manualshive.com logo in svg

ZIPPER MASCHINEN ZI-RPE125, Руководство пользователя, Страница: 2 / 37

Поделиться
Скачать
ZIPPER MASCHINEN ZI-RPE125 Скачать руководство пользователя страница 2

 

 

INHALT/ INDEX 

ZIPPER MASCHINEN GmbH     www.Zipper-Maschinen.at



2   

ZI-RPE125

2

 

1

 

INHALT/ INDEX 

1

 

INHALT/ INDEX 

2

 

2

 

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 

4

 

3

 

TECHNIK / TECHNICS 

5

 

 

Lieferumfang / delivery content .......................................................................... 5

 

 

Komponenten / components ............................................................................... 5

 

 

Technische Daten / Technical data ...................................................................... 6

 

4

 

VORWORT (DE) 

7

 

5

 

SICHERHEIT 

8

 

 

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 8

 

5.1.1

 

Technische Einschränkungen ........................................................................... 8

 

5.1.2

 

Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ................................... 8

 

 

Anforderungen an Benutzer................................................................................. 8

 

 

Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 9

 

 

Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-RPE125 ................................. 9

 

 

Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor ............................. 10

 

 

Gefahrenhinweise .............................................................................................. 10

 

6

 

MONTAGE 

11

 

 

Lieferumfang prüfen .......................................................................................... 11

 

 

Zusammenbau der Maschine ............................................................................. 11

 

 

Checkliste vor  der Inbetriebnahme................................................................... 11

 

6.3.1

 

Motoröl-Stand prüfen ................................................................................... 11

 

6.3.2

 

Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen ......................................................... 12

 

7

 

BETRIEB 

12

 

 

Informationen zur Erst-Inbetriebnahme ........................................................... 12

 

7.1.1

 

Testlauf Erstinbetriebnahme .......................................................................... 13

 

7.1.2

 

Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden ..................................................... 13

 

 

Betriebshinweise ............................................................................................... 13

 

 

Maschine starten ............................................................................................... 13

 

 

Maschine stoppen .............................................................................................. 14

 

7.4.1

 

Not-Aus ...................................................................................................... 14

 

7.4.2

 

Normales Ausschalten .................................................................................. 14

 

 

Vorwärts / Rückwärtsbewegen ......................................................................... 14

 

8

 

WARTUNG 

15

 

 

Instandhaltungs- und Wartungsplan ................................................................. 15

 

8.1.1

 

Maßnahmen-Tabelle ..................................................................................... 15

 

 

Öl der Rütteleinheit wechseln ............................................................................ 15

 

 

Motoröl wechseln .............................................................................................. 16

 

 

Luftfilter reinigen .............................................................................................. 16

 

 

Keilriemen und Kupplung überprüfen und tauschen .......................................... 16

 

8.5.1

 

Keilriemenspannung überprüfen .................................................................... 17

 

8.5.2

 

Keilriemen spannen ...................................................................................... 17

 

8.5.3

 

Keilriemen wechseln ..................................................................................... 17

 

8.5.4

 

Kupplung überprüfen .................................................................................... 17

 

 

Zündkerze reinigen ............................................................................................ 17

 

9

 

TRANSPORT 

18

 

 

Transport über kürzere Distanzen ..................................................................... 18

 

 

Heben und Abstellen auf anderen Transportmitteln .......................................... 18

 

10

 

LAGERUNG 

18

 

11

 

ENTSORGUNG 

18

 

12

 

FEHLERBEHEBUNG 

19

 

13

 

PREFACE (EN) 

20

 

14

 

SAFETY 

21

 

 

Intended use of the machine ............................................................................. 21

 

14.1.1

 

Technical Restrictions ............................................................................... 21

 

14.1.2

 

Prohibited Use / Forseeable Misuse ............................................................. 21

 

 

User Qualification .............................................................................................. 21

 

 

Safety instructions ............................................................................................ 22

 

 

Special safety instructions for the operation of ZI-RPE125 ............................... 22

 

 

Safety instructions for machines with combustion engine ................................. 22

 

 

Hazard warnings ............................................................................................... 23

 

15

 

ASSEMBLY 

23

 

 

Check scope of delivery ..................................................................................... 23

 

 

Assembly ........................................................................................................... 23

 

 

Checklist before each use .................................................................................. 24

 

15.3.1

 

Checking the engine oil level ..................................................................... 24

 

15.3.2

 

Checking the fuel tank level ....................................................................... 24

 

Содержание ZI-RPE125

Страница 1: ...iginalfassung DE BETRIEBSANLEITUNG Rüttelplatte Übersetzung Translation EN USER MANUAL Plate compactor ACHTUNG Öl kontrollieren Motor startet nicht bei Ölmindermenge ATTENTION Check Oil Engine don t start with low oil ZI RPE125 EAN 9120039234137 ...

Страница 2: ...3 Betriebshinweise 13 Maschine starten 13 Maschine stoppen 14 7 4 1 Not Aus 14 7 4 2 Normales Ausschalten 14 Vorwärts Rückwärtsbewegen 14 8 WARTUNG 15 Instandhaltungs und Wartungsplan 15 8 1 1 Maßnahmen Tabelle 15 Öl der Rütteleinheit wechseln 15 Motoröl wechseln 16 Luftfilter reinigen 16 Keilriemen und Kupplung überprüfen und tauschen 16 8 5 1 Keilriemenspannung überprüfen 17 8 5 2 Keilriemen spa...

Страница 3: ...anging the engine oil 28 Cleaning the air filter 28 Checking and replacing V belt and coupling 29 17 5 1 Checking the V belt tension 29 17 5 2 Tensioning the V Belt 29 17 5 3 Changing the V belt 29 17 5 4 Checking the clutch 30 Cleaning the spark plug 30 18 TRANSPORT 30 Transport over shorter distances 30 Lifting and transporting with separate devices 30 19 STORAGE 30 20 RECYCLING 30 21 TROUBLESHO...

Страница 4: ... zastrupitve Ne delajte s strojem v zaprtem prostoru in tudi ne v bližini odprtih oken ter prezračevalnih odprtin HR Opasnost od trovanja Ne koristite u unutrašnjosti niti u blizini otvorenih prozora i ventilacija DE Warnung vor heißer Oberfläche DE Sicherheitsabstand einhalten EN Hot Surface EN Keep safe distance ES Advertencia de superficie caliente ES Mantenga una distancia segura CZ Varování p...

Страница 5: ...tor Operating Instructions Motor Komponenten components 1 Tankdeckel fuel filler cap 10 Treibstofftank fuel tank 2 Unterer Gashebel Lower throttle 11 Oberer Gashebel Upper throttle 3 Startseil Abdeckung Start rope cover 12 Vibationsplatte vibrating plate 4 Anlassergriff starter handle 13 Exzentervibrator eccentric vibrator 5 Treibstoffventil fuel valve 14 Keilriemen Abdeckung V belt cover 6 Choke ...

Страница 6: ...whether additional precautions are necessary or not Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and other noise sources i e the number of machines and other adjacent operations The permissible workplace values may also vary from country to country However this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk S...

Страница 7: ...ldungen und Inhalte geringfügig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische Änderungen vorbehalten Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden Für nicht vermerkte Transportschäden kann Ho...

Страница 8: ...ben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung Betreiben der Maschine ohne entsprechende Kenntnis der Bedienungsanleitungen Maschine Motor Änderungen der Konstruktion der Maschine Betreiben der Maschine bei Nässe und Regen Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung Betreiben der Maschine in Innenräumen oder geschlossenen Bereichen Betreiben der Maschine ohne funktion...

Страница 9: ... Handschuhe Sicherheitsschuhe eng anliegende Arbeitsschutzkleidung etc Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit Unkonzentriertheit bzw unter Einfluss von Medikamenten Alkohol oder Drogen Betreiben Sie das Gerät niemals in Gegenwart brennbarer Flüssigkeiten oder Gase Explosionsgefahr Führen Sie Wartungs Einstell und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durch Verwenden ...

Страница 10: ...r frei von Fremdsubstanzen wie z B Blättern Papier Kartons etc Ein heißer Auspufftopf könnte diese Substanzen entzünden und ein Feuer verursachen Verschließen Sie den Tankdeckel nach dem Tankvorgang wieder Überprüfen Sie Kraftstoffleitung und Tank regelmäßig auf Undichtheit und Risse Betreiben Sie die Maschine nicht wenn Lecks im Kraftstoffsystem bekannt sind Lagern Sie Kraftstoff nur in dafür vor...

Страница 11: ...n an den Oberflächen Für die der Reinigung deshalb nur milde Reinigungsmittel verwenden Reinigen Sie die Maschine und entfernen Sie gegebenenfalls Schmutz und Staub Wenn der Luftfilter verschmutzt ist blasen Sie die Filterpatrone von innen durch indem Sie einen Strahl trockener Druckluft auf und ab bewegen Fahren Sie damit so lange fort bis der gesamte Staub entfernt ist Ersetzen Sie den Luftfilte...

Страница 12: ...aum gelangen Wischen Sie ausgelaufenen Kraftstoff auf Ablauf 1 Tankdeckel sitzt auf dem Kraftstofftank aufschrauben 2 Füllstands Überprüfung in Form einer Sichtprüfung Erforderlichenfalls Benzin mit entsprechender Oktanzahl ROZ 95 nachfüllen 3 Tankdeckel nach dem Tanken wieder gut verschließen 7 BETRIEB Sichern Sie die Arbeitsumgebung ab bevor Sie mit dem Verdichten beginnen Nehmen Sie die Maschin...

Страница 13: ...d des Verdichtens und Erhöhens eines Erdbauwerks sollte zuerst zirka 10 bis 15 cm innerhalb des Randes zwei bis dreimal verdichtet werden dann wird der Rand verdichtet Wenn Sie die Erde im Inneren eines Gebäudes rütteln sollte die Rüttelplatte den Untergrundaufbau die Stahlbetonpfähle die Unterlage der Maschine sowie die Untergrundrohre usw nicht berühren Beim Arbeiten innerhalb des Gebäudes darf ...

Страница 14: ...dann kraftvoll heraus 6 Schalten sie den Choke Hebel nach Offen wenn der Motor läuft 7 Gashebel A weiter öffnen Maschine beginnt zu rütteln Maschine stoppen 7 4 1 Not Aus Bei Gefahr und oder in einer Notsituation können Sie die Rüttelplatte schnell mit dem Drehzahlregler ausschalten indem Sie diesen vollständig in die STOP Position schieben 7 4 2 Normales Ausschalten 1 Stellen Sie den oberen Gaszu...

Страница 15: ...Inbetriebnahme Motoröl wechseln erstmalig nach 20 h dann alle 100 h Keilriemen überprüfen alle 50 h Ersatz nach 300 h Erreger Öl wechseln alle 200 h Luftfilterreinigung alle 50 h Ersatz nach 300 h oder 1 Jahr Zündkerzenprüfung alle 100 h Ersatz nach 300 h oder 1 Jahr Die angegebenen Intervalle beziehen sich auf das Arbeiten unter normalen Betriebsbedingun gen Je nach Belastung kann ein Wechsel Tau...

Страница 16: ...kung Schaumstoff Filter Element und nehmen die Luftfilterkassette Papier Filter Element heraus Reinigen Sie beide Elemente mechanisch mit einer weichen Bürste 2 Soll nur die Luftfilterkassette gereinigt werden blasen Sie mit einem trockenen Druckluftstrahl von der Innenseite gegen den Filter bis der gesamte Staub entfernt ist Ein Luftfilterwechsel steht an wenn die Motorleistung abfällt und der Tr...

Страница 17: ...igen 8 5 3 Keilriemen wechseln 1 Keilriemen lockern 2 Den Keilriemen von den Rollen lösen 3 Antriebsräder inklusive V Nut und Innenraum der Schutzabdeckung reinigen 4 Neuen Keilriemen einlegen und wieder spannen 5 Abschließend Keilriemen Schutzabdeckung wieder anbringen 8 5 4 Kupplung überprüfen Bei abgenommenem Riemen die Außentrommel der Kupplung auf Fresser und die Keil Nut auf Verschleiß oder ...

Страница 18: ...ur wenige Zentimeter an um die Tragfähigkeit zu überprüfen 4 Heben Sie die Maschine in der Folge so behutsam wie möglich in die gewünschte Position 5 Sichern Sie die Ladung für den Transport ordnungsgemäß 10 LAGERUNG Wenn die Maschine längere Zeit 30 Tage still steht 1 Öltanks bzw Treibstofftank leeren 2 Die Zündkerze abnehmen und einige Tropfen Motoröl in den Zylinder einfüllen Mittels Seilstarte...

Страница 19: ...stand überprüfen ein Sensor verhindert den Start wenn der Ölstand zu niedrig ist Sicherstellen dass das Zündkabel der Zündkerze angeschlossen ist Zündkerze überprüfen Vergaser und Luftfilter überprüfen und sicherstellen dass sie sauber sind Motor stoppt Kraftstoffversorgung überprüfen Überprüfen ob der Kraftstoffhahn geöffnet ist Ölstände überprüfen Zustand des Luftfilters überprüfen Motor bringt ...

Страница 20: ...ghtly However if you discover any errors inform us please Technical specifications are subject to changes Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial product receipt and unpacking before putting the product into operation Please understand that l...

Страница 21: ...d Use Forseeable Misuse Operation of the machine without adequate physical and mental aptitude Operating the machine without appropriate knowledge of the operating instructions machine motor Changes in the design of the machine Operating the machine in wet and rainy conditions Operating the machine in a potentially explosive environment Operating the machine indoors or in closed areas Operation of...

Страница 22: ... of ZI RPE125 The machine is designed to be operated by one person Always operate the machine from behind Never stand next to or in front of the machine when the engine is running Longer continuous use of the vibratory plate can lead to circulatory disturbances especially of the hands caused by vibration Therefore take regular breaks from work Wear suitable protective gloves to reduce the vibratio...

Страница 23: ...if not avoided will result in death or serious injury WARNI NG Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in serious injury or even death CAUTION A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE A safety note designed in this way indicat...

Страница 24: ...e of the machine Therefore check the engine oil level before every start and top up the engine oil if necessary 1 To check the engine oil level place the machine on a safe level surface Switch off the engine and allow the machine to stand for ten minutes so that the circulating oil can collect in the oil pan 2 Unscrew the oil dipstick and wipe with a clean lint free cloth or a non fibrous paper to...

Страница 25: ...ne for the first 20 operating hours maximum load this also applies to used engines after extensive maintenance This means lower speed and lower maximum working load than during normal operation Change the engine oil after the first 20 hours of operation Operating Instructions Never use the recoil starter while the engine is running This will damage the engine The pull mechanism for changing the en...

Страница 26: ...rm engine 3 Turn the choke lever to the Closed position only for cold engine 4 Set the throttle lever to half throttle middle position between fast and slow Note Do not pull the starter rope through to the end and do not let it rewind after pulling but only rewind it quickly 5 Grab the starter handle and pull it out slowly The resistance becomes strongest at a certain point This point corresponds ...

Страница 27: ...vironment free of obstacles danger of tripping to avoid danger of crushing 17 MAINTENANCE WARNING Hot surfaces and rotating machine parts while the engine is running can cause serious injury or even death Always stop the machine before carrying out any conversion adjustment cleaning or maintenance work and secure it against unintentional restarting Maintenance and Servicing PLan 17 1 1 Table of Me...

Страница 28: ...ying 4 Top up with fresh oil via the filling opening K see section Checking the engine oil level Only use high quality engine oil e g SAE30 15W40 or similar Cleaning the air filter A contaminated air filter can contribute to problems starting the machine loss of performance during operation and shorten engine life Zipper Machines does not accept any liability for engine damage caused by failure to...

Страница 29: ...t tension is OK if the belt yields approx 10 to 15 mm under pressure with thumb and index finger see illustration on the left If the V belt is too loose or too tight adjust the tension 3 Remount V belt cover after having checked corrected V belt tension 17 5 2 Tensioning the V Belt The V belt is tensioned by moving the engine block on the vibratory plate 1 Remove the V Belt protection cover 2 Loos...

Страница 30: ...erson to operate the hoist and one person to keep the machine in balance 1 When transporting over long distances fold the handle forward as far as possible 2 Ensure that the lifting equipment incl accessories is suitable for loads greater than 130 kg 3 Before lifting check the weld on the lifting ring and the fixing of the lifting frame 4 First lift the machine only a few centimetres to check the ...

Страница 31: ...eile verkürzt ihre Einbauzeit und erhöht die Lebensdauer der Maschine HINWEIS Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie Verwenden Sie beim Tausch von Komponenten Teilen deshalb nur Originalersatzteile Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular das Sie am Ende dieser Anleitung finden Geben Sie stets Maschinentype Ersatzteilnummer sow...

Страница 32: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 32 ZI RPE12532 Explosionszeichnung Exploded View ...

Страница 33: ...ERSATZTEILE SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 33 ZI RPE12533 ...

Страница 34: ...em Treibstoffen Frostschäden in Wasserbehältern Treibstoff über Winter im Benzintank des Gerätes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie Kohlebürsten Fangsäcke Messer Walzen Schneideplatten Schneideeinrichtungen Führungen Kupplungen Dichtungen Laufräder Sageblätter Spaltkreuze Spaltkeile Spaltkeilverlängerungen Hydrauliköle Öl Luft u Benzinfilter Ketten Zündkerzen Gleitbacken usw d A...

Страница 35: ...n water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels saw blades splitting crosses riving knives riving knife extensions hydraulic oils oil air fuel filters chains spark plugs sliding blocks etc d Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or ina...

Страница 36: ... policy Your opinion is essential for further product development and product choice Please let us know about your Impressions and suggestions for improvement experiences that may be useful for other users and for product design Experiences with malfunctions that occur in specific operation modes We would like to ask you to note down your experiences and observations and send them to us via FAX E ...

Страница 37: ...PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www Zipper Maschinen at 38 ZI RPE12538 ...

Отзывы:

Нет отзывов