Zibro TOSCA страница 156 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 156 / 198

background image

1

156

Het gebruik van slechte pellets kan schade toebrengen aan uw kachel. Schade ver-
oorzaakt door slechts pellets valt niet onder de garantie.
Neem contact op met de Zibro-verkoper of de goedgekeurde Zibro-installateur
voor meer informatie over pellets.

Zelfs wanneer goede gestandaardiseerde pellets gebruikt worden, is
het normaal dat er verschillen optreden in de verbrandingssnelheid,
asproductie en de opbouw van gruis.

G

Bewaar en vervoer de pellets in absoluut droge omstandigheden. Houten
pellets kunnen aanzienlijk uitzetten wanneer ze in contact komen met
water.

G

e. beVeiLigingen

Voor een optimale veiligheid, is de kachel uitgerust met een hele reeks beveiligin-
gen. Indien u de oplossing niet vindt in dit hoofdstuk, raadpleeg dan hoofdstuk H
“probleemoplossing”.

e.1 DRUKaLaRM schaKeLaaR

De negatieve druk in de verbrandingskamer wordt gemeten en gecontroleerd.
Als de negatieve grens buiten de grenzen ligt, zal de display het volgende tonen:
“AlAr dEp” en zal de kachel de toevoer van pellets naar de verbrandingskamer
automatisch stopzetten en de uitschakelfase starten.

Te nemen acties:

1. Schakel de kachel uit met behulp van P4 (on/off).
2. Controleer de mogelijke oorzaak voor de “AlAr dEp” in hoofdstuk H “problee-

moplossing”.

3. Los de oorzaak van de fout op, volg indien nodig de instructies in hoofdstuk H

“probleemoplossing”, of neem contact op met een door Zibro goedgekeurde
ingenieur.

4. Reinig de verwarmingskamer.
5. Start de kachel (opnieuw).

e.2 ROOKsensORaLaRM

Een temperatuurindicatie van de rookgassen wordt constant gemeten. In geval
deze sensor beschadigd of losgekoppeld is, zal de display “AlAr sond” tonen en zal
de kachel de toevoer van pellets naar de verbrandingskamer automatisch stopzet-
ten en de uitschakelfase starten.

Te nemen acties:

1. Schakel de kachel uit met behulp van P4 (on/off).
2. Neem contact op met een door Zibro goedgekeurde ingenieur.

e.3 aLaRM geen sTaRT / geen VUUR

Ingeval: A. het vuur niet start, of B. het vuur uitdoofde of C. de temperatuur te
laag is, zal de display “AlAr no FirE” tonen en zal de kachel de toevoer van pellets
naar de verbrandingskamer automatisch stopzetten en de uitschakelfase starten.

1

«
...
154
155
156
157
158
...
»

Содержание TOSCA

Страница 1: ...Tosca 2 6 3 4 1 gebRaUchsanWeisUng BRUGSANVISNING MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL istRUzioni d Uso GEBRUIKSAANWIJZING Bruksanvisning 2 30 58 86 114 142 170...

Страница 2: ...8 9 J K L M N O P Q R S T U U U U U U U U Brennkammer Raum f r den Ofen einsatz Raum f r den As chenkasten Innenwand Fensterbereich Glashalterung Silikonenstreifen Ofent r Ofent r Einsatz Ofeneinsatz...

Страница 3: ...Im Hinblick auf eine m glichst lange und sichere Benutzung Ihres Zibro Kamino fens lesen Sie bitte vor der Benutzung diese Anleitung durch und bewahren Sie sie so auf dass Sie sie jederzeit zu Rate z...

Страница 4: ...eten oder Sie Schwierigkeiten beim Lesen oder Verstehen dieser Anleitung haben wenden Sie sich sofort an Ihren H ndler oder Installateur F r die Verbrennung der Pellets ist Sauerstoff d h Luft erforde...

Страница 5: ...b ist keine ent z ndlichen L sungsmittel Um jegliches Risiko auszuschlie en sollten Sie ent z ndliche L sungsmittel und brennbares Material aus dem Raum entfernen Der Ofen ist schwer Lassen Sie daher...

Страница 6: ...men Bespr hen Sie das Ger t nicht mit Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser ein Kurzschlussge fahr Ziehen Sie vor dem Reinigen oder Auswechseln des Ger ts oder eines Teils des Ger ts immer den Ste...

Страница 7: ...den Auflagen Ihrer Ver sicherung entsprechend regelm ig reinigen fegen Wenn es keine entsprechen den rtlichen Vorschriften oder Auflagen der Versicherung gibt Lassen Sie Ihre gesamte Ofenanlage einsch...

Страница 8: ...Sie darauf dass die T r w hrend des Betriebs geschlossen bleibt D Normaler Betrieb des Ofens TASTE P1 TASTE P2 LED 1 TASTE P3 TASTE P6 TASTE P5 TASTE P4 LED 5 LED 4 DISPLAY B DISPLAY A LED 2 LED 3 Ab...

Страница 9: ...P6 k nnen Sie die Heizleistung nach oben oder unten regeln Je niedriger die Heizleistung desto l nger braucht das Ger t um den Raum auf die eingestellte Temperatur zu erw rmen 11 Sobald die Solltempe...

Страница 10: ...den Sie sich an einen Installateur der von Zibro autorisiert wurde G Verwenden Sie als Brennstoff ausschlie lich die vorstehend beschriebenen Holzpellets Andere Brennstoffe z B Holzsp ne mit Leim oder...

Страница 11: ...gestellten Solltemperatur schaltet sich der Ofen NICHT aus Er wechselt auto matisch in die unterste Heizstufe bleibt also eingeschaltet und heizt weiter wenn auch mit verminderter Leistung D 6 Raumluf...

Страница 12: ...hacht greifen Sollte ein Nachf llen w hrend des Betriebs erforderlich sein achten Sie darauf dass die Pellets bzw der Pellet Sack nicht mit hei en Ofenteilen in Ber hrung kommt da sich die Pellets son...

Страница 13: ...r cken Sie zweimal die Taste P3 Im Display B erscheint die Meldung UT 02 2 Stellen Sie mit P1 bzw P2 die Stunden ein 3 Best tigen Sie die Einstellung mit P3 Im Display B erscheint die Meldung UT 03 4...

Страница 14: ...urde wird Programm 1 aus geschaltet So stellen Sie den Wochentimer f r Programm 2 ein 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste P3 bis in Display A die Meldung UT08 er scheint 2 Stellen Sie mit P2 bzw P2 die...

Страница 15: ...Auf dem Markt werden Holzpellets in unterschiedli chen Qualit ten angeboten Hochwertige Holzpellets lassen sich folgenderma en erkennen 6 mm Durchmesser 30 mm Maximall nge DIN bzw Norm werden erf llt...

Страница 16: ...der Ofen die Pelletf rderung in die Brennschale ein und leitet die Abschaltung ein Erforderliche Schritte 1 Schalten Sie den Ofen mit P4 On Off aus 2 Schlagen Sie im Kapitel H St rungssuche und abhil...

Страница 17: ...g ein Im Display erscheint die Meldung AlaR HottEmp Als zus tzliche Sicherheitsma nahme ist der Ofen mit einem dritten Temperatur f hler ausgestattet der die Rauchgastemperatur und die Raumtemperatur...

Страница 18: ...weimal im Jahr davon einmal vor Beginn der Heizsaison Pellet Schacht und F rderschnecke reinigen Einmal pro Monat Bei Verwendung minderwertiger Pellets muss der Ofen h ufiger gereinigt werden Kontroll...

Страница 19: ...vor Beginn der Wartungs oder Reinigungsarbeiten ob das Feuer vollst ndig erloschen ist und alle hei en Fl chen ausreichend abgek hlt sind Kontrollieren Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten d...

Страница 20: ...ennschale aus ihrem Sitz und nehmen Sie sie aus dem Ofen 2 Nehmen Sie den Brennrost aus der Brennschale vgl Abb F8 3 Leeren Sie Brennschale und Brennrost vollst ndig Wenn die L cher an der Un terseite...

Страница 21: ...gef hrt werden Dabei sind nur von Zibro genehmigten Ersatzteile zul ssig Die Kontrolle der Dichtung darf erst nach v lliger Abk hlung des Ofens erfolgen F 3 7 Pellet Schacht und F rderschnecke reinige...

Страница 22: ...notieren um welches Mo dell und welche Seriennummer es sich handelt Verwenden Sie ausschlie lich Zibro Ersatzteile Bei Verwendung anderer als Zibro satzteile erlischt jeglicher Garantieanspruch H St r...

Страница 23: ...l Kapitel D 12 W rmef hler defekt Ersetzen Sie den Messf hler Art Nr COM0239 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Der st ndliche Reinigungs zyklus 30 s Dauer ist f r die verwendeten Pellets ungeeig...

Страница 24: ...7 frei ist Reinigen Sie das Zuluftrohr Kontrollieren Sie dass die ffnungen im Brennrost und in der Brennschale frei sind Wenn sich zu viel Asche in der Kammer befindet oder die Brennschale stark versc...

Страница 25: ...fen schaltet sich selbst aus und im Display erscheint die Mel dung AlAr dEp Die Ofent r ist offen Schlie en Sie die Ofent r und kontrollie ren Sie die T rdichtung Bei besch digter oder rissiger Dichtu...

Страница 26: ...haltet sich selbst aus im Dis play erscheint die Meldung AlAr HottEmp Rauchgas Tempera turf hler defekt Ersetzen Sie den Messf hler Art Nr COM0239 Nur durch autorisierten Zibro Techniker Steuerplatine...

Страница 27: ...g eines falschen Brennstoffs verursacht wurden Die Verwendung eines fal schen Brennstoffs kann sogar gef hrlich sein 7 Transportkosten und das Transportrisiko f r den Kaminofen oder dessen Teile gehen...

Страница 28: ...tung reduzierter Leistung g s 7 23 7 42 Schornsteinzug erforderlich Pa 12 Schornsteinklappe erforderlich M glicherweise Anschluss an gemeinsamen Rauchgaskanal m glich Nein Brennstoff Holzpellets Din n...

Страница 29: ...olzpellets beheizte Wohneinheiten Marke des Produkts Zibro Bezeichnung des Produkts Tosca Anwendbare EG Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EEC EC EMC Richtlinie 2004 108 EC EC RoHS Richt...

Страница 30: ...7 8 9 J K L M N O P Q R S T U U U U U U U U Br ndkammer Br ndesk lens kam mer Kammer til askes kuffe Indre sk rmplade Glasparti Glasholder Silikoneforsegling p br nderd r Br nderd r Br ndesk l kurv A...

Страница 31: ...rekt L s denne brugsanvisning f r Zibro ovnen tages i brug og gem den til senere brug for at sikre maksimal levetid for ovnen og sikker brug af den P vegne af producenten yder vi 2 rs garanti p alle m...

Страница 32: ...ng af tr piller kr ver ilt og dermed luft S rg for at der er tilstr kkeligt med frisk luft i rummet Der kr ves 50 m3 ekstra luft pr time i forhold til det nor male ventilationsbehov i rummet Det anbef...

Страница 33: ...andarden DIN og eller standarden NORM F lg kravene i afsnit D12 S rg for at skorstenen fejes regelm ssigt af en skorstensfejer iht de lokale bestemmelser Hvis det ikke er tilf ldet skal hele ovnen og...

Страница 34: ...skorstensspj ldet i tilf lde af brand hvis det er monteret A 2 Normal stop af ovnen Normalt slukkes ovnen ved at lade tr et br nde helt ud hvorefter ilden automa tisk slukker F lg kravene i afsnit D3...

Страница 35: ...i brug f rste gang Det kan tage lang tid f r v gge lofter og eller gulve er helt t rre Sod aske osv kan v re sv rt at f af v gge der ikke er helt t rre Ovnen er fremstillet af st l i h j kvalitet som...

Страница 36: ...s den parameter der ndres Display B N r ovnen startes vises ovnens status n r ovnen k rer vises den bru gerindstillede rumtemperatur og under inputindstilling vises parameterout puttet D 1 Betjening a...

Страница 37: ...ors g p at starte da br ndesk len ogs er tom D 1 1 2 Start under andre forhold N r ovnen startes ved en rumtemperatur p under ca 12 C eller n r forbr n dingsluften sandsynligvis er under 12 C kan star...

Страница 38: ...m 6 C og 41 C D 3 Normal slukning Sluk ovnen ved at trykke p P4 indtil OFF vises p display A Under slukningen standses tilf rslen af tr piller til br ndesk len bl seren til luftcirkulation slukkes og...

Страница 39: ...t ind i ovnen Drej butterflyd kslet for at g re bningen til forbr ndingsluftindtaget st rre eller mindre Jo mindre bningen er jo mindre risiko er der for at tr pillerne falder ud G Butterflyventilens...

Страница 40: ...med et ur og en ugetimer Ovnen kan programmeres via 2 for skellige programmer Parametrene er UT01 til indstilling af dag UT02 til indstilling af time UT03 til indstilling af minut UT04 til indstilling...

Страница 41: ...eksempel on 2 eller on 5 eller off 2 eller off 4 N r on 3 vises p display B betyder det at program 1 er aktiveret for dag 3 i ugen onsdag P dag 3 onsdag starter ovnen nu p det tidspunkt der er program...

Страница 42: ...n r den dag hvor du vil foretage en ndring Skift fra On til Off ved hj lp af P2 Eksempel p program 2 cyklus efter programmering Dag 1 Dag 2 Dag 3 Dag 4 Dag 5 Dag 6 Dag 7 Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag...

Страница 43: ...tr pillerne fuldst ndigt t rt Tr piller kan udvide sig meget hvis de uds ttes for fugt G E Sikkerhedsanordninger Ovnen er udstyret med en r kke sikkerhedsanordninger med henblik p optimal sikkerhed Se...

Страница 44: ...tstilstand s nker ovnen automatisk til f rslen af tr piller til br ndesk len til et minimum og ger automatisk r gudsug ningsbl serens hastighed til det maksimale Hvis temperaturen ikke falder men stig...

Страница 45: ...rtes og derefter hver anden dag Reng ring af askeskuffen N r den er fuld og hver gang ovnen star tes Kontrol af br nderd rens for segling To gange om ret f rste gang ved s so nens start Reng ring af t...

Страница 46: ...r den er k let helt af b de indvendigt og udvendigt Tr k ovnens netstik ud af stikkontakten f r der udf res vedligeholdelse p ovnen F lgende vedligeholdelsesopgaver skal udf res regelm ssigt F 3 1 Re...

Страница 47: ...F9 F 3 5 Reng ring af askeskuffen Askeskuffen skal reng res n r den er fuld og hver gang ovnen startes Askeskuffen sidder under br ndesk len og kan tr kkes helt ud Se billede F3 Det anbefales at t mme...

Страница 48: ...ovne blevet omhyggeligt testet og klargjort Alle former for reparation eller klarg ring som m tte blive n dvendigt under eller efter instal lation skal udf res af autoriserede varmeteknikere Original...

Страница 49: ...art ovnen med noget opt ndingsmateriale i br ndesk len Se afsnit D 1 1 2 Tilkald en autoriseret Zibro tekniker hvis problemet forts tter T nderen er i stykker Udskift t nderen kode COM0234 Det m kun g...

Страница 50: ...en skal muligvis justeres Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Der vises muligvis en fejlm eddelelse p displayet Se det relevante afsnit i dette kapitel Flammerne er svage og orange tr pil...

Страница 51: ...kan udg re en sundhedsfare For segl r rtilslutningen med det samme med silikone der t ler h je temperaturer og eller udskift r rene med korrekte r r Ovnen sl r fra Fejlmeddelelsen AlAr no rEtE vises...

Страница 52: ...se med g ldende lov Tilkald en autoriseret Zibro tekniker for at f kontrolleret om skorstenen passer til ovnen D rlige vejrforhold Ved st rk bl st kan der opst negativt undertryk i skorstenen Kontroll...

Страница 53: ...sensoren er sluttet til print kortet Det m kun g res af en autoriseret Zibro tekniker Sensoren til m ling af tem peraturen ved r gudtaget er defekt Udskift sensoren kode COM0239 Det m kun g res af en...

Страница 54: ...ader der skyldes handlinger som ikke er i over ensstemmelse med instruktionerne i denne brugsanvisning fors mmelse og brug af en forkert type br ndsel Det kan v re meget farligt at bruge forkert br nd...

Страница 55: ...Massestr m for r ggas nominel nedsat kapa citet g s 7 23 7 42 P kr vet skorstenstr k Pa 12 P kr vet skorstensspj ld Muligvis Kan anvendes sammen med kombineret r r skorsten Nej Br ndselstype T rt br n...

Страница 56: ...nder tr piller til private boliger Varem rke Zibro Produktreference Tosca G ldende EU direktiver EU direktiv om lavsp nding 2006 95 EEC EC ROHS direktiv 2004 108 ED EC RoHC direktiv 2002 95 ES G lden...

Страница 57: ...1 57 6...

Страница 58: ...Foyer Chambre de combus tion Compartiment tiroir cendre D flecteur int rieur Vitre Joint de la ventre Joint silicone porte du foyer Porte du foyer Brasero grille Tiroir cendre Panneau de c t gauche C...

Страница 59: ...ur assurer votre produit de chauffage Zibro une dur e de vie et une s curit d utilisation maximum lisez attentivement ce manuel avant utilisation et conser vez le pour pouvoir le consulter ult rieurem...

Страница 60: ...encontrez des probl mes avec votre po le ou si vous avez des difficult s avec la compr hension de ce manuel contactez syst matiquement votre reven deur La combustion du bois a besoin d oxyg ne donc d...

Страница 61: ...que d incendie en retirant de la pi ce tous les solvants inflammables et les mat riaux combustibles Le po le est lourd Avant son installation faites v rifier la capacit de charge de votre sol par un e...

Страница 62: ...s l appareil avant de le nettoyer de changer un m canisme ou une pi ce D branchez toujours la prise lectrique avant d effectuer des travaux de main tenance sur le po le Ne branchez JAMAIS l appareil a...

Страница 63: ...arneau peut compromettre le bon fonctionnement du ventilateur d extraction de la fum e et doit donc tre vit e C Premi re utilisation du po le G Avant de mettre le po le en marche retirez tous les mat...

Страница 64: ...e Voyant 3 r ception du signal de la t l commande Voyant 4 indicateur du thermostat Voyant 5 r glage de la temp rature ou menu de r glage int rieur cran A au d marrage il indique l tat du po le Pendan...

Страница 65: ...Une fois la temp rature ambiante souhait e atteinte le radiateur passe auto matiquement au niveau de puissance de chauffage le plus bas L cran A affi che on 1 L cran B affiche maintenant r IS ce qui...

Страница 66: ...us de bois en g n ral le carton les combustibles liquides l alcool l essence le gasoil les d chets ou rebuts etc sont interdits D 2 Changement de la temp rature ambiante requise 1 Appuyez une fois sur...

Страница 67: ...souhait e est atteinte le po le NE s teint PAS Il bascule automatiquement sur le niveau de puissance de chauffage le plus bas possible Cela signifie que le po le continue de chauffer la pi ce mais un...

Страница 68: ...3 secondes D 10 Remplissage de la tr mie de granul s vitez d ajouter des granul s dans la tr mie pendant le fonctionnement de l ap pareil Ne touchez jamais aux pi ces mobiles situ es dans la tr mie gr...

Страница 69: ...dredi Samedi Dimanche Aucun jour cran B Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Off Aucun jour signifie qu aucun jour n est sp cifi pour le programme du po le Lorsque Aucun jour est s lectionn les p...

Страница 70: ...Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche cran B on 1 on 2 On 3 on 4 off 5 off 6 off 7 Lorsque le jour de la semaine UT01 est programm sur off le programme 1 est teint R glage de la minuteri...

Страница 71: ...mm Granul s de bois conformes la norme DIN ou la norm Ils doivent tre bien press s exempts de r sidus de colle de r sine ou d adju vant La surface est brillante et r guli re Ils doivent tre homog nes...

Страница 72: ...mesur e et v rifi e Si la pression n gative est hors des limites l cran affiche le message AlAr dEp le po le arr te automatiquement l approvisionnement en granul s dans le pot de br lage et lance la p...

Страница 73: ...la phase d arr t L cran affiche alors le message AlaR HottEmp Pour plus de protection le po le est quip d un troisi me capteur de temp ra ture qui mesure la temp rature des gaz de carneau et la temp...

Страница 74: ...rification de l tanch it de la porte coupe feu Deux fois par an dont la premi re fois au d but de la saison Nettoyage de la tr mie granul s et de la vis en auge Une fois par mois La fr quence de netto...

Страница 75: ...n Avant de commencer les activit s d entretien ou de nettoyage le feu doit tre compl tement teint et toutes les surfaces du po le doivent avoir suffisamment refroidi Avant d intervenir sur le po le v...

Страница 76: ...ration F8 3 Videz les centres et r sidus du pot de br lage et de la grille Si les trous situ s en bas du pot de br lage sont bouch s utilisez un outil pointu pour d gager les trous Affinez le nettoyag...

Страница 77: ...nch it de la porte coupe feu uniquement lorsque le po le est compl tement froid F 3 7 Nettoyage de la tr mie granul s et de la vis en auge V rifiez l absence de sciure ou d autres d bris dans la tr mi...

Страница 78: ...appel N utilisez que les pi ces d tach es originales du Zibro L utilisation d autres pi ces annule l application de la garantie H Pannes et solutions Probl me Cause Solution Le panneau de commande ne...

Страница 79: ...r f COM0231 par un technicien agr Zibro uniquement Les granul s de bois ne parvien nent pas jusqu au pot de br lage Le r servoir est vide Remplir la tr mie granul s La vis en auge est bloqu e D branc...

Страница 80: ...o le est froid Le capteur de temp rature des gaz de carneau est cass Faire remplacer le capteur de temp rature r f COM0239 par un technicien agr Zibro uniquement La carte de circuit imprim lectronique...

Страница 81: ...ectri que r f COM0231 par un technicien agr Zibro uniquement Chemin e trop longue Contacter un expert en chemin e pour v rifier si la chemin e est conforme la l gislation Contacter un technicien agr Z...

Страница 82: ...Sond s affiche Le capteur de temp rature de sortie des fum es est d connect Faire v rifier que le capteur est raccord la carte de circuit imprim par un techni cien agr Zibro uniquement Le capteur de t...

Страница 83: ...s applique pas pour les dommages caus s par le non respect des instructions d utilisation indiqu es dans ce manuel par n gligence et par l utilisation d un combustible inad quat L utilisation d un fue...

Страница 84: ...capacit nomi nale r duite g s 7 23 7 42 Tirage de chemin e n cessaire Pa 12 Tirette de chemin e n cessaire Peut tre Utilisable sur conduite de fum e Non Type de combustible Granules bois Dimensions n...

Страница 85: ...e chauffage pour r sidences Marque du produit Zibro R f rence du produit Tosca Directives CE applicables Directive basse tension CE 2006 95 EEC EC ROHS directive 2004 108 EC EC RoHC directive 2002 95...

Страница 86: ...Ash draw Left side panel Cover Fuel hopper cover Control panel board Auger Right side panel Lower dashboard Smoke thermocouple Pressure switch pipe Room air recirculation fan Smoke extractor Fumes ch...

Страница 87: ...of comfort and pleasure In order to ensure the maximum life span and safe use of your Zibro heating pro duct Please carefully read this manual first and store it for future reference On behalf of the...

Страница 88: ...w sufficient fresh air to enter the room Per hour an additional 50 m3 air is needed above the normal ventilation requirement for the room Always have a fresh air inlet to the room with a section of at...

Страница 89: ...ter 6 mm maximum length 30 mm All conform DIN standard and or norm standard Follow the requirements as set out in chapter D12 Have the chimney cleaned and swept regularly following the local legislati...

Страница 90: ...ever use water to stop the fire Use a CO2 carbon dioxide fire extinguisher and or call the fire brigade In case of chimney fire also close the chimney damper if mounted A 2 Normal stop of the stove Th...

Страница 91: ...burning pot is empty After completion of new building or refurbishment have the building dried ex tensively before using the stove for the first time Walls ceilings and or floors are known for its lo...

Страница 92: ...ws the stove state during functioning it shows the required room temperature desired by the user during setting of inputs it shows the parameter output D 1 Controlling the Stove D 1 1 Regular and non...

Страница 93: ...put level This means that the stove will keep on heating the room but at lowest possible capacity G When starting the stove for the very first time the auger needs extra time to be filled with wood pe...

Страница 94: ...isplay B will show the changed required temperature 4 When display B displays the desired required room temperature do not press any button anymore wait for 3 seconds and the display will return to it...

Страница 95: ...in diameter on the combustion air inlet positioned at the backside of the stove See picture 5 and picture 6 If the wood pellets burning inside the burning pot tend to fall fly out it means there is to...

Страница 96: ...in all cases the pellet hopper can always be completely closed with the pellet hopper cover item 13 on important components drawing Do not fill the fuel hopper with any residuals from the burning pot...

Страница 97: ...d P2 The off time is shown in display B 5 Press P3 again display A will now show UT 07 Per day of the week can now be defined whether the stove must turn on off at the moments defined at UT 05 and UT...

Страница 98: ...3 Wednesday programme 2 has no effect on the stove 7 Whether programme 2 is applicable on a certain day can be changed by press ing P2 Pressing P2 when display B shows on 3 will change display B into...

Страница 99: ...or the authorized Zibro installer for more information on pellets Even when using good quality standardised pellets it is normal that difference arise in combustion rates ash production and build up o...

Страница 100: ...d engineer 4 Clean the burning pot 5 Re start the stove E 4 Overheating Indications and alarms If the temperature becomes too high the display will show RiS To lower the tem perature to the normal wor...

Страница 101: ...reasing the life time of the stove Do not use steel wool hydrogen chloride or other corrosive aggressive or scratch ing products to clean neither the internal nor the external surface of the stove Esp...

Страница 102: ...requently F 2 Maintenance to be done by authorized technician Task Frequency cleaning fumes chamber Twice per season first time at begin ning of season professional inspection and maintenan ce of stov...

Страница 103: ...with a vacuum cleaner See pict F4 4 Lift the firebox back side wall at the back of the firebox pull it towards you and take it out Clean the firebox wall using a soft brush and a vacuum cleaner after...

Страница 104: ...he ash draw when the stove has cooled down completely F 3 6 Checking the fire door seal At least twice per year first time before the heating season starts check the charg ing door seal on leakage and...

Страница 105: ...are parts can be obtained only and exclusively from our Technical Servicing Cent ers and authorized points of sale When contacting your dealer the Technical Service Centre or the authorized heat ing e...

Страница 106: ...t again if the problem continues Start the stove with some fire starter or fire lighters in the fire bed See chapter D 1 1 2 Call authorized Zibro technician if the problem still conti nuous Ignitor i...

Страница 107: ...em still continu Wood pellets are not good quality Try better quality wood pellets The phase 1 parameter set in the circuit board is too low The wood pellets supply must to the burning pot might need...

Страница 108: ...tight can be dangerous for you health Seal the pipe fitting immediately with high temperature silicone and or replace the pipes with correct ones Stove switches off Alarm displayed is AlAr no rEtE Ele...

Страница 109: ...ey is suitable for the stove Unfavourable weather conditions When there is a very strong wind a negative depression to the chimney can occur Verify and start the stove again Stove switches off Alarm d...

Страница 110: ...Alarm displayed is AlAr Sond Fumes outlet tempe rature sensor discon nected Verify the sensor is connected to the circuit board card By authorized Zibro technician only Fumes outlet tempera ture senso...

Страница 111: ...ance with the directions for use as indicated in this manual neglect and the use of an incorrect type of fuel The use of incorrect fuel can even be dangerous 7 Transportation costs and the risks invol...

Страница 112: ...y C 212 174 Flue gas mass flow at nominal reduced ca pacity g s 7 23 7 42 Chimney draught needed Pa 12 Chimney damper needed Possibly Can be used on a combined flue chimney No Fuel Pellets Din norm Fu...

Страница 113: ...ating appliances fired by wood pellets Brand of Product Zibro Reference of Product Tosca Applicable EC Directives EC Low Voltage Directive 2006 95 EEC EC EMC Directive 2004 108 EC EC RoHS Directive 20...

Страница 114: ...tro Guarnizione sil porta fuoco Porta fuoco Crogiuolo braciere griglia Cassetto cenere Pannello fianco sx Coperchio Coperchio della tra moggia del combus tibile Scheda pannello comandi Auger Pannello...

Страница 115: ...mfort Al fine di garantire una maggiore durata e sicurezza nell utilizzo della Sua nuova stufa Zibro Le consigliamo di leggere attentamente questo manuale e di conser varlo per future consultazioni A...

Страница 116: ...della stanza sono necessari 50 m3 d aria oltre al normale quantitativo d aria Si consiglia di prevedere una presa d aria con una sezione di almeno un quarto delle dimen sioni della canna fumaria o com...

Страница 117: ...l peso Usare esclusivamente pellet di legna asciutto di buona qualit privo di residui di colla resina o additivi Diametro 6 mm Lunghezza massima 30 mm Tutto con forme standard DIN e o standard norm Si...

Страница 118: ...in uso Un cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal fornitore o da perso nale autorizzato centro riparazioni A 1 Arresto di emergenza della stufa In caso di emergenza Non usare mai acqua p...

Страница 119: ...tro G Quando si avvia la stufa per la prima volta l Auger necessita di maggiore tempo per essere riempito di pellet di legna di conseguenza occorreranno almeno tre tentativi poich anche il focolare vu...

Страница 120: ...l avvio mostra lo stato della stufa durante il funzionamento mostra la temperatura ambiente desiderata dall utente durante l impostazio ne degli input mostra il parametro prodotto D 1 Controllo della...

Страница 121: ...amente al livello di potenza di riscaldamento pi basso possibile Ci significa che la stufa continua a riscaldare la stanza ma alla potenza pi bassa possibile G Quando si avvia la stufa per la prima vo...

Страница 122: ...biente richiesta Il display B visualizzer la temperatura richiesta modificata 4 Quando il display B visualizza la temperatura ambiente richiesta non premere pi alcun pulsante attendere 3 secondi e il...

Страница 123: ...rso la superficie calda della stufa e qui riscaldata D 7 Regolazione della fiamma Dopo l avvio possibile regolare la fiamma posizionando il coperchio della farfalla in PVC 40 mm di diametro sull uscit...

Страница 124: ...rficie bollente della stufa che potrebbe provocare situazioni pericolose Assicurarsi di non toccare mai le parti girevoli all interno della tramoggia del pellet Occorre caricare il pellet nella tramog...

Страница 125: ...el timer settimanale per il programma 1 1 Premere P3 fino a che sul display non compaia UT05 2 Impostare l ora di avvio per il programma 1 usando P1 e P2 L ora di avvio com pare nel display B 3 Premer...

Страница 126: ...rogramma 2 applica bile al giorno 3 della settimana mercoled Il giorno 3 mercoled la stufa ora si accender all ora programmata in UT 08 e si spegner all ora pro grammata in UT09 quando il display B vi...

Страница 127: ...combustione Frequenti blocchi del focolare Maggior consumo di pellet Minor resa di calore e di efficienza Insudiciamento del vetro Aumento della quantit di cenere e granuli incombusti Costi di manute...

Страница 128: ...utorizzato Zibro E 3 Allarme mancato avvio assenza di fuoco In caso A il fuoco non si avvii o B il fuoco fuoriesca o C la temperatura sia troppo bassa il display visualizza AlAr no FirE la stufa arres...

Страница 129: ...autorizzato Zibro 4 Pulire il focolare 5 Premere P4 per pi di 1 secondo per cancellare il messaggio di allarme dal di splay 6 Riavviare la stufa F Manutenzione Il calore la cenere e i residui prodott...

Страница 130: ...a assicurarsi che almeno due volte all anno la prima volta all inizio della stagione di utilizzo della stufa l intero sistema incluso il camino sia controllato e sia stato soggetto ad una manutenzione...

Страница 131: ...della caldaia La caldaia deve essere pulita almeno ogni due settimane 1 Togliereilfocolaredallasuasedesollevandoloedestraendolo VediimmagineF2 2 Estrarre il cassetto della cenere Vedi immagine F3 3 Pu...

Страница 132: ...la cenere non entri in contatto con materiali combustibili ad esem pio pavimenti in legno Pulire il cassetto della cenere solo quando la stufa si completamente raffreddata F 3 6 Controllo della tenut...

Страница 133: ...izzato Ipezzi di ricambio originali della fabbrica possono essere ottenuti solo tramite il nostro centro di assistenza tecnica e presso i punti vendita autorizzati Quando contattate il vostro rivendit...

Страница 134: ...roblema persiste avviare la stufa con un innesco nel letto del fuoco Consultare il Capitolo D 1 1 2 Se tutta via il problema continua a persistere contattare un tecnico autorizzato Zibro Accensione ro...

Страница 135: ...Consultare il paragrafo corrispondente in questo capitolo Il fuoco fuoriesce e la stufa si ar resta Il serbatoio vuoto Riempire il serbatoio Auger bloccato Scollegare la stufa dall elettricit spostar...

Страница 136: ...quando la stufa fredda Sensore di temperatura dei fumi rotto Sostituire il sensore di temperatura codice COM0239 Operazione da eseguire esclusiva mente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Scheda...

Страница 137: ...n tecnico autorizzato Zibro per verificare se il camino sia idoneo alla stufa Condizioni atmosferiche sfavorevoli In caso di vento molto forte possibile che si verifichi una depressione negativa Verif...

Страница 138: ...ia collegato alla scheda di circuito Operazione da eseguire esclusiva mente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sensore di temperatura di uscita dei fumi rotto Sostituire il sensore codice COM023...

Страница 139: ...i da azioni non conformi alle speci fiche d uso illustrate in questo manuale in caso di uso negligente o di un tipo errato di combustibile L uso di un tipo errato di combustibile pu anche essere peric...

Страница 140: ...minale ridotta g s 7 23 7 42 Depressione del caminio Pa 12 Valvola Possibilmente La stufa deve avere una propria canna fumaria No Tipo di combustibile Pellet a legna Nominale lunghezza diametro del co...

Страница 141: ...azi residenziali alimentate a pellet di legna Marca del prodotto Zibro Marca del prodotto Tosca Direttive CE applicabili Direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 EEC Direttiva EC ROHS 2004 108 ED Dir...

Страница 142: ...shouder Siliconenstrip kachel deur Kacheldeur Vuurpot vuurroos ter Aslade Linkerpaneel Deksel Deksel brand stoftrechter Kaart van regelpa neel Wormaandrijving Rechterpaneel Onderste dashboard Rook the...

Страница 143: ...beleven Om een maximale levensduur en veilig gebruik van dit Zibro verwarmingsproduct zeker te stellen dient u eerst deze handleiding zorgvuldig te lezen Berg hem daarna op zodat u hem later nog eens...

Страница 144: ...et be lemmeren Neem bij problemen met uw kachel of als u deze handleiding moeilijk kunt lezen of niet helemaal begrijpt altijd direct contact op met uw dealer of installateur Voor het verbranden van p...

Страница 145: ...ij het vuur in de kachel komt Werk niet met brandbare oplosmiddelen in dezelfde ruimte waar de kachel brandt Voorkom risico s verwijder brandbare oplosmiddelen en andere brand bare materialen uit het...

Страница 146: ...ontact voordat u het apparaat gaat schoon maken of voordat u het apparaat of een onderdeel van het apparaat gaat vervangen Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud te plegen aan d...

Страница 147: ...tale kachelsysteem inclusief schoorsteen door een geautoriseerd specialist nakijken en onderhouden Bij intensief gebruik van de kachel moet de schoorsteen vaker wor den schoongemaakt De trek van de ro...

Страница 148: ...ven en het verbrandingsniveau te tonen Toets P2 verlaag de door de gebruiker vereiste kamertemperatuur Toets P3 activeert de mogelijkheid om de gewenste kamertemperatuur aan te passen Toets P4 AAN UIT...

Страница 149: ...de kachel De display zal bijvoorbeeld on 4 tonen Display B toont de huidige kamertemperatuur bijvoorbeeld 20 C Zie afbeelding 3 Afb 3 10 Toetsen P5 en P6 kunnen gebruikt worden om de verwarmingswaard...

Страница 150: ...ten met de normale opstartprocedure zoals beschreven in D 1 1 1 Wanneer dit niet leidt tot een goed brandend vuur dienen de installatieparame ters van de kachel gewijzigd te worden door een profession...

Страница 151: ...atuur het vereiste niveau bereikt heeft en dat de kachel overgeschakeld is naar het laagste mogelijke verwarmingsniveau Wanneer de vereiste kamertemperatuur bereikt is zal de kachel NIET uitgeschakeld...

Страница 152: ...op display B D 10 De pellettrechter vullen met pellets Het dient vermeden te worden de pellettrechter te vullen terwijl de eenheid in werking is Raak nooit roterende onderdelen binnenin de pellettrec...

Страница 153: ...op P4 te drukken Dag Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Geen dag Display B Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Off Geen dag betekent geen dag is gespecificeerd in het kac...

Страница 154: ...amma 1 na programma is als volgt Dag 1 Dag 2 Dag 3 Dag 4 Dag 5 Dag 6 Dag 7 Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Display B on 1 on 2 On 3 on 4 off 5 off 6 off 7 Wanneer dag van de...

Страница 155: ...ende eigenschappen en kwaliteit verkrijgbaar op de markt Pellets van een goede kwaliteit kunnen als volgt herkend worden diameter 6 mm maximum lengte 30 mm houten pellets overeenkomstig DIN norm of ov...

Страница 156: ...de kachel de toevoer van pellets naar de verbrandingskamer automatisch stopzetten en de uitschakelfase starten Te nemen acties 1 Schakel de kachel uit met behulp van P4 on off 2 Controleer de mogelij...

Страница 157: ...R HottEmp tonen Als extra veiligheidsmaatregel is de kachel voorzien van een derde tempera tuursensor die de rookgastemperatuur en de kamertemperatuur meet Wanneer deze sensor een te hoge temperatuur...

Страница 158: ...ren Tweemaal per jaar de eerste keer aan het begin van het seizoen De pellettrechter en wormaandrij ving reinigen Een keer per maand De exacte reinigingsfrequentie moet verhoogd worden bij gebruik van...

Страница 159: ...an de kachel uit nadat u hebt gecontroleerd of de kachel van binnen en van buiten helemaal is afgekoeld Trek voorafgaand aan onderhoud altijd de stekker van de kachel uit het stopcontact De volgende o...

Страница 160: ...en het rooster ervan verder met een borstel en stofzuiger G Open gaten en een propere rooster van de verbrandingskamer zijn uiterst belangrijk voor een goede verbranding van de pellets Plaats de verb...

Страница 161: ...afgekoeld is F 3 7 De pellettrechter en wormaandrijving reinigen Controleer de pellettrechter en wormaandrijving een keer per maand op zaagstof of ander afval Zorg ervoor dat de pellettrechter leeg is...

Страница 162: ...e verwarmingstechnicus dat u het model en serienummer bij de hand hebt Gebruik alleen originele Zibro reserveonderdelen Door het gebruik van andere dan reserveonderdelen vervalt de garantie H Probleme...

Страница 163: ...r is ge blokkeerd Vervang het sensor code COM0234 Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Reinigingscyclus elk uur 30 sec komt niet overeen met de gebruikte pellets Het vuur kan bij sommige s...

Страница 164: ...t gereinigd worden zie hoofdstuk F 3 4 Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus uitwisselbuizen binnenin de kachel te vuil reinig de extractorbladen en de loop ervan De uitlaat rookgasleiding...

Страница 165: ...g schoorsteen onmiddellijk reinigen door een goedgekeur de schoorsteenveger Neem contact op met een goedgekeurde schoorsteenveger Rookextractor is bescha digd Houten pellets kunnen branden dankzij de...

Страница 166: ...ot Vervang het sensor code COM0239 Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Elektronische printplaat is kapot Vervang de elektronische printplaat code Code COM0231 Neem contact op met een gesp...

Страница 167: ...bruiksaanwijzingen uit deze handleiding nalatigheid en het gebruik van een verkeerd type brandstof Het gebruik van verkeerde brandstof kan zelfs gevaarlijk zijn 7 De vervoerskosten en de risico s die...

Страница 168: ...capaci teit gereduceerde capaciteit g s 7 23 7 42 Trek van de schoorsteen nodig Pa 12 Smoorklep voor schoorsteen nodig Mogelijk Kan worden toegepast op een schoorsteen combinatie met rookkanaal Nee Ty...

Страница 169: ...door houten pellets Merk Zibro Typeaanduiding product Tosca Toegepaste EU richtlijnen EU laagspanningsrichtlijn 2006 95 EEC EU EMC Richtlijn 2004 108 EC EU RoHS Richtlijn 2002 95 EC Toegepaste geharm...

Страница 170: ...e sk rmplatta Pyrokemisk ruta Glash llare Silikont tning p br nnarlucka Br nnarlucka Br nnsk l korg Askl da Panel v nster sida Skydd Skydd till pelletsma tare Anv ndningspanel Inmatningsskruv Panel h...

Страница 171: ...la maximal livstid och s ker anv ndning av din v rmeprodukt fr n Zibro l s noga igenom denna bruksanvisning f re f rsta anv ndningstillf llet och spara bruksanvisningen f r framtida bruk tillverkarens...

Страница 172: ...rummet Ut ver rummets normala ventilation kr vs ytterligare 50 m3 luft per timme Du rekommenderas att ha ett friskluftsinlopp till rummet som r minst en fj rdedel av utloppskanalens storlek minst 100...

Страница 173: ...m standarden F lj kraven i kapitel D12 L t sotaren regelbundet sota och reng ra skorstenen enligt lokala best mmel ser eller villkor i din hemf rs kring Om ingen s dan lagstiftning f rs krings villkor...

Страница 174: ...lera ett s dant Dra alltid ur kontakten ur v gguttaget n r apparaten inte anv nds En skadad sladd f r endast bytas ut av leverant ren eller en befogad person servicepunkt A 1 Akut sl ckning avav kamin...

Страница 175: ...Innan du t nder i kaminen f r f rsta g ngen m ste du avl gsna alla f rem l som t ex bruksanvisning dokumentation handskar om till mpligt kaminverktyg osv fr n vedkammaren G F rsta g ngen kaminen anv...

Страница 176: ...n r den r ig ng visas anv nda rens nskade rumstemperatur n r inst llningar g rs visas parametrarna ifr ga D 1 Reglering av kaminen D 1 1 Normal och onormal t ndningsprocedur och driftl ge D 1 1 1 Nor...

Страница 177: ...skruven med tr pellets och en f ljd d rav r att minst tre t ndningsf rs k kr vs eftersom ven br nnsk len r tom D 1 1 2 Onormal t ndningsprocedur N r kaminen startas vid en rumtemperatur p ca 12 C elle...

Страница 178: ...er v nta i 3 sekunder s terg r displayen till normalt driftl ge 5 ndringen av nskad rumstemperatur r nu slutf rd Den nskade temperaturen kan st llas in p mellan 6 C till 41 C D 3 Normal avst ngning St...

Страница 179: ...f r f rbr nningsluftinloppet st rre eller mindre Ju mindre inlopps ppningen r desto mindre r risken att tr pellets faller flyger ut G Hur stor p verkan spj llventilen har p draget beror p hur det ver...

Страница 180: ...2 olika program Parametrarna r UT01 f r att st lla in dag UT02 f r att st lla in timme UT03 f r att st lla in minut UT04 f r att st lla in tekniska parametrar reserverad enbart f r Zibro auktori sera...

Страница 181: ...et st r off 3 p display B betyder det att program 1 inte r till mp ligt P dag 3 onsdag har program 1 ingen effekt p kaminen 7 Om program 1 r till mpligt p en viss dag eller inte kan ndras med hj lp av...

Страница 182: ...Br nslet Anv nd endast tr pellets av bra kvalitet med en diameter p 6 mm och en max l ngd p 30 mm P marknaden finns olika typer av tr pellets med olika egenska per och kvalitet Tr pellets med bra kval...

Страница 183: ...ppst tt ett ne gativt tryck utanf r godk nt intervall visas f ljande p displayen AlAr dEp och kaminen avbryter matningen av pellets till br nnsk len automatiskt och startar avst ngningsl get tg rder a...

Страница 184: ...essa indikationer och larm l s kapitlet H fels kning E 5 Str mavbrottslarm N r str mmen till kaminen tillf lligt avbrutits st r det Alar no rEtE p displayen och kaminen avbryter matningen av pellets t...

Страница 185: ...liga situationer L t sotaren regelbundet sota och reng ra skorstenen enligt lokala best mmelser och eller villkor i din hemf rs kring Om ingen s dan lagstiftning f rs kringsvillkor finns l t sotaren g...

Страница 186: ...dess plats genom att lyfta upp den och ta ur den Se bild F2 2 Ta ur askl dan Se bild F3 3 Reng r omr det under br nnsk len med dammsugare Se bild F4 4 Lyft eldstadens bakre v gg p eldstadens baksida...

Страница 187: ...nnbara material t ex tr golv Reng r endast askl dan n r kaminen har svalnat helt F 3 6 Kontrollera t tningen p eldstadsluckan Minst tv g nger per r f rsta g ngen innan eldningss songen b rjar ska p fy...

Страница 188: ...v auktoriserade kamintekniker Originalreservdelar kan endast k pas fr n v ra tekniska servicecenter och auktoriserade terf rs ljare N r du tar kontakt med din terf rs ljare ett tekniskt servicecenter...

Страница 189: ...r nnsk len och t nd igen om pro blemet kvarst r T nd kaminen med n gra brast ndare Se kapitel D 1 1 2 Kontakta en auktoriserad Zibro tekniker om proble met kvarst r V ta tr pellets Anv nd endast torra...

Страница 190: ...f ras av auktori serad Zibro tekniker v xlarr ren inuti kaminen r f r smutsiga reng r extrak torbladen och deras axel Utsl ppsluftsr ret kan algasr ret skorstenen r blockerad L t utsl ppsluftr ret kan...

Страница 191: ...et skorstenen r blockerad L t utsl ppsluftr ret kanalgasr ret skor stenen reng ras av auktoriserad sotare omedelbart Kontakta auktoriserad sotare R kutsugsfl kten r ska dad Tr pellets kan brinna tack...

Страница 192: ...HottEmp visas p displayen Temperatursensorn f r r ken r trasig Byt ut sensorn kod COM0239 F r endast utf ras av auktoriserad Zibro tekniker Elektroniskt kretskort r trasigt Byt ut det elektroniska kr...

Страница 193: ...enlighet med instruktionerna i denna bruksanvisning eller som orsakats av f rsummelse och anv ndning av fel typ av br nsle Anv ndning av fel br nsle kan till och med vara farligt 7 Transportkostnader...

Страница 194: ...Kanalgasmassfl de vid nominell kapacitet be gr nsad kapacitet g s 7 23 7 42 Erforderligt skorstensdrag Pa 12 Erforderligt skorstensspj ll Om m jligt Kan anv ndas med kombinerad kanal skorsten Nej Br n...

Страница 195: ...ets f r bost der Produktm rke Zibro Produktmodell Tosca Till mpliga EU direktiv L gsp nningsdirektivet 2006 95 EEC EC EMC direktivet 2004 108 EC EC RoHS direktivet 2002 95 ES Till mpliga harmoniserade...

Страница 196: ...1 196...

Страница 197: ...1 197...

Страница 198: ...5 9831 1668 fax 45 9677 9728 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd 1 Whiteside Station Road Holmes Chapel Cheshire CW4 8AA UK tel 44 0 1477 539 500 fax 44 0 1477 539 530 email sales scottmail co uk FIN...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для TOSCA

Бренд: Cadel Страницы: 40

Бренд: ZANTIA Страницы: 36

Бренд: Pkm Страницы: 47

Бренд: Morso Страницы: 24

Бренд: Nibe Страницы: 4

CI1500DVF Series

Бренд: Lennox Hearth Products Страницы: 26

Бренд: Lennox Hearth Products Страницы: 32

Бренд: EasyFire Страницы: 31

Бренд: Enviro Страницы: 2

Бренд: Enviro Страницы: 13

Бренд: Harman Stove Company Страницы: 40

Бренд: Vogelzang International Страницы: 16

Бренд: Vogelzang International Страницы: 18

Бренд: Royal Страницы: 16

Бренд: Royal Страницы: 26

Бренд: ECG Страницы: 36

Бренд: Drolet Страницы: 2

Multifire Aria NT

Бренд: Palazzetti Страницы: 16

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды