3M 2660 Operating Instructions
3
USO INDICADO
Español
Antes de utilizar la máquina, por favor lea todo el manual minuciosamente. El Retroproyector 2660 de 3M™ fué diseñado, construido
y probado para utilizarse en interiores, empleando bombillas de marca 3M y voltajes locales nominales. La utilización de otras bombillas
de repuesto, el funcionamiento a la intemperie y la utilización de voltajes diferentes no se han sometido a prueba y podrían dañar el
proyector o el equipo periférico y/o crear una condición de funcionamiento potencialmente peligrosa.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Cuanto utilice el equipo, deberá observar una serie de precauciones de seguridad básicas:
1. Lea detenidamente todas las instrucciones. 2. Preste especial atención cuando el aparato sea utilizado por niños o haya niños cerca.
No deje el aparato sin supervisión mientras esté funcionando. 3.
!
No toque las partes que puedan estar calientes. 4. Los interruptores
están señalizados con los símbolos "O", para indicar "apagado", e "I" para indicar "encendido". 5. No utilice el aparato si el cable está
dañado, o si la unidad se ha caído o está dañada. Diríjase a un técnico cualificado para que lo examine. 6.
!
Coloque el cable de modo
que no exista riesgo de tropiezos, de que se estire accidentalmente, ni de que esté en contacto con superficies calientes. 7. Si se precisa
un cable alargador, utilice un cable con una especificación de corriente que sea, como mínimo, igual a la especificada para el aparato.
Los cables con un amperaje nominal inferior al especificado para el aparato pueden sobrecalentarse. 8. Desconecte el aparato de la
toma de corriente antes de limpiarlo, de realizar operaciones de mantenimiento y cuando no se utilice. No tire nunca directamente del
cable para desenchufar el aparato de la toma de corriente. Sujete bien el enchufe y tire del mismo para la desconexión. 9.
!
Desconecte
el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe completamente antes de guardar o reemplazar la lámpara. Enrolle el cable con
holgura alrededor del aparato cuando vaya a guardarlo. 10. No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. 11. No desmonte
el aparato. Diríjase a un técnico cualificado cuando se precise mantenimiento o reparación. Un montaje incorrecto puede provocar una
descarga eléctrica, con el consiguiente peligro para el usuario. 12. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede
suponer riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones. 13. Conecte el aparato a la clavija de corriente con toma de tierra.
14.
!
No exponga las lentes del sistema óptico a la luz directa del sol. 15. No obstruya las salidas de ventilación.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
CONDIZIONI D’USO
Italiano
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il manuale per intero. La lavagna luminosa 3M™ 2660 è stata progettata, fabbricata
e testata per l’impiego in interni con lampade di marca 3M e voltaggi locali nominali. L’utilizzo di altre lampade sostitutive, l’impiego in
ambiente esterno o il ricorso ad altri voltaggi non sono stati sottoposti a test e potrebbero danneggiare la lavagna luminosa o le
attrezzature periferiche e/o creare condizioni d’uso potenzialmente pericolose.
IMPORTANTI NOTE SULLA SICUREZZA
Durante l’uso dell’apparecchio, adottate sempre le seguenti precauzioni di base:
1. Leggete e prendete atto di tutte le istruzioni. 2. L’apparecchio può essere utilizzato da o in presenza di bambini solo sotto stretta
sorveglianza. Non lasciate l’apparecchio incustodito durante l’uso. 3.
!
Non toccate le parti calde. 4. Gli interruttori sono contrassegnati
dai simboli "O" (spento) e "I" (acceso). 5. Non utilizzate l’apparecchio se il cavo elettrico è danneggiato o se l’apparecchio è caduto o
risulta danneggiato. Fatelo verificare da un tecnico qualificato. 6.
!
Sistemate il cavo in modo che non venga calpestato o tirato e non
entri in contatto con superfici calde. 7. Se è necessaria una prolunga, accertatevi che abbia un voltaggio almeno uguale a quello
dell’apparecchio. Le prolunghe con un amperaggio inferiore potrebbero surriscaldarsi. 8. Scollegate l’apparecchio dalla presa elettrica
prima di pulirlo o di eseguire la manutenzione e quando non viene utilizzato. Per scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica, non tirate
mai il cavo, ma afferrate la spina e rimuovetela dalla presa. 9.
!
Prima di riporre l’apparecchio o sostituire la lampada, scollegate
l’apparecchio dalla rete elettrica e lasciatelo raffreddare completamente. Quando riponete l’apparecchio, avvolgete il cavo attorno allo
stesso senza serrare troppo. 10. Non immergete l’apparecchio in acqua o altri liquidi. 11. Non smontate l’apparecchio, ma portatelo da
un tecnico qualificato in caso di manutenzione o riparazione. Un rimontaggio scorretto dei pezzi potrebbe causare scosse elettriche.
12. L’uso di accessori non raccomandati dal fabbricante possono comportare il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni alle persone.
13. Collegate l’apparecchio a una presa con messa a terra. 14.
!
Non esponete le lenti ottiche alla luce diretta del sole. 15. Non ostruite
le aperture di ventilazione.
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI
AVSEDD ANVÄNDNING
Svenska
Läs hela manualen noga före användning av maskinen. Overheadprojektorn 3M™ 2660 konstruerades, byggdes och testades för
inomhusbruk, med lampor från 3M och nominell lokal spänning. Användning av andra utbyteslampor, utomhusanvändning eller annan
spänningsnivå har inte testats och kan skada projektorn eller kringutrustning och/eller skapa ett potentiellt osäkert arbetsförhållande.
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Grundläggande säkerhetsåtgärder bör alltid vidtas vid användning av utrustningen, inklusive följande:
1. Läs och förstå alla instruktioner. 2. Noggrann övervakning är nödvändig när apparaten används av barn eller i närheten av barn.
Lämna inte apparaten obevakad när den används. 3.
!
Rör inte varma delar. 4. Strömbrytare är markerade med symbolerna "O", vilket
betyder AV, och "I", vilket betyder PÅ. 5. Använd inte apparaten om sladden är skadad eller apparaten har tappats eller skadats. Låt den
undersökas av behörig reparatör. 6.
!
Lägg sladden så att ingen snubblar på den, den inte blir dragbelastad och den inte vidrör varma
ytor. 7. Om en förlängningssladd behövs ska en sladd med märkström på åtminstone apparatens nivå användas. Sladdar för färre
ampere än apparaten kan överhettas. 8. Dra ur apparatens kontakt ur eluttaget före rengöring och service och då den inte är i bruk. Dra
aldrig i själva sladden för att dra ur kontakten ur uttaget. Ta tag i kontakten och dra. 9.
!
Dra ur apparatens kontakt ur eluttaget och låt
apparaten svalna fullständigt vid lagring eller lampbyte. Linda sladden löst runt apparaten vid lagring. 10. Sänk inte ner apparaten i vatten
eller andra vätskor. 11. Plocka inte isär apparaten. Ta den till en behörig tekniker när service eller reparationer krävs. Felaktig
återmontering kan orsaka att användaren får elektriska stötar. 12. Användning av tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren kan
orsaka risk för brand, elektriska stötar eller personskada. 13. Anslut apparaten till ett jordat uttag. 14.
!
Utsätt inte linser för direkt
solljus. 15. Täck inte för ventilationsöppningarna.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER