Zephyr AK8200BS Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 60

WWW.ZEPHYRONLINE.COM

MAR21.0101

Tornado II

AK8200BS

EN Use, Care, and Installation Guide

FR Guide d’utilisation, d’entretien et d’installation

Tornado III

AK8300BSX

(blower sold separately)

Содержание AK8200BS

Страница 1: ...WWW ZEPHYRONLINE COM MAR21 0101 Tornado II AK8200BS EN Use Care and Installation Guide FR Guide d utilisation d entretien et d installation Tornado III AK8300BSX blower sold separately ...

Страница 2: ...2 Tornado II Tornado III Use Care and Installation Guide TORNADO II TORNADO III INSERT PRO ...

Страница 3: ...tion Sheet 8 Mounting Height Clearance Ducting 9 Ducting Options 10 Hood Speciﬁcations 11 Electrical Supply 12 Cable Lock 12 Preparation Installation 13 Repositioning the Electrical Box 14 Single Dual Internal Blower Installation 15 Remote Blower Preparation 16 Features Controls 17 20 Touch Controls 17 18 RF Remote Control 19 20 Maintenance 21 22 Hood Filter Cleaning 21 22 LumiLight LED 22 Wiring ...

Страница 4: ...eans cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel General Safety WARNING Warning means that failure to heed this safety statement may result in extensive product damage serious personal injury or death CAUTION Caution means that failure to heed this safety statement may result in minor or moderate personal injury property or equipment damage WARNIN...

Страница 5: ...aces within walls ceilings attics crawl spaces or garages WARNING WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING a Installation work and electrical wiring must be done by qualiﬁed person s in accordance with all applicable codes and standards including ﬁre rated construction b Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases throu...

Страница 6: ...rical supply and connected to an individual properly grounded branch circuit protected by a 15 or 20 ampere circuit breaker or time delay fuse Wiring must be 2 wire with ground Please also refer to Electrical Diagram on product Ź A cable locking connector not supplied might also be required by local codes Check with local requirements purchase and install appropriate connector if necessary Nationa...

Страница 7: ...y External blower kit CBE 1000 AK8300BSX only In line blower kit PBN 1000A AK8300BSX only Optional stainless steel hood liner AK08xxAS Parts Supplied AK8200BS Quantity Part 1 Power pack 2 Pro baffle ﬁlters 2 LumiLight LED 6W pre installed 1 Dual internal blower pre installed 1 10 round adapter w damper 1 RF remote control 1 Hardware package Parts Supplied AK8300BSX Quantity Part 1 Power pack 3 Pro...

Страница 8: ...r 30 Ft x Ft Ft Ft Ft 6 7 8 10 Round roof cap 30 Ft x Ft Subtotal column2 Subtotal column1 Total ductwork Maximum Duct Length For satisfactory air movement the totalductlengthshould not exceed 150 equivalent feet 6 roundto 3 1 4 x 10 rect transition 1 Ft x Ft 6 roundto 3 1 4 x 10 rect transition 900 elbow 16 Ft x Ft 7 roundto 3 1 4 x 10 rect transition 8 Ft x Ft 7 roundto 3 1 4 x 10 rect transitio...

Страница 9: ...between range top to hood bottom should be no less than 24 Maximum mount height should be no higher than 36 Min 24 Max 36 36 It is important to install the hood at the proper mounting height Hoods mounted too low could result in heat damage and ﬁre hazard while hoods mounted too high will be hard to reach and will lose its performance and efficiency If available also refer range manufacturer s hei...

Страница 10: ...ions with sheet metal screws and tape all joints w certiﬁed Silver Tape or Duct Tape Fire Hazard NEVER exhaust air or terminate ductwork into spaces between walls crawl spaces ceilings attics or garages All exhaust must be ducted to the outside unless using the recirculating option WARNING Soffit or crawl space Roof Pitch w Flashing Cap side wall cap w gravity damper side wall cap w gravity damper...

Страница 11: ...4 11 7 16 14 11 16 2 1 2 15 13 16 9 15 16 10 3 8 14 3 16 13 7 8 6 3 8 35 7 16 38 3 8 C L C L 33 3 4 34 1 2 4 5 16 11 1 2 15 13 16 9 15 16 25 1 8 25 15 16 10 3 8 14 3 16 13 7 8 26 7 8 6 3 8 C L C L 4 5 16 11 1 2 15 13 16 29 3 16 AK8200BS Top AK8200BS Front AK8300BSX Top AK8300BSX Front AK8200BS AK8300BSX Side ...

Страница 12: ... use extension cord or adapter plug with this appliance Follow national electrical codes or prevailing local codes and ordinances This appliance requires a 120V 60Hz electrical supply and connected to an individual properly grounded branch circuit protected by a 15 or 20 ampere circuit breaker or time delay fuse Wiring must be 2 wire w ground Please also refer to the Electrical Diagram labeled on ...

Страница 13: ...er for more details 4 If no liner is used cut an opening in the bottom of the cabinet by following the dimensions in FIG B 5 Lift power pack into opening and secure to bottom of cabinet using 4 M4 stainless steel screws 1 in each corner see FIG C NOTE Wood blocking may need to be added to cabinet base if additional support is needed cabinet bottom cut out size 26 1 16 34 11 16 AK8200BS AK8300BSX 1...

Страница 14: ...ical box in the front can be repositioned to the top of the blower housing if additional clearance is required during installation 1 Remove the 2 screws from the electrical box in front of the blower housing 2 Position the electrical box on top of the blower housing and secure with 2 screws Reroute the wiring inside the hood for the new electrical box placement ...

Страница 15: ... 3 16x3 8 screws 2 Connect 6 pin male connector from blower wiring to 6 pin female connector in the power pack Single Blower Connect 6 round ductwork to blower collar Dual Blower Place 10 round adapter on top of power pack and secure it with 4 M4x8 screws Connect 10 round ductwork to 8 round adapter Multiple blowers are compatible with AK8300BSX only AK8200BS includes a 1000 CFM dual blower only F...

Страница 16: ...ack 3 Place cap over threaded end of remote blower wiring and secure by turning clockwise Connect 6 pin male connector from blower wiring to 6 pin female connector in the power pack 4 Secure green ground wire from remote blower wiring to ground screw located inside the power pack CBE 1000 PBN 1000A WIRING DIAGRAM White common Black high Blue med Red low Green ground Remote Blower Wiring Box hood J...

Страница 17: ...programmed shut down of blower 5 minutes after the function is activated Press once a dot ﬂashes in the lower right side of display indicating the function is on The blower will completely shut down after 5 minutes 4 Lights Low Medium High Off Switch lights on to low by pressing once press a second time for medium press a third time for high and again to shut off lights 5 Display Window The displa...

Страница 18: ...ur after every 60 hours of use Reset the ﬁlter clean reminder timer after ﬁlters are cleaned and re installed With hood off press and hold for approxi mately 5 seconds until on display disappears The ﬁlter clean reminder function is now reset and a new 60 hours elapse cycle is initiated Clean Filters display F ﬂashes hold 5 sec display from F to To Reset hold 3 sec display from A to To Disable hol...

Страница 19: ...w these steps 1 With hood off press and hold the lights button on the hood until the letter F shows on the display screen 2 Press on the remote the lights on the hood will turn on and synchronization is complete RF Remote Control Functions Blower On Speed Selection Press to power on blower and cycle through all three blower speeds Blower On Power Off By pressing the blowers will power on at the la...

Страница 20: ...trical outlet for easy storage Note The remote holder does not charge the RF remote Maximum remote control communication distance is 15 feet from the liner RF Remote Maintenance Clean the remote control using non abrasive detergents Follow instructions below for replacing battery Using a small ﬂat head screwdriver raise the cover of the battery door A in order to access the battery compartment FIG...

Страница 21: ...n the direction of the stainless steel grain To remove heavier grease build up use a liquid degreaser detergent After cleaning use a non abrasive stainless steel polish cleaners to polish and buff out the stainless luster and grain Always scrub lightly with clean cotton cloth or micro ﬁber cloth and buff in the direction of the stainless steel grain Ų The ﬁlters are intended to trap residue and gr...

Страница 22: ...l on back of power pack to lock into place Maintenance 1 2 3 FIG F LumiLight LED In the unlikely event that your LumiLight LED fails please contact Zephyr to order replacement parts See the list of parts and accessories page for part numbers and contact information LED Removal FIG G 1 Remove baffle ﬁlters 2 Remove the side panels 3 Disconnect LED light quick connector 4 Push in the two side clips ...

Страница 23: ...M Wiring Diagram AK82 Wiring Diagram GREY BLACK BLUE RED YELLOW WHITE BLUE RED YELLOW WHITE GREY BLACK GREEN GREEN BODY MOTOR MOTOR BLUE RED YELLOW WHITE BODY GREEN BLACK WHITE WHITE B W BLUE BROWN BLACK FAN H FAN M FAN L 10A 250V AC L AC N COM TRANSFORMER AC120V CONTROL PC ...

Страница 24: ... BODY GREEN BLACK WHITE WHITE B W BLUE BROWN BLACK FAN H FAN M FAN L 10A 250V AC L AC N COM TRANSFORMER AC120V CONTROL PC AK83 Dual Blower Wiring Diagram GREY BLACK BLUE RED YELLOW WHITE BLUE RED YELLOW WHITE GREY BLACK GREEN GREEN BODY MOTOR MOTOR BLUE RED YELLOW WHITE BODY GREEN BLACK WHITE WHITE B W BLUE BROWN BLACK FAN H FAN M FAN L 10A 250V AC L AC N COM TRANSFORMER AC120V CONTROL PC ...

Страница 25: ...ange the blower The thermally protected system detects if the blower is too hot to operate and shuts the blower down The blower will function properly after the thermally protected system cool down Damaged capacitor Change the capacitor The motor wire is not connected Make sure the motor wire is plugged into the molex connector The unit is vibrating The blower is not secured in place Tighten the b...

Страница 26: ...e all the blocking from the duct work or duct opening The unit turns on by itself A spot light is shining directly onto the switch controls The switch controls are light sensitive A direct light source onto the switch controls may disrupt switch functions Filter is vibrating Filter is loose Adjust or change the ﬁlter Spring clip is broken on the ﬁlter Change the spring clip RF Remote control does ...

Страница 27: ...ternal blower AK8300BSX PBI 1100B External blower kit AK8300BSX CBE 1000 In line blower kit AK8300BSX PBN 1000A LumiLight LED 6W Z0B0047 Pro Baffle Filter each 50210040 RF Remote Control 14000005 Optional Accessories Liner 36 AK8200BS AK0806BS Liner 36 AK8200BS AK0806AS Liner 42 AK8200BS AK0842AS Liner 48 AK8300BSX AK0848BS Liner 54 AK8300BSX AK0854AS Liner 60 AK8300BSX AK0860AS To order parts vis...

Страница 28: ...28 Tornado II Tornado III Use Care and Installation Guide TORNADO II TORNADO III INSERT PRO Notes ...

Страница 29: ... installer to be eligible for warranty repairs or service Limitations of Warranty OUR OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE AT OUR OPTION SHALL BE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY WE SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE PRODUCTS THE EXPRESS WARRANTIES IN THE PRECEDING SECTION ARE EXCLUSIVE...

Страница 30: ...t Please take a moment to register your new Zephyr product at www zephyronline com registration Zephyr Ventilation 2277 Harbor Bay Pkwy Alameda CA 94502 1 888 880 8368 Prompt registration helps in more ways than one IT S IMPORTANT Ensures warranty coverage should you need service Ownership veriﬁcation for insurance purposes Notiﬁcation of product changes or recalls ...

Страница 31: ...WWW ZEPHYRONLINE COM MAR21 0101 Tornado II AK8200BS EN Use Care and Installation Guide FR Guide d utilisation d entretien et d installation Tornado III AK8300BSX ventilateur vendu séparément ...

Страница 32: ...2 Tornado II Tornado III Guide d utilisation d entretien et d installation INSÉRER PRO TORNADO II TORNADO III ...

Страница 33: ...Hauteur de montage dégagement et gaine 9 Options de conduits 10 Spéciﬁcations de la hotte 11 Fourniture électrique 12 Raccord de câble 12 Préparation et installation 13 Repositionnement du boîtier électrique 14 Installation de ventilateurs internes simples et doubles 15 Préparation du ventilateur à distance 16 Fonctionnalités et commandes 17 20 Commandes tactiles 17 18 Télécommande RF 19 20 Entret...

Страница 34: ...ez le fabricant b Avant l entretien ou le nettoyage de l unité coupez l alimentation au panneau de service et verrouillez les moyens de déconnexion de service pour éviter toute mise sous tension accidentelle Lorsque le moyen de déconnexion de service ne peut pas être verrouillé ﬁxez solidement un dispositif d avertissement bien visible tel qu une étiquette au panneau de service Sécurité générale A...

Страница 35: ...s et normes applicables y compris la construction résistant au feu b Une quantité d air suffisante est nécessaire pour une combustion et une évacuation correctes des gaz par le conduit de fumée cheminée de l équipement à combustible pour empêcher le refoulement Suivez les directives et les normes de sécurité du fabricant de l équipement de chauffage telles que celles publiées par la National Fire ...

Страница 36: ...essite une alimentation électrique de 120 V à 60 Hz et est connecté à un circuit de dérivation individuel correctement mis à la terre protégé par un disjoncteur de 15 ou 20 ampères ou un fusible temporisé Le câblage doit être à 2 ﬁls avec mise à la terre Veuillez également vous référer au schéma électrique du produit Ź Un connecteur de verrouillage de câble non fourni peut également être requis pa...

Страница 37: ...stallé 1 Plaque de montage de ventilateur simple 1 Faisceau de câblage du ventilateur à distance 1 Adaptateur rond 10 po avec amortisseur 1 Télécommande RF 1 Pack matériel M4 x 8 4 Capuchons 3 M4 x 1 po 4 Télécommande RF 1 Support à distance 1 Pièces non fournies Conduits conduits et tous les outils d installation Raccord de câble si requis par les codes locaux Kit de ventilateur interne simple CB...

Страница 38: ...tilisé rect droit circ droit rect coude à 90º rect coude à 45º rect coude plat à 90º circ coude à 90º coude à 45º Sous total colonne 1 Longueur maximale du conduit d aération Pour un mouvement d air convenable la longueur totale d un conduit d aération ne devrait pas compter plus que l équivalent de 150 pieds Pièces de conduit Longueur x Nombre utilisé 6 circ à rect de 3 1 4 x 10 coude à 90º 6 cir...

Страница 39: ...nimale entre le haut de la cuisinière et le bas de la hotte ne doit pas être inférieure à 24 po Min 24 po Max 36 po 36 po La hauteur de montage maximale ne doit pas dépasser 36 po Il est important d installer la hotte à la bonne hauteur de montage Les hottes montées trop bas peuvent entraîner des dommages causés par la chaleur et un risque d incendie tandis que les hottes montées trop haut seront ...

Страница 40: ...les joints avec du ruban argenté ou du ruban adhésif Risque d incendie NE JAMAIS évacuer l air ni terminer de conduits dans des espaces entre les murs les vides sanitaires les plafonds les greniers ou les garages Tout l échappement doit être canalisé vers l extérieur à moins d utiliser l option de recirculation ATTENTION Soffite ou vide sanitaire Pente de toit avec solin et capuchon capuchon de pa...

Страница 41: ... 15 13 16 po 9 15 16 po 10 3 8 po 14 3 16 po 13 7 8 po 6 3 8 po 35 7 16 po 38 3 8 po L C L C 33 3 4 po 34 1 2 po 4 5 16 po 11 1 2 po 15 13 16 po 9 15 16 po 25 1 8 po 25 15 16 po 10 3 8 po 14 3 16 po 13 7 8 po 26 7 8 po 6 3 8 po L C L C 4 5 16 po 11 1 2 po 15 13 16 po 29 3 16 po AK8200BS Haut AK8200BS Devant AK8300BSX Haut AK8300BSX Devant AK8200BS AK8300BSX Côté ...

Страница 42: ...t de dérivation individuel correctement mis à la terre protégé par un disjoncteur de 15 ou 20 ampères ou un fusible temporisé Le câblage doit être à 2 ﬁls avec terre Veuillez également vous référer au schéma électrique étiqueté sur le produit Le câblage électrique doit être effectué par des personnes qualiﬁées conformément à tous les codes et normes applicables Cette hotte doit être correctement m...

Страница 43: ...détails 4 Si aucun revêtement n est utilisé découpez une ouverture dans le fond de l armoire en suivant les dimensions de la FIG B 5 Soulevez le bloc d alimentation dans l ouverture et ﬁxez le au bas de l armoire à l aide de 4 vis en acier inoxydable M4 1 dans chaque coin voir FIG C taille de découpe du fond de l armoire 26 1 16 po 34 11 16 po AK8200BS AK8300BSX 14 3 4 po Vue de face base en bois ...

Страница 44: ...oîtier électrique devant le boîtier du ventilateur 2 Positionnez le boîtier électrique sur le dessus du carter du ventilateur et ﬁxez le avec 2 vis Réacheminez le câblage à l intérieur de la hotte pour le placement du nouveau boîtier électrique Le boîtier électrique à l avant peut être repositionné vers le haut du carter du ventilateur si un dégagement supplémentaire est requis lors de l installat...

Страница 45: ...le à 6 broches du câblage du ventilateur au connecteur femelle à 6 broches du bloc d alimentation Ventilateur simple Connectez un conduit rond de 6 po au collier du ventilateur Ventilateur double Placez l adaptateur rond de 10 po sur le dessus du bloc d alimentation et ﬁxez le avec 4 vis M4x8 Connectez un conduit rond de 10 po à un adaptateur rond de 8 po Les ventilateurs multiples ne sont compati...

Страница 46: ...r l extrémité ﬁletée du câblage du ventilateur à distance et ﬁxez le en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Connectez le connecteur mâle à 6 broches du câblage du ventilateur au connecteur femelle à 6 broches du bloc d alimentation 4 Fixez le ﬁl de terre vert du câblage du ventilateur à distance à la vis de terre située à l intérieur du bloc d alimentation CBE 1000 SCHÉMA DE CÂBLAGE B...

Страница 47: ... activé 1 2 3 Si le capot est éteint et que est enfoncé le ventilateur se met en marche à la vitesse 1 3 Arrêt à retardement Cette fonction est utilisée pour programmer l arrêt automatique du ventilateur et des lumières 5 minutes après son activation Lorsque vous appuyez une fois sur un point clignote dans la partie inférieure droite de l afficheur pour vous conﬁrmer que la fonction a été activée ...

Страница 48: ...ettoyés et réin stallés réinitialisez l indicateur de nettoyage des ﬁltres avec la hotte hors tension Lorsque la hotte est éteinte appuyez environ 5 sec ondes sur la touche jusqu à ce que l icône disparaisse La fonction de rappel de nettoyage des ﬁltres est maintenant réinitialisée et un nouveau cycle de 60 heures commence Nettoyage des ﬁltres L icône F clignote Appuyez 5 secondes Afficheur passe ...

Страница 49: ...ncé jusqu à ce que la lettre F apparaisse sur l écran d affichage 2 Appuyez sur sur la télécommande les lumières de la hotte s allumeront et la synchronisation est terminée Fonctions de la télécommande RF Ventilateur Allumer Choix de vitesses Appuyez sur pour mettre le ventilateur en marche et choisir l une des trois vitesses de fonctionnement Ventilateur Marche Arrêt Appuyez sur pour allumer le v...

Страница 50: ...ent facile Remarque le support de télécommande ne charge pas la télécommande RF La distance de communication maximale de la télécommande est de 15 pieds de la doublure Maintenance à distance RF Nettoyez la télécommande avec des détergents non abrasifs Suivez les instructions ci dessous pour remplacer la batterie À l aide d un petit tournevis à tête plate soulevez le couvercle du couvercle du logem...

Страница 51: ...l acier inoxydable Pour éliminer les accumulations de graisse plus lourdes utilisez un détergent dégraissant liquide Après le nettoyage utilisez un produit de polissage nettoyant pour acier inoxydable non abrasif pour polir et polir le lustre et le grain de l acier inoxydable Frottez toujours légèrement avec un chiffon en coton propre ou en microﬁbres et polissez dans le sens du grain de l acier i...

Страница 52: ... à l arrière du bloc d alimentation pour le verrouiller en place 1 2 3 FIG F LumiLight LED Dans le cas peu probable où votre LumiLight LED tombe en panne veuillez contacter Zephyr pour commander des pièces de rechange Consultez la page de la liste des pièces et accessoires pour les numéros de pièces et les coordonnées Retrait de la LED FIG G 1 Retirez les ﬁltres déﬂecteurs 2 Retirez les panneaux l...

Страница 53: ...chéma de câblage Schéma du double ventilateur AK83 GRIS NOIR BLEU ROUGE JAUNE BLANC BLEU ROUGE JAUNE BLANC GRIS NOIR VERT VERT CORPS MOTEUR MOTEUR BLEU ROUGE JAUNE BLANC CORPS VERT NOIR BLANC BLANC B W BLEU MARRON NOIR VNET H VENT M VENT L 10A 250V AC L AC N COM TRANSFORMATEUR AC120V CONTRÔLE PC ...

Страница 54: ...ATEUR AC120V CORPS VERT NOIR BLANC CONTRÔLE PC MOTEUR BLEU ROUGE JAUNE BLANC CORPS VERT NOIR GRIS Schéma d un seul ventilateur AK83 Schéma du double ventilateur AK83 GRIS NOIR BLEU ROUGE JAUNE BLANC BLEU ROUGE JAUNE BLANC GRIS NOIR VERT VERT CORPS MOTEUR MOTEUR BLEU ROUGE JAUNE BLANC CORPS VERT NOIR BLANC BLANC B W BLEU MARRON NOIR VNET H VENT M VENT L 10A 250V AC L AC N COM TRANSFORMATEUR AC120V ...

Страница 55: ... thermiquement protégé détecte si le ventilateur est trop chaud pour fonctionner et arrête le ventilateur Le ventilateur fonctionnera correctement après le refroidissement du système thermiquement protégé Condensateur endommagé Changez le condensateur Le ﬁl du moteur n est pas connecté Assurez vous que le ﬁl du moteur est branché sur le connecteur molex L unité vibre Le ventilateur n est pas ﬁxé e...

Страница 56: ...u conduit L unité s allume d elle même Un spot lumineux brille directement sur les commandes de l interrupteur Les commandes des interrupteurs sont sensibles à la lumière Une source de lumière directe sur les commandes de l interrupteur peut perturber les fonctions de l interrupteur Le ﬁltre vibre Le ﬁltre est lâche Ajustez ou changez le ﬁltre Le clip à ressort est cassé sur le ﬁltre Changer le cl...

Страница 57: ...interne AK8300BSX PBI 1100B Kit ventilateur externe AK8300BSX CBE 1000 Kit de soufflerie en ligne AK8300BSX PBN 1000A LumiLight LED 6W Z0B0047 Filtre baffle pro chacun 50210040 Télécommande RF 14000005 Accessoires optionnels Doublure 36 po AK8200BS AK0806BS Doublure 36 po AK8200BS AK0806AS Doublure 42 po AK8200BS AK0842AS Doublure 48 po AK8300BSX AK0848BS Doublure 54 po AK8300BSX AK0854AS Doublure...

Страница 58: ...28 Tornado II Tornado III Guide d utilisation d entretien et d installation INSÉRER PRO TORNADO II TORNADO III Remarques ...

Страница 59: ...ement responsable de tous les frais de main d œuvre associés à la présente garantie Restrictions de la garantie NOTRE OBLIGATION DE RÉPARER OU DE REMPLACER À NOTRE GRÉ LE PRODUIT CONSTITUE VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS SOUS LA PRÉSENTE GARANTIE NOUS NE NOUS PORTONS PAS RESPONSABLES POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT ACCESSOIRE OU PARTICULIER RÉSULTANT OU AYANT UN LIEN AVEC L UTILISATION OU LE RENDEMENT DES...

Страница 60: ...nouvelle produit au www zephyronline com registration Zephyr Ventilation 2277 Harbor Bay Pkwy Alameda CA 94502 1 888 880 8368 Cet enregistrement rapide est utile à bien des égards C EST IMPORTANT Il assure la couverture de votre garantie si vous avez besoin de service après vente À des ﬁns d assurance il permet de conﬁrmer que vous êtes le propriétaire Il vous permet de recevoir des avis concernan...

Результаты поиска

Содержание AK8200BS

Отзывы:

Похожие инструкции для AK8200BS

Бренды по названию

Популярные бренды

Zephyr AK8200BS, Инструкция по использованию, уходу и установке

Результаты поиска

Содержание AK8200BS

Отзывы:

Похожие инструкции для AK8200BS

Бренды по названию

Популярные бренды