ZF Marine ZF 286 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 35 / 56

I valori sono da misurare utilizzando i fori [5] e [15],
indicati a pag. 29-30.

Si suggerisce di installare un indicatore di pres-

sione (campo 0-50 bar) sul foro [15] e un sensore
temperatura olio sul foro [5].

TIPI DI OLIO

Usare i seguenti oli (vedere normativa ZF-TLM 04
edizione 12/2001):

Les valeurs doivent être mesurées en utilisant les
trous [5] et [15] indiqués page 29-30.

Il est conseillé d'installer un indicateur de pres-

sion (plage 0-50 bars) sur le trou 15 et un détecteur
de température de l'huile sur le trou [5].

TYPES D'HUILE

Utiliser les huiles suivantes (voir normative ZF-TLM
04 édition 12/2001):

Los valores se deben medir utilizando los orificios [5]
y [15] que se indican en la pág. 29-30.

Se recomienda instalar un indicador de presión

(rango 0-50 bar) en el orificio [15] y un sensor de tem-
peratura del aceite en el orificio [5].

ACEITES RECOMENDADOS

Es necesario utilizar uno de los siguientes aceites
(véase la norma ZF-TLM 04 edición 12/2001):

Die Werte müssen an den auf der Zeichnung auf
Seite 29-30 angegebenen Messstellen [5] und [15]
gemessen werden.

Wir empfehlen den Einbau eines

Druckanzeigers (Anzeigebereich 0-50 bar) an der
Messstelle [15] und eines Öltemperaturfühlers an der
Messstelle [5].

ÖLTYPEN

Es sind folgende Öltypen zu verwenden (siehe
Betriebsnorm ZF-TLM 04 Ausgabe 12/2001):

Classe dei lubrificanti 04A
Olio motore monogrado (API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/SF/SG/SH/SJ o
categorie ACEA A/B/E)

Campo di viscosità: SAE 30, in Paesi caldi o in presenza di temperature della coppa dell'olio superiori a +80°C

anche SAE 40

Lubrifiant Classe 04A
Huile monograde pour moteurs (API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/SF/SG/SH/SJ
ou ACEA Categories A/B/E)

Classe de viscosité: SAE 30, également SAE 40 pour les pays tropicaux ou bien si la température du carter à
huile dépasse les + 80°C

Grado de Lubrificante 04A
Aceite monogrado por motores (API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/SF/SG/SH/SJ
ou ACEA Categories A/B/E)

Grado de viscosità: SAE 30, lo mismo SAE 40 por los paises tropical o cuando està una temperature del carter
superiore de 80°C

Schmierstoff Klasse 04A
Monogradmotoröl (API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/SF/SG/SH/SJ oder ACEA
Kategorien A/B/E)

Viskositätsklasse: SAE 30, auch SAE 40 In Tropländern oder wenn der Ö 80°C überschreitet.

Produttore
Producteur
Fabricante
Hersteller

Denominazione prodotto
Nom du produit
Nombre
Warenzeichen

Produttore
Producteur
Fabricante
Hersteller

Denominazione
prodotto
Nom du produit
Nombre
Warenzeichen

Содержание ZF 286 Series

Страница 1: ...agms which because of their material compositions are subject to continuos fatigue or premature wear except when assembling application or origin faults are unequivocal The units or their parts must a...

Страница 2: ...Workshop for really defective units or elements provided all shipment costs have been prepaid by the owner of the boat or of the vehicle All expenses concerning the operations carried out by technicia...

Страница 3: ...tivi di emergenza Dispositifs d urgence sezione section 3 Dispositivos de emergencia Notschaltungen secci n abschnitt 3 Installazione Installation sezione section 4 Instalaci n Installation secci n ab...

Страница 4: ......

Страница 5: ...ce of the equipment ZF PADOVA S p A is not responsible for any torsional vibration caused by the incorrect interaction between engine shaft and propeller This torsional vibration may damage the engine...

Страница 6: ...ich if not carried out or only partially carried out may result in damage to the marine gearbox engine or connected equipment Pay particular attention to these notes as they contain important informat...

Страница 7: ...ngine rotation The output shaft 2 connected to the propeller shaft rotates in the opposite direction to the input shaft 1 E R direction of rotation same as direction of rotation of engine C E R direct...

Страница 8: ...6 7 8 9 PTO cover Oil pump Output shaft Strainer Oil filter Drain plugs Rear half housing Front half housing Oil dipstick Breather POS DESCRIPTION 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Oil cooler Filler plug Shi...

Страница 9: ...imum speed Repeatedly reversing the drive with the engine running at maximum speed will considerably shorten the life of the clutches Make sure the engine and propeller are at a standstill before carr...

Страница 10: ...ck that the M T V is deselected before engaging the gear After engaging the gear gradually move the M T V lever until the desired manoeuvre speed is reached When operating with trolling valve the numb...

Страница 11: ...too low TECHNICAL DATA 2 Notes gearbox without optionals see oil level check reference r p m 1500 Use holes 5 and 15 as shown on page 8 9 for taking the readings You are advised to fit a pressure gaug...

Страница 12: ...orm ZF TLM 04 edition12 98 Lubricant class 04A Monograde engine oils API CD CE CF 4 CF CG 4 SF SG SH SJ or ACEA categories A B E Viscosity class SAE 30 also SAE 40 in hot countries or when oil sump te...

Страница 13: ...with Group standard ZFN 13024 Viscosity class SAE 30 also SAE 40 in hot countries or when oil sump temperatures are above 80 C Lubricant class 04C Multigrade engine oils in accordance with Group stand...

Страница 14: ...3 and turn anti clockwise A valve closed normal position B valve open emergency position To reset the electrical control valve torque the cap 2 to 6 8 9 2 Nm Torque the solenoid valves to 27 Nm if th...

Страница 15: ...absorb the vibration caused by an imperfect alignment PROPELLER SHAFT CONNECTION You are advised to use a thrust bearing to reduce the inevitable axial strain on the gearbox Performance data for the...

Страница 16: ...with input and output on the same face Make sure the longitudinal axis of the flexi ble coupling the universal joint and the gearbox input shaft are aligned on the same vertical plane ALIGNMENT METHO...

Страница 17: ...LING Referred to perpendicular and longitudinal axes of input shaft in relation to horizontal plane Longitudinal static Pitch Roll 5 10 10 25 15 15 Tab 2 MAINTENANCE SCHEDULE Table 3 MAINTENANCE S E C...

Страница 18: ...x for about two minutes Following this recheck the oil level two minutes after turning the engine off OIL CHANGE Remove the filler cap and extract the oil level dipstick 2 Drain off the lubricant oil...

Страница 19: ...be stored for a long period fill it fully with oil through the dipstick Change the oil when the transmission is going to be used again ADJUSTING SHIFT CONTROL LINKAGE With the engine off unplug the sh...

Страница 20: ...rts of the shift linkage periodically as indicated by the manufacturer The marine gearbox has an identification plate stating its characteristics If this plate is tampered with in any way or removed t...

Страница 21: ...with drive engaged Top up to level indicated Adjust control linkage Remove and clean filter Drain gearbox and fill with correct grade Deselect trolling mode You are advised to contact authorised ZF se...

Страница 22: ...300 Fax 372 0 68 33301 E mail bm bm ee FINLAND ATOY OY Maleva 1 PO Box 137 Lauttasaarentie 54 FIN 00200 Helsinki FINLAND Tel 358 0 9 6827 1 Fax 358 0 9 6827 305 E mail zf atoy fi FINNPARTS OY Lehtisaa...

Страница 23: ...1530 Fax 82 0 32 505 1514 E mail chun bs zf group co kr MALAYSIA AJENSI TULEN SDN Bhd 35 A Jalan Anggerek 36 Taman Johor Jaya 81100 Johor Bahru Johor MALAYSIA Tel 60 0 7 354 7755 Fax 60 0 7 354 7757...

Страница 24: ...E U S HEADQUARTERS 3131 Southwest 42nd Street Fort Lauderdale FL 33312 U S A Tel 1 954 581 4056 Fax 1 954 581 4078 Email Info ZFMarineLACA zf com ZF INDUSTRIES INC ZF MARINE U S HEADQUARTERS 3131 Sout...

Страница 25: ...er le moteur et ou l inverseur RESPONSABILIDAD El cliente operador es responsable de realizar las inspecciones de mantenimiento que este manual describe como necesarias para que el inversor fun cione...

Страница 26: ...l inversor lleva aplicada una placa de identificaci n Recomendamos leer el manual de instrucciones antes de comenzar a instalar el inversor Para dar mayor resalto a los datos de fiabilidad t cni ca y...

Страница 27: ...pre le mouvement de l axe de l h lice point mort Le sch ma ci dessous repr sente une simplification du circuit hydraulique PRINCIPIOS DE FUNCIONAMENTO Un inversor marino tiene tres funciones principal...

Страница 28: ...smite ninguna rotaci n Los embragues no est n engranados Marcha directa El rbol de salida 2 que est acoplado al eje de la h lice gira en el mismo sentido que el de entrada 1 Marcha inversa El rbol de...

Страница 29: ...e Filtro de red Filtro de aceite Netzfilter lfilter Tappi di scarico Bouchons de vidange Tapones de salida Ablassstopfen Semicarcassa posteriore Demi carcasse arri re Semicarcasa trasera Hintere Geh u...

Страница 30: ...ta di livello Jauge Varilla de nivel lmessstab Sfiato Event Purgador Entl ftung POS POS REP POS DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCI N BEZEICHNUNG 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Scambiatore di calore Echange...

Страница 31: ...vit des embrayages N intervenir sur l inverseur que lorsque le moteur et l h lice sont arr t s Antes de ponerlo en marcha hay que llenarlo de aceite y posteriormente hay que verificar si el nivel de...

Страница 32: ...jusqu ce que l on obtienne la vitesse de man uvre d sir e Il est possible de modifier le nombre de tours pendant la marche en Trolling dans les limites indiqu es ci dessus V LVULA TROLLING MEC NICA T...

Страница 33: ...intervention au niveau de la transmission pendant le remorquage car l h lice peut tourner V LVULA TROLLING EL CTRICA T V E La v lvula trolling el ctrica tiene las mismas funcio nes que la v lvula trol...

Страница 34: ...ten dass der Schaltweg des von der Steuerung am Armaturenbrett bet tigten Schalthebels so bemessen sein muss dass der Endanschlag erreicht wird Wenn diese Bedingung nicht eingehalten wird kann wegen d...

Страница 35: ...gebereich 0 50 bar an der Messstelle 15 und eines ltemperaturf hlers an der Messstelle 5 LTYPEN Es sind folgende ltypen zu verwenden siehe Betriebsnorm ZF TLM 04 Ausgabe 12 2001 Classe dei lubrificant...

Страница 36: ...d passe les 80 C Grado de Lubrificante 04B Aceite monogrado por motores su acuerdo de norma ZFN 13024 Grado de viscosit SAE 30 lo mismo SAE 40 por los paises tropical o cuando est una temperature del...

Страница 37: ...W 40 Grado de Lubrificante 04C Aceite multigrado por motores su acuerdo de norma ZFN 13024 Grado de viscosit SAE 10W 40 15W 40 Schmierstoff Klasse 04C Multigradmotor l gem Konzernnorm ZFN 13024 Viskos...

Страница 38: ...sor dispone de un sistema mec nico que permite acoplar los embragues a mano Para accionarlo hay que qui tar el capuch n 2 Fig 1 3 pulsar 3 Fig 2 3 y girar en sentido contrario a las agujas del reloj A...

Страница 39: ...bloquerait le blocage de la transmission cause de l insertion simultan e des deux embrayages Para restablecer el distribuidor el ctrico hay que apretar el capuch n 2 con 6 8 9 2 Nm Apretar con 27 Nm...

Страница 40: ...ng ein weiteres Element zu montieren das in der Lage ist den Fluchtfehler aufzunehmen COLLEGAMENTO ASSE ELICA Si consiglia l utilizzo di un supporto reggispinta per alleg gerire gli sforzi assiali che...

Страница 41: ...m me face S assurer que les axes longitudinaux du joint lasti que du cardan et de l arbre d entr e de l inverseur sont align s sur le m me plan vertical INVERSOR V DRIVE Se aplican los mismos criteri...

Страница 42: ...tudinaux du joint lastique des arbres d alignement et de l arbre d entr e de l inverseur soient align s sur le m me plan vertical ALINEACI N CON EJES CONTRAPUNTA 1 Motor 2 Inversor 3 Acoplamiento card...

Страница 43: ...huile de la pompe et pour acc der la jauge d huile S assurer que le bouchon de vidange est facile atteindre Un defecto de alineamiento puede causar a la transmisi n da os irreversibles ruidos vibracio...

Страница 44: ...rt au plan horizontal NGULOS DE INSTALACI N PERMITIDOS PARA LA NAVEGACI N medidos en los ejes perpendicular y longitudinal del rbol de entrada con respecto al plano horizontal IM FAHRBETRIEB ZUL SSIGE...

Страница 45: ...ommandes Ajustar los mandos a distancia Fernsteuerungen einstellen Controllo filtro aspirazione Contr le du filtre d aspiration Revisar el filtro de aspiraci n Saugfilter kontrollieren Pulizia esterna...

Страница 46: ...to cuando est entre las dos marcas de referencia v ase la Fig 1 5 Despu s del primer llenado una reparaci n o la lim pieza del filtro de aceite hay que hacer funcionar el inversor por lo menos dos min...

Страница 47: ...hons 1 un couple de 30 Nm intro duire l huile travers le bouchon de remplissage et visser le bouchon un couple de 50 Nm CAMBIO DE ACEITE Quitar el tap n de llenado y extraer la varilla del acei te 2 D...

Страница 48: ...senso antiorario con apposito attrezzo fino alla completa rimozione Pulire la base attacco filtro Umettare d olio la guarni zione della nuova cartuccia quindi avvitare a fondo con il solo uso delle ma...

Страница 49: ...cords sont serr s comme il se doit Lubrifier r gu li rement les m canismes de commande externes selon les recommandations du fabricant AJUSTE DE LOS TELEMANDOS Apagar el motor y desenchufar el cable d...

Страница 50: ...ca de identificaci n con todas sus caracter sticas Si esta placa se da a o se quita puede caducar la garant a Cada vez que contacta con un centro de asistencia el usuario debe citar los datos del inve...

Страница 51: ...leva selezione innesto marcia 3 Filtro in aspirazione parzialmente intasato 4 Olio di tipo non prescritto 5 Posizione leva trolling nel campo di trolling se presente 1 Niveau d huile insuffisant 2 Po...

Страница 52: ...der zu niedriger lstand 4 lsorte entspricht nicht den Vorschriften 5 Kupplungen rutschen Sostituire valvole e tubazioni con altre di sezione interna superiore Pulire lo scambiatore Ripristinare livell...

Страница 53: ...hrift Ore lavoro Heures de marche Horas de trabajo Arbeitsstunden Ore lavoro Heures de marche Horas de trabajo Arbeitsstunden Ore lavoro Heures de marche Horas de trabajo Arbeitsstunden Data timbro fi...

Страница 54: ...eva 1 11711 Tallinn ESTONIA Tel 372 0 68 33300 Fax 372 0 68 33301 E mail bm bm ee FINLAND ATOY OY Maleva 1 PO Box 137 Lauttasaarentie 54 FIN 00200 Helsinki FINLAND Tel 358 0 9 6827 1 Fax 358 0 9 6827...

Страница 55: ...505 1530 Fax 82 0 32 505 1514 E mail chun bs zf group co kr MALAYSIA AJENSI TULEN SDN Bhd 35 A Jalan Anggerek 36 Taman Johor Jaya 81100 Johor Bahru Johor MALAYSIA Tel 60 0 7 354 7755 Fax 60 0 7 354 77...

Страница 56: ...C ZF MARINE U S HEADQUARTERS 3131 Southwest 42nd Street Fort Lauderdale FL 33312 U S A Tel 1 954 581 4056 Fax 1 954 581 4078 Email Info ZFMarineLACA zf com ZF INDUSTRIES INC ZF MARINE U S HEADQUARTERS...

Результаты поиска

Содержание ZF 286 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для ZF 286 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

ZF Marine ZF 286 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZF 286 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для ZF 286 Series

Бренды по названию

Популярные бренды