Zummo Z1 Nature Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 103

0112

45-

Manual de usuario

User’s guide

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale per l’utente

Manual de instruçoes

Содержание Z1 Nature

Страница 1: ...011245 01 Manual de usuario User s guide Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manuale per l utente Manual de instruçoes ...

Страница 2: ...Español Pág 03 18 English Pág 19 34 Français Pág 35 50 Deutsch Pág 51 66 Italiano Pág 67 82 Português Pág 83 98 2 ...

Страница 3: ... nunca ni las manos ni objetos extraños en la zona de exprimido Fig 1 No se deje nunca flojas las tuercas de sujeción de las copas ni de la bandeja exprimidora de lo contrario podría ocasionar serios daños en la máquina Fig 2 Tenga especial cuidado con la cuchilla podría cortarse al manipularla Fig 3 Antes de proceder a su limpieza o mantenimiento desconecte siempre la máquina de la red eléctrica ...

Страница 4: ...Tenga cuidado si se vierte líquido caliente en la exprimidora ya que puede ser expulsado del aparato debido a una ebullición repentina Manual disponible en http www zummocorp com manuales z1nature pdf 4 ...

Страница 5: ...ESTA EN MARCHA 10 6 2 PARO 10 6 3 FUNCIÓN CONTADOR 11 6 4 FUNCIÓN MARCHA AUTOMÁTICA 11 6 5 STAND BY 11 6 6 LIMPIEZA 11 6 7 CONSEJOS DE UTILIZACIÓN 13 6 8 SISTEMAS DE SEGURIDAD 13 MANUAL DE MANTENIMIENTO 7 INSTALACIÓN PROGRAMACIÓN Y MANTENIMIENTO 16 7 1 INSTALACIÓN 16 7 2 MANTENIMIENTO 17 7 3 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 17 7 4 LISTADO DE COMPONENTES 18 5 ...

Страница 6: ...pecial para estos productos Para obtener más información sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto póngase en contacto con su servicio de recogida municipal su gestor de residuos o el distribuidor que le haya vendido el producto Si desecha el producto adecuadamente estará ayudando a preservar los recursos naturales recuperación de materiales y a prevenir los posibles efectos negat...

Страница 7: ...eriales Cualquier daño debido a una incorrecta instalación abuso uso indebido alteración accidente o negligencia El rayado de cualquiera de las piezas de plástico por utilizar elementos que puedan ocasionar rayado como los estropajos en la limpieza Mano de obra de reparaciones no incluida en esta garantía Cualquier daño causado por personal o materiales no autorizados Los defectos causados por des...

Страница 8: ... diámetro 55 a 70 deberá colocar el suplemento elástico Fig 4 b Opcional Copa y bola de color gris claro con el que puede exprimir frutas de diámetro 75 a 90 Si desea exprimir frutas de diámetro 65 a 80 deberá colocar el suplemento elástico Fig 5 Modificar la posición del calibrador a la posición Ø90 Fig 6 Independientemente del juego que se monte la cuchilla siempre será la misma ATENCIÓN No debe...

Страница 9: ...Manual de Servicio 9 ...

Страница 10: ...se van a exprimir y la letra C significa que se exprimirá ininterrumpidamente durante 30 minutos aproximadamente Según la cantidad de naranjas que usted desee exprimir pulse intermitentemente el botón SELECT el número que aparece en el visor irá aumentando del 1 al 50 y luego aparecerá la letra C 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Si por el contrario mantiene presionado SELECT durante más de 2 segundos el núm...

Страница 11: ...s o se pulse STOP Si se para al terminarse las naranjas bastará con volver a colocar naranjas en la rampa para volver a poner la máquina en funcionamiento Si se pulsa STOP se parará la máquina y se quedarán las naranjas en la rampa Para volver a poner la máquina en marcha Retirar las naranjas de la rampa y volverlas a colocar o pulsar ON Importante mantener limpia la óptica de la fotocélula para a...

Страница 12: ...nterior de la bandeja Monte dicho conjunto por los dos ejes de la máquina simultáneamente Fig 10 Atención para encarar el patín con su eje levante ligeramente de la pared del patín Nunca ensamble el patín sobre la bandeja posteriormente 3 Coloque la bandeja filtro y APRIETE bien la tuerca 4 Coloque la copa en el eje y APRIETE bien la tuerca 5 Coloque la cuchilla en el eje y APRIETE bien la tuerca ...

Страница 13: ...de forma intermitente 3 Si la protección superior no está encajada en su sitio la máquina no funciona y en el display se muestra Error La protección esta sombreada y de forma intermitente 4 Si la cubeta no está encajada en su sitio la máquina no funciona y en el display se muestra Error La cubeta esta sombreada y de forma intermitente 5 Si por algún motivo la máquina estando en marcha quedara bloq...

Страница 14: ...la máquina no muestra ningún mensaje en el display será debido a falta de tensión Compruebe que el interruptor de red esté accionado y que el fusible de seguridad de la base de red no esté fundido Fig 13 14 ...

Страница 15: ...Manual de Mantenimiento 15 ...

Страница 16: ...a exprimido bola cuchilla bandeja filtro filtro y carátula Conecte el interruptor de red Fig 9 I On O Off Si no aparece ningún mensaje en pantalla Fig 16 el motivo será falta de tensión en este caso deberá asegurarse de haber conectado el enchufe a una línea con tensión y que el interruptor de red esté accionado Una vez subsanado este problema aparecerá uno de estos mensajes Disp 1 Disp 2 Disp 3 D...

Страница 17: ...a Para desbloquear la máquina utilizar una llave Allen de 3mm que encontrará a la derecha de la rejilla inferior de la máquina Introducirla en el agujero del lateral derecho y con la máquina desconectada girar en sentido horario hasta subir la copa y deshacer el bloqueo ATENCIÓN antes de conectar la máquina asegúrese de que ha sacado la llave de su anclaje Rotura del patín Se han soltado las gomas...

Страница 18: ...A 1 BANDEJA GOTEO Z1 GP 1903006A 1 REJILLA GOTEO Z1 GP 1903008A 1 CUBETA Z1 GP 1903008A 2 CUBETA Z1 BR 1903008A 3 CUBETA Z1 OR 1903008A 4 CUBETA Z1 BE 1904005A 1 PATÍN Z1 GP 1908006 COPA GRANDE Z1 1908007 COPA MEDIANA Z1 1908012 2 CALIBRADOR COPA MEDIANA 1908013 2 CALIBRADOR COPA GRANDE 1908014 1 SUPLEMENTO ELÁSTICO COPA MEDIANA 148mm 1908015 1 SUPLEMENTO ELÁSTICO COPA GRANDE 174mm 1908020 KIT GRA...

Страница 19: ...squeezing the fruit for this reason you should never put your hands or other objects in the squeezing area Fig 1 Never allow the nuts of the cups or squeezer tray to loosen as this could lead to serious damage to the machine Fig 2 Take particular care with the blade as you could cut yourself when handling it Fig 3 Always unplug the machine from the power supply before cleaning or maintenance If th...

Страница 20: ...p of your installation through this terminal If you use it slacken the nuts and washers couple the Earth Tap cable of the auxiliary appliance and firmly tighten the nuts and washers again This equipotentiality point is indicated with the following symbol If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a haz...

Страница 21: ...NG 26 6 1 INITIAL START UP 26 6 2 STOPPING 26 6 3 COUNTER FUNCTION 27 6 4 AUTOMATIC START FUNCTION 27 6 5 STAND BY 27 6 6 CLEANING 27 6 7 ADVICE FOR USE 29 6 8 SAFETY SYSTEMS 29 MAINTENANCE MANUAL 7 INSTALLATION PROGRAMMING AND MAINTENANCE 32 7 1 INSTALLATION 32 7 2 MAINTENANCE 33 7 3 IDENTIFYING DAMAGES 33 7 4 LIST OF COMPONENTS 34 21 ...

Страница 22: ...ent do not use your everyday bin There is a special collection system for these products For more information on the collection and recycling of this product contact your local collection service waste disposal controller or the dealer who sold you the product By discarding the product correctly you will be helping to preserve natural resources recycling of materials and to prevent possible harmfu...

Страница 23: ...damages not directly caused by a fault of manufacturing or materials Any damages due to incorrect installation abuse improper use modifications accidents or negligence Any parts scratched due to use of improper washing Labour not covered by this guarantee Any damages caused by unauthorised staff or materials Any defects caused by use wearing down in individual the following component 1908014 1 Z1 ...

Страница 24: ...ith a diameter of 55 to 70 you need to fit the elastic accessory Fig 4 b Optional Cup and ball in light grey for juicing fruit with a diameter of 75 to 90 If you need to squeeze fruit with a diameter of 65 to 80 you need to fit the elastic accessory Fig 5 You must modify the classifier position to position Ø90 Fig 6 Regardless of the squeezing set use the Blade will always be the same ATTENTION Ne...

Страница 25: ...Service Manual 25 ...

Страница 26: ...uits to be squeezed while the letter C sets the machine to squeeze continuously for approximately 30 minutes To set the number of oranges to squeeze press the SELECT button repeatedly to increase the number from 1 to 50 followed by the letter C 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Alternatively press and hold the SELECT button for 2 seconds and the number will decrease Continue until you visualize the wanted nu...

Страница 27: ...ranges and will continue operating until the oranges are finished or you press STOP If it stops when the oranges have finished you simply need to put more oranges on the ramp to put the machine back into operation If you press STOP the machine will stop and the oranges will remain on the ramp To turn the machine back on again Remove the oranges on the ramp and then put them back again or press ON ...

Страница 28: ...this set using the two shafts of the machine at the same time Make sure the guide plate couples with its shaft gently lifting the wall of the guide plate Never fit the guide plate to the tray afterwards 3 Fit the filter tray and TIGHTEN the nut well 4 Fit the cup to the shaft and TIGHTEN the nut well 5 Fit the blade to its shaft and TIGHTEN the nut well Take care not to cut yourself 6 Assemble the...

Страница 29: ...If the upper protective device is not fitted properly the machine will not work and the display shows the Error message with the area of the protective device flashing 4 If the container is not fitted properly the machine will not work and the display will show the Error message along with the area of the filter tray flashing 5 If for any reason the machine gets blocked during operation after a fe...

Страница 30: ...7 If there is no message on the display it means there is no power supply Check that the power switch is on and that the plug fuse is not burnt out Fig 13 30 ...

Страница 31: ...Maintenance Manual 31 ...

Страница 32: ...hine wash all machine parts that will be in contact with juice Cup Ball Blade Juicer tray Filter Tray Filter and Front Cover Turn ON the power switch Fig 9 I On O Off If no message appears on the display Fig 16 there is lack of power supply Make sure you have connected the plug to a powered circuit and that the power switch is switched on Once this is done the Programmer display will show one of t...

Страница 33: ... Blocked machine To unblock the machine use the 3mm Allen key to the right of the lower grille of the machine Insert it into the hole on the right hand side and with the machine unplugged turn it in a clockwise direction until you can raise the cup and release the blockage IMPORTANT before plugging in the machine make sure you have removed the key from its fitting Breakage of guide plate The Peel ...

Страница 34: ... 1 Z1 GP FILTER 1903005A 1 Z1 GP DRIP TRAY 1903006A 1 Z1 GP DRIP GRID 1903008A 1 Z1 GP CONTAINER 1903008A 2 Z1 BR CONTAINER 1903008A 3 Z1 OR CONTAINER 1903008A 4 Z1 BE CONTAINER 1904005A 1 Z1 GP GLIDER 1908006 Z1 LARGE CUP 1908007 Z1 REGULAR CUP 1908012 2 Z1 REGULAR CUP GAUGE 1908013 2 Z1 LARGE CUP GAUGE 1908014 1 Z1 REGULAR CUP ELASTIC 1908015 1 Z1 LARGE CUP ELASTIC 1908020 Z1 LARGE KIT 1909006B ...

Страница 35: ... localisiez pas contactez l usine les coordonnées figurent au chapitre Garantie La machine qui presse les fruits presse oranges exerce une grande pression pendant son fonctionnement n introduisez ni les mains ni des objets étrangers dans cette zone Fig 1 Veillez à bien serrer les écrous qui tiennent les godets et le plateau de pressage dans le cas contraire de sérieux dommages pourraient se produi...

Страница 36: ... Fermes Par des résidents d hôtels motels ou environnements de type résidentiel Hébergements et environnements de type chambres d hôtels Être vigilant si un liquide chaud est versé dans le préparateur culinaire ou le mélangeur dans la mesure où il peut être éjecté de l appareil en raison d une ébullition soudaine Manuel disponible sur http www zummocorp com manuales z1nature pdf 36 ...

Страница 37: ...1 MISE EN ROUTE 42 6 2 ARRÊT 42 6 3 FONCTION COMPTEUR 43 6 4 FONCTION MODE AUTOMATIQUE 43 6 5 MODE VEILLE 43 6 6 NETTOYAGE 43 6 7 CONSEILS D UTILISATION 45 6 8 SYSTÈMES DE SÉCURITÉ 45 MANUEL DE ENTRETIEN 7 INSTALLATION PROGRAMMATION ET MAINTENANCE 48 7 1 INSTALLATION 48 7 2 ENTRETIEN MACHINE 49 7 3 DÉPISTAGE DES PANNES 49 7 4 LISTE DES COMPOSANTS 50 37 ...

Страница 38: ...uotidien Il existe un système de ramassage spécial pour ces produits Pour obtenir plus d informations sur le ramassage et le recyclage de ce produit contactez votre service municipal de ramassage des ordures votre administrateur de résidus ou le distributeur qui vous a vendu le produit Si vous vous débarrassez du produit correctement vous contribuerez à préserver les ressources naturelles récupéra...

Страница 39: ... des matériaux Tout dommage dû à une installation incorrecte à un abus à une utilisation incorrecte modification accident ou négligence Si jamais le plastique est abimé pour la mauvaise utilisation de produits ou éponges Main d oeuvre de reparation n est pas inclue dans cette garantie Tout dommage causé par le personnel ou des matériaux non autorisés Les problèmes occasionnés par une usure d utili...

Страница 40: ...ruits de 55 à 70 de diamètre vous devrez placer le supplément élastique Fig 4 b Optionnel Coupe et boule de couleur gris clair pour presser des fruits de 75 à 90 de diamètre Pour presser des fruits de 65 à 80 de diamètre vous devrez placer le supplément élastique Fig 5 Changez la position du calibrateur à la position Ø90 Fig 6 Indépendamment du jeu choisi la lame sera toujours la même ATTENTION Ne...

Страница 41: ...Manuel de Service 41 ...

Страница 42: ...ront pressées pendant 30 minutes approximativement et sans interruption En fonction de la quantité d oranges que vous souhaitez presser appuyez de façon intermittente sur le bouton SELECT et le chiffre qui apparaîtra sur l écran augmentera de 1 à 50 pour ensuite faire place à la lettre C 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Par contre si vous maintenez le bouton SELECT appuyé pendant plus de 2 secondes le chiff...

Страница 43: ...u il y a des fruits ou qu on n appuie pas sur STOP Si la machine s arrête parce qu il n y a plus de fruits il suffira de remettre des fruits sur la rampe pour qu elle se remette à fonctionner Si la machine s arrête parce qu on a appuyé sur STOP les fruits resteront sur la rampe Pour remettre la machine en route Enlever et remettre les fruits de la rampe ou appuyer sur ON Il est important de mainte...

Страница 44: ... place puis SERREZ très fort la boule Fig 11 2 Introduisez la glissière à l intérieur du plateau Montez cet ensemble par les deux axes de la machine simultanément Attention pour bien aligner la glissière dans l axe soulevez légèrement la paroi de la glissière Ne montez jamais la glissière sur le plateau a posteriori 3 Montez la plateau filtre et SERREZ bien fort l écrou 4 Montez la coupe sur l axe...

Страница 45: ... se met à clignoter 3 Si la protection supérieure n est pas bien emboîtée la machine ne fonctionne pas et l écran affiche Error La protection prend une couleur sombre et se met à clignoter 4 Si la cuvette n est pas bien emboîtée la machine ne fonctionne pas et l écran affiche Error La cuvette prend une couleur sombre et se met à clignoter 5 Si la machine pour quelque raison que ce soit se retrouve...

Страница 46: ... machine n affiche aucun message sur l écran cela est certainement dû à un manque de tension Vérifiez que l interrupteur est activé et que le fusible de sécurité de la base du réseau n ait pas grillé Fig 13 46 ...

Страница 47: ...Manuel de Entretien 47 ...

Страница 48: ...upe plateau pressoir boule lame plateau filtre filtre et partie avant Branchez l interrupteur Fig 9 I On O Off Si aucun message n apparaît sur l écran Fig 16 cela sera dû à un manque de tension en ce cas vous devrez vous assurez d avoir branché la prise à une ligne de tension et que l interrupteur est activé Une fois ce problème résolu l un de ces messages apparaîtra Disp 1 Disp 2 Disp 3 Disp 4 Di...

Страница 49: ...e Machine bloquée Pour débloquer la machine utilisez une clé allen de 3mm que vous trouverez à droite de la grille inférieure de la machine Introduisez la dans le trou du côté droit et après avoir débranché la machine tournez la dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à faire monter la coupe et débloquer ATTENTION avant de rebrancher la machine assurez vous de bien avoir ôté la clé Glissière...

Страница 50: ... Z1 GP 1903005A 1 PLATEAU ÉGOUTTAGE Z14 GP 1903006A 1 GRILLE ÉGOUTTAGE Z14 GP 1903008A 1 CUVETTE Z1 GP 1903008A 2 CUVETTE Z1 BR 1903008A 3 CUVETTE Z1 OR 1903008A 4 CUVETTE Z1 BE 1904005A 1 GLISSIÈRE Z1 GP 1908006 COUPE GRANDE Z1 1908007 COUPE MOYENNE Z1 1908012 2 JAUGE COUPE MOYENNE Z1 1908013 2 JAUGE COUPE GRANDE Z1 1908014 1 SUPPLÉMENT ÉLASTIQUE COUPE MOYENNE Z1 1908015 1 SUPPLÉMENT ÉLASTIQUE CO...

Страница 51: ...cht möglich sein wenden Sie sich bitte direkt an das Werk Angaben im Abschnitt Garantie Die Saftpresse übt beim Entsaften einen hohen Pressdruck aus weshalb Sie nie mit den Händen oder Gegenständen in den Entsaftungsbereich greifen dürfen Abb 1 Die Haltemuttern der Kelche und der Presswanne müssen immer fest angezogen sein sonst kann es zu schweren Beschädigungen der Maschine kommen Abb 2 Seien Si...

Страница 52: ...tsstätten Ländliche Unterkünfte Bedienung durch Gäste in Hotels Motels und sonstigen Unterkünften Unterkünfte und Umfelder vom Typ Hotelzimmer Seien Sie vorsichtig beim Eingießen heißer Flüssigkeit in die Schüssel der Küchenmaschine oder den Mixer da diese als Dampf sofort aus dem Gefäß austreten kann Handbuch finden Sie unter http www zummocorp com manuales z1nature pdf 52 ...

Страница 53: ...FLEGE 58 6 1 INBETRIEBNAHME 58 6 2 ABSTELLEN 58 6 3 ZÄHLERFUNKTION 59 6 4 AUTOMATIKFUNKTION 59 6 5 STANDBY 59 6 6 REINIGUNG 59 6 7 ANWENDUNGSRATSCHLÄGE 61 6 8 SICHERHEITSSYSTEME 61 WARTUNGSHANDBUCH 7 INSTALLATION PROGRAMMIERUNG UND WARTUNG 64 7 1 INSTALLATION 64 7 2 WARTUNG 65 7 3 LOKALISIERUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGEN 65 7 4 KOMPONENTENLISTE 66 53 ...

Страница 54: ...entsorgungssystem für diese Produkte Für weitere Informationen in Bezug auf die Abfallentsorgung und Verwertung dieses Produkts setzen Sie sich mit ihrem städtischen Abfallentsorgungsdienst in Verbindung ihrem Abfallverwalter oder der Vertriebsfirma die Ihnen das Produkt verkauft hat Wenn Sie das Produkt auf korrekte Weise entsorgen helfen Sie dabei die natürlichen Ressourcen zu schützen Wiederver...

Страница 55: ... Schaden der durch eine unsachgemäße Installation Missbrauch unzweckmäßige Benutzung Veränderung oder Umbau des Gerätes Unfall oder Fahrlässigkeit entstanden ist Kratzer an den Kunststoffteilen durch die unsachgemäße Verwendung von Hilfsmitteln wie zum Beispiel Kratzer durch die Reinigung mit Stahlwolle Bei Reparaturarbeiten ist die Arbeitsleistung nicht in der vorliegenden Garantie eingeschlossen...

Страница 56: ... von 55 bis 70 ausgepresst werden ist der elastische Zusatz anzubringen Abb 4 b Option Kelch und Kugel in hellgrauer Farbe für das Auspressen von Früchten mit einem Durchmesser von 75 bis 90 Sollen Früchte mit einem Durchmesser von 65 bis 80 ausgepresst werden ist der elastische Zusatz anzubringen Abb 5 Positionieren Sie das messlehre an Position Ø90 Fig 6 Das Schneidwerk ist unabhängig von dem ei...

Страница 57: ...Service Anleitung 57 ...

Страница 58: ... ohne Unterbrechung gepresst wird Je nach Anzahl der Früchte die Sie auspressen wollen müssen Sie mit Unterbrechungen den Knopf SELECT drücken worauf die Zahl im Display von 1 bis 50 ansteigt und danach der Buchstabe C erscheint 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Wenn der SELECT Schalter länger als 2 Sekunden gedrückt bleibt verringert sich die Zahl auf dem Display Führen Sie diese Operation so lange durch bi...

Страница 59: ...rangen aufgebraucht sind müssen lediglich Orangen in die Zufuhrrampe gelegt werden damit das Gerät den Betrieb wieder aufnimmt Wenn STOP gedrückt wird hält das Gerät an wobei die Orangen in der Zufuhrrampe bleiben Für die erneute Inbetriebnahme sind die folgenden Schritte auszuführen Orangen von der Zufuhrrampe nehmen und dann erneut einlegen oder ON drücken Für eine zuverlässige Funktionsweise is...

Страница 60: ... Sie die Kugel gut FEST Abb 11 2 Setzen sie den Gleiter in die Wanne ein Montieren Sie diese Einheit auf beiden Geräteachsen gleichzeitig Achtung Um den Gleiter mit seiner Achse anzulegen die Gleiterwand leicht anheben Niemals den Gleiter nachträglich auf der Wanne montieren 3 Setzen Sie den Filterschale und Mutter gut FESTZIEHEN 4 Kelch an der Achse anbringen und Mutter gut FESTZIEHEN 5 Messer an...

Страница 61: ...eint Error Die Schale wird schattiert gezeigt und blinkt auf 3 Wenn der obere Schutz nicht korrekt eingerastet ist arbeitet das Gerät nicht und auf dem Display erscheint Error Der Schutz wird schattiert angezeigt und blinkt auf 4 Wenn die Wanne nicht korrekt eingerastet ist arbeitet das Gerät nicht und auf dem Display erscheint Error Die Wanne wird schattiert angezeigt und blinkt auf 5 Sollte das ...

Страница 62: ...üftungsgitter frei und nicht verstopft oder blockiert sind 7 Wenn keine Anzeige auf dem Display erscheint ist keine Spannung vorhanden Überprüfen Sie ob der Netzschalter eingeschaltet und die Sicherung am Netzanschluss nicht durchgebrannt ist Abb 13 62 ...

Страница 63: ...Wartungshandbuch 63 ...

Страница 64: ...ontplatte Schalten Sie den Netzschalter ein Abb 9 I On O Off Wenn keine Nachricht auf dem Display erscheint Abb 16 kann es daran liegen dass keine Spannung anliegt In diesem Fall vergewissern Sie sich bitte dass der Stecker an einer stromführenden Stromleitung angeschlossen ist und der Netzschalter betätigt wurde Nachdem das Problem behoben wurde erscheint eine der folgenden Anzeigen Disp 1 Disp 2...

Страница 65: ...rung Um die Blockierung des Geräts aufzuheben benutzen Sie bitte den 3mm Sechskantschlüssel der sich rechts vom unteren Gitter des Geräts befindet Maschine ausschalten Schlüssel in die Öffnung an der rechten Seite einführen und im Uhrzeigersinn drehen bis der Kelch nach oben geht und die Blockierung aufgehoben wird ACHTUNG Vor Einschalten der Maschine prüfen ob der Schlüssel aus seiner Verankerung...

Страница 66: ...Z14 GP 1903006A 1 TROPFGITTER Z14 GP 1903008A 1 WANNER Z1 GP 1903008A 2 WANNER Z1 BR 1903008A 3 WANNER Z1 OR 1903008A 4 WANNER Z1 BE 1904005A 1 GLEITER KOMPLETT Z1 GP 1908006 KELCH GROSS Z1 1908007 KELCH MITTEL Z1 1908012 2 MASSLEHRE KELCH MITTEL Z1 1908013 2 MASSLEHRE KELCH GROSS Z1 1908014 1 ELASTISCHER ZUSATZ KELCH MITTEL Z1 1908015 1 ELASTISCHER ZUSATZ KELCH GROSS Z1 1908020 SET GROSSER Z1 190...

Страница 67: ...de pressione quando è in funzionamento per questo motivo evitare assolutamente di introdurre mani od oggetti estranei nella zona di spremitura Fig 1 Non lasciare mai lenti i dadi di sostegno delle coppe né della vaschetta spremiagrumi altrimenti ciò potrebbe provocare seri danni alla macchina Fig 2 Prestare particolare attenzione alla lama onde evitare di tagliarsi Fig 3 Prima di procedere alla pu...

Страница 68: ...e i liquidi caldi non vengano versati nel robot da cucina o nel mixer perché potrebbero essere espulsi dall apparecchio a causa di un eventuale ebollizione repentina Manual disponibile all indirizzo http www zummocorp com manuales z1nature pdf 68 ...

Страница 69: ...IAMENTO 74 6 2 ARRESTO 74 6 3 FUNZIONE CONTATORE 75 6 4 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO 75 6 5 STAND BY 75 6 6 PULIZIA 75 6 7 CONSIGLI PER L USO 77 6 8 SISTEMI DI SICUREZZA 77 MANUALE DI MANUTENZIONE 7 INSTALLAZIONE PROGRAMMAZIONE E MANUTENZIONE 80 7 1 INSTALLAZIONE 80 7 2 MANUTENZIONE 81 7 3 LOCALIZZAZIONE DI AVARIE 81 7 4 ELENCO DEI COMPONENTI 82 69 ...

Страница 70: ...le per questi prodotti Per ottenere ulteriori informazioni sul punto di raccolta e sul riciclaggio di questo prodotto mettersi in contatto con il proprio servizio di raccolta municipale con il proprio gestore dei rifiuti con il distributore dal quale è stato comprato il prodotto Se il prodotto viene smaltito in modo adeguato si starà aiutando a preservare le risorse naturali recupero di materiali ...

Страница 71: ...i materiali Qualsiasi danno dovuto ad un installazione incorretta abuso uso indebito alterazione incidente o negligenza La rigatura di pezzi di plastica dovuto all uso di elementi che possono provocare rigature come ad esempio strofinacci per la pulizia La manodopera per le riparazioni non è compresa in questa garanzia Qualsiasi danno causato da personale o materiali non autorizzati I difetti caus...

Страница 72: ...so tra 55 e 70 si dovrà inserire il supplemento elastico Fig 4 b Optional Coppa e sfera di color grigio chiaro con cui si può spremere frutta di diametro compreso tra 75 e 90 Per frutta di diametro compreso tra 65 e 80 si dovrà inserire il supplemento elastico Fig 5 Modificare la posizione del calibratore a il posizione Ø90 Fig 6 La lama sarà sempre la stessa indipendentemente dal set montato ATTE...

Страница 73: ...Manuale di Servizio 73 ...

Страница 74: ...ininterrottamente per circa 30 minuti A seconda della quantità di arance che si desiderano spremere premere in modo intermittente il pulsante SELECT il numero che appare nel visore aumenterà dall 1 al 50 e successivamente apparirà la lettera C 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Se al contrario si tiene premuto il pulsante SELECT per più di 2 secondi il numero diminuirà Realizzare questa operazione fino a quan...

Страница 75: ... le arance sarà sufficiente aggiungere arance nella rampa per rimettere la macchina in funzione Se si preme STOP la macchina si arresterà e le arance rimarranno sulla rampa Per rimettere la macchina in funzione Rimuovere le arance dalla rampa e metterle di nuovo o premere ON È importante tenere pulita la lente della fotocellula per assicurare la visione Fig 8 PER RIATTIVARE LA FUNZIONE NORMALE Rip...

Страница 76: ...serire il pattino all interno della vaschetta Montare il tutto dai due assi della macchina contemporaneamente Attenzione ad allineare il pattino con il suo asse sollevare leggermente dalla parete del pattino Non assemblare mai il pattino sulla vaschetta successivamente 3 Disporre la vassoio filtro e AVVITARE bene il dado 4 Disporre la coppa nell asse e AVVITARE bene il dado 5 Disporre la lama nell...

Страница 77: ...odo intermittente 3 Se la protezione superiore non è ben incastrata la macchina non funziona e sul display appare Errore L icona della protezione appare ombreggiata e in modo intermittente 4 Se la bacinella non è ben incastrata la macchina non funziona e su display appare Errore L icona della bacinella appare ombreggiata e in modo intermittente 5 Se per qualche motivo la macchina si dovesse blocca...

Страница 78: ...a macchina non mostra nessun messaggio sul display può essere dovuto a mancanza di corrente Verificare che l interruttore di rete sia azionato e che il fusibile di sicurezza della presa non sia fuso Fig 13 78 ...

Страница 79: ...Manuale de Manutenzione 79 ...

Страница 80: ... interruttore di rete Fig 9 I On O Off Se non viene visualizzato nessun messaggio sul display Fig 16 può essere dovuto a mancanza di corrente elettrica in questo caso ci si dovrà assicurare di aver collegato la spina ad una linea elettrica provvista di corrente e che l interruttore di rete sia azionato Dopo aver risolto questo problema apparirà uno dei seguenti messaggi Disp 1 Disp 2 Disp 3 Disp 4...

Страница 81: ...uovere la rondella sotto la sfera Macchina bloccata Per sbloccare la macchina usare una chiave a brugola da 3mm che si trova alla destra della griglia inferiore della macchina Inserirla nel foro della parte laterale destra e con la macchina spenta girare in senso orario fino a sollevare la coppa e sbloccarla ATTENZIONE prima di riaccendere la macchina assicurarsi di aver tolto la chiave Rottura de...

Страница 82: ...SCHETTA ANTIGOCCIA Z14 GP 1903006A 1 GRIGLIA ANTIGOCCIA Z14 GP 1903008A 1 BACINELLA Z1 GP 1903008A 2 BACINELLA Z1 BR 1903008A 3 BACINELLA Z4 OR 1903008A 4 BACINELLA Z1 BE 1904005A 1 PATTINO Z1 GP 1908006 COPPA GRANDE Z1 1908007 COPPA MEDIA Z1 1908012 2 CALIBRO COPPA MEDIA Z1 1908013 2 CALIBRO COPPA GRANDE Z1 1908014 1 SUPPLEMENTO GOMMA COPPA MEDIA Z1 1908015 1 SUPPLEMENTO GOMMA COPPA GRANDE Z1 190...

Страница 83: ...ICAS S A dados no capítulo referente à garantia A máquina espremedora exerce uma grande pressão ao espremer Por este motivo nunca introduza as mãos nem objectos estranhos na zona onde a fruta é espremida Fig 1 Nunca deixe as porcas de fixação dos copos e da bandeja espremedora soltas caso contrário poderia provocar danos graves à máquina Fig 2 Tenha especial cuidado com a lâmina pois pode cortar s...

Страница 84: ...éis motéis e locais de tipo residencial Alojamento e locais como quartos de hotéis Tenha cuidado ao derramar líquido quente no liquidificador ou processador de alimentos uma vez que pode transbordar do aparelho devido a uma formação repentina de vapor Manual disponível em http www zummocorp com manuales z1nature pdf 84 ...

Страница 85: ...ÃO EM FUNCIONAMENTO 90 6 2 PARAGEM 90 6 3 FUNÇÃO DE CONTADOR 91 6 4 FUNÇÃO DE FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO 91 6 5 STAND BY 91 6 6 LIMPEZA 91 6 7 CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO 93 6 8 SISTEMAS DE SEGURANÇA 93 MANUAL DE MANUTENÇAO 7 INSTALAÇÃO PROGRAMAÇÃO E MANUTENÇÃO 96 7 1 INSTALAÇÃO 96 7 2 MANUTENÇÃO 97 7 3 LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS 97 7 4 LISTA DE COMPONENTES 98 85 ...

Страница 86: ...or de lixo normal Existe um sistema de recolha especial para estes produtos Para obter informações adicionais sobre o ecoponto de recolha e reciclagem deste produto contacte o seu serviço de recolha municipal o seu gestor de resíduos ou o distribuidor que lhe vendeu o produto Se eliminar o produto de forma adequada estará a ajudar a preservar os recursos naturais recuperação de materiais e a preve...

Страница 87: ... fabrico ou dos materiais Qualquer dano devido a uma instalação incorrecta abuso uso indevido alteração acidente ou negligência Os riscos das peças de plástico devidos à utilização de elementos que possam ocasionar riscos como os esfregões de limpeza A mão de obra das reparações não está incluída nesta garantia Qualquer dano causado por pessoal ou materiais não autorizados Os defeitos causados por...

Страница 88: ...os com um diâmetro entre 55 e 70 mm deverá colocar o suplemento elástico Fig 4 b Opcional Taça e bola de cor cinzento claro com as quais é possível espremer frutos com um diâmetro entre 75 e 90 mm Se pretender espremer frutos com um diâmetro entre 65 e 80 mm deverá colocar o suplemento elástico Fig 5 Posicionar o calibrador para a posição Ø90 Fig 6 Independentemente do jogo que montar a lâmina ser...

Страница 89: ...Manual de Serviço 89 ...

Страница 90: ... significa que serão espremidas de forma ininterrupta durante aproximadamente 30 minutos De acordo com a quantidade de laranjas que deseje espremer pressione intermitentemente o botão SELECT o número que aparece no ecrã irá aumentando de 1 a 50 e logo surgirá a letra C 1 2 3 48 49 50 C 1 2 3 Se pelo contrário mantiver o botão SELECT pressionado durante mais de 2 segundos o número irá diminuindo Re...

Страница 91: ...uncionamento até as laranjas acabarem ou se o botão STOP for pressionado Se a máquina parar por não restarem mais laranjas basta voltar a colocar laranjas na rampa para que a máquina retome o funcionamento Ao pressionar o botão STOP a máquina pára e as laranjas permanecerão na rampa Para voltar a colocar a máquina em funcionamento Retirar as laranjas da rampa e colocá las novamente ou pressionar o...

Страница 92: ...Fig 11 2 Introduza a rampa no interior do tabuleiro Monte o referido conjunto através dos dois eixos da máquina em simultâneo Para que a rampa encaixe no respectivo eixo levante a ligeiramente da parede da rampa Nunca encaixe a rampa sobre o tabuleiro posteriormente 3 Coloque a tabuleiro e APERTE bem a porca 4 Coloque a taça no eixo e APERTE bem a porca 5 Coloque a lâmina no eixo e APERTE bem a po...

Страница 93: ...sor visualizará Error O tabuleiro estará sombreado e a piscar de forma intermitente 3 Se a protecção superior não estiver encaixada na respectiva posição a máquina não funciona e o visor exibirá a mensagem Error A protecção aparecerá a sombreado e a piscar de forma intermitente 4 Se o depósito não estiver encaixado na respectiva posição a máquina não funciona e o visor exibirá a mensagem Error O d...

Страница 94: ...que os orifícios de ventilação estão livres 7 Se a máquina não apresenta nenhuma mensagem no visor tal será devido a falta de tensão Comprove que o interruptor de rede está accionado e que o fusível de segurança da base de rede não está fundido Fig 13 94 ...

Страница 95: ...Manual de Manutenção 95 ...

Страница 96: ... taça tabuleiro espremedor bola lâmina tabuleiro do filtro filtro e painel Ligue o interruptor de rede Fig 9 I On O Off Se não surgir nenhuma mensagem no ecrã Fig 16 o motivo será falta de tensão nesse caso deverá assegurar se que ligou a tomada a uma linha com tensão e que o interruptor de rede está accionado Uma vez solucionado este problema aparecerá uma destas mensagens Visor 1 Visor 2 Visor 3...

Страница 97: ... Máquina bloqueda Para desbloquear a máquina deverá utilizar uma chave de 3 mm que encontrará à direita da grelha inferior da máquina Introduza a no orifício da parte lateral direita e com a máquina desligada rode no sentido dos ponteiros do relógio até que a taça suba e a máquina seja desbloqueada ATENÇÃO antes de ligar a máquina certifique se de que retirou a chave da sua ancoragem Rotura da ram...

Страница 98: ...AS Z1 GP 1903006A 1 GRELHA ANTI GOTAS Z1 GP 1903008A 1 DEPÓSITO Z1 GP 1903008A 2 DEPÓSITO Z1 BR 1903008A 3 DEPÓSITO Z1 OR 1903008A 4 DEPÓSITO Z1 BE 1904005A 1 RAMPA Z1 GP 1908006 COPO GRANDE Z1 1908007 COPO MÉDIO Z1 1908012 2 CALIBRADOR COPO MÉDIO Z1 1908013 2 CALIBRADOR COPO GRANDE Z1 1908014 1 SUPLEMENTO ELÁSTICO COPO MÉDIO Z1 1908015 1 SUPLEMENTO ELÁSTICO COPO GRANDE Z1 1908020 KIT GRANDE Z1 19...

Страница 99: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 99 ...

Страница 100: ...16 17 18 19 20 100 ...

Страница 101: ... 4 Beige 1903005A 1 1903006A 1 1003031A I 912 M4x10 1902019A I 9021 M4 1912007B 1405023 V0185 1903001A 1 1903002A 1 1903003A 1 1908007 1909006B 1 1902020 1902007 1902005C 5 1904005A 1 1908012 2 1908013 2 1908020 1908015 1 1405022 1908006 1908014 1 1902023C 5 V0227 0508013 1003031A 1902016 101 ...

Страница 102: ...esclusiva responsabilità che il prodotto al quale questa di chiarazione si riferisce è conforme alle seguenti norme Declaramos por nossa responsabilidade exclusiva que o produto a que esta declaração se refere está em conformidade com as seguintes normas Onder onze volledige verantwoordelijkheid verklaren wij hierbij dat het product waar naar deze verklaring verwijst aan de volgende normen voldoet...

Страница 103: ...dereço Adres Адрес Población City Ville Ort Comune Localidade Gemeente Город şehir Tel Тел Fecha de venta Date of Sale Date d Achat Verkaufsdatum Data de la Vendita Data de la Venda Verkoopdatum Дата продажи Satış tarihi Modelo Model Modèle Modell Modello Modelo Model Модель Modeli Sello del establecimiento Seller s stamp Sceau de l establissement Stempel der Verkaufseinrichtung Timbro della ditta...

Результаты поиска

Содержание Z1 Nature

Отзывы:

Похожие инструкции для Z1 Nature

Бренды по названию

Популярные бренды

Zummo Z1 Nature, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Z1 Nature

Отзывы:

Похожие инструкции для Z1 Nature

Бренды по названию

Популярные бренды