten, slik at det kan oppstå lekkasje.
Obs!
Øreklokkene kan settes i tre stillinger: (C:2) arbeids-, (C:3) lufte- og (C:4) hvilestilling.
Viktig!
For å oppnå best mulig beskyttelseseffekt, skal håret legges rundt ørene, slik at tetningsringene slutter
tett mot hodet. Brillestenger skal være så tynne som mulig, og sitte tett mot hodet.
VIKTIG BRUKERINFORMASJON
• Hørselsvernradioen må settes på, justeres, rengjøres og vedlikeholdes i henhold til instruksjonene i
denne bruksanvisningen.
• Bruk hørselsvernradioen 100 % av tiden når du oppholder deg i støyfylte omgivelser for å oppnå full
beskyttelseseffekt.
• Rengjør hørselsvernradioen regelmessig med såpe og lunkent vann utvendig. Må ikke dyppes i vannet.
• Ikke oppbevar hørselsvernradioen i høyere temperaturer enn +55 °C , for eksempel bak en bilrute eller et
vindu.
• Dette produktet kan bli påvirket av enkelte kjemiske stoff. Ytterligere opplysninger kan fås ved
henvendelse til produsenten.
• Det er på tide å bytte batterier når forstyrrelsene øker eller når lyden blir for svak.
• Feilpolarisert batteri kan skade elektronikken. Bytt aldri batteri når elektronikken er slått på. Kontroller før
bruk at batteriet er riktig montert.
• Hørselsvernradioen, og spesielt tetningsringene, kan med tiden bli i dårligere stand. De må undersøkes
med jevne mellomrom, for å se at det ikke finnes sprekker og lekkasjer.
• Må ikke lagres med monterte batterier!
OBS!
Hvis disse anbefalingene ikke blir fulgt, kan dempning og funksjonalitet blir negativt påvirket.
DÆMPNINGSVÆRDIER
Dempningsverdiene for Peltor Workstyle Hørselsvernradio er testet og godkjent i henhold til PPE-direktivet 89/
686/EEC, samt relevante deler av Europastandard EN-352-1:1993/prEN 352-3.
Øretelefonnivå for musikk er målt til maks. 80 dB(A) ekvivalent lydnivå i henhold til kravene i PPE-direktivet.
(D:1) Modell HTRXS7A
med hodebøyle. Vekt: 340 g.
Modell HTRXS7A-01
som over, men med audioinngang.
Modell HTRXS7A-01
som over, men med audioinngang, mikrofon og tilkoblingsledning. Vekt: 370 g.
(D:2) Modell HTRXS7P3E
med hjelmfeste. Vekt: 370 g.
Modell HTRXS7P3E-01
som over, men med audioinngang.
Modell HTRXS7P3E-07
som over, men med audioinngang, mikrofon og tilkoblingsledning. Vekt: 400 g.
Sertifikat utstedt av FIOH, Laajaniityntie 1, FIN-1621 Vantaa. ID#0403.
Peltor Workstyle Hørselsvernradio oppfyller kravene i henhold til EMC-direktivet.
(E) Innsignalnivå/brukstid.
Maks. tillatt audiosignal i relasjon til brukstid. For ikke å oppnå skadelig øretelefonnivå, må de oppgitte
innsignalene ikke overskrides (Talesignalmiddelnivå).
RESERVEDELE/TILBEHØR
Hygienesett – HY73
Enkelt utskiftbart hygienesett som består av to dempningsputer og tetningsringer med hurtigfeste. Bør skiftes
ut minst to ganger i året for å sikre et konstant dempnings-, hygiene- og komfortnivå.
Clean engangsbeskyttelse – HY100
Hygienisk engangsbeskyttelse som enkelt settes på tetningsringene.
Pakning à 100 par engangsbeskyttelser.
Tilkoblingsledning for audioinngang
FL6H: 3,5 mm monoplugg
FL6M: 2,5 mm monoplugg
FL6N: 3,5 mm stereoplugg for micman kommunikasjonsradio
PELTOR WORKSTYLE HÖRSKYDDSRADIO HTRXS
är ett högdämpande hörselskydd med inbyggd högkänslig FM-stereo radiomottagare. Den avstörda ljudåter-
givningen i stereo kommer helt till sin rätta även i högt buller. Hörskyddsradio HTRXS är speciellt utvecklad för
att förbättra säkerheten och motivationen när du arbetar i buller. Kan även användas när du t.ex. klipper gräs-
mattan eller på annat sätt vill lyssna ostört på radio.
Peltor Workstyle Hörskyddsradio har testats och godkänts i enlighet med PPE-direktivet 89/686/ EEC och
EMC-direktivet 89/336/ EEC, vilket innebär att kraven för CE-märkning är uppfyllda. För att du ska bli riktigt
nöjd med produkten, är det viktigt att du läser igenom hela bruksanvisningen.
(A) VAD ÄR VAD
1. Extra bred hjässbygel
med mjuk stoppning för bästa komfort under hela arbetsdagen.
2. Låg tvåpunktsupphängning
och enkel höjdinställning utan utskjutande delar.
3. Individuellt fjädrande bygeltrådar
i rostfritt fjäderstål ger en jämn tryckfördelning runt öronen. Behåller sin
spänst bättre än vanliga plastbyglar inom ett brett temperaturområde.
4. Mjuka och breda skum/vätskefyllda tätningsringar
med inbyggd tryckutjämningskanaler ger lågt tryck,
effektiv tätning och individuell komfort.
5. Skyddande reglage
för på/av, volym och kanalinställning.
6. Extra kort flexibel antenn
med låg infästning och hög mottagningskänslighet.
7. Enkel, stabil kanalinställning
. Frekvensområde 88-108 MHz.
8. Ljudnivåbegränsning
max 82 dB(A) ekvivalent ljudnivå.
9. Batterilock,
för enkelt batteribyte (två alkaliska 1,5-voltsbatterier typ AA medföljer). Med fräscha batterier
140 timmars drifttid.
10. Audioingång
(vissa modeller) möjliggör inkoppling av kom.radio för avlyssning.
OBS!
Se max. tillåten
audiosignal.
11. Mikrofon
(vissa modeller) möjliggör dubbelriktad kommunikation vid inkoppling av com-radio.
12. Anslutningssladd
(endast modeller med mikrofon) för inkoppling mot com-radio tillsammans med
Peltors adaptersystem.
ANVÄNDNINGSINSTRUKTION
Skruva av och ta bort batterilocket. Sätt i de två medföljande 1,5 volts batterierna. Kontrollera att batteriernas
+ och - poler är rätvända.
Slå på volymkontrollen och justera in önskad kanal med kanalväljarratten på högerkåpan.
(B) Hjässbygel:
(B:1) Dra ut kåporna och sätt headsetet över öronen så att tätningsringarna omsluter öronen
helt och tätar ordentligt mot huvudet.
(B:2) Justera höjden på båda kåporna medan bygeln hålls ned tills du har en tät, kom-fortabel anpassning.
(B:3) Bygeln ska sitta rakt uppåt på huvudet.
(C) Hjälmfäste:
Montera hjälmfästet i hjälmens slitsfäste tills det ” snäpper ” i (se bild C:1). Vid användning
måste trådbyglarna tryckas inåt tills du hör ett ”klick” på båda sidor, från ventilerings- till arbetsläge. Försäkra
dig om att kåpan och bygeltråden i arbetsläge inte ligger mot inredningen eller skyddshjälmens kant så
läckage kan uppstå.
Obs!
Kåporna kan ställas i tre lägen: (C:2) arbets-, (C:3) ventilerings- och (C:4) parkeringsläge.
Viktigt!
För bästa skyddseffekt för undan håret kring öronen så att tätningsringarna sluter tätt mot huvudet.
Glasögonskalmar skall vara så tunna som möjligt och sitta tätt mot huvudet.
VIKTIG ANVÄNDARINFORMATION
Hörskyddsradion måste sättas på, justeras, rengöras och underhållas i enlighet med den här bruksanvisning-
ens instruktioner.
• Bär hörskyddsradion100% av tiden, när du vistas i bullriga miljöer, för att få full skyddseffekt.
• Rengör hörskyddsradion regelbundet med tvål och ljummet vatten utvändigt.
Får inte doppas ner i vattnet.
• Förvara inte hörskyddsradion i temperaturer över +55°C, t.ex. bakom en vindruta eller ett fönster.
• Denna produkt kan påverkas negativt av vissa kemiska ämnen. Ytterligare information kan inhämtas från
tillverkaren.
• Det är dags att byta batterier när störningar ökar eller när ljudet blir för svagt.
• Felpolariserat batteri kan skada elektroniken. Byt aldrig batteri med elektroniken påslagen. Försäkra er före
användning att batteriet är rätt monterat.
• Hörskyddsradion och i synnerhet tätningsringarna kan försämras med tiden och bör undersökas med täta
mellanrum, så att inga sprickor och ljudläckage finns.
• Får ej lagras med batterier monterade!
OBS!
Om dessa rekommendationer inte följs kan dämpning och funktion påverkas negativt.
DÄMPNINGSVÄRDEN
Dämpningsvärden för Peltor Workstyle Hörskyddsradio är testade och godkända enligt PPE direktivet 89/686
EEC, samt tillämpliga delar av Europastandard EN 352-1:1993/prEN 352-3.
Hörtelefonnivå för musik är uppmätt till max 80 dB(A) ekvivalent ljudnivå enligt kraven i PPE-direktivet.
(D:1) Modell HTRXS7A
med hjässbygel. Vikt:340g.
Modell HTRXS7A-01
som ovan men med audioingång
Modell HTRXS7A-07
som ovan men med audioingång, mikrofon och anslutningssladd. Vikt: 370 g.
(D:2) Modell HTRXS7P3E
med hjälmfäste. Vikt: 370g.
Modell HTRXS7P3E-01
som ovan men med audioingång.
Modell HTRXS7P3E-07
som ovan men med audioingång, mikrofon och anslutningssladd. Vikt: 400 g.
Certifikat utfärdat av FIOH, Laajaniityntie 1, FIN-01621 Vantaa. ID#0403.
Peltor Workstyle Hörskyddsradio uppfyller kraven enligt EMC-direktivet.
(E) Insignalnivå/användningstid.
Max tillåten audiosignal i relation till användningstid. För att ej uppnå skadlig hörtelefonnivå får uppgivna
insignaler ej överskridas (Talsignalmedelnivå)
RESREVDELAR/TILLBEHÖR
Hygiensats - HY73
Lätt utbytbar hygiensats som består av två dämpkuddar och tätningsringar med snäppfunktion. Byt minst två
gånger om året för att säkerställa en konstant dämpnings,-hygien-, och komfortnivå.
Clean engångsskydd - HY100
Ett engångsskydd som enkelt anbringas på tätningsringarna.
Förpackning om 100 par engångsskydd.
Anslutningssladd för audioingång
FL6H:
3,5 mm monopropp
FL6M:
2,5 mm monopropp
FL6N:
3,5 mm stereopropp för micman com-radio
(F) 100% BÄRTID –
DET ENDA SÄKRA SKYDDET MOT HÖRSELSKADOR.
(I:1) Bärtid 100% Ger förväntat skydd.
(I:2) Bärtid 99% 5 minuters slarv om dagen minskar hörselskyddets effekt påtagligt.
(I:3) Bärtid 90% Man kan inte längre förvänta sig något säkert skydd.
• Vistas man dagligen i miljöer med mer än 85 dB A-vägd ljudnivå, måste man skydda sin hörsel.
• Det är hörselcellerna längst in i örat som skadas och de kan aldrig läkas. Skadan blir permanent.
• Ett bekvämt skydd, anpassat efter den bullernivå man vistas i, är den bästa garantin för att man an-vänder
hörselskyddet 100% av tiden, och därmed får ett säkert skydd mot bestående hörselskador.
(F) 100 % BRUKSTID – DEN ENESTE SIKRE BESKYTTELSEN
MOT HØRSELSKADER.
(1:1) Brukstid 100 %. Gir forventet beskyttelse.
(1:2) Brukstid 99 %. 5 minutters slurv om dagen reduserer hørselsvernets beskyttelse betraktelig.
(1:3) Bæretid 90 %. Man kan ikke lenger forvente seg noen sikker beskyttelse.
• Hvis man daglig oppholder seg i omgivelser med mer enn et 85 dB A-veid lydnivå, må man beskytte
hørselen.
• Det er hørselscellene innerst i øret som blir skadet, og de kan aldri leges. Skaden blir permanent.
• Et bekvemt hørselsvern, tilpasset støynivået man oppholder seg i, er den beste garantien for at
hørselsvernet blir brukt 100 % av arbeidstiden. Slik oppnår man en sikker beskyttelse mot varige
hørselsskader.
