Zelmer 28Z019 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 84

Instrukcja użytkowania

Żelazko

z nawilżaniem parą

ZELMER Typ 28Z019;20;21;22

Инструкция за експлоатация

Парна ютия

ZELMER Tип 28Z019;20;21;22

Návod k obsluze

Napařovací žehlička

ZELMER Typ 28Z019;20;21;22

Kezelési utasítás

Gőzölős vasaló

ZELMER Típus 28Z019;20;21;22

Návod na použitie

Naparovacia žehlička

ZELMER Typ 28Z019;20;21;22

Instrucţiuni de folosire

Fier de călcat

ZELMER Tip 28Z019;20;21;22

Инструкция по эксплуатации

Утюг з пароувлажнением

ZELMER Tип 28Z019;20;21;22

Інструкція з експлуатації

Праска із парозволоженням

ZELMER Tип 28Z019;20;21;22

2–8

9–15

16–22

23–29

51–57

37–43

44–50

30–36

User manual

Steam iron

ZELMER Type 28Z019;20;21;22

Naudojimo instrukcija

Lygintuvas su garų drėkinimu

ZELMER Tipas 28Z019;20;21;22

Lietošanas instrukcija

Tvaika gludekļa

ZELMER Tips 28Z019;20;21;22

58–64

65–71

Kasutusjuhend

Aurutriikraud

ZELMER Mudelid

28Z019;20;21;22

72–78

79–84

Содержание 28Z019

Страница 1: ...1 22 Instruc iuni de folosire Fier de c lcat ZELMER Tip 28Z019 20 21 22 ZELMER T 28Z019 20 21 22 ZELMER T 28Z019 20 21 22 2 8 PL 9 15 CZ 16 22 SK 23 29 HU 51 57 UA 37 43 RU 44 50 BG 30 36 RO User manu...

Страница 2: ...zgodnie z niniejsz instrukcj Usu wszystkie folie ochronne i naklejki ze stopy elazka i obudowy Przed u yciem rozwi i wyprostuj przew d przy czeniowy Wyci gnij wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazd...

Страница 3: ...e eli wycieka z niego woda Je eli nie u ywasz elazka nawet przez kr tki czas wy cz je prze kr caj c pokr t o regulatora temperatury w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Ustaw je w poz MIN J...

Страница 4: ...zbiornika wody Zamknij pokryw zbiornika na wod 5 W celu uzyskania najlepszych wynik w u ywaj ka dorazowo wie ej odmineralizowanej lub destylowanej wody Nie u ywaj wody che micznie odwapnionej ani jaki...

Страница 5: ...r pokr t o regulatora temperatury 2 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara na ustawienie W celu zapewnienia optymalnej jako ci pary nie u ywaj ustawienia ani przy prasowa niu z wykorzystaniem pa...

Страница 6: ...nowo w odleg o ci od 15 do 30 cm od ubrania Naci nij jednokrotnie przycisk wyrzutu pary 9 z otwor w w stopie elazka nast pi intensywny wyrzut pary W przypadku du ych zagniece odczekaj kilka sekund i p...

Страница 7: ...grzewania lub ch odzenia Jest to zupe nie normalne i wiadczy o tym e system dzia a pra wid owo Automatyczne wy czanie Dotyczy elazka 28Z021 28Z022 Funkcja automatycznego wy czania jest aktywowana auto...

Страница 8: ...ikatnego rodka czyszcz cego Do mycia obudowy nie u ywaj agresywnych detergent w w postaci emulsji mleczka past itp Mog one mi dzy innymi usun naniesio ne informacyjne symbole graficzne takie jak podzi...

Страница 9: ...abel P ed nal v n nebo vyl v n m vody z n dr ky na vodu v dy vyt hn te vidlici nap jec ho kabelu se s ov z suvky Napl ujte ehli ku vodou pouze pomoc p ipojen n dobky na vodu Po ukon en ehlen vylijte z...

Страница 10: ...ebo materi ly nach zej c se na lidech nebo na zv atech Nikdy nesm ujte proud p ry na lidi nebo zv ata Nejm n jednou m s n pou ijte samo istic funkci Pokyny k ehlen 1 Prot i te v ci kter se chyst te eh...

Страница 11: ...a vyrovnejte nap jec kabel 13 Napl te n dr ku na vodu demineralizovanou nebo destilovanou vo dou Viz odstavec Nal v n vody P ipojte ehli ku k p slu n mu nap jec mu zdroji Oto te kole ko pro ovl d n te...

Страница 12: ...ehli ka se vypne P esu te kole ko ovl d n p ry 7 do polohy Odpojte ehli ku od zdroje nap jen Po pln m vychlazen p echov vejte ehli ku svisle na bezpe n m m st Parn r z dbejte v dy doporu en v robce o...

Страница 13: ...n l tek Zabudovan syst m odv p ov n t k se ehli ek typu 28Z020 28Z021 28Z022 Vestav n n dobka chr n c p ed usazov n m vodn ho kamene byla na vr ena tak aby sn ila mno stv usazuj c ho se kamene kter se...

Страница 14: ...ka automatick ho vy p n n 4 signalizuj c e ehli ka p e lo do re imu automatick ho vyp n n 3 Po ka d m pohnut ehli kou funkce automatick ho vyp n n bude vynulov na Zazn zvukov sign l signaliza n kontro...

Страница 15: ...LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spo t ebi definitivn vy azen z provozu dop...

Страница 16: ...tiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky pred napl nen m vodou alebo pred jej vylievan m ehli ku napl ujte len pomocou pripojenej n dobky na vodu Po ukon en ehlenia odstr te zvy ky vody...

Страница 17: ...zvierat ch Nikdy nevyp ajte paru smerom k u om alebo zvierat m Aspo raz mesa ne pou vajte funkciu samo istenie Pokyny tykaj ce sa ehlenia 1 Pred ehlen m roztrie te odev na ehlenie pod a druhu l tky T...

Страница 18: ...el 13 Napl te n dr ku demineralizovanou alebo destilovanou vodou Pozri bod Nalievanie vody Pripojte ehli ku k spr vnemu zdroju nap jania Oto te oto n regul tor teploty 2 v smere hodinov ch ru i iek do...

Страница 19: ...ven na pou itie Po zakon en ehlenia oto te oto n regul tor teploty 2 proti smeru hodinov ch ru i iek do polohy MIN ehli ka sa vypne Posu te regul tor pary 7 do polohy Odpojte ehli ku od nap jacej z su...

Страница 20: ...t po tom o zhasne signaliza n kontrolka ehli ku udr iavajte vo vzdialenosti nieko ko centimetrov od jem n ch l tok umel hodv b zamat a pod v opa nom pr pade tieto l tky sa m u po kodi Zabudovan syst m...

Страница 21: ...kov sign l Za na pulzova blika kontrolka automa tick ho vypnutia 4 ktor signalizuje e ehli ka pre la do re imu automatick ho vypnutia 3 Po ka dom pohnut ehli ky sa funkcia automatick ho vyp nania zru...

Страница 22: ...odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj defi nit vne vyraden z prev dzky doporu...

Страница 23: ...sz l khez tartoz v zbe nt ed nnyel t ltse meg v zzel A vasal s befejez se ut n ntse ki a marad k vizet a v ztart lyb l Ha a vasal b rmelyik r sze s r lt a vesz ly elker l se v gett annak cser j t a gy...

Страница 24: ...sz t a ruh kat az anyagt pusok szerint Ennek k sz nhet en a k l nf le anyagok vasal s hoz sz ks ges gyakori h fokv ltozta t st elker lheti 2 Ha nem biztos a ruha anyag t illet en v gezzen pr bavasal...

Страница 25: ...t l t se pontot A vasal t csatlakoztassa a megfelel ramforr shoz Ford tsa el a h fokszab lyoz gombj t 2 az ramutat j r s val megegyez ir nyban a poz ci ba a v zmeleg t m k d s re utal jelz l mpa 11 fe...

Страница 26: ...a be ll t sa c lj b l ll tsa a g zszab lyoz gombot 7 a k v nt poz ci ba A k sz l k haszn latra k sz A vasal s befejez se ut n ford tsa el a h fokszab lyoz gombj t 2 az ramutat j r s val ellent tes ir...

Страница 27: ...k sz l k teljes kih l se ut n f gg leges helyzetben biztons gos helyen t rolja A g zl vet funkci j nak a beind t sa c lj b l sz ks ges lehet a gomb t bbsz ri benyom sa A g z min s g nek a meg rz se c...

Страница 28: ...a ggg zszab lyoz gombja 7 a poz ci ban van e A g z s a forr v z a vasal talpon tal lhat lyukakon kereszt l folyik ki a g zkamr ban felgy lemlett led ket s sv nyi anyagokat ki bl tve R zza meg egy kics...

Страница 29: ...or t j nak a tiszt t s hoz ne haszn ljon er s detergenseket emulzi foly kony s rol vagy tiszt t paszta stb form j ban Azok t bbek k z tt elt vol thatj k a k sz l ken tal lhat inform ci s grafikai jelz...

Страница 30: ...lizare cablul de alimentare trebuie desf urat i ndreptat nainte de umplerea sau de golirea rezervorului pentru ap tec rul cablului de alimentare trebuie scos din priza electric Umplerea fierului de c...

Страница 31: ...ostatul n sensul invers acelor de ceasornic Fi xa i l n pozi ia MIN Dac nu folosi i fie i pentru scurt timp fierul de c lcat nchide i func ia aburi fix nd butonul de reglare a aburului n pozi ia Nu c...

Страница 32: ...tele lateral al rezervorului de ap nchide i capacul rezervorului pentru ap 5 Pentru a ob ine cele mai bune rezultate folosi i de fiecare dat ap proasp t demineralizat sau ap distilat Nu folosi i ap de...

Страница 33: ...ra ia n timpul c lcatului cu aburi Se va aprinde becul de semnalizare 11 ceea ce nseamn func ionarea rezisten ei respectiv intrarea n func iune a aparatului Becul se stinge c nd a fost atins temperatu...

Страница 34: ...jet de abur 9 prin orificiile aflate n talpa fierului de c lcat vor ie i jeturi puternice de abur n cazul unor cute prea mari persistente a tepta i c teva secunde i pe urm ap sa i butonul pentru jet...

Страница 35: ...uzi un zgomot mai ales n timpul nc lzirii sau al r cirii Este un fenomen absolut normal care dovede te c siste mul func ioneaz n mod corespunz tor Oprire automat Pentru fierul de c lcat tip 28Z021 28Z...

Страница 36: ...a aburului 7 n pozi ia Decupla i fierul de c lcat de la sursa de ali mentare Ap sa i butonul pentru jetul de aburi 9 pentru a goli rezwrvorul de apa adunat atunci c nd talpa fierului de c lcat este fi...

Страница 37: ...37 GW28 029_v02 37 38 39 39 39 39 39 40 40 40 40 41 41 42 Anti drip 42 42 42 42 43 43 43 Zelmer Zelmer RU...

Страница 38: ...38 GW28 029_v02 8 8 MIN 1 2 3 4 5 6...

Страница 39: ...39 GW28 029_v02 I ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 2 3 4 28Z021 28Z022 5 6 7 8 9 10 11 12 13 7 5 MAX 5 1 13 2 11 7 9 2 MIN 7...

Страница 40: ...40 GW28 029_v02 6 10 13 7 2 11 2 MIN 13 2 11 7 2 MIN 7 13 2 11...

Страница 41: ...41 GW28 029_v02 9 9 2 MIN 7 2 11 15 30 9 9 2 MIN 7 28Z020 28Z021 28Z022...

Страница 42: ...42 GW28 029_v02 Anti Drip Anti Drip Anti Drip 28Z021 28Z022 A 1 30 2 4 3 11 A 1 5 10 2 MAX 11 2 MIN 8 8...

Страница 43: ...43 GW28 029_v02 K PE 2 4 3 11 60 7 9 10 7...

Страница 44: ...44 GW28 029_v02 44 45 46 46 46 46 46 47 47 47 47 48 48 48 Anti drip 49 49 49 49 50 50 50 Zelmer Zelmer BG...

Страница 45: ...45 GW28 029_v02 MIN 1 2 3 4 5 6...

Страница 46: ...46 GW28 029_v02 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 CE 1 2 3 4 28Z021 28Z022 5 6 7 8 9 10 11 12 13 7 5 MAX 5 1 13 2 11 7 9 2 MIN 7...

Страница 47: ...47 GW28 029_v02 6 10 13 7 2 11 2 MIN 13 2 11 7 2 MIN 7 13 2 11 9...

Страница 48: ...48 GW28 029_v02 9 2 MIN 7 2 15 30 9 9 2 MIN 7 28Z020 28Z021 28Z022...

Страница 49: ...49 GW28 029_v02 2 MAX 11 2 MIN 8 Anti Drip Anti Drip Anti Drip 28Z021 28Z022 1 30 2 4 3 11 1 5 10 2 4 3 11 60...

Страница 50: ...50 GW28 029_v02 7 9 10 7...

Страница 51: ...51 GW28 029_v02 51 52 53 53 53 53 53 53 54 54 54 55 55 55 Anti drip 56 56 56 56 56 57 57 57 Zelmer Zelmer UA...

Страница 52: ...52 GW28 029_v02 8 8 MIN 1 2 3 4 5 6...

Страница 53: ...53 GW28 029_v02 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 2 3 4 28Z021 28Z022 5 6 7 8 9 10 11 12 13 7 5 i MAX 5 1 13 2 11 7 9 2 MIN 7...

Страница 54: ...54 GW28 029_v02 6 10 13 7 2 11 2 MIN 13 2 11 7 2 MIN 7 13 2 11 9 i 9 2 MIN 7...

Страница 55: ...55 GW28 029_v02 4 2 11 10 15 9 i 9 2 MIN 7 4 28Z020 28Z021 28Z022 2 11 2 MIN...

Страница 56: ...56 GW28 029_v02 8 Anti drip Anti Drip Anti Drip 28Z021 28Z022 1 30 2 4 3 11 1 5 10 2 4 3 11 60 7 9 10 7...

Страница 57: ...57 GW28 029_v02 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 58: ...ti i trauktas i tinklo lizdo Lygintuv vandeniu pildykite tiktai specialaus pridedamo indo pagalba Po kiekvieno naudojimosi i tu tinkite vandens rezervuar Jeigu kuri nors lygintuvo dalis yra pa eista...

Страница 59: ...ndacijos 1 Sur iuokite daiktus kuriuos ketinate lyginti pagal audini tip Taip apribosite skirtingiems audiniams reikaling temperat r kaitos da n 2 Jeigu nesate tikri d l audinio tipo pirmiausiai paban...

Страница 60: ...r korpuso Prie naudodamiesi i vyniokite ir i tiesinkite maitinimo laid 13 Pripildykite rezervuar demineralizuoto ar distiliuoto vandens i r skyri Vandens pripylimas junkite lygintuv tinkam maitinimo a...

Страница 61: ...ukite temperat ros regu liatori 2 prie laikrod io rodykl pozicij MIN lygintuvas i jungtas Nustatykite gar reguliatori 7 pozicij Atjunkite lygintuv nuo maitinimo altinio Lygintuvui visi kai atv sus lai...

Страница 62: ...arinimo mygtuko dau giau kaip tris kartus po to kai u geso signalin lemput Lygintuv laikykite keliu centimetru atstumu nuo delika i audini poliesteris ilkas velvetas ir t t prie ingu atveju drabu iai...

Страница 63: ...automati kai i jungiamas po 5 10 min jeigu jis n ra judamas horizontalioje pozicijoje 2 Suskamb s garso signalas Automatinio i jungimo signalin lemput 4 prad s mirg ti 3 Po kiekvieno jud jimo automati...

Страница 64: ...voms o taip pat d l prie as i susijusi su prietaiso konstrukcija estetin mis prekybos ir kitomis s lygomis Ekologija r pinkim s aplinka Kiekvienas vartotojas gali prisid ti prie aplinkos apsaugos Tai...

Страница 65: ...k u no elektrot kla kontaktligzdas Piepildiet gludekli ar deni tikai ar pievienotu dens tvertni P c pabeigtas gludin anas iztuk ojiet dens tvertni Ja k da gludek a da a ir boj ta lai izvair tos no b s...

Страница 66: ...c jumi 1 Sa irojiet ap rbus gludin anai p c iedras tipa Temperat rai ne b s bie i j main s vair kiem audumiem 2 Paveiciet p rbaudes gludin anu ap rbju iek jaj pus ja neesat p rliecin ti par auduma tip...

Страница 67: ...tvertni ar atmineraliz tu vai destil tu deni Sk dens piepild ana Pievienojiet gludekli piem rotam sprieguma avotam Pagrieziet temperat ras regulatoru 2 pulkste a r d t ja virzien poz cij iedegsies sil...

Страница 68: ...gludin anas pabeig anas pagrieziet temperat ras regulatoru 2 pret pulkste a r d t ja virzienu poz cij MIN Gludeklis tiks izsl gts Pavelciet tvaika regulatoru 7 poz cij Atvienojiet gludekli no elektrot...

Страница 69: ...da i centimetri no j t giem audumiem m ksl gi z ds velvets un l dz gi jo audumi var tikt saboj ti Ieb v ta apdro in anas sist ma no akmens nogulsn anas tas attiecas uz gludek iem tips 28Z020 28Z021 28...

Страница 70: ...is ir ien cis autom tiskas izsl g anas re m 3 P c katras gludek a kustin anas autom tiskas izsl g anas funkcija tiks uzst d ta uz nulli Atskan s sign ls sign llampi a nodz s iedeg sies sild t ja sign...

Страница 71: ...direkt vas vai konstrukt vu izmai u ieve anu k ar p c komerci liem est tiskiem un citiem iemesliem Ekolo ija vides aizsardz ba Katrs lietot js var pal dz t saudz t apk rt jo vidi Tas ir ne gr ts un n...

Страница 72: ...a T itke triikraua veepaak ainult kaasasoleva veen u abil P rast triikimise l petamist eemaldage paagist allesj nud vesi Kui mistahes triikraua osa on kahjustatud tuleb see ohu v ltimiseks vahetada v...

Страница 73: ...rteeri triikimiseks m eldud esemed materjali j rgi See v hendab temperatuuri muutmise vajadust erinevate materjalide jaoks 2 Kui te pole kindel materjali liigis tehke triikimisproov r iva pahupoolel A...

Страница 74: ...v i destilleeritud veega Vaadake punkti Vee lisamine hendage triikraud vastavasse toiteallikasse Keerake temperatuuriregulaator 2 kellaosuti liikumise suunas asendisse kuumuti t d n itav lamp 11 s tti...

Страница 75: ...ake tempera tuuriregulaator 2 vastupidises suunas kellaosuti liikumise suunale asendisse MIN Triikraud l litatakse v lja L kake aururegulaatori nupp 7 asendisse Eemaldage triikraud pistikupesast Kui s...

Страница 76: ...ks rge vajutage aurujoa nuppu peale sig naallambi kustumist rohkem kui kolm korda Hoidke triikrauda rnadest kangastest kunstkiud siid samet jne m ne sentimeetri kaugusel vastasel juhul v ivad need kan...

Страница 77: ...automaatselt v lja 5 10 minuti p rast 2 Kostub helisignaal Automaatse v ljal litamise signaallamp 4 hak kab vilkuma osutades et triikraud l ks automaatse v ljal litamise re iimile 3 P rast igakordset...

Страница 78: ...toode vastaks iguseeskirjade le normidele direk tiivide n uetele v i muul p hjusel ehitus kaubandus esteetika jm koloogia hoolitseme keskkonna eest Iga kasutaja v ib osaleda keskkonnakaitses See pole...

Страница 79: ...t or by a qualified person in order to avoid any hazards It can be refurbished by qualified staff only Improper refurbishment can cause serious hazard for the user In case of any defects please contac...

Страница 80: ...s marked with CE symbol on the name plate Outline 1 Sole plate 2 Temperature Dial 3 Temperature dial pointer 4 Auto shut off indicator for iron model 28Z021 28Z022 5 Water inlet cover 6 Spraying nozzl...

Страница 81: ...ove the Steam Control Knob 7 to position Disconnect the iron from mains supply outlet When the iron gets cool completely store it vertically in a safe place Spraying This function can be used any time...

Страница 82: ...en the iron gets cool completely store it vertically in a safe place ATTENTION It may be necessary to press the burst of steam button a few times to start this function For optimum steam quality do no...

Страница 83: ...t water will drain from the holes on the soleplate washing away the scales and minerals that have built up inside the Steam Chamber Gently move the iron back and forth until the water tank is empty Wh...

Страница 84: ...e a damp cloth and gentle washing liquid for cleaning Do not use aggressive detergents like cream milk paste etc to clean the casing They can remove graphic symbols such as scales marking caution sign...

Результаты поиска

Содержание 28Z019

Отзывы:

Zelmer 28Z019, Руководство пользователя, Страница: 1 / 84

Результаты поиска

Содержание 28Z019

Отзывы: