Zelmer ZIR3285 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 84

ZIR3285

ŻELAZKO PAROWE

Паровой утюжок

/ Steam iron

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Żelazko parowe

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Паровой утюжок

NÁVOD K POUŽITÍ

Napařovací žehlička

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Парна ютия

NAVODILA ZA UPORABO

Parná žehlička

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Парова праска

USER MANUAL

Steam iron

BENUTZERHANDBUCH

Dampfbügeleisen

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Gőzölős vasaló

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Fier cu Aburi

R3285

Содержание ZIR3285

Страница 1: ...NIA elazko parowe N VOD K POU IT Napa ovac ehli ka NAVODILA ZA UPORABO Parn ehli ka USER MANUAL Steam iron BENUTZERHANDBUCH Dampfb geleisen HASZN LATI UTAS T S G z l s vasal INSTRUC IUNI DE UTILIZARE...

Страница 2: ...3 5 4 9 6 11 1 2 7 8 10...

Страница 3: ...INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci w wieku od 8 roku ycia oraz przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub psychicznej i osoby niepos...

Страница 4: ...zemys owych Nieprawid owe u ywanie lub niew a ciwa obs uga produktu powoduje uniewa nienie gwarancji Przed pod czeniem urz dzenia do sieci sprawdzi czy napi cie zasilania jest takie samo jak wskazane...

Страница 5: ...zawiera metk z instrukcjami dotycz cymi prasowania We wszystkich przypadkach stosowa si do tych instrukcji Nastawi pokr t o regulacji temperatury na odpowiedni temperatur wskazan w instrukcjach dotycz...

Страница 6: ...lu uwolnienia strumienia pary Uwaga Aby zapobiec wyciekaniu wody ze stopy nie naciska przycisku dodatkowej pary w spos b ci g y i odczeka oko o 5 sekund mi dzy kolejnymi naci ni ciami Prasowanie w pio...

Страница 7: ...dk adaniu si nalotu Filtr ywiczny jest zamontowany na sta e i nie wymaga wymiany Wk ad antywapienny zosta zaprojektowany tak aby ogranicza odk adanie si kamienia w czasie prasowania parowego co pozwal...

Страница 8: ...zbiornik wody Wyrzut pary i funkcja pionowego wyrzutu pary nie dzia aj Funkcja wyrzutu pary by a u ywana bardzo cz sto w kr tkim okresie Postaw elazko w pozycji poziomej i odczekaj przed u yciem funk...

Страница 9: ...rstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jed...

Страница 10: ...nce can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or inst...

Страница 11: ...ice or connect and disconnect to t supply mains with the hands and or feet wet Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle Do not direct steam at people and animals...

Страница 12: ...er tank The device is designed for use with tap water If the water in your area is hard or semi hard use mix tap water with distilled or demineralized water purchased in stores in the ratio 2 1 and 1...

Страница 13: ...tion Remove the main plug from the wall socket Stand the iron on heel rest MANITENANCE AND CLEANING It is recommended to do the self cleaning every two weeks if the water in the area is hard or semi h...

Страница 14: ...cannot remove all of the scale that is produced naturally over time Please note Do not use chemical additives scented substances or decalcifies Failure to comply with the above mentioned regulation le...

Страница 15: ...water tank Steam jet and vertical steam jet function does not work Steam jet function was used very frequently within a short period Put iron on horizontal position and wait before using steam jet fu...

Страница 16: ...cal and Electronic Equipment provides the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices Do not dispose of this product in the b...

Страница 17: ...f llung 10 Netzkabel 11 Basisplatte SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangeln...

Страница 18: ...Ger t ist f r den Haushaltsgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umst nden f r den gewerblichen oder industriellen Gebrauch verwendet werden Jede unsachgem e Verwendung oder unsachgem e Handhabu...

Страница 19: ...ll entweichen Spr hen Sie das erste Mal nicht auf Kleidungsst cke da Spuren von Schmutz auf der Basisplatte vorhanden sein k nnten ANWENDUNG Beheizung Pr fen Sie jederzeit ob sich ein Etikett mit B ge...

Страница 20: ...hlen Sie die Einstellung an der Temperaturwahlscheibe die sich f r das zu b gelnde Material am besten eignet VORSICHT Falls das Dampfb geleisen f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wurde ist es h...

Страница 21: ...es Wasserinhalts des Tanks verdunstet ist Kochendes Wasser und Dampf treten aus den L chern in der Basisplatte aus wobei Verunreinigungen ausgewaschen werden 9 Lassen Sie die clean Taste los und sch t...

Страница 22: ...ben Sie das B geleisen hoch und bewegen Sie es vorsichtig von Seite zu Seite Die Kontrollleuchten f r die automatische Abschalttemperatur automatische Abschaltkontrollleuchte erlischen und das B gelei...

Страница 23: ...Vertikaldampfstrahlfunktion funktionieren nicht Die Dampfstrahlfunktion ist innerhalb kurzer Zeit sehr oft angewendet worden Stellen Sie das B geleisen in die horizontale Position und warten Sie ab b...

Страница 24: ...trical and Electronic Equipment die den in der Europ ischen Union geltenden Rechtsrahmen f r die Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro und Elektronikaltger ten schafft Entsorgen Sie dieses Produ...

Страница 25: ...ZPE NOSTN POKYNY Spot ebi mohou pou vat d ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi a ment ln mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pokud jsou pod dohledem nebo by...

Страница 26: ...omotan kolem produktu Nepou vejte za zen ani jej nep ipojujte a neodpojujte od elektrick s t mokr ma rukama a nebo nohama Netahejte za p ipojovac kabel spot ebi e jestli e ho chcete odpojit od z suvk...

Страница 27: ...z vodovodu Pokud je va e voda tvrd nebo polotvrd sm chejte vodu z vodovodu s destilovanou nebo demineralizovanou vodou zakoupenou v obchodech v pom ru 2 1 a 1 1 destilovan voda voda z vodovodu Typ vod...

Страница 28: ...rmostat na minimum Vyt hn te hlavn z str ku ze z suvky Postavte ehli ku svisle DR BA A I T N Pokud m te tvrdou nebo polotvrdou vodu a za zen pou v te asto doporu ujeme prov d t samo i t n ka d dva t d...

Страница 29: ...ila tak ivotnost va ehli ky Kazeta anti calc v ak nem e odstranit ve ker k men kter se p irozen vytv v pr b hu asu Upozorn n Nepou vejte chemick aditiva vonn l tky ani prost edky na odv pn n Nedodr en...

Страница 30: ...ce parn ho r zu a vertik ln p ry nefunguje Funkci parn ho r zu jste pou ili p li asto b hem kr tk doby Um st te ehli ku do vodorovn polohy a po kejte ne za nete funkci parn ho r zu op t pou vat ehli k...

Страница 31: ...ck ch za zen ch zn m ch jako WEEE Odpadn elektrick a elektronick za zen zav d pr vn r mec platn v Evropsk unii pro likvidaci a op tovn pou it odpadn ch elektronick ch a elektrick ch za zen Tento produ...

Страница 32: ...ZPE NOSTN POKYNY Tento spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod doh adom alebo...

Страница 33: ...dp jajte z elektrickej siete ak m te mokr ruky alebo nohy Neodp jajte spotrebi zo sie ovej z suvky ahom za nap jac k bel ani ho nepou vajte ako rukov Nesmerujte paru na ud ani na zvierat Pri plnen n d...

Страница 34: ...n na pou itie s vodou z vodovodu Ak je voda vo va ej oblasti tvrd alebo polotvrd zmie ajte vodu z vodovodu s destilovanou alebo demineralizovanou vodou ktor dostanete k pi v obchode a to v pomere 2 1...

Страница 35: ...do lo k unikaniu vody zo ehliacej plochy tla idlo parn ho r zu nesmiete dr a stla en Medzi jednotliv mi stla eniami po kajte aspo 5 sek nd Po skon en ehlenia Oto n koliesko regul cie teploty nastavte...

Страница 36: ...e pevne zabudovan a trval preto nie je potrebn ho vymie a Filter proti tvorbe vodn ho kame a zni uje tvorbu vodn ho kame a po as ehlenia parou m predl uje ivotnos ehli ky Ani filter proti tvorbe vodn...

Страница 37: ...apl te n dr ku na vodu Funkcia parn ho r zu a naparovania vo zvislej polohe nefunguje Funkciu parn ho r zu ste pou ili pr li asto v kr tkom asovom slede ehli ku dajte do vodorovnej polohy a chv u po k...

Страница 38: ...onick ch zariaden OEEZ ktor vymedzuje pr vny r mec platn v Eur pskej nii o sa t ka likvid cie a op tovn ho pou itia odpadu z elektronick ch a elektrick ch zariaden Tento v robok nevyhadzujte do ko a a...

Страница 39: ...t gyermekek 8 ves kort l s cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek valamint a megfelel tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek is haszn lhatj k amennyiben fel gye...

Страница 40: ...het s g s f ldelt legyen gyeljen r hogy haszn lat k zben ne tekeredjen a t pk bel a term k k r Ne haszn lja a k sz l ket illetve ne csatlakoztassa aljzathoz vagy h zza ki onnan ha nedves a keze s vagy...

Страница 41: ...t a h l zati aljzatba A jelz f ny vil g tani kezd Ha a k sz l k el rte a kiv lasztott h m rs kletet a jelz f ny kialszik jelezve hogy elkezdheti a vasal st A v ztart ly felt lt se A v ztart ly felt lt...

Страница 42: ...al bb 5 m sodpercet F gg leges vasal s ll tsa a h m rs klet szab lyoz t max rt kre A r vid g z l s gombj t r vid sz neteket tartva megnyomva f gg leges vasal st is v gezhet f gg ny l g ruha stb MEGJEG...

Страница 43: ...V zk mentes rendszer A v ztart lyban speci lis m gyanta sz r l gy tja a vizet s el zi meg a talplemezben a v zk lerak d st A m gyanta sz r lland nem ig nyel cser t A v zk mentes t patron a g z l ses...

Страница 44: ...t A g zsug r s a f gg leges g zsug r funkci nem m k dik T l gyakran s s r n haszn lta a g zsug r funkci t ll tsa a vasal t v zszintes helyzetbe s v rja meg am g a g zsug r funkci jra m k d sbe l p A v...

Страница 45: ...EEE szabv ny mely az elektromos s elektronikus k sz l kek rtalmatlan t s nak s jrahasznos t s nak a jogi keretrendszer t adja az Eur pai Uni ban A term k nem h ztart si hullad kk nt kezelend a term ke...

Страница 46: ...DE SIGURAN Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu v rste ncep nd de la 8 ani i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu de in experien a i cuno tin ele necesare...

Страница 47: ...erderea garan iei nainte de a conecta aparatul la o surs de electricitate verifica i dac tensiunea re elei dumneavoastr corespunde cu cea indicat pe eticheta produsului Dac utiliza i un adaptor asigur...

Страница 48: ...te instruc iuni n toate cazurile Roti i butonul pentru controlul temperaturii pentru a seta temperatura corespunz toare indicat n instruc iunile de c lcat sau pe eticheta din es tur Simbol Material de...

Страница 49: ...tonul pentru controlul temperaturii la cel pu in pozi ia Ap sa i butonul de abur pentru a elibera jet de abur NOT Pentru a preveni scurgerea de ap de pe talp nu ine i butonul de abur ap sat n continuu...

Страница 50: ...l de r in din interiorul rezervorului de ap dedurizeaz apa i mpiedic acumularea de tartru Filtrul de r in este permanent i nu necesit nlocuire Cartu ul anti calcar a fost conceput pentru a reduce acum...

Страница 51: ...Jetul de abur i func ia jetului de abur vertical nu func ioneaz Func ia jetului de abur a fost utilizat foarte frecvent ntr o perioad scurt de timp Pune i fierul n pozi ie orizontal i a tepta i nainte...

Страница 52: ...E de euri de echipamente electrice i electronice asigur cadrul legal aplicabil n Uniunea European pentru eliminarea i reutilizarea de eurilor de echipamente electrice i electronice Nu arunca i acest p...

Страница 53: ...53 PL RU ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 54: ...54 PL RU 8 16...

Страница 55: ...55 PL RU 0 28 EUROGAMA SP Z O O 1 2 3...

Страница 56: ...56 PL RU 2 1 1 1 100 5 max 5...

Страница 57: ...57 PL RU 1 2 3 4 5 6 7 8 clean 9 clean 10 8 9 11 12 clean 13 14...

Страница 58: ...58 PL RU 30 8...

Страница 59: ...59 PL RU min calc nClean clean...

Страница 60: ...60 PL RU 2012 19 WEEE...

Страница 61: ...61 PL BG ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 8...

Страница 62: ...62 PL BG 8 16 A...

Страница 63: ...63 PL BG 0 28 EUROGAMA SP Z O O 1 2 3 2 1 1 1 100...

Страница 64: ...64 PL BG 5 max 5...

Страница 65: ...65 PL BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 9 11 12 13 14...

Страница 66: ...66 PL BG 30 8...

Страница 67: ...67 PL BG min...

Страница 68: ...68 PL BG 2012 19...

Страница 69: ...69 PL UA ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 8...

Страница 70: ...70 PL UA 8 16...

Страница 71: ...71 PL UA 0 28 EUROGAMA SP Z O O 1 2 3 MAX 2 1 1 1 100...

Страница 72: ...72 PL UA 5 max 5...

Страница 73: ...73 PL UA 1 2 3 4 5 6 7 8 clean 9 clean 10 8 9 11 12 clean 13 14 30 8...

Страница 74: ...74 PL UA min calc nClean clean...

Страница 75: ...75 PL UA 2012 19 EU WEEE...

Страница 76: ...g oszenia i nadanego nr RMA nie b d przyjmowane i zostan odes ane na koszt nadawcy 10 Produkt powinien by odes any w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu 11 Po otrzymaniu p...

Страница 77: ...ctwem adresu e mail serwis zelmer pl 19 Gwarancja niniejsza nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego z tytu u niezgodno ci rzeczy sprzedanej z umow wynikaj cych z ustawy z dnia 30...

Страница 78: ...er com GARANTIE ERKL RUNG EUROGAMA Sp Z o o garantiert die Konformit t dieses Produkts f r den Verwendungszweck f r den es bestimmt ist f r einen Zeitraum von zwei Jahren Im Falle eines Ausfalls w hre...

Страница 79: ...l informace o poprodejn ch slu b ch na adrese www zelmer com Z RUKA Spolo nos EUROGAMASp Z o o ru e tento v robok sp a po dobu dvoch rokov po iadavky t kaj ce sa pou itia na ktor je ur en V pr pade po...

Страница 80: ...olg lati inform ci kat a www zelmer com oldalon RAPORT DE GARAN IE EUROGAMA Sp Z o o garanteaz conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput pentru o perioad de doi ani n cazul de...

Страница 81: ...81 EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o 1999 44 EC EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o www zelmer com EUROGAMA Sp Z o o e EUROGAMA Sp Z o o 1999 44 EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o www zelmer com...

Страница 82: ...82 EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o 1999 44 EC EUROGAMA Sp Z o o EUROGAMA Sp Z o o www zelmer com...

Страница 83: ...83...

Страница 84: ...EUROGAMA SP Z O O ALEJE JEROZOLIMSKIE 220 225 02 486 WARSZAWA VAT 5223128159 WWW ZELMER COM 12 2019...

Результаты поиска

Содержание ZIR3285

Отзывы:

Похожие инструкции для ZIR3285

Бренды по названию

Популярные бренды

Zelmer ZIR3285, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZIR3285

Отзывы:

Похожие инструкции для ZIR3285

Бренды по названию

Популярные бренды