заливайте в емкость масло или жир, так как это может вызвать пожар.
Не используйте для этого аэрогриля какие-либо дополнительные приспособления, кроме тех,
которые рекомендует производитель.
Когда помещаете продукты в горячий аэрогриль или вынимаете их из нее, всегда надевайте
защитные изолированные перчатки для духовки.
Этот бытовой прибор следует использовать, установив на ровную прочную теплостойкую
поверхность. При первом использовании аэрогриля может возникать слабый запах или появляться
незначительное количество дыма. Это нормальное явление, связанное с выгоранием остатков
производственных материалов.
Ингредиенты для приготовления всегда кладите в корзину, чтобы они не соприкасались с
нагревательными элементами.
В случае какой-либо поломки или повреждения немедленно отключите устройство от сети и
обратитесь в официальную службу технической поддержки. Не открывайте устройство во
избежание опасных ситуаций. Только квалифицированный технический персонал официальной
службы технической поддержки производителя имеет право выполнять ремонт и обслуживание
устройства.
Компания
B&B TRENDS SL
снимает с себя всякую ответственность за ущерб, который может быть
нанесен людям, животным или имуществу при несоблюдении настоящих предостережений.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Удалите все упаковочные материалы и наклейки, расположенные с внутренней и внешней
сторон аэрогриля. Аккуратно протрите внешнюю поверхность влажной тканью или бумажным
полотенцем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Никогда не погружайте аэрогриль или его вилку питания в воду или любые
другие жидкости.
2. Потяните за рукоятку корзины, чтобы извлечь корзину из аэрогриля. Чтобы вынуть лоток,
используйте рукоятку лотка, расположенную в его центре. Для мытья корзины и лотка внутри и
снаружи воспользуйтесь губкой и теплой мыльной водой. Корзину и лоток можно безопасно мыть
в посудомоечной машине на верхней полке.
3.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не используйте абразивные чистящие средства или мочалки.
4. Тщательно высушивайте части после мытья.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Подготовьте корзину и требуемые пищевые продукты.
Чтобы вставить лоток в корзину, воспользуйтесь рукояткой лотка. Прижмите лоток и убедитесь,
что он выровнен и надежно закреплен. Между лотком и дном корзины должно оставаться
небольшое пространство.
Предупреждение: Никогда не наливайте в корзину масло. В отличие от обычных аэрогрилей,
аэрогрилю для получения хрустящей корочки требуется совсем немного масла, можно обойтись
вообще без него. Если вы решили использовать масло, перемешайте пищевые продукты с
маслом в отдельной емкости, а затем перенесите эти продукты на лоток внутри корзины.
См. таблицу «Дополнительные рекомендации по приготовлению продуктов», где приведены
рекомендованные максимальные количества продуктов, длительность приготовления,
температура и советы.
3. Установите корзину в аэрогриль.
Чтобы установить корзину в аэрогриль, воспользуйтесь рукояткой корзины. Прижмите ее, чтобы
закрыть.
4. Подключите аэрогриль к сети питания.
При подключении аэрогриля к сети должен засветиться индикатор питания. Индикатор нагрева НЕ
будет светиться, пока шкала таймера не будет повернута за нулевую метку.
În caz de defecțiune sau deteriorare, scoateți imediat produsul din priză și contactați un service autorizat
de asistență tehnică. Pentru a preveni orice risc de pericol, nu deschideți dispozitivul. Numai personalul
tehnic calificat de la service-ul autorizat de asistență tehnică a mărcii poate efectua reparații sau proceduri
pe dispozitiv.
B&B TRENDS SL.
își declină orice răspundere pentru vătămări sau deteriorări care pot fi produse oameni-
lor, animalelor sau obiectelor ca urmare a nerespectării acestor avertismente.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
1. Îndepărtați toate ambalajele și autocolantele din interiorul și de la exteriorul friteuzei cu aer cald.
Ștergeți cu grijă partea exterioară folosind o cârpă umedă sau un prosop din hârtie.
AVERTISMENT:
Nu scufundați niciodată friteuza cu aer sau fișa acesteia în apă sau vreun alt lichid.
2. Trageți de mânerul coșului pentru a-l scoate din friteuza cu aer. Scoateți tava cu ajutorul mânerului
aflat în centrul acesteia. Cu ajutorul unui burete și folosind apă călduță, cu săpun, spălați coșul și tava la
interior și la exterior. Coșul și tava pot fi spălate în suportul de sus al mașinii de spălat.
3.
AVERTISMENT:
Nu utilizați agenți de curățare sau bureți abrazivi.
4. Uscați cu atenție.
INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZARE
1. Pregătiți coșul și alimentele dorite.
Utilizați mânerul tăvii pentru a introduce tava în coș. Împingeți în jos pentru a vă asigura că tava este
securizată și așezată în poziție orizontală. Trebuie să rămână un mic spațiu liber între tavă și partea de
jos a coșului.
Avertisment: Nu umpleți niciodată coșul cu ulei. Spre deosebire de friteuzele adânci, friteuzele cu aer
cald necesită puțin ulei sau deloc pentru a obține rezultate crocante. Dacă alegeți să folosiți ulei,
amestecați-l cu alimentele într-un bol separat și transferați-le apoi în tava din interiorul coșului.
2. Puneți alimentele în tavă.
Consultați tabelul cu „mai multe recomandări pentru gătit” pentru cantitățile de alimente maxim
recomandate, timpi de gătire, temperaturi și sfaturi.
3. Introduceți coșul în friteuza cu aer cald.
Folosiți mânerul coșului pentru a-l introduce în friteuza cu aer cald. Apăsați pentru a închide.
4. Cuplați friteuza cu aer cald la priză.
Indicatorul luminos pentru alimentare se va aprinde atunci când friteuza cu aer cald este conectată la
priză. Indicatorul luminos pentru încălzire NU se va aprinde până când temporizatorul nu este reglat
peste valoarea zero.
Notă: Friteuza cu aer cald nu va funcționa până când coșul nu este complet împins la locul său.
5. Setați timpul și temperatura pentru gătit.
Reglați temperatura: Rotiți butonul pentru temperatură la valoarea dorită dintre 90
și 200
.
Reglați timpul: Rotiți temporizatorul până la valoarea dorită. După selectarea intervalului de timp, friteuza
cu aer cald va începe să ticăie, indicând timpul rămas până la expirarea intervalului.
Notă: Timpul maxim de gătire este de 60 de minute.
можно допускать детей старше 8 лет, если они
находятся под присмотром взрослых.
Храните устройство и шнур питания в местах,
недоступных для детей младше 8 лет.
Бытовые
приборы
не
предназначены
для
эксплуатации с помощью внешнего таймера или
отдельной системы дистанционного управления.
Если устройство не используется, отключайте его от
сети питания. Также устройство следует отключить от
сети перед его очисткой. Перед установкой или
снятием частей, а также перед выполнением очистки
дайте устройству остыть.
Не погружайте устройство в воду или любую другую
жидкость.
Это устройство рассчитано на эксплуатацию при
максимальной высоте над уровнем моря не более
2000 метров.
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
Это устройство предназначено только для домашнего использования и ни при каких
обстоятельствах не должно применяться в коммерческих или производственных целях.
Любое неправильное использование или ненадлежащее обращение с устройством влечет за собой
аннулирование гарантийных обязательств.
Перед тем как подключить устройство к сети, убедитесь, что напряжение в вашей сети
соответствует напряжению, указанному на бирке устройства.
Установите устройство на ровную горизонтальную поверхность
Следите за тем, чтобы во время работы устройства кабель питания не был спутан или намотан на
устройство.
Не пользуйтесь устройством, а также не подключайте и не отключайте его влажными руками и/или
ногами. При отключении шнура питания от сети всегда держитесь за вилку, а не за шнур.
ВАЖНО
При работе с данным аэрогрилем оставляйте не менее десяти сантиметров свободного
пространства со всех сторон духовки для обеспечения требуемой циркуляции воздуха.
НЕ
устанавливайте свой аэрогриль под навесными шкафчиками, жалюзи или занавесями.
Существует опасность перегревания/пожара.
Не накрывайте какие-либо части аэрогриля тканью или чем-либо подобным — это вызовет
перегрев. Существует опасность возгорания.
Это
Аэрогриль
Для приготовления в ней продуктов требуется совсем немного масла. Не
inaccesibil copiilor cu vârsta sub 8 ani.
Aparatele nu sunt destinate pentru utilizarea prin
intermediul unui temporizator extern sau printr-un sistem
separat de control de la distanță.
Deconectați aparatul atunci nu îl folosiți și înainte de a-l
curăța. Lăsați-l să se răcească înainte de a asambla sau
dezasambla componentele și înainte de a-l curăța
Nu scufundați aparatul în apă sau vreun alt lichid.
Aparatul este destinat pentru utilizarea la o altitudine de
cel mult 2000 m deasupra nivelului mării.
AVERTISMENTE IMPORTANTE
Acest aparat este proiectat exclusiv pentru uz casnic și în nici un caz nu trebuie utilizat în scop comercial
sau industrial.
Orice utilizare incorectă sau manevrare necorespunzătoare a produsului anulează garanția.
Înainte de a conecta produsul la priza de alimentare, verificați dacă tensiunea de rețea este aceeași cu cea
indicată pe eticheta produsului.
Amplasați produsul pe o suprafață plană, uniformă
Cablul de alimentare de la rețea trebuie să nu fie încurcat sau înfășurat în jurul aparatului în timpul utilizării.
Nu utilizați și nu conectați/deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare cu mâinile și/sau picioarele
ude. Nu trageți de cablul de conectare pentru a-l deconecta sau pentru a-l folosi ca mâner.
IMPORTANT.
Atunci când utilizați friteuza cu aer cald, păstrați o distanță de cel puțin zece centimetri pe
fiecare parte a cuptorului, pentru a permite circulația corespunzătoare a aerului.
NU
amplasați friteuza cu aer cald sub dulapuri, jaluzele sau draperii. Există riscul de supraîncălzire/incen-
diu.
Nu acoperiți niciuna din componentele friteuzei cu bucăți de stofă sau materiale similare, pentru a evita
supraîncălzirea. Risc de incendiu.
Aceasta este o
FRITEUZĂ CU AER
. Necesită foarte puțin ulei pentru gătire. Nu umpleți oala cu ulei sau
grăsime, pentru a evita pericolul de incendiere.
Nu utilizați alte accesorii în această friteuză cu aer în afara celor recomandate de producător.
Purtați întotdeauna mănuși de protecție pentru cuptor și izolatoare atunci când introduceți sau scoateți
produse din friteuza cu aer fierbinte.
Aparatul trebuie utilizat pe o suprafață orizontală, stabilă, rezistentă la căldură. La prima utilizare a friteuzei
cu aer cald, este posibil să existe un miros slab sau să fie degajată o cantitate mică de fum. Acest lucru
este normal și reprezintă doar arderea reziduurilor de fabricație.
Plasați întotdeauna în coș produsele care urmează să fie gătite, pentru a preveni intrarea lor în contact cu
elementele de încălzire.
45
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ КОМПАНИИ ZELMER МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАШЕЙ ПРОДУКЦИИ ПРИНЕСЕТ ВАМ МАКСИМАЛЬНУЮ ПОЛЬЗУ И ВЫ
ВСЕГДА БУДЕТЕ ДОВОЛЬНЫ РЕЗУЛЬТАТОМ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ. ХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ОПИСАНИЕ
1. Индикатор нагрева (синего цвета)
2. Индикатор питания (красного цвета)
3. Шкала таймера (0—60 минут)
4. Шкала температуры (90—200
ºC
)
5. Вентиляционные отверстия аэрогриля
6. Вентиляционные отверстия корзины
7. Рукоятка корзины
8. Корзина (1)
9. Лоток
10. Рукоятка лотка
11. Силиконовая подложка
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Если шнур питания поврежден, то, во избежание
опасной
ситуации,
его
должны
заменить
производитель, его сервисный агент или лица,
имеющие аналогичную квалификацию.
Данным устройством могут пользоваться дети в
возрасте от 8 лет и выше, а также люди с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными
способностями
или
без
соответствующих опыта и знаний, если они находятся
под присмотром или получили инструкции по
безопасному пользованию устройством и осознают
опасности, которые могут возникнуть в случае
неправильного обращения с ним. Не позволяйте детям
играть с устройством. К очистке и обслуживанию
устройства, которые должен выполнять пользователь,
RU
VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES ZELMER SPERĂM CA PRODUSUL SĂ FIE PE MĂSURA
AȘTEPTĂRILOR DUMNEAVOASTRĂ.
AVERTISMENT
VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCȚIUNILE ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL.
DEPOZITAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI ÎNTR-UN LOC SIGUR PENTRU A LE PUTEA CONSULTA ȘI PE
VIITOR.
DESCRIERE
1. Indicator luminos pentru încălzire (lumină albastră)
2. Indicator luminos pentru alimentare (lumină roșie)
3. Temporizator (între 0 și 60 de minute)
4. Control temperatură (90
și 200
)
5. Orificii de ventilare pentru friteuză
6. Orificii de ventilare pentru coș
7. Mâner coș
8. Coș (1)
9. Tavă
10. Mâner tavă
11. Suport din silicon
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANŢĂ
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de către producător, de către
reprezentantul de service sau altă persoană autorizată,
pentru a evita accidentele.
Acest aparat poate fi utilizat de către copii în vârstă de
peste 8 ani și de către persoane cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și
cunoștințe, dacă li s-a oferit supraveghere sau instruire
privind utilizarea dispozitivului într-un mod sigur și dacă
înțeleg pericolele implicate. Nu lăsații copiii să se joace cu
aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de
către copii dacă nu au vârsta de cel puțin 8 ani și nu sunt
supravegheați.
Păstrați aparatul și cablul său de alimentare într-un loc
Примечание: Аэрогриль не будет работать, если корзина не задвинута полностью на свое место.
5. Настройте требуемую температуру и длительность приготовления.
Отрегулируйте температуру: Установите температурную шкалу на требуемую температуру между
90 и 200
ºC
.
Отрегулируйте время приготовления: Установите шкалу времени на требуемую длительность.
Когда время будет выбрано, Аэрогриль начнет тикать, сигнализируя об обратном отсчете
времени.
Примечание:
Максимальная длительность приготовления составляет 60 минут.
6. Начинайте готовить.
После настройки температуры и времени засветятся индикатор питания и индикатор нагрева, и
Аэрогриль начнет приготовление.
Для проверки продуктов во время приготовления в аэрогриле:
A) Для извлечения корзины воспользуйтесь соответствующей рукояткой.
Примечание:
Как только корзина будет извлечена, индикатор питания и индикатор нагрева
погаснут, но таймер продолжит обратный отсчет.
B) Если необходимо, воспользуйтесь рукояткой корзины для встряхивания и перераспределения
продуктов внутри корзины (или используйте щипцы для их переворачивания), а затем задвиньте
корзину обратно в корпус. Когда корзина будет установлена на место, прибор автоматически
возобновит приготовление продуктов.
7. Наслаждайтесь блюдом, приготовленным в аэрогриле.
Когда таймер завершит обратный отсчет, Аэрогриль один раз подаст звуковой сигнал (звон
колокольчика), а затем отключится.
Для извлечения корзины воспользуйтесь соответствующей рукояткой. Осторожно извлеките
корзину, вытягивая ее прямо, чтобы не пролить масло. Чтобы аккуратно переложить горячие
продукты на сервировочную тарелку, воспользуйтесь защитными перчатками и/или щипцами.
Осторожно:
По завершении готовки корзина, лоток и продукты будут ГОРЯЧИМИ.
Для охлаждения поместите горячую корзину на проволочную решетку или подставку.
8. Отключите аэрогриль от сети и дайте ей полностью остыть перед очисткой.
9. Выполняйте очистку корзины и лотка после каждого использования.
СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПРОДУКТОВ
• Практически любое блюдо, которое традиционно готовится в духовке, можно приготовить с
помощью аэрогриля.
• Продукты готовятся лучше и равномернее, когда они имеют одинаковые размер и толщину.
• Продуктам, нарезанным маленькими кусками, требуется меньше времени для приготовления.
• Для получения наилучших результатов в кратчайшие сроки готовьте продукты с помощью
аэрогриля небольшими партиями. По возможности избегайте наслоения продуктов или укладки в
несколько слоев.
• Большинство фасованных продуктов не требуется перемешивать с маслом перед
приготовлением в аэрогриле. Большинство из них уже содержат масло и другие ингредиенты,
которые усиливают подрумянивание и способствуют образованию хрустящей корочки.
Замороженные закуски очень хорошо готовятся с помощью аэрогриля. Для получения наилучшего
результата выкладывайте их в лоток одним слоем.
• При укладывании продуктов слоями обязательно встряхните корзину, когда пройдет половина
времени, отведенного на готовку (или переверните продукты), чтобы обеспечить их равномерное
приготовление.
• Продукты, которые вы готовите с самого начала, например картофель фри или другие овощи,
перемешайте с небольшим количеством масла, чтобы они подрумянились и стали хрустящими.
• Когда готовите в аэрогриле свежие овощи, обязательно полностью обсушите их до
перемешивания с маслом, чтобы максимально обеспечить образование хрустящей корочки.
• Аэрогриль прекрасно подходит для разогревания готовых блюд, включая пиццу. Чтобы
разогреть пищу, установите температуру 150
, а время — до 10 минут.
6. Începeți procesul de gătire.
După setarea temperaturii și timpului, indicatorii luminoși pentru alimentare și încălzire se vor aprinde, iar
friteuza cu aer cald va începe procesul de gătire.
Pentru a verifica alimentele pe parcursul gătirii:
A) Scoateți coșul trăgând de mânerul acestuia.
Notă:
Indicatorii luminoși de alimentare și încălzire se vor stinge atunci când coșul este scos, însă
temporizatorul va continua să indice timpul rămas până la expirarea intervalului.
B) Cu ajutorul mânerului coșului, agitați și redistribuiți alimentele din interiorul acestuia (sau utilizați clești
pentru a întoarce alimentele), dacă este necesar, apoi împingeți coșul înapoi în unitate. Unitatea va relua
automat procesul de gătire după ce coșul este repoziționat.
7. Savurați mâncarea preparată cu aer cald.
După expirarea intervalului de timp setat, friteuza cu aer cald va emite un semnal sonor și se va închide.
Scoateți coșul trăgând de mânerul acestuia. Îndepărtați coșul cu atenție, trăgându-l direct afară, pentru a
preveni vărsarea uleiului. Folosiți mănuși de protecție și/sau clești pentru a transfera cu atenție
alimentele fierbinți pe o farfurie.
Atenție:
Coșul, tava și conținutul vor fi FIERBINȚI după gătit.
Plasați coșul fierbinte pe un suport sau trepied din sârmă, pentru a se răci.
8. Scoateți friteuza cu aer cald din priză și lăsați-o să se răcească complet înainte de a o curăța.
9. Curățați coșul și tava după fiecare utilizare.
SFATURI PENTRU GĂTIT
• Aproape orice alimente gătite în mod tradițional în cuptor pot fi gătite în friteuza cu aer cald.
• Alimentele se gătesc cel mai bine și mai uniform atunci când sunt de dimensiuni și grosimi similare.
• Bucățile mici de alimente necesită un timp de gătire mai scurt decât cele mai mari.
• Pentru a obține cele mai bune rezultate în cel mai scurt interval de timp, gătiți mâncarea în șarje mici.
Evitați, dacă este posibil, suprapunerea și așezarea în straturi.
• Majoritatea alimentelor pre-ambalate nu necesită să fie trecute prin ulei înainte de a fi preparate în
friteuza cu aer cald. Majoritatea conțin deja ulei și alte ingrediente care intensifică gustul crocant și
culoarea aurie
• Aperitivele înghețate și antreurile pot fi preparate foarte bine în friteuza cu aer cald. Pentru a obține
cele mai bune rezultate, aranjați-le în tavă într-un singur strat.
• Dacă așezați alimentele în straturi, asigurați-vă că agitați coșul la jumătatea procesului de gătire (sau
că întoarceți alimentele de pe o parte pe alta) pentru a contribui la gătirea uniformă.
• Folosiți o cantitate mică de ulei pentru alimentele pe care le pregătiți de la zero, ca de exemplu cartofi
prăjiți sau alte legume, pentru a obține o nuanță aurie și rezultate mai crocante.
• Atunci când gătiți legume proaspete folosind friteuza, asigurați-vă că acestea sunt complet uscate
înainte de a le trece prin ulei și a le găti, pentru ca acestea să fie cât mai crocante posibil.
• Friteuzele cu aer cald pot fi folosite cu succes pentru a reîncălzi mâncarea, inclusiv pizza. Pentru a
reîncălzi mâncarea, setați temperatura la 150
pentru cel mult 10 minute.
