Zerowatt MINI CITY COMBI M. Скачать руководство пользователя страница 20 | Manualshive

Страница: 20 / 220

background image

18

alterazioni. Se
l'interruzione della
corrente dura di più,
controllare il cibo e
consumarlo
immediatamente o
ricongelarlo solo dopo
averlo cotto.

•

Se il coperchio del
congelatore orizzontale
non si riapre facilmente
subito dopo che è stato
chiuso, non si tratta di un
problema, in quanto tale
condizione dipende dalla
differenza di pressione che
si bilancerà entro pochi
minuti consentendo
nuovamente l'apertura del
coperchio.

•

Collegare
l'elettrodomestico
all'alimentazione elettrica
solo dopo aver tolto
l'imballo e le protezioni
per il trasporto.

•

Prima di accendere
l'elettrodomestico,
attendere almeno 4 ore
per consentire all'olio del
compressore di assestarsi
nel caso in cui
l'elettrodomestico sia stato

trasportato in posizione
orizzontale.

•

Utilizzare il congelatore
solo per gli scopi previsti,
ossia la conservazione e il
congelamento di alimenti.

•

Non conservare medicinali
o materiali di ricerca nelle
cantinette. Non conservare
medicinali o materiali di
ricerca che richiedano un
controllo rigido della
temperatura di
conservazione, in quanto
potrebbero deteriorarsi e
provocare reazioni
incontrollate e pericolose.

•

Prima di qualunque
intervento, scollegare il
cavo di alimentazione dalla
presa elettrica.

•

Quando il prodotto viene
consegnato, accertarsi che
non sia danneggiato e che
tutti i componenti e gli
accessori siano in perfette
condizioni.

•

In caso di perdita
nell'impianto di
refrigerazione, non toccare
la presa di corrente ed
evitare l'uso di fiamme
libere. Aprire la finestra e
arieggiare l'ambiente.

«
...
18
19
20
21
22
...
»

Содержание MINI CITY COMBI M.

Страница 1: ...USER MANUAL MINI CITY COMBI M...

Страница 2: ...English 1 Italiano 16 Fran ais 31 Deutsch 46 Nederlands 61 Espa ol 75 Portugu s 90 105 Hrvatski 121 Sloven ina 131 e tina 142 Sloven ina 155 Rom n 169 Srpski 180 Magyar 193 204...

Страница 3: ...y read this instruction manual in order to maximize its performance Store all documentation for subsequent use or for other owners This product is intended solely for householduseorsimilarapplications...

Страница 4: ...fter carrying moving the appliance to avoid the mains cable becoming cut or damaged When positioning your appliance take care not to damage your flooring pipes wall coverings etc Do not move the appli...

Страница 5: ...atures is to be stored it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks Before performing any operation unplug the power cord from the power socket On...

Страница 6: ...e the appliance to fire potential ignition source and immediately ventilate the room where the appliance is situated The refrigeration system positioned behind and inside the Wine Coolers contains ref...

Страница 7: ...up the defrosting phase Never use water wash the compressor position wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust Itisrecommendedtokeep theplugclean any excessivedustresidueson t...

Страница 8: ...e Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision Locks If your Fridge Freezer is fitted with a lock to prevent children being entrapped keep the key out of reach and...

Страница 9: ...away fire source during using service and disposal Electrical Connection WARNING This appliance should be properly grounded for your safety The power cord of this appliance is equipped with a three pr...

Страница 10: ...is environmentally friendly are used for the refrigerator causing no damage to the ozone layer and having a very small impact on the global warming R600a is flammable and sealed in a refrigeration sys...

Страница 11: ...the refrigerator is installed in the moisture place make sure to check whether the ground wire and leakage circuit breaker are normal If vibration noises are produced due to the refrigerator contactin...

Страница 12: ...nt of odor on the other hand Do not put too many or too weight foods inside the refrigerator Keep enough space between foods if too close the cold air flow will be blocked thus affecting the refrigera...

Страница 13: ...your refrigerator freezer After locating the refrigerator freezer in position wait for 4 hours before using it so as to allow the refrigerant to settle Installation Do not cover or block the vents or...

Страница 14: ...e loose use an ice scraper to scrape them off and then take them out 2 After defrosting clean the refrigerator freezer inside and switch on the power supply Changing the internal light 1 Before carryi...

Страница 15: ...er to remove and dispose properly all pollutants and recover and recycle all materials Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue it is essenti...

Страница 16: ...eft to the top right side of the door 5 Remove the door stop from the lower right side of the refrigerator door Install the door stop on the lower left side of the refrigerator door 6 Remove the lower...

Страница 17: ...15 doors before tightening the hinge screws...

Страница 18: ...imento dell elettrodomestico Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per altri proprietari Questo prodotto destinato esclusivamente all uso domestico o applicazioni simili come z...

Страница 19: ...giarsi Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato sotto l apparecchiatura per evitare che si laceri o si danneggi Quando l elettrodomestico viene posizionato fare attenzione a non da...

Страница 20: ...arsi nel caso in cui l elettrodomestico sia stato trasportato in posizione orizzontale Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti ossia la conservazione e il congelamento di alimenti Non co...

Страница 21: ...bombolette per aerosol adesivi alcool puro in quanto possono provocare esplosioni Non adoperare n conservare spray infiammabili ad es bombolette di vernice spray accanto alle cantinette in quanto potr...

Страница 22: ...del frigorifero Non toccare gli elementi di raffreddamento interni soprattutto con le mani bagnate per evitare bruciature o lesioni Non adoperare oggetti appuntiti o affilati ad es coltelli o forchet...

Страница 23: ...ivenduto L azienda declina qualunque responsabilit in caso di danni incidentali o consequenziali La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell utente previsti dalla legge Le cantinette non posso...

Страница 24: ...temperatura ambiente cio la temperatura dell ambiente in cui l elettrodomestico in funzione il funzionamento dell elettrodomestico ottimale corretto Gamma climatica Temperatura ambiente ammessa SN da...

Страница 25: ...ggiante Posizionare il frigorifero su una superficie solida e piana pavimento per mantenerlo stabile oppure in caso contrario causer vibrazioni e rumore Quando il frigorifero viene posizionato su mate...

Страница 26: ...scongelamento degli alimenti o temperatura troppo alta nello scomparto per gli alimenti congelati se collocato per un lungo periodo di tempo in un area con temperatura inferiore alla temperatura minim...

Страница 27: ...al di sotto di 18 C e si consiglia di conservare gli alimenti per una conservazione a lungo termine nel vano freezer ma necessario rispettare la durata di conservazione indicata sull imballaggio degli...

Страница 28: ...e e pulizia Prima della pulizia scollegare innanzitutto la spina di alimentazione non inserire o scollegare la spina con le mani bagnate in quanto sussiste il rischio di scosse elettriche e lesioni No...

Страница 29: ...emere sempre e portare il comando del termostato in posizione OFF quindi scollegare l alimentazione di rete 2 Afferrare e sollevare il coperchio della lampadina 3 Rimuovere la vecchia lampadina svitan...

Страница 30: ...iche usate WEEE Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti pericolose per l ambiente e componenti riutilizzabili Le apparecchiature elettriche ed elettronic...

Страница 31: ...e il tappo della cerniera dall alto a sinistra verso l alto a destra della porta 3 Rimuovere la cerniera centrale dal mobile laterale destro Togliere la copertura del foro della vite nell angolo super...

Страница 32: ...rniera sul lato superiore sinistro del mobile Montare le coperture del foro della vite sul lato superiore destro del mobile Nota Assicurarsi che le guarnizioni in gomma abbiano una buona tenuta con il...

Страница 33: ...erformance Conserver l ensemble de la documentation pour un usage ult rieur ou pour d autres propri taires Ce produit est con u uniquement pour une utilisation m nag re ou des applications similaires...

Страница 34: ...yage du transport de l appareil pour viter de toucher les fils m talliques du condenseur l arri re de l appareil en raison du risque de blessures aux doigts et aux mains et du risque de d t rioration...

Страница 35: ...ngeler nouveau Si vous trouvez que le couvercle du cong lateur coffre est difficile ouvrir juste apr s l avoir ouvert ne soyez pas inquiet Cela vient de la diff rence de pression qui doit s galiser et...

Страница 36: ...sive le cordon d alimentation ou ne pas toucher la fiche avec les mains mouill es Ne pas endommager la fiche et ou le cordon d alimentation cela pourrait provoquer des chocs lectriques ou des incendie...

Страница 37: ...rtiments de conservation des aliments de l appareil sauf s ils correspondent aux mod les recommand s par le fabricant Ne pas endommager circuit r frig rant Ne pas utiliser de dispositifs m caniques ou...

Страница 38: ...ougies des lampes p trole ou similaires pour acc l rer la phase de d givrage Ne jamais utiliser de l eau pour laver le compresseur l essuyer avec un chiffon sec apr s le nettoyage pour viter la rouill...

Страница 39: ...appareil doit tre correctement mis la terre Le cordon d alimentation de l appareil est quip d une fiche trois broches correspondant aux prises murales trois broches ce qui r duit le risque d lectrocu...

Страница 40: ...a et le mat riau d isolation en mousse cyclopentane respectueux de l environnement sont utilis s pour le r frig rateur sans endommager la couche d ozone et avec un tr s faible impact sur le r chauffem...

Страница 41: ...z les aliments l int rieur il faut g n ralement 2 3 heures pour qu ils soient compl tement froids L t lorsque la temp rature est lev e il faut plus de 4 heures pour que les aliments soient compl temen...

Страница 42: ...vers l arri re puis tirez la seconde partie vers l ext rieur Placez le rebord arri re de la clayette vers le haut afin d emp cher les aliments d entrer en contact avec la paroi arri re Lorsque vous re...

Страница 43: ...surgel s la fin de vos courses au supermarch 5 Essayez de ranger les produits surgel s ensemble pendant les courses et sur le chemin du retour cela aidera garder les aliments plus froids 6 N achetez...

Страница 44: ...segment par segment dans la rainure de la porte Panne d lectricit ou panne du syst me de r frig ration Contr lez les aliments congel s en cas de panne prolong e de l appareil de r frig ration par ex...

Страница 45: ...rateur loignez le r frig rateur du mur Faible efficacit de r frig ration Avez vous plac dans le r frig rateur des aliments chauds ou en trop grande quantit Ouvrez vous la porte fr quemment Avez vous...

Страница 46: ...ant la marque sur ce produit nous confirmons qu il est conforme toutes les exigences europ ennes en mati re de s curit de sant et d environnement qui sont applicables dans la l gislation pour ce produ...

Страница 47: ...inf rieure de la charni re retournez la charni re et r installez l axe de la charni re de l autre c t Installez la charni re inf rieure en bas gauche de l appareil Installez les deux pieds ajustables...

Страница 48: ...uellen sp teren Besitzer auf Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und vergleichbare Verwendung bestimmt wie Personalk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen in landwirt...

Страница 49: ...te zu stapeln Nicht auf dem Ger t sitzen oder stehen da es daf r nicht geeignet ist Dies k nnte zu Personensch den f hren oder das Ger t besch digen Darauf achten dass das Stromkabel w hrend und nach...

Страница 50: ...h normalerweise nach wenigen Minuten wieder ffnen Das Ger t erst dann an die Stromversorgung anschlie en wenn s mtliches Verpackungsmaterial und Transportschutzvorrichtun gen entfernt wurden Das Ger t...

Страница 51: ...t oder hnlich qualifizierter Person ausgewechselt werden um Gefahren vorzubeugen Keine brennbaren und hoch fl chtigen Substanzen wie ther Benzin Fl ssiggas Propan Spr hdosen Klebstoffe reinen Alkohol...

Страница 52: ...er ts und innerhalb der Einbau ffnung nicht verstopfen oder verschlie en Nicht die internen K hlelemente ber hren besonders nicht mit nassen H nden da Sie sich verbrennen oder anderweitig verletzen k...

Страница 53: ...odukt muss im Einklang mit den Anweisungen im Bedienungshandbuch richtig installiert aufgestellt und betrieben werden Die Garantie gilt nur f r neue Produkte und erlischt wenn das Produkt weiterverkau...

Страница 54: ...negativ beeinflussen Unsachgem e Verwendung des geerdeten Steckers f hrt zu der Gefahr eines elektrischen Schlages Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es einem autorisierten Servicepartner ersetzt...

Страница 55: ...lte das Resultat nicht weniger als 8 g m3 ergeben Hinweis Die K hlmittelmenge des Ger ts ist auf dem Typenschild angegeben 2 W rmeableitungsraum W hrend des Betriebs gibt der K hlschrank W rme an sein...

Страница 56: ...verhindern dass die Zellmembran besch digt wird das Zytoplasma beim Auftauen verlorengeht Auf diese Weise bleibt die urspr ngliche Frische und der N hrstoffgehalt des Lebensmittels erhalten 2 Frischwa...

Страница 57: ...hlen bevor Sie sie in den K hlschrank stellen Stellen Sie gefrorene Lebensmittel zum Auftauen in das Frischwarenfach um die niedrige Temperatur der TK Ware zum K hlen der Frischware zu nutzen und so...

Страница 58: ...lls Bewahren Sie das gereinigte Ger t an einem trockenen gut bel fteten Ort ohne W rmequelle auf stellen Sie es vorsichtig hin und legen Sie keine schweren Gegenst nde darauf ab Das Ger t sollte f r K...

Страница 59: ...e eine Sch ssel mit warmen Wasser in den K hl Gefrierschrank stellen und das Eis sobald es sich abl st mit einem Eiskratzer entfernen und herausholen 2 Nach dem Abtauen reinigen Sie das Innere des K h...

Страница 60: ...kdosen geeignet ist die den geltenden Spezifikationen entsprechen Sollte der vorhandene Stecker f r Ihre Steckdosen ungeeignet sein sollte er abgetrennt und ordnungsgem entsorgt werden Um einen m glic...

Страница 61: ...r l ngere Zeit auf die R ckseite oder die Seitenteile gelegt wird muss es anschlie end bis zu 6 Stunden aufrecht hingestellt werden bevor es wieder an die Stromversorgung angeschlossen wird um Sch den...

Страница 62: ...er an 7 Bringen Sie die K hlschrankt r an Bringen Sie das mittlere Scharnier auf der linken Seite des Geh uses an Bringen Sie die Schraublochabdeckungen auf der rechten Geh useseite an 8 Bringen Sie d...

Страница 63: ...e voor toekomstig gebruik of voor andere eigenaren Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke toepassingen zoals de keukenruimte voor personeel in winkels kanto...

Страница 64: ...paraten te stapelen Probeer niet op uw apparaat te zitten of te staan omdat het daar niet voor is ontworpen U kunt uzelf verwonden of het apparaat beschadigen Zorg ervoor dat het netsnoer niet beklemd...

Страница 65: ...jn verwijderd Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u het aanzet om de compressorolie te laten stabiliseren na horizontaal transport Deze vriezer mag alleen worden gebruikt voor het beoogde d...

Страница 66: ...ruik of bewaar geen ontvlambare sprays zoals verfbussen in de buurt van de wijnkoelers Deze kunnen een explosie of brand veroorzaken Plaats geen voorwerpen en of houders gevuld met water bovenop het a...

Страница 67: ...s messen of vorken om ijs te verwijderen Gebruik nooit haardrogers elektrische verwarmers of dergelijke elektrische apparaten voor het ontdooien Schraap de rijm en de ijsaanslag die optreedt niet af m...

Страница 68: ...Voer geen reparaties uit aan deze wijnkoelers Alle ingrepen mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd VEILIGHEID VOOR KINDEREN Als u een oud product dat een slot of grendel op...

Страница 69: ...vingstemperatuur d w z kamertemperatuur waarbij het apparaat werkt de werking van het apparaat optimaal correct is Klimaatbereik Toegelaten omgevingstemperatuur SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16...

Страница 70: ...t op een vaste en vlakke ondergrond vloer om hem stabiel te houden want anders zal hij trillingen en lawaai veroorzaken Wanneer de koelkast op vloermateriaal zoals tapijt stromatten polyvinylchloride...

Страница 71: ...er de koudegrens van het temperatuurbereik waarvoor het koelapparaat is ontworpen bevindt Informatie over het klimaattype van het apparaat is te vinden op het typeplaatje De binnentemperatuur kan word...

Страница 72: ...worden verpakt voordat ze gelijkmatig over de diepvriesladen worden verdeeld Laat warm voedsel afkoelen tot kamertemperatuur alvorens het in het vriezercompartiment te plaatsen Plaats geen vloeistoffe...

Страница 73: ...naangename geur veroorzaken dus moet de koelkast regelmatig worden schoongemaakt Het versvak moet meestal n keer per maand worden schoongemaakt Verwijder alle schappen groentelade flessenrekken afdekp...

Страница 74: ...de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier Eenvoudige analyse en opheffen van storingen Bij de volgende kleine storingen hoeft niet elke storing door de technische dienst te...

Страница 75: ...ds gezondheids en milieu eisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor dit product Energiebesparing Voor meer energiebesparing raden we het volgende aan Het apparaat uit de buurt van warmtebronne...

Страница 76: ...e scharnierpen uit het scharnier draai het scharnier om en monteer de scharnierpen aan de andere zijde Monteer het onderste scharnier aan de linker onderzijde van de kast Breng beide stelpootjes weer...

Страница 77: ...toda la documentaci n para consultas o propietarios futuros Este producto deber destinarse nicamente a usos dom sticos u otras aplicaciones similares como el rea de cocina para personal en tiendas of...

Страница 78: ...o para dichos usos Podr a da ar el electrodom stico o sufrir lesiones personales Para evitar que se produzcan cortes o da os en el cable de alimentaci n aseg rese de que no quede atrapado debajo del e...

Страница 79: ...para el transporte se hayan retirado por completo Si el electrodom stico se ha transportado en posici n horizontal proceda a colocarlo en su lugar de instalaci n y espere un m nimo de 4 horas antes d...

Страница 80: ...l tiles como ter gasolina GLP gas propano aerosoles adhesivos alcohol puro etc Estos materiales pueden provocar una explosi n No utilice ni almacene aerosoles inflamables como pintura en espray cerca...

Страница 81: ...e objetos puntiagudos o afilados como cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha No utilice secadores de pelo estufas el ctricas u otros aparatos similares para descongelar No utilice un cuchillo...

Страница 82: ...rvenciones debe llevarlas a cabo nicamente personal cualificado Si va a eliminar un producto antiguo con un cerrojo o un pasador instalado en la puerta aseg rese de depositarlo en condiciones seguras...

Страница 83: ...eraturas del electrodom stico se indica en la placa de valores nominales Indica la temperatura ambiente es decir temperatura del lugar en el que funciona el electrodom stico a la que el apartado funci...

Страница 84: ...Si se instala en materiales de revestimiento para el suelo como moqueta alfombras de paja y policloruro de vinilo habr que colocar placas de apoyo s lidas debajo del frigor fico para evitar el cambio...

Страница 85: ...del l mite del rango de temperaturas bajas para la que est dise ado La informaci n sobre la clase clim tica del electrodom stico se indica en la placa de valores nominales La ubicaci n del electrodom...

Страница 86: ...del congelador sirven para guardar los alimentos que necesitan congelarse La carne y el pescado en piezas de gran tama o deben cortarse en trozos peque os y envolverse en bolsas de congelaci n antes d...

Страница 87: ...idad y accidentes No alargue las manos hasta la parte inferior del frigor fico ya que podr a rasgu arse con aristas met licas afiladas Limpieza interior y limpieza exterior La permanencia de restos de...

Страница 88: ...ucido firmemente en el conector El enchufe se caliente en exceso de manera anormal Nota si el cable de alimentaci n y los enchufes est n da ados o sucios de polvo puede producirse una descarga el ctri...

Страница 89: ...os RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos dom sticos Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes gestionados por las autoridades locales o por empresas autorizada...

Страница 90: ...pas de los agujeros roscados del lateral izquierdo del armario 4 Desmonte la puerta del frigor fico del armario Mueva el tap n de la bisagra de la parte superior izquierda al lado superior derecho de...

Страница 91: ...a en el lado superior izquierdo del armario Instale las tapas de los agujeros roscados en el lateral superior derecho del armario Nota aseg rese de que las juntas de goma forman un precinto adecuado c...

Страница 92: ...arde toda a documenta o para uso subsequente ou para outros propriet rios Este produto foi previsto apenas para uso dom stico ou aplica es semelhantes tais como a zona da cozinha para o pessoal em loj...

Страница 93: ...st concebido para ser empilhado com qualquer outro aparelho N o tente sentar se ou permanecer em p no topo do seu aparelho pois este n o est concebido para tal utiliza o Voc pode magoar se ou danifica...

Страница 94: ...rgia at que todas as prote es de embalagem e de transporte tenham sido removidas Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes de ligar para permitir que o leo do compressor estabilize caso tenha si...

Страница 95: ...o N o coloque ou armazene materiais inflam veis e altamente vol teis como ter petr leo GPL g s propano latas de spray aerosol adesivos lcool puro etc Estes materiais podem provocar uma explos o N o us...

Страница 96: ...m as m os molhadas pois pode sofrer queimaduras ou ferimentos graves Mantenha as aberturas de ventila o no revestimento do aparelho ou na estrutura integrada livres de obstru es N o use objetos pontia...

Страница 97: ...o Utilizador fornecido A garantia s aplic vel a produtos novos e n o pode ser transferida caso o produto seja vendido novamente A nossa empresa declina qualquer responsabilidade por danos incidentais...

Страница 98: ...m centro de assist ncia autorizado Faixa clim tica A informa o sobre a faixa clim tica do aparelho fornecida pela placa de classifica o Indica a que temperatura ambiente ou seja temperatura da divis o...

Страница 99: ...fico sobre um piso s lido e plano ch o para o manter est vel caso contr rio ocorrem vibra es e ru dos Quando o frigor fico colocado sobre materiais como carpetes tapetes de palha cloreto de polivinil...

Страница 100: ...e tempo abaixo do limite de frio da faixa de temperaturas para as quais o aparelho foi desenhado A informa o sobre a faixa clim tica do aparelho fornecida pela chapa de caracter sticas A temperatura i...

Страница 101: ...ngelados A temperatura do congelador controlada abaixo dos 18 sendo por isso aconselh vel que armazene alimentos para conserva o durante longos per odos no compartimento congelador embora a dura o de...

Страница 102: ...s vel para as brincadeiras das crian as Manuten o e limpeza Antes de limpar desligue a ficha el trica primeiro N o ligue ou desligue a ficha com as m os molhadas pois existe o risco de choque el trico...

Страница 103: ...rode o controlo do term stato para a posi o OFF e de seguida desligue a fonte de alimenta o 2 Segure e levante a tampa da l mpada 3 Retire a l mpada antiga desenroscando a para a esquerda 4 Coloque um...

Страница 104: ...os DEEE sejam submetidos a tratamentos espec ficos de maneira a remover e eliminar adequadamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais Os indiv duos t m um papel importante ao a...

Страница 105: ...da porta 3 Remova a dobradi a central do frigor fico do lado direito Remova as tampas do orif cio do parafuso do lado esquerdo do frigor fico 4 Retire a porta do frigor fico Mova a ficha da dobradi a...

Страница 106: ...i a no lado esquerdo superior do frigor fico Instale as tampas do orif cio do parafuso do lado superior direito do frigor fico Nota Verifique se as juntas de borracha est o a fazer uma boa veda o com...

Страница 107: ...105 105 111 111 112 Freon 112 112 112 112 113 113 113 113 114 114 114 114 115 115 115 115 116 117 117 118 118 118 119 B B R600a...

Страница 108: ...106 18 C 11 20 25 C 10 12 38 C 18 10 42 C 30 15...

Страница 109: ...107 20 4 Wine Cooler...

Страница 110: ...108 Wine Cooler...

Страница 111: ...109 Wine Cooler...

Страница 112: ...110 Wine Cooler...

Страница 113: ...111 8 220 240VAC 50 60 Hz inverter SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C...

Страница 114: ...112 Freon freon R600a cyclopentane R600a 1 2 3 4 5 6 7 1 8 g M3 2 300 100 50 3...

Страница 115: ...113 1 1 2 3 1 4 2 3 4 1 7 1 7 4 0 Fast Freeze 1 2 7 3 4...

Страница 116: ...114 2 8 C...

Страница 117: ...115 18 C 1 2 3 4 supermarket 5 6 supermarkets 7 8 9...

Страница 118: ...116 4 1 2 5mm...

Страница 119: ...117 3 1 2 1 OFF 2 3 4 10W...

Страница 120: ...118 2012 19...

Страница 121: ...119 6 1 2 3 4 5 6...

Страница 122: ...120 7 8...

Страница 123: ...e vrata 129 Zahvaljujemo na kupnji ovog ure aja Prije upotrebe hladnjaka pa ljivo prou ite uputstva za upotrebu kako biste postigli maksimalnu u inkovitost ure aja Spremite svu dokumentaciju za kasnij...

Страница 124: ...uzrokovati strujni udar ili po ar Preporu ljivo je odr avati utika istim prekomjerna koli ina pra ine na utika u mo e uzrokovati po ar Ne koristite mehani ke ili druge ure aje kako biste ubrzali proce...

Страница 125: ...ili visjeti kako ne bi do lo do slu ajnih povreda Nikada ne pote ite kabel za napajanje hladnjaka kako biste ga izvukli iz uti nice Uvijek vrsto uhvatite kabel i ravno ga izvucite iz uti nice Ne upot...

Страница 126: ...sun evu svjetlost ime e u inak hla enja i uz u tedu potro nje energije biti zajam en Nemojte postavljati hladnjak na vla nome mjestu kako biste sprije ili njegovo hr anje i propu tanje elektriciteta...

Страница 127: ...avanje ne smije trajati du e od 4 sata Uputa za skladi tenje namirnica Mjere opreza pri upotrebi Ako se tijekom du eg vremenskog razdoblja rashladni ure aj nalazi na mjestu s niskom temperaturom okru...

Страница 128: ...meso u velikim komadima treba narezati na male komade i pospremiti u vre ice za zamrziva prije nego to se ravnomjerno rasporede unutar ladica zamrziva a Ostavite vru e namirnice da se ohlade do sobne...

Страница 129: ...om toplom vodom ili neutralnim deterd entom esto bri ite pra inu koja se nakupila na stra njoj plo i i bo nim plo ama hladnjaka Nakon upotrebe deterd enta obvezno ga isperite istom vodom a zatim obri...

Страница 130: ...kvaru Nestanak struje ili isklju enje Ponovno priklju ite Otvorite vrata i provjerite je li lampica uklju ena Prevelika buka Je li hladnjak stabilan Dopire li hladnjak do zida Namjestite prilagodljive...

Страница 131: ...avstva U teda energije Za bolju u tedu energije preporu amo Postavite ure aj dalje od izvora topline Pripazite da nije izlo en izravnoj sun evoj svjetlosti te osigurajte odgovarau u ventilaciju u pros...

Страница 132: ...onje desne strane ku i ta Uklonite obje prilagodljive no ice Skinite klin donjeg zgloba sa zgloba okrenite zglob i ponovno namjestite klin zgloba s druge strane Ugradite donji zglob na donju lijevu st...

Страница 133: ...uporabo va ega novega hladilnega aparata pozorno preberete ta navodila za uporabo saj boste lahko tako zagotovili najbolj e delovanje Vse dokumente ki so bili hladilnemu aparatu prilo eni shranite da...

Страница 134: ...ete postaviti v bli ino grelcev ali vnetljivih materialov Ne uporabljajte podalj kov ali adapterjev Ne vlecite za priklju ni kabel in ga ne upogibajte ne dotikajte se vtika a z mokrimi rokami Pazite d...

Страница 135: ...grajo z aparatom e otroci opravljajo vzdr evalna dela in i enje jih pri tem nadzorujte Elektri na napeljava OPOZORILO Za va o varnost mora biti naprava pravilno ozemljena Napajalni kabel te naprave im...

Страница 136: ...ilnik vsebuje hladilno sredstvo brez freona R600a in izolacijski material iz pene ciklopentan ki sta prijazna okolju saj ne povzro ata kode ozonskemu pla u in imata zelo majhen vpliv na globalno segre...

Страница 137: ...ena ica in odklopnik za uhajavi tok delujejo normalno V primeru hrupa zaradi vibracij ki nastanejo ker se hladilnik dotika stene ali e stena po rni zaradi kro enja zraka okoli kompresorja odmaknite hl...

Страница 138: ...iva na hladilni u inek Ne shranjujte preve in prete kih ivil da se polica ne bi zlomila Pri shranjevanju ivil ohranite nekaj razdalje od notranje stene ter ne postavljajte ivil ki vsebujejo veliko vod...

Страница 139: ...ika zamrzovalnika na svoje mesto po akajte 4 ure preden ga za nete uporabljati saj se mora hladilno sredstvo umiriti Namestitev Ne pokrivajte ali ovirajte zra nikov ali re etk va e naprave e ste dlje...

Страница 140: ...notranje stene s pomo jo strgala za led Da pospe ite postopek odtajanja predlagamo da v notranjost hladilnika zamrzovalnika polo ite skledo z vro o vodo in ko se trda ledena zmrzal sprosti jo s strgal...

Страница 141: ...avr enega vti a ne vtikajte v vti nico da se izognete mo nemu elektri nemu udaru Izdelek je skladen z direktivami EGS Odslu eni aparati Aparat je skladen dolo ilom evropskega predpisa 2012 19 EU o odp...

Страница 142: ...desne strani omare Odstranite pokrove luknje vijaka iz zgornje leve strani omare 2 Odstranite vrata zamrzovalnika od omare Prestavite ep te aja iz zgornje leve strani na zgornjo desno stran vrat 3 Od...

Страница 143: ...te zgornji te aj in pokrov te aja na zgornjo levo stran omare Namestite pokrove luknje vijaka na zgornjo desno stran omare Opomba Prepri ajte se da tesnilo iz kav uka tvori dober spoj z omaro okoli ce...

Страница 144: ...i jeho v kon Uchovejte dokumentaci pro n sledn pou it nebo pro nov ho vlastn ka Tento spot ebi je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti nebo podobn ch aplikac ch jako jsou kuchy sk kouty pro zam stnan...

Страница 145: ...iny by nem ly b t ovlivn ny pokud bude v padek proudu krat ne 20 hodin Pokud je v padek proudu del je nutn potraviny zkontrolovat a okam it sn st nebo uva it a pot zmrazit Pokud zjist te e v ko truhli...

Страница 146: ...hav l tky jako jsou ter benz n LPG propan aerosolov n doby lepidla ist alkohol atd Tyto materi ly mohou zp sobit v buch Je li nap jec kabel po kozen mus jej vym nit v robce jeho servisn technik nebo p...

Страница 147: ...o obzvl t pokud m te mokr ruce proto e byste se mohli pop lit nebo zranit Na pomoc odmrazov n nikdy nepou vejte vysou e e vlas elektrick oh va e a jin podobn elektrick spot ebi e N mrazu ne kr bejte n...

Страница 148: ...neznal za p edpokladu e je zaji t n dostate n dohled nebo jsou poskytnuty dostate n pokyny jak pou vat spot ebi bezpe n m zp sobem a e osoby rozum mo n m rizik m D ti si nesm se spot ebi em hr t ist n...

Страница 149: ...o k zachycen d t P i likvidaci star chladni ky odlomte z d vodu bezpe nosti jak koli star z mky nebo z padky Bez freon V chladni ce se pou v chladivo neobsahuj c freony R600a a p nov izola n materi l...

Страница 150: ...jist te se e zemnic vodi a jisti svodov ho proudu jsou v po dku Pokud v d sledku kontaktu chladni ky se st nou doch z k vibra n mu hluku nebo pokud st na z ern proud n m vzduchu kolem kompresoru um st...

Страница 151: ...atek prostoru pokud jsou p li bl zko u sebe bude blokov no proud n studen ho vzduchu co m vliv na chladic inek Neskladujte nadm rn nebo p li t k potraviny aby nedo lo k rozdrcen police P i skladov n p...

Страница 152: ...hladni ky mrazni ky nebo m e dokonce doj t k provozn poru e chladni ky mrazni ky Po um st n chladni ky mrazni ky na m sto po kejte p ed jej m pou it m 4 hodiny aby se chladivo mohlo usadilo Instalace...

Страница 153: ...d Pro urychlen procesu rozmrazov n doporu ujeme um stit do chladni ky mrazni ky misku s horkou vodou a kdy se uvoln n mraza z tuh ho ledu pou ijte na jej odstran n krabku na led a pot ji vyjm te 2 Po...

Страница 154: ...o n mu razu elektrick m proudem Tento produkt vyhovuje sm rnic m EHS Pokyny pro bezpe n zotaven Likvidace star ho spot ebi e Tento spot ebi je ozna en podle evropsk sm rnice 2012 19 EU o odpadn ch ele...

Страница 155: ...ojen m ponech n ve svisl poloze po dobu 6 hodin aby nedo lo k po kozen vnit n ch sou st 1 Odstra te kryt z v su a horn z v s na prav horn stran sk n Odstra te kryty otvor pro rouby na lev horn stran s...

Страница 156: ...ryty otvor pro rouby na pravou stranu sk n 8 Namontujte dve e mrazni ky Namontujte horn z v s a kryt z v su na levou horn stranu sk n Namontujte kryty otvor pro rouby na pravou horn stranu sk n Pozn m...

Страница 157: ...dispoz cii na bud ce pou itie alebo pre al ch vlastn kov Tento produkt je ur en v lu ne na pou itie v dom cnosti alebo na podobn ely ako napr klad kuchynsk priestory pre person l v obchodoch radoch a...

Страница 158: ...kodeniu produktu Tento spotrebi nie je ur en na stohovanie s ak miko vek in mi spotrebi mi Na spotrebi nesadajte ani nest pajte preto e na tak to pou itie nie je navrhnut Mohli by ste sa zrani alebo...

Страница 159: ...l a prepravn ochrann prvky Ak sa zariadenie prepravovalo vo vodorovnej polohe pred zapnut m ho nechajte aspo 4 hodiny st vo vzpriamenej polohe aby sa usadil olej v kompresore T to mrazni ka sa smie p...

Страница 160: ...striekacie laky Mohlo by d js k v buchu alebo po iaru Na spotrebi nekla te predmety ani n doby naplnen vodou Neodpor ame pou vanie predl ovac ch k blov a viaccestn ch adapt rov Spotrebi nelikvidujte...

Страница 161: ...sobi nik chladiva o m e vies k po iaru alebo poraneniu o Na ur chlenie procesu odmrazovania nepou vajte mechanick zariadenia ani in vybavenie Na ur chlenie odmrazovania v iadnom pr pade nepou vajte ot...

Страница 162: ...oh adu isti spotrebi ani vykon va jeho be n dr bu Elektrick zapojenie VAROVANIE Tento spotrebi mus by z bezpe nostn ch d vodov v dy uzemnen Nap jac k bel tohto spotrebi a je vybaven trojkol kovou elek...

Страница 163: ...lebo z padky Bez fre nu Bezfre nov chladivo R600a a penov izola n materi l cyklopent n ktor s etrn k ivotn mu prostrediu a s pou it v chladni ke nesp sobuj iadne po kodenie oz novej vrstvy a maj ve mi...

Страница 164: ...pr den m vzduchu okolo kompresora chladni ku odsu te od steny Nastavenie chladni ky m e sp sobi zvukov alebo obrazov ru enie mobiln ho telef nu pevnej telef nnej linky rozhlasov ho prij ma a telev zne...

Страница 165: ...otraviny neumiest ujte pr li bl zko zadnej steny chladni ky aby neprimrzli o vn torn stenu Kategorizovan uchov vanie potrav n Potraviny sa musia uchov va pod a kateg rie pri om potraviny konzumovan ka...

Страница 166: ...cov najprv ho vypnite a potom odpojte z str ku zo z suvky Vyberte v etky potraviny Vn tro d kladne vy istite a osu te Aby ste zabr nili tvorbe z pachu a rastu plesn nechajte dvere pootvoren pod a potr...

Страница 167: ...rn ho osvetlenia 1 Pred vykonan m v meny iarovky v dy stla te a oto te regul tor termostatu do polohy OFF vypnut potom odpojte nap janie zo siete 2 Podr te a zdvihnite kryt iarovky svetla 3 Star iarov...

Страница 168: ...s cie om zaisti spr vne odstr nenie a likvid ciu v etk ch zne is uj cich l tok ako aj obnovenie a recykl ciu v etk ch materi lov Jednotlivci prispievaj v raznou mierou k minimaliz cii vplyvov OEEZ na...

Страница 169: ...skrine dvere mrazni ky Posu te z tku p ntu z avej hornej strany na prav horn stranu dver 3 Odoberte stredn p nt z pravej strany skrine Vyberte kryty otvorov na skrutky z avej strany skrine 4 Odoberte...

Страница 170: ...ky namontujte na prav stranu skrine 8 Namontujte dvere mrazni ky Namontujte horn p nt a kryt p ntu na av horn stranu skrine Kryty otvorov na skrutky namontujte na prav horn stranu skrine Pozn mka Pred...

Страница 171: ...tui produs nainte de a utiliza frigiderul v rug m s citi i cu aten ie acest manual pentru a beneficia de performan ele maxime ale acestuia P stra i manualul de utilizare pentru a l putea nm na viitori...

Страница 172: ...sau praf nu l expune i la ac iunea direct a soarelui sau a apei Nu instala i aparatul n apropierea caloriferelor sau a materialelor inflamabile Nu utiliza i cabluri de prelungire sau adaptoare Nu trag...

Страница 173: ...ac ie necontrolat ceea ce reprezint un risc Fantele de ventila ie ale aparatului i cele ale mobilierului n care este incorporat aparatul nu trebuie blocate Nu a eza i obiecte i sau recipiente umplute...

Страница 174: ...m corect pentru func ionarea aparatului Interval climatic Temperatura ambiant admis SN de la 10 C la 32 C N de la 16 C la 32 C ST de la 16 C la 38 C T de la 16 C la 43 C Observa ie Av nd n vedere valo...

Страница 175: ...ediat dup instalarea corect i cur are Asigura i v c alimenta i cu energie frigiderul dup mai mult de o or de repaus pentru o func ionare normal a acestuia 2 Cur are Verifica i toate accesoriile din in...

Страница 176: ...rea legumelor fructelor etc Compartimentul congelator este potrivit pentru depozitarea nghe atei a alimentelor congelate i a alimentelor care trebuie p strate mult timp Utilizarea compartimentului pen...

Страница 177: ...t pe perioada indicat conform num rului de stele Aceasta este de obicei perioada men ionat prin A se utiliza de preferin nainte de care se g se te pe fa a ambalajului 2 Verifica i temperatura dulapulu...

Страница 178: ...garnitura segment cu segment n canelura u ii ntreruperea aliment rii cu curent sau defectarea sistemului frigorific Trebuie s ave i grij n ceea ce prive te alimentele congelate n cazul unei ntreruperi...

Страница 179: ...abilitate Frigiderul atinge peretele Ajustarea picioarelor reglabile ale frigiderului Dep rta i frigiderul de perete Eficien redus la refrigerare A i introdus alimente fierbin i sau prea multe aliment...

Страница 180: ...e acela i tip i cu acelea i func ii ca cel vechi Conformitate Prin amplasarea simbolului pe produs confirm m conformitatea produsului cu toate cerin ele europene ale legisla iei n vigoare cu privire l...

Страница 181: ...e reglabile Scoate i tiftul balamalei inferioare ntoarce i balamaua i reinstala i tiftul balamalei pe cealalt parte Instala i balamaua inferioar n partea st ng jos a dulapului Instala i ambele picioar...

Страница 182: ...ntaciju uvajte radi kasnije upotrebe ili ukoliko neko drugi postane vlasnik zamrziva a Ovaj ure aj namenjen je isklju ivo za upotrebu u doma instvima ili u kuhinjskoj prostoriji u okviru prodavnica ka...

Страница 183: ...a ine i nemojte ga izlagati suncu i vodi Nemojte ovaj ure aj postavljati blizu bilo kakvih izvora toplote ili zapaljivih materijala Ukoliko je do lo do kvara elektri nog napajanja nemojte otvarati vra...

Страница 184: ...i nemojte koristiti otvoren plamen Otvorite prozor i dozvolite da u e vazduh u prostoriju Nakon toga pozovite servisni centara Nemojte koristiti produ ne kablove ili adaptere za napajanje Nemojte sna...

Страница 185: ...mojte upotrebljavati elektri ne ure aje unutar pregrada za skladi tenje namirnica osim ako nije re o modelima koje je preporu io proizvo a Pazite da ne o tetite rashladni sistem Nemojte koristiti meha...

Страница 186: ...ojte vodom prati kompresor ve ga nakon i enja temeljno obri ite suvom krpom da biste spre ili pojavljivanje r e Preporu ljivo je da utika uvek bude ist jer prljav tina na njemu mo e prouzrokovati po a...

Страница 187: ...60 Hz Ovaj rashladni ure aj nije predvi en za upotrebu sa pretvara em Kabl treba da bude pri vr en iza ure aja i ne sme biti izlo en ili visiti kako ne bi do lo do slu ajnih povreda Nikad nemojte iskl...

Страница 188: ...ati fri ider u blizini izvora toplote poput poreta ili bojlera i izbegavajte direktnu sun evu svetlost ime e efekat hla enja i pored u tede potro nje energije biti garantovan Nemojte postavljati fri i...

Страница 189: ...dugme u prvobitni re im u su tini brzo zamrzavanje ne sme trajati du e od 4 sata Uputstva za skladi tenje namirnica Mere opreza pri upotrebi Ukoliko se tokom du eg vremenskog perioda rashladni ure aj...

Страница 190: ...nje hrane koju treba zamrznuti Ribu i meso u velikim komadima treba ise i na male komade i spakovati u kese za zamrziva pre nego to se ravnomerno rasporede unutar fioka zamrziva a Ostavite vru e namir...

Страница 191: ...akupila na zadnjoj plo i i bo nim plo ama fri idera Nakon upotrebe deterd enta obavezno ga isperite istom vodom a zatim obri ite da bude suv Ne koristite etkicu od ekinja eli nu etkicu od ice deterd e...

Страница 192: ...vorite vrata i proverite da li je lampica uklju ena Prevelika buka Da li je fri ider stabilan Da li fri ider dopire do zida Podesite podesive stope fri idera Odmaknite ga od zida Slab u inak hla enja...

Страница 193: ...im zahtevima o bezbednosti za titi zdravlja i ivotne sredine koji su zakonski primenjivi za ovaj ure aj U teda energije Radi bolje u tede energije savetujemo slede e Postavljanje ure aja daleko od izv...

Страница 194: ...stope Skinite klin donjeg zgloba sa zgloba okrenite zglob i ponovo namestite klin zgloba s druge strane Ugradite donji zglob na donju levu stranu ku i ta Postavite obe podesive stope 7 Postavite vrata...

Страница 195: ...Az optim lis teljes tm ny rdek ben h t szekr ny haszn lata el tt alaposan olvassa el a haszn lati tmutat t rizze meg a dokument ci t k s bbi haszn lat c lj b l illetve m s tulajdonosok r szre A term k...

Страница 196: ...reket Ne h zza meg t ls gosan illetve ne hajtsa ssze a h l zati vezet ket ne rintse meg a csatlakoz dug t nedves k zzel Ne s rtse fel a csatlakoz dug t s vagy a h l zati k belt mert ez ram t st vagy t...

Страница 197: ...tal nem rendelkez szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett illetve akkor haszn lhatj k ha m r rendelkeznek a k sz l k biztons gos haszn lat ra s a kock zatokra vonatkoz tud ssal Gyermekek ne j tssza...

Страница 198: ...k Ha a h t szekr ny lakattal van felszerelve a kulcsokat ne tartsa a berendez s k zel ben nehogy gyermekek beszorulhassanak R gi h t szekr nye rtalmatlan t sakor a biztons g kedv rt t rje le a lakatok...

Страница 199: ...l vezet k s a fi rel megfelel e Ha a h t szekr ny hozz r a falhoz s vibr ci s zajok hallhat k vagy a fal fekete lesz a kompresszor k r li l g raml s miatt h zza el a h t szekr nyt a falt l A h t szekr...

Страница 200: ...a h t s hat konys g t Ne t roljon t l sok vagy t l neh z lelmiszert nehogy sszet rj n a polc lelmiszerek t rol sakor hagyjon helyet a bels fal mellett ne tegyen nagy v ztartalm lelmiszereket t l k zel...

Страница 201: ...aszn lni a berendez st el bb kapcsolja ki majd h zza ki a csatlakoz t a fali aljzatb l Vegyen ki minden lelmiszert Tiszt tsa s sz r tsa meg alaposan a k sz l k belsej t A kellemetlen szagok s pen sz k...

Страница 202: ...be egy j izz t 10W s tekerje be az ramutat j r s val megegyez ir nyba majd ellen rizze hogy megfelel en r gz lt e a foglalatban Tegye vissza a l mpa burkolat t csatlakoztassa a h t szekr nyt az ramell...

Страница 203: ...gy jt si pontokon kell leadni Nagy m ret elektronikai hullad kok eset n sz mos orsz gban l tezik h zt l t rt n begy jt s T bb orsz gban j berendez s v s rl sakor az ilyen hullad kot ingyen vissza lehe...

Страница 204: ...fels r sz r l a jobb fels r sz re 3 T vol tsa el a k z ps zsan rt a szekr ny jobb oldal r l T vol tsa el a csavarny l s fedeleket a szekr ny bal oldal r l 4 Vegye le a h t t r ajtaj t a szekr nyr l S...

Страница 205: ...ekr ny jobb oldal ra 8 Szerelje fel a fagyaszt t r ajtaj t Szerelje fel a szekr ny bal fels r sz re a fels zsan rt s a zsan rburkolatot Szerelje fel a csavarny l s fedeleket a szekr ny jobb fels r sz...

Страница 206: ...204 204 209 210 210 210 210 210 210 211 211 212 212 212 212 212 212 213 213 213 213 214 215 215 216 216 216 216 216 216 217 bed and breakfast B B...

Страница 207: ...205 20...

Страница 208: ...206 4...

Страница 209: ...207...

Страница 210: ...208...

Страница 211: ...209 220 240V AC 50 60Hz...

Страница 212: ...210 SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C R600a R600a 1 2 3 4 5 6 7 1 8 3...

Страница 213: ...211 2 300 100 50 3 1 1 2 3 1 4 2 3 4 1 7 1 7 4 0 1 2 7 3...

Страница 214: ...212 4 2 8...

Страница 215: ...213 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4...

Страница 216: ...214 Ph 1 2 5 3 1...

Страница 217: ...215 2 1 OFF 2 3 4 10 W...

Страница 218: ...216 EEC 8 2012 19...

Страница 219: ...217 6 1 2 3 4 5 6...

Страница 220: ...218 7 8...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для MINI CITY COMBI M.

SIDE-BY-SIDE REFRIRATOR 22

Бренд: GE Страницы: 112

SIDE-BY-SIDE REFRIRATOR 22

Бренд: GE Страницы: 132

SIDE-BY-SIDE REFRIRATOR 22

Бренд: GE Страницы: 88

Profile PSB42YGXSV

Бренд: GE Страницы: 100

SIDE-BY-SIDE REFRIRATOR 22

Бренд: GE Страницы: 64

Бренд: Jenn-Air Страницы: 232

Бренд: Acros Страницы: 2

Бренд: Dometic Страницы: 244

Бренд: Rangemaster Страницы: 20

Бренд: Nordcap Страницы: 96

Epicure EF36LNDFSS

Бренд: Dacor Страницы: 2

Бренд: Oursson Страницы: 15

Бренд: Engel Страницы: 1

Бренд: Samsung Страницы: 32

Бренд: XTM Страницы: 12

Бренд: Interlevin Страницы: 40

Бренд: GE Страницы: 5

GFSF6KEXBBB and

Бренд: GE Страницы: 108

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды