3M ESPE RotoMix Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 64

SEITE U1 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 -

GRAU (Pantone 431c)

•

SCHWARZ

- 12-421 (sr)

RotoMix

™

RotoMix

Operating Instructions

Navodila za uporabo

нструкции по применению

Návod k použití

Указания за експлоатация

Kullanma Talimatları

Upute za upotrebu

Kasutusjuhend

Használati Utasítás

Lietošanas pamācība

Instrukcja obsługi

Vartojimo instrukcija

Instrucţiuni de utilizare

Інструкції з використання

Návod na použitie

Rotating Capsule Mixing Device

ращающийся аппарат для смешивания капсул со

стоматологическими материалами

отационна бъркалка за капсули

Rotacioni mješač kapsuliranih proizvoda za stomatologiju
Rotációs kapszulakeverő készülék
Mieszalnik rotacyjny do materiałów stomatologicznych w kapsułkach

Aparat de mixare prin rotaţie pentru capsule

Rotačný prístroj na miešanie materiálov v kapsliach
Rotirajoči aparat za mešanje kapsul
Rotační přístroj na míchání kapslí

Rotasyon Yapan Kapsül Karıştırma Cihazı

Roteeriv kapslite segamisseade
Rotējoša kapsulu maisāmā iekārta
Rotacinė kapsulių maišyklė

ристрій для автоматичного замішування матеріалів у капсулах



Summary of Contents for RotoMix

Page 1: ...itie Rotating Capsule Mixing Device Rotacioni mje a kapsuliranih proizvoda za stomatologiju Rot ci s kapszulakever k sz l k Mieszalnik rotacyjny do materia w stomatologicznych w kapsu kach Aparat de m...

Page 2: ...SEITE U2 148 x 210 mm 44000182525 02 SCHWARZ 12 421 sr...

Page 3: ...ded lead is not interrupted 9 In order to prevent electrical shock hazards do not insert any objects into the unit with the exception of replacement parts properly installed in accordance with the pre...

Page 4: ...104 F Humidity max 80 at 31 C 88 F max 50 at 40 C 104 F Main voltage 120 V 230 V 50 60 Hz for voltage setting refer to the rating plate Power requirements 390 VA Fuses 230 V 2 A time lag fuse 120 V 3...

Page 5: ...than 6 g Error message Lo is displayed 5 2 Mixing After closing the protective cover press the Start Stop button This starts up the mixing process The mixing time and centrifugation time if any are co...

Page 6: ...ctronic Equipment for Disposal 9 1 Collection Users of electric and electronic equipment are required to collect their old equipment separately from other waste in accordance with the regulations of t...

Page 7: ...mm 44000182525 02 SCHWARZ 12 421 sr 5 1 A 1 0 2 3 3 0 4 3 5 3 6 7 3 3 8 0 3 9 10 11 12 3 3 S 1 5 2 6 3 B 6 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 6 3 7 7 8 8 3 8 9 8 9 1 8 9 2 8 9 3 8 10 8 10 1...

Page 8: ...6 2 RotoMix RotoMix B 1 4 10 s 10 8 s 8 3 3 0 2 5 0 0 19 58 38 6 2850 6 2950 6 0 18 C 40 C 80 31 50 40 120 V 230 V 50 60 Hz 390 VA 3 230 V 2 120 V 3 2 D O D 180 x 210 x 250 4000 73 8 A D 4 3 3 RotoMi...

Page 9: ...toMix 6 Lo 5 2 3 Start Stop 3 Start Stop H MAH E 3 3 3 Lo 3 5 3 6 RotoMix 3M ESPE B CapMix 10 15 RotoMix 8 10 RotoMix B RotoMix 3 1 16 3 1 1 12 3 3 2 2 9 3 3 3 3 7 3 3 4 4 5 3 Y 10 3 Y 8 3 4 1 3 Mode...

Page 10: ...op P MEBAH E RotoMix 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH 8 3 0 0 3 9 9 1 3 9 2 RotoMix 0 3M Deutschland GmbH 3M 9 3 D 10 10 1 F 3M Deutschland GmbH 3 3M Deutschland GmbH 0 B 0 D D B _ f _ g 3 0 g...

Page 11: ...WARZ 12 421 sr 9 1 1 2 3 3 3 4 5 3 6 7 3 3 8 9 10 11 12 3M ESPE 3M Deutschland GmbH 13 IF RotoMix bg 1 9 2 10 3 B 10 4 11 4 1 11 4 2 11 4 3 3 11 5 11 5 1 3 11 5 2 11 5 3 11 6 11 7 D 12 8 3 12 9 3 12 9...

Page 12: ...RotoMix q P1 P4 10 s 8 s 10 8 3 2 5 3 0 19 58 38 6 2850 6 2950 6 18 C 40 C 64 F 104 F 80 31 C 88 F 50 40 C 104 F 120 V 230 V 50 60 Hz 390 VA 3 230 V 2 120 V 3 2 O x x 0 180 x 210 x 250 B 4000 3 73 8...

Page 13: ...421 sr 11 3 0 6 Lo 5 2 Start Stop 3 Start Stop K L 3 3 Lo B B 5 3 0 6 D 3 RotoMix 3M ESPE 3 CapMix 10 15 RotoMix 8 10 RotoMix B RotoMix 1 16 3 3 7 3 4 4 5 3 Y 10 s 10 3 Y 8 s 8 3 4 1 3 Mode 3 4 2 1 39...

Page 14: ...GmbH 3M 0 2011 9 3 D 0 10 10 1 F 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH 3 0 D D k _ f B _ D k _ B 3 0 B _ 3 D 0 B B k _ 3 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH 10 2 3M Deutschland GmbH 7 F D 0 _ 3...

Page 15: ...nicu s uzemljenjem Ako koristite produ nu icu provjerite njezino uzemljenje 9 Zbog opasnosti od strujnog udara ili kvara nastalog kratkim spojem u ure aj je zabranjeno umetati predmete Izuzetak su is...

Page 16: ...kretaja za 6 gramske kapsule Temperatura okoline 18 C 40 C 64 F 104 F Relativna vla nost zraka maksimalno 80 pri 31 C 88 F maksimalno 50 pri 40 C 104 F Napon 120 V 230 V 50 60 Hz predvi eni napon ozna...

Page 17: ...e postavke Ranije valjano vrijeme mije anja ure ajem CapMix 10 i 15 sekundi Novo valjano vrijeme ure ajem RotoMix 8 i 10 sekundi Kapsule drugih proizvo a a uklju uju i amalgamske kapsule mogu se mije...

Page 18: ...sti nih povr ina 9 Povrat starih elektri nih i elektroni kih ure aja radi zbrinjavanja otpada 9 1 Prikupljanje Korisnici elektri nih i elektroni kih ure aja obvezni su prikupljati stare ure aje odvoje...

Page 19: ...t k nincs e megszak tva 9 Az ram t s megel z se rdek ben ne helyezzen semmilyen t rgyat a k sz l kbe lesz m tva az tmutat ban le rt m don beszerelt cserealkatr szeket 10 Ha felmer l annak gyan ja hogy...

Page 20: ...si h m rs klet 18 C 40 C 64 F 104 F P ratartalom max 80 31 C 88 F n l max 50 40 C 104 F n l T pfesz lts g 120 V 230 V 50 60 Hz a fesz lts gre vonatkoz adatok rt forduljon a t pusjelz t bl hoz Teljes...

Page 21: ...se res llapotban Ne haszn ljon 6 g n l nagyobb t meg kapszul t megjelenik a Lo hiba zenet 5 2 Kever s A v d burkolat lez r sa ut n nyomja meg a Start Stop gombot Ezzel elind tja a kever si folyamatot...

Page 22: ...elen utas t sban megadottakon k v l semmilyen egy b inform ci nem ny jthat 10 1 Garancia A 3M Deutschland GmbH garanci t v llal arra hogy e term k mentes minden anyag s gy rt si hib t l A 3M Deutschla...

Page 23: ...ia 8 Urz dzenie pod cza do sieci tylko za po rednictwem odpowiedniego gniazdka z uziemieniem W przypadku konieczno ci zastosowania przed u acza upewni si czy przew d uziemiaj cy nie uleg przerwaniu 9...

Page 24: ...C Napi cie sieciowe 120 V 230 V 50 60 Hz ustawion fabrycznie warto napi cia podano na tabliczce znamionowej Pob r mocy 390 VA Bezpieczniki 230 V 2 A 120 V 3 2 A Wymiary 180 x 210 x 250 mm szeroko wyso...

Page 25: ...kapsu ce Nie uruchamia urz dzenia bez w o onej kapsu ki Nie stosowa kapsu ek o wadze wi kszej od 6 g zostaje wy wietlona informacja o b dzie Lo 5 2 Mieszanie Po zamkni ciu pokrywy rozpocz mieszanie w...

Page 26: ...ych opatrzonych tym symbolem razem z odpadami domowymi 10 Informacje dla klienta Nikt nie jest upowa niony do udzielania informacji niezgodnych z informacjami zawartymi w tej instrukcji 10 1 Gwarancja...

Page 27: ...e Dac folosi i un prelungitor asigura i v c leg tura la p m nt nu este ntrerupt 9 Pentru a evita scurtcircuitarea nu introduce i nici un obiect n aparat cu excep ia pieselor de schimb corect amplasate...

Page 28: ...asta P1 12 sec amestecare 3 sec centrifugare Programul 2 tasta P2 9 sec amestecare 3 sec centrifugare 2 Descrierea produsului Aparatul RotoMix este un aparat pentru amestecarea materialelor de obtura...

Page 29: ...le care c nt resc peste 6 g apare afi at mesajul de eroare Lo 5 2 Amestecare Dup nchiderea capacului de protec ie ap sa i butonul Start Stop Aceast manevr ini iaz procesul de amestecare Timpii de ames...

Page 30: ...ii pentru clien i Nici o persoan nu este autorizat s ofere alte informa ii dec t cele furnizate n prezentele instruc iuni 10 1Garan ie 3M Deutschland GmbH garanteaz faptul c acest produs nu are defec...

Page 31: ...u s riadne zapojen m uzemnen m Ak sa pou ije predl ovac k bel treba skontrolova funk nos uzemnenia 9 Aby sa predi lo nebezpe enstvu razu elektrick m pr dom nevkladajte iadne predmety do pr stroja s v...

Page 32: ...ogram 3 tla idlo P3 7 sek mie anie 3 sek odstre ovanie 2 Popis v robku Pr stroj RotoMix je zariadenie na mie anie dent lnych v pl ov ch materi lov a cementov v kapsliach Na rozdiel od konven n ch pr s...

Page 33: ...tvor Nezap na mie anie ak nie je vlo en kaps a Nepou va kapsle v iace viac ako 6 g poruchov hl senie Lo sa zobraz na displeji 5 2 Mie anie Po zatvoren ochrann ho krytu sa stla tla idlo Start Stop To s...

Page 34: ...je ktor s ozna en t mito symbolmi sa pod a E smernice nesm likvidova spolo ne s domov m odpadom 10 Inform cie pre z kazn ka iadna osoba nie je opr vnen poskytova inform cie ktor by sa odli ovali od in...

Page 35: ...edno prisotna 9 Elektro ok boste prepre ili e v aparat ne boste vstavljali nobenih predmetov razen rezervnih delov ki pa so v aparat napeljani pravilno in v skladu s temi navodili 10 e obstaja kakr en...

Page 36: ...230 V 50 60 Hz za nastavljeno napetost ki je ozna ena na plo ici aparata Elektri ni tok 390 VA Varovalke 230 V 2 A varovalka s asovnim zamikom 120 V 3 2 A varovalka s asovnim zamikom Dimenzije W x H...

Page 37: ...jte brez vstavljene kapsule Ne uporabljajte kapsul ki so te je od 6 g na zaslonu se bo izpisala napaka Lo 5 2 Me anje Zaprite za itni pokrov in nato pritisnite gumb Start Stop Sedaj se je me anje za e...

Page 38: ...rglo ven iz dr ala Dr alo za kapsulo je Dr alo za kapsulo spihajte s onesna eno komprimiranim zrakom Kapsula je ali prevelika ali Uporabljajte le ustrezne kapsule prete ka glej odstavek Tehni ni podat...

Page 39: ...tn m vodi em Pokud pou v te prodlu ovac kabel nesm b t bezpe nostn vodi p eru en 9 Abyste p ede li nebezpe elektrick ho prob jen nesm te do p stroje vkl dat dn p edm ty s v jimkou v m ny sou stek inst...

Page 40: ...50 60 Hz nastaven nap t viz typov t tek P kon 390 VA Pojistky 230 V 2 A pomal pojistka 120 V 3 2 pomal pojistka Rozm ry x V x H 180 x 210 x 250 mm Hmotnost 4000 g Trval hladina akustick ho tlaku 73 8...

Page 41: ...u vejte kapsle kter v v ce ne 6 g na displeji se objev chybov hl en Lo 5 2 M ch n Po uzav en ochrann ho v ka stiskn te tla tko Start Stop T m se zah j m chac proces Na asov m displeji se ode t doba m...

Page 42: ...Nikdo nen opr vn n pod vat jin informace ne ty kter se nach zej v tomto n vodu na pou it 10 1 Z ruka 3M Deutschland GmbH zaru uje e tento v robek nem materi lov ani v robn chyby 3M Deutschland GmbH NE...

Page 43: ...trik arpma tehlikesini engellemek i in mevcut talimatlara uygun yedek par alar n d nda ba ka hi bir nesneyi nitenin i ine sokmay n z 10 Cihaz n g venli kullan m n tehlikeye sokacak herhangi bir durum...

Page 44: ...a al nacak tedbirler ve ilk yard m i in kullan lan amalgam n g venlik formuna bak n 3 Teknik Veriler S r c nitesi A r s nma durumunda kendini durduran devre kesici ile bir arada rulmanl motor al t rma...

Page 45: ...nayi taraf ndan retilen kaps l malzemeleri amalgam kaps ller de dahil olmak zere a rl k ve boyutlar n n uygun olmas ko uluyla RotoMix cihaz nda kullan labilir l tfen Teknik veriler b l m n okuyunuz Ro...

Page 46: ...niteyi so umaya b rak n Kaps l yuvas ndan d ar f rl yor Kaps l yuvas kirlenmi Kaps l yuvas na bas n l hava tutunuz Kaps l ok b y k veya a r Yaln z uygun kaps l kullan n n Teknik bilgiler b l m ne bak...

Page 47: ...eed mille regulaarne vahetamine on koosk las kasutamisjuhendiga 10 Kui mingil p hjusel tekib kahtlus et aparaat ei t ta ohutult tuleb see kasutuselt eemaldada ja vastavalt m rgistada et ka teised ei k...

Page 48: ...amiseade Kuullaagriga mootor koos integreeritud automaatse toitekatkestusfunktsiooniga lekuumenemise korral T reziim L hiajaline kasutamine 2 min sisse l litatud 5 min pausi et ra hoida mootori tarbet...

Page 49: ...l sobivad j rgmised ajad Eelnev segamisaeg CapMix iga 10 sek 15 sek Uus segamisaeg RotoMixiga 8 sek 10 sek Teiste tootjate poolt valmistatud kapsleid sh amalgaam kapsleid tohib Rotomix seadmes segada...

Page 50: ...ektiivi kohaselt visata olmepr gi hulka 10 Kliendiinfo Kellelgi ei ole volitusi anda teistsugust informatsiooni kui see mis on esitatud k esolevas juhendis 10 1 Garantii 3M Deutschland GmbH garanteeri...

Page 51: ...tiek izmantots pagarin t js p rbaud t vai sazem jums nav p rtraukts 9 Lai izvair tos no elektrisk oka iek rt neievietot nek dus citus priek metus iz emot rezerves da as kas j uzst da atbilsto i eso a...

Page 52: ...o glab anu iedarb bas ierobe ojumiem un personiskajiem aizsargt rpiem 3 Tehniskie dati Motora iek rta Lod gult u motors ar ieb v tu atsl g anas moduli p rkar anas gad jum Darb bas re ms slaic ga darb...

Page 53: ...Nelietot kapsulas smag kas par 6 g par d s k das zi ojums Lo 5 2 Sajauk ana P c tam kad aizv rts aizsargv ci nospiest Start Stop pogu Tas s ks mais anas procesu Ja ir ievad ts uz laika ekr na dilsto...

Page 54: ...aizsargv ku tiek iesl gta Motors p rkarsis aut lai iek rta atdziest Kapsula izmesta no tur t ja Kapsulas tur t js net rs Izp st kapsulas tur t ju ar saspiesta gaisa str klu Kapsula ir p r k liela vai...

Page 55: ...nimas b t be pertr kio 9 Kad i vengti galimos elektros traumos prietais negalima ki ti joki daikt i skyrus pagal i instrukcij atliekamus numatytus detali keitimus 10 Jei d l koki nors prie as i kyla t...

Page 56: ...ikas pirmai programai Gamykloje nustatytos ios standartin s vert s 1 programa mygtukas P1 12 sek mai oma 3 sek centrifuguojama 2 programa mygtukas P2 9 sek mai oma 3 sek centrifuguojama 3 programa myg...

Page 57: ...Lig iolinis mai ymo laikas CapMix mai ykle 10 sek 15 sek Naujas trumpesnis mai ymo laikas RotoMix mai ykle 8 sek 10 sek RotoMix mai ykle galima apdoroti ir kit gamintoj kapsules skaitant ir amalgamos...

Page 58: ...dangtel Variklis perkait s Palaukite kol prietaisas atau Kapsul krenta i laikiklio U ter tas kapsul s laikiklis I p skite kapsuli laikikl suspaustu oru Kapsul per didel arba per sunki Naudokite tik ti...

Page 59: ...1 sr 57 Q uk 1 57 2 58 3 B 58 4 58 4 1 59 4 2 59 4 3 59 5 59 5 1 59 5 2 59 5 3 59 6 3 59 7 3 60 8 B 60 9 60 9 1 60 9 2 60 9 3 60 10 60 10 1 D 60 10 2 60 Q RotoMix uk 1 q 3 1 3 2 3 3 3 4 5 3 6 7 3 B 8...

Page 60: ...Mix TM B 3 2 3 RotoMix RotoMix P1 P4 10 s 8 s 3 3 2 5 B 19 58 38 6 O 2850 6 O 2950 6 18 C 40 C 64 F 104 F 80 31 C 88 F 50 40 C 104 F 120 230 50 60 D 390 230 2 A 120 3 2 A O x x D 180 x 210 x 250 4000...

Page 61: ...uk 3 3 P3 7 3 3 4 P4 5 3 Y 10 s 10 3 Y 8 s 8 3 4 1 Mode 3 4 2 f 1 39 1 4 3 D 1 4 P1 P4 k 10 s 8 s Y 10 10 s 8 8 s 0 5 5 1 K RotoMix B 6 Lo 5 2 D 3 3 Start Stop k 3 B 3 Start Stop L LN 3 Lo 5 3 6 RotoM...

Page 62: ...Start Stop K RotoMix 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH 8 0 3 0 0 3 9 D 9 1 D 9 2 RotoMix 0 3M Deutschland GmbH 3M 9 3 D 0 10 10 1 F 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH 0 q 0 O D B _ f f 0 D...

Page 63: ...SEITE U3 148 x 210 mm 44000182525 02 SCHWARZ 12 421 sr...

Page 64: ...M Deutschland GmbH 3M ESPE Dental Products Dental Products Carl Schurz Str 1 2510 ConwayAvenue 41453 Neuss Germany St Paul MN 55144 1000 U S A 3M ESPE CapMix and RotoMix are trademarks of 3M or 3M Deu...

Search results

Summary of Contents for RotoMix

Reviews:

Related manuals for RotoMix

Brands by name

Popular brands

3M ESPE RotoMix, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for RotoMix

Reviews:

Related manuals for RotoMix

Brands by name

Popular brands