Zhermack freealgin Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 80

U116120-

2017-03

Last Update:

2017-03

vinylpolysiloxane (addition silicone)

for preliminary impression

freealgin

Zhermack S.p.A.

Via Bovazecchino, 100

1 Badia Polesine (RO) Italy

T +39 0425 597611

F +39 0425 53596

[email protected]

www.zhermack.com

Содержание freealgin

Страница 1: ...Update 2017 03 vinylpolysiloxane addition silicone for preliminary impression freealgin Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine RO Italy T 39 0425 597611 F 39 0425 53596 info zhermack...

Страница 2: ...IT DE EN PT FR NL ES EL RU DA PL SV FI SL RO LV HR CS HU TR SK LT AR BG ET 4 3 2 1 Freealgin 1 1 50 ml Instruction for use with D2 dispenser...

Страница 3: ...5A 5B 6 7 9 10 11A 8B 8A 11B Freealgin Maxi 5 1 380 ml Instruction for use with Modulmix Zhermack Automatic Mixing machine...

Страница 4: ...ch non deformabili e rigidi Sono raccomandati per questo scopo i portaimpronta Hi Tray Zhermack L adesione del materiale al portaimpronta fondamentale per evitare errori soprattutto durante l estrazio...

Страница 5: ...ca puntale non pu essere impiegato con cartucce per sistemi di miscelazione 5 1 diversi dal sistema Zhermack Freealgin versione cartuccia 50 ml 1 1 PREPARAZIONE DEL DISPOSITIVO Montare il dispositivo...

Страница 6: ...Auto mixing System Tempo di lavorazione 1 Permanenza nel cavo orale min 1 30 Tempo di presa 2 30 Deformazione alla compressione min max 3 5 Recupero elastico 99 5 Variazione dimensionale lineare 24 o...

Страница 7: ...ovable prosthesis IMPRESSION TRAY PREPARATION AND ADHESIVES All standard and or special trays can be used provided they are rigid and non deformable The range of Zhermack s Hi Tray impression trays ar...

Страница 8: ...er cannot be used with cartridges not from Zhermack s 5 1 mixing system TIMES FOR CLINICAL USE Working time Removal from oral cavity 1 1 30 2 30 WARNING In sensitive subjects vinyl polysiloxanes may c...

Страница 9: ...ess Shore A 40 The times mentioned must be intended from the start of mixing at 23 C 73 F Higher tempera tures reduce the times lower temperatures increase them IMPORTANT REMARKS Consulting services o...

Страница 10: ...st n cessaire une empreinte pour modifier ou agrandir une proth se mobile PORTE EMPREINTE PREPARATION ET ADHESIFS Tous les porte empreintes standards et ou individuels conviennent pourvu qu ils soient...

Страница 11: ...5 1 Zhermack L utilisation d autres embouts de m lange ne garantit pas un m lange optimal et peut donc compromettre la qualit du r sultat final Le dispositif de verrouillage de l embout ne peut pas t...

Страница 12: ...e 99 5 Variation dimensionnelle lin aire apr s 24 heures 0 20 Duret Shore A 40 Les temps mentionn s s entendent d s le d but du m lange 23 C 73 F Des temp ratures plus lev es r duisent les temps temp...

Страница 13: ...m vil PORTAIMPRESIONES PREPARACI N Y ADHESIVOS Se recomienda cualquier tipo de cubeta est ndar y o individual pero no deformable y r gida Para este fin se recomiendan las cubetas Hi Tray Zhermack La a...

Страница 14: ...ede alterar las caracter sticas de elevada calidad del producto e interferir en el resultado final El dispositivo de bloqueo punta no puede emplearse con cartuchos para sistemas de mezcla 5 1 que no s...

Страница 15: ...rmacion por presi n min max 3 5 Memoria elastica 99 5 Variaci n dimensional lineal 24 horas 0 20 Dureza Shore A 40 Los tiempos mencionados se refieren desde el comienzo de la mezcla a 23 C 73 F Las te...

Страница 16: ...twendig ist umeine abnehmbare Prothese zu ndern oder zu erweitern ABDRUCKL FFEL PR PARATION UND KLEBER Alle standardisierten und oder individuellen Abdruckl ffel sind anwendbar solange sie nicht verfo...

Страница 17: ...anderer Mischkan len kann keine optimale Mischung gew hrleistet werden Au erdem k nnen die hochwertigen technischen Merkmale des Produkts und das Endergebnis beeintr chtigt werden Der Mischkan lentr...

Страница 18: ...ter Druck Min Max 3 5 R ckstellung nach Verformung 99 5 Lineare Dimensionsabweichung nach 24 Stunden 0 20 H rte Shore A 40 Die oben genannten Zeiten verstehen sich ab Mischbeginn bei 23 C 73 F Durch h...

Страница 19: ...r ou ampliar uma pr tese remov vel MOLDEIRA PREPARA O E ADESIVOS Recomendam se todos as moldeiras standard e ou individuais desde que n o deform veis e rigidas Para esta finalidade recomenda se a mold...

Страница 20: ...ginais do sistema 5 1 ZHERMACK O uso de outros ferros misturadores n o garante uma mistura optimal e pode portanto comprometer as caracter sticas e a elevada qualidade do produto e interferir no resul...

Страница 21: ...823 ADA Spec 19 Type 2 Medium Bodied Consistency Propor o na mistura Base Catalisator 1 1 5 1 Tempo de mistura Auto mixing System Tempo total de elabora o 1 Perman ncia na cavidade oral min 1 30 Tempo...

Страница 22: ...tandaard en of individuele afdrukhouders worden aanbevolen mits ze onvervormbaar en hard zijn Voor dit doel worden Hi Tray Zhermack afdrukhouders aanbevolen De hechting van het materiaal aan de afdruk...

Страница 23: ...menging en kan de kwalitatief hoogwaardige kenmerken van het product in het gedrang brengen met gevolgen voor het eindresultaat Demengtipgrendelkannietgebruiktwordenmetpatronenvoorandere5 1mengsystem...

Страница 24: ...d Auto mixing System Totale bewerkingstijd 1 Houdtijd in de Mondholte min 1 30 Uithardingstijd 2 30 Vervorming bij samendrukking 3 5 Herstel van de elasticiteit 99 5 Lineaire dimensionale variatie na...

Страница 25: ...ikkaan on eritt in t rke vaihe jotta mahdollisilta virheilt v ltyt n erityisesti siin vaiheessa kun lusikka poistetaan suusta Voimakkaan tartunnan takaamiseksi liima on valittava k ytetyn j ljenn slus...

Страница 26: ...ORBEREIDING VAN DE INRICHTING Monteer de inrichting zoals getoond op de tekeningen fig 8 9 V rmontagevandemengtip zorgervoordatbeidecomponenten baseenkatalysator ingelijke matenaarbuitenkomen dooreenl...

Страница 27: ...aika min 1 30 Tartunka aika 2 30 Tiivistymisen aikan tapahtuvat v ristym t min max 3 5 Elastinen palautuminen 99 5 Lineaarinen mittavaihtelu 24 h 0 20 Shore A Hardheid 40 Mainitut ajat tarkoittavat ai...

Страница 28: ...EL VINILPOLISILOSSANI Freealgin Freealgin 1 1 50ml 5 1 bite standard Hi Tray Zhermack ELITE IPERLINK LCT ELITE IPERLINK SCT UNIVERSALTRAY ADHESIVE standard FREEALGIN Maxi 380 ml 5 1 1 2 3 4 C 4 D 5 1...

Страница 29: ...50 ml 1 1 8 9 dispenser 10 tip 11 1 1 30 2 30 Vinilpolisiloxan Zeta 7 solution Zeta 7 spray Zhermack Freealgin poliuretan extra Elite Stone Zhermack Elite Model Elite Model Fast Zhermack DISPENSER di...

Страница 30: ...ealgin 36 5 27 C 41 80 F Freealgin freealgin freealgin maxi ISO 4823 ADA Spec 19 Type 2 Medium Bodied Consistency 1 1 5 1 Auto mixing System 1 min 1 30 2 30 min max 3 5 A 99 5 24 0 20 Shore A 40 23 C...

Страница 31: ...ud af munden Den benyttede kl bemasse skal passe til den anvendte aftryksholders type og materiale hvis bindingen skal v re st rk Der kan v lges mellem 3 forskellige specifikke kl bemasser ELITE IPER...

Страница 32: ...f mundhulen efter 1 1 30 2 30 ADVARSEL Vinylpolysiloxan kan for rsage irritationer eller andre allergiske reaktioner hos f lsomme individer RENG RING OG DESINFICERING AF AFTRYKKET N r aftrykket er ble...

Страница 33: ...ge dem VIGTIGE OPLYSNINGER Mundtlig og skriftlig instruktion samt instruktion i forbindelse med demonstration af brug af vore produkter er baseret p de aktuelle tandteknikker samt vores know how Instr...

Страница 34: ...r kan anv ndas f rutsatt att de inte r deformerbara eller styva Vi rekommenderar avtrycksskeden Hi Tray Zhermack F r att undvika fel framf r allt vid uttagningen ur munnen r det viktigt att materialet...

Страница 35: ...ordningen enligt teckningarna fig 8 9 Kontrollerainnanr retmonterasattdeb dakomponenterna basochkatalysator kommerutp sammas ttgenomatttryckal ttp dispensernsspakochpressautenlitenm ngdmaterialsom du...

Страница 36: ...tid 2 30 Deformation vidsammantryckning min max 3 5 Elasticitet 99 5 Linj r dimensionsf r ndring efter 24 timmar 0 20 H rdhet Shore A 40 Tiderna som anges g ller fr n blandningens b rjan vid 23 C H gr...

Страница 37: ...ala na dr alo odtisa je osnovnega pomena e se ho ete izogniti napakam ki se lahko pojavijo v fazi odstranitve odtisa iz ust Za zagotavljanje mo ne vezi je pomembna izbira ustreznega lepila glede na ti...

Страница 38: ...izte e majhna koli ina materiala ki jo je potrebno odstraniti slika 10 Vstavite me alno konico v vlo ek in v morebitni intraoralni nastavek slika 11 ASI ZA KLINI NO UPORABO as obdelave in odstranitve...

Страница 39: ...ritemperaturi23 C 73 F Pritemperaturi vi jiodnavedene je asobdelave kraj i pri ni ji temperaturi pa je slednji dalj i POMEMBNO OPOZORILO Nasveti o uporabi na ih izdelkov ki jih dobite ustno ali pismen...

Страница 40: ...freealgin RU Freealgin Freealgin 50 1 1 5 1 Hi Tray Zhermack 3 IPERLINK LCT ELITE IPERLINK SCT UNIVERSALTRAY ADHESIVE FREEALGIN Maxi 380 5 1 1 2 3 4A 4B...

Страница 41: ...5 1 Zhermack 6 45 7A 7B 5 1 Zhermack 5 1 Zhermack FREEALGIN 50 8 9 10 11 1 1 30 2 30 Zeta 7 solution Zeta 7 spray Zhermack Freealgin Elite Stone Zhermack Elite Model Elite Model Fast Zhermack...

Страница 42: ...41 80 F Freealgin freealgin freealgin maxi ISO 4823 ADA Spec 19 Type 2 Medium Bodied Consistency po op p c e a c o a e Ka a a op 1 1 5 1 Auto mixing System C ap oe pe o pa o 1 1 30 2 30 e op a c a 3 5...

Страница 43: ...ikni cia b d w zw aszcza przy wyjmowaniu wycisku z ust W celu zapewnienia mocnego przylegania nale y wybra odpowiedni klej w zale no ci od rodzaju i materia u zastosowanego w y ce wyciskowej W tym cel...

Страница 44: ...wewn trzustn rys 11 CZAS APLIKACJI Czas pracy Wyci gni cie z jamy ustnej 1 1 30 2 30 OSTRZE ENIE U os b uczulonych na polisiloksany winylu mog si pojawi podra nienia lub inne reakcje alergiczne MYCIE...

Страница 45: ...eratury redukuj czas natomiast niskie temperatury wyd u aj czas WA NEUWAGI Instrukcjes owne pisemneorazprezentacjedotycz ceu ytkowanianaszychwyrob ws opartenaaktualnym stanietechnikistomatologicznejin...

Страница 46: ...je podstatn k tomu aby se zabr nilo chyb m zejm na p i vyj m n z st Pro zaji t n siln vazby zvolte vhodn adhezivum a to podle pou it ho druhu otiskovac I ce a materi lu Za t mto elem jsou k dispozici...

Страница 47: ...rotu pareggiare la fuoriuscita dei due componenti z kladna katalyz tor p itom p ku dispenz toru lehce stla uj p i em se pak vytla uje men mno stv materi lu kter mus b t odstran n obr 10 Hrot m cha e v...

Страница 48: ...Setrv n v stn dutin min 1 30 Doba ztuhnut 2 30 Deformace v tlaku 3 5 Op tn nabyt pru nosti 99 5 Line rn zm na rozm r b hem 24 hodin 0 20 Twardo ko cowa Shore A 40 Uveden asy jsou ur eny od po tku sm e...

Страница 49: ...ltusunda Hi Tray Zhermack l kab kullan lmas tavsiye edilir Materyalin l kab na do ru adezyonu zellikle a zdan karma esnas nda hatalar nlemek i in ok nemlidir Kuvvetli bir yap ma garanti etmek i in kul...

Страница 50: ...iderilmesi gereken ufak bir miktar malzeme kartarak iki komponentin baz kataliz r k n e itleyiniz res 10 Kar t rma ucunu ve gerekli olmas halinde a z i i ucunu kartu zerine ge irin res 11 KL N K KULLA...

Страница 51: ...F de ba lamas na g re verilmi tir Daha y ksek s cakl klar s reyi azaltmakta daha d k s cakl klar ise uzatmaktad r NEML G R LER r nlerimizin kullan m na ili kin olarak s zl yaz l veya g rsel yollardan...

Страница 52: ...ile de amprent este fundamental pentru evitarea apari iei de erori mai ales n faza de ndep rtare din cavitatea bucal Pentru a garanta o adeziune str ns alege i adezivul adecvat n func ie de tipul i de...

Страница 53: ...DISPOZITIVULUI Monta i dispozitivul dup cum este ilustrat n desene fig 8 9 nainte de montarea v rfului egaliza i ie irea celor dou componente baz catalizator exercit nd o u oare ap sare pe levierul p...

Страница 54: ...ul in gura minim 1 30 Timpul de priza 2 30 Deformarea la presiune min max 3 5 Deformarea elastica 99 5 Varia ie dimensional liniar dup 24 de ore 0 20 Duritate Shore A 40 Timpul men ionat este intens d...

Страница 55: ...ormacije i krute Za tu svrhu preporu a se uporaba lice Hi Tray Zhermack Prijanjanje otisnog materijala za licu klju no je za izbjegavanje gre aka posebice pri va enju iz usne upljine Da bi se osigural...

Страница 56: ...im od sustava Zhermack FREEALGIN U KARTU I PRIPREMA URE AJA Montirajte ure aj kao to je prikazano na crte ima sl 8 9 Prijemontiranjanastavkazamije anje izjedna iterazinuizlaskadvijukomponenata baza ka...

Страница 57: ...ljini min 1 30 Vrijeme stvrdnjavanja 2 30 Deformacija na kompresiju min max 3 5 Ispravljanje nakon deformacije 99 5 Varijacija linearne dimenzije nakon 24 sata 0 20 Tvrdo a Shore A 40 Navedena vremena...

Страница 58: ...LRAGASZT K Mindenfajta standard s vagy egy ni kan l aj nlott amennyiben nem deform lhat s merev Erre a c lra a Hi Tray Zhermack lenyomatkanalakat javasoljuk A lenyomatanyag tapad sa a kan lra d nt sze...

Страница 59: ...optim lis kever st s negat v hat ssal lehet a term k kiv l jellemz ire s a v geredm nyre A cs r r gz t t nem lehet a Zhermack rendszert l elt r 5 1 kever rendszerekhez haszn lni FREEALGIN PATRONOS V L...

Страница 60: ...z lhat k freealgin freealgin maxi ISO 4823 ADA Spec 19 Type 2 Medium Bodied Consistency Kever si ar ny alap kataliz tor 1 1 5 1 Kever si id Auto mixing System Teljes kidolgoz si id 1 Minimum id a sz j...

Страница 61: ...e za predpokladu e sa nedeformuj a s tuh Na tento el sa odpor aj odtla kov ly ice Hi Tray Zhermack Pri navos materi lu odtla kovej ly ice je z kladnou vlastnos ou aby sa predi lo chyb m hlavne pri vyb...

Страница 62: ...mie avanie 5 1 odli n mi od syst mu Zhermack FREEALGIN VO VARIANTE V TUBE S OBSAHOM 50 ML PR PRAVA ZARIADENIA Zariadenie namontujte pod a n kresov na obr zkoch obr 8 9 Predmont ouhrotu zarovnajtevystu...

Страница 63: ...ia Auto mixing System Celkov doba spracovania 1 Pr tomnos v stnej dutine v min tach 1 30 Doba tuhnutia 2 30 Deform cia pri kompresii min max 3 5 Elastick rekuper cia 99 5 Line rna rozmerov vari cia po...

Страница 64: ...edumu plates Lai izvair tos no k d m pa i iz emot plati no mutes oti liela noz me ir nospieduma materi la pareizam savienojumam Lai garant tu stipru saist bu ir j izv las nospiedumu plates tipam un ma...

Страница 65: ...Mont jiet ier ci k par d ts att los 8 9 att ls Pirms uzga a uzlik anas p rliecinieties ka abi komponenti b ze un katalizators vienm r gi izpl st uzman gi piespie ot dispensera sviru un tiek izgr sts n...

Страница 66: ...ie anas deform cija min max 3 5 Elast bas atjauno ana 99 5 Line ras dimension las p rmai as p c 24 h 0 20 Tvrdos Shore A 40 The times mentioned must be intended from the start of mixing at 23 C 73 F H...

Страница 67: ...tspaudai yra ypa rekomenduojami Tinkamas atspaud med iagos sulipimas yra esminis faktorius siekiant i vengti klaid ypa i imant i burnos Tam kad b t u tikrintas stiprus sukibimas adhezyvas turi atitikt...

Страница 68: ...SE PRIETAISO PARUO IMAS Surinkite rengin kaip parodyta br iniuose 8 9 pav Prie tvirtindami antgal sitikinkite kad du komponentai pagrindas ir katalizatorius tolygiai i teka atsargiai paspaudus i davim...

Страница 69: ...Kiet jimo laikas 2 30 Kompresin deformacija min max 3 5 Elastingumo atsistatymas 99 5 Tiesinis matmen kitimas po 24 val 0 20 Kietumas Shore A 40 Darbo laiko trukm skai iuojama nuo u mai ymo prad ios...

Страница 70: ...riti soovitatakse kasutada Hi Tray Zhermack j ljendilusikaid J ljendmaterjali korralik kinnitumine lusika k lge on vigade v ltimiseks v ga oluline eriti lusika suust v ljav tmise ajal Et kindlustada t...

Страница 71: ...tkamist eemaldage see materjal jn 10 Paigaldage segur ja suhu asetatav otsik kui olemas padrunisse jn 11 KLIINILISE KASUTAMISE AEG T tlemisaeg Suu nest eemaldamise aeg 1 1 30 2 30 HOIATUS Vin lpol sil...

Страница 72: ...us Shore A 40 Nimetatud ajavahemikke hakatakse lugema segamise algusest 23 C 73 F juures K rgemad temperatu urid l hendavad ajaperioodi samas kui madalamad temperatuurid pikendavad seda T HTSAD M RKUS...

Страница 73: ...freealgin AR Freealgin Freealgin 1 1 50 5 1 Hi Tray Zhermack Tray Universal Tray Adhesive Zhermack FREEALGIN 50 1 2 3 4...

Страница 74: ...FREEALGIN 380 5 1 5 6 7 8A 8B 5 1 Zhermack 10 45 A 11 11B 5 1 Zhermack 5 1 Zhermack 1 1 30 2 30 Zeta 7 solution Zeta 7 spray Zhermack FREEALGIN...

Страница 75: ...ast Zhermack Zeta 3 Zhermack Zeta 2 FREEALGIN FREEALGIN 36 5 27 41 80 FREEALGIN freealgin freealgin maxi Type 2 Medium Bodied Consistency ISO 4823 ADA Spec 19 1 1 5 1 Auto mixing System 1 1 30 2 30 3...

Страница 76: ...freealgin BG Freealgin Freealgin 1 1 50ml 5 1 Hi Tray Zhermack IPERLINK LCT ELITE IPERLINK SCT UNIVERSALTRAY ADHESIVE FREEALGIN 380 ml 5 1 1 2...

Страница 77: ...3 4A 4B Zhermack 5 1 6 45 7A 7B Zhermack 5 1 Zhermack 5 1 FREEALGIN 50ml 8 9 10 11 1 1 30 2 30 Zeta 7 Zeta 7 Zhermack Freealgin Elite Stone Zhermack s Elite Model Elite Model Fast Zhermack...

Страница 78: ...Zhermack Freealgin 36 5 27 C 41 80 F Freealgin freealgin freealgin maxi ISO 4823 ADA Spec 19 Type 2 Medium Bodied Consistency 1 1 5 1 Auto mixing System 1 1 30 2 30 3 5 99 5 24 0 20 Shore A 40 23 C 7...

Страница 79: ......

Страница 80: ......

Результаты поиска

Содержание freealgin

Отзывы:

Похожие инструкции для freealgin

Бренды по названию

Популярные бренды

Zhermack freealgin, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание freealgin

Отзывы:

Похожие инструкции для freealgin

Бренды по названию

Популярные бренды