Zehnder Rittling RF55 Скачать руководство пользователя страница 120

Страница: 120 / 152

120 - PL

4.3 Instalacja czujnika CO

typu RF

Wszystkie litery w tym rozdziale odnoszą się
do poprzednich obrazów.
1. Wyłącz zasilanie sieciowe.
2. Zamontuj puszkę do montażu

natynkowego przy czujniku naściennym
(Rysunek 4.3, poz. Z) na ścianie za
pomocą kołków (nie pokazano) i wkrętów
(nie pokazano).

3. Przymocuj ramkę naścienną (rysunki 4.1,

4.2 i 4.3, poz. A) za pomocą wkrętów
(Rysunek 4.1, 4.2 i 4.3, poz. F) na
ścianie, puszka natynkowa (Rysunek 4.3,
poz. Z) lub płyty montażowej.

4. Przepuść kable przez odpowiednią ramę

(Rysunek 4.1, poz. X) i ustaw rozmiar
otworu (Rysunek 4.1, poz. D).

Przed podłączeniem do urządzenia
wentylacyjnego należy zapoznać się
z odpowiednią instrukcją.

5. Podłącz kable do czujnika CO

(Rysunek 4.1, 4.2 i 4.3, poz. B).

6. Użyj wkrętów (Rysunek 4.2 i 4.3, poz. E)

w celu połączenia czujnika CO

, z ramą

(Rysunek 4.1, poz. X) i otworem (rysunek
4.1, poz. D), na ramie ściany (Rysunek
4.1, 4.2 i 4.3, poz. A).

Front (plastikową osłonę) należy
zawsze montować ręcznie.

7. Naciśnij front (Rysunek 4.1, 4.2 i 4.3,

poz. C) na czujniku CO

(Rysunek 4.1,

4.2 i 4.3, poz. B).

4.2 Instalacja czujnika CO

typu 0-10V

Wszystkie litery w tym rozdziale odnoszą się
do poprzednich obrazów.
1. Zamontuj puszkę do montażu

natynkowego przy czujniku naściennym
(Rysunek 4.3, poz. Z) na ścianie za
pomocą kołków (nie pokazano) i wkrętów
(nie pokazano).

2. Przymocuj ramkę naścienną (rysunki 4.1,

4.2 i 4.3, poz. A) za pomocą wkrętów
(Rysunek 4.1, 4.2 i 4.3, poz. F) na
ścianie, puszka natynkowa (Rysunek 4.3,
poz. Z) lub płyty montażowej.

3. Przepuść kable przez odpowiednią ramę

(Rysunek 4.1, poz. X) i ustaw rozmiar
otworu (Rysunek 4.1, poz. D).

Przed podłączeniem do urządzenia
wentylacyjnego należy zapoznać się
z odpowiednią instrukcją.

4. Podłącz kable do czujnika CO

(Rysunek 4.1, 4.2 i 4.3, poz. B).

5. Podłącz przewody do urządzenia

wentylacyjnego.

6. Użyj wkrętów (Rysunek 4.2 i 4.3, poz. E)

w celu połączenia czujnika CO

z ramą (Rysunek 4.1, poz. X)
i otworem (Rysunek 4.1, poz. D), na
ramie ściany (Rysunek 4.1, 4.2 i 4.3,
poz. A).

Front (plastikową osłonę) należy
zawsze montować ręcznie.

7. Naciśnij front (Rysunek 4.1, 4.2 i 4.3,

poz. C) na czujniku CO

(Rysunek 4.1,

4.2 i 4.3, poz. B).

Содержание RF55

Страница 1: ...or Ventilation Heating Cooling Ceiling Systems Clean Air Solutions Zehnder CO2 Sensor Installatiehandleiding Installation manual Installationshandbuch Manuel d installation Manuale d installazione Ins...

Страница 2: ...2 NL Contents NL 3 EN 24 DE 45 FR 66 IT 87 PL 108 ES 129...

Страница 3: ...ehandleiding is in dat geval online te downloaden via www zehnder nl of na te bestellen bij uw Zehnder vestiging Alle rechten voorbehouden Deze installatiehandleiding is met de grootste zorgvuldigheid...

Страница 4: ...lijkheden 9 3 Veiligheid 10 3 1 Veiligheid met betrekking tot montage en installatie 10 3 2 Montagevoorschriften 11 3 3 Installatievoorschriften CO2 Sensor type RF 11 3 4 Installatievoorschriften CO2...

Страница 5: ...10V 19 7 Inbedrijfstelling 20 7 1 Voorwaarden voor het juist functioneren van de CO2 Sensor 20 7 2 Ventilatiestand instellen 20 7 3 Helderheid ledjes instellen 21 8 Storingen 22 8 1 Storingen van de...

Страница 6: ...ereiden van de installatie Model Inhoud doos CO2 Sensor RF55 230V CO2 Sensor 0 10V55 4x kap 1x CO2 Sensor 1x transparant montageframe 1x venster 2x schroeven CO2 Sensor RF67 230V CO2 Sensor 0 10V67 1x...

Страница 7: ...atje op de achterzijde van de CO2 Sensor Figuur 4 4 en Figuur 4 5 direct bij uw Zehnder vestiging De contactgegevens zijn vermeld op de achterzijde van deze installatiehandleiding 1 3 Benodigd gereeds...

Страница 8: ...innen n woning toegepast worden Zie voor het instellen hoofdstuk 5 type RF en hoofdstuk 6 type 0 10V Zijn er meerdere CO2 Sensoren actief die zijn ingesteld als regelaar Dan is de mate van ventilatie...

Страница 9: ...uur Bij deze zelfgekozen mate van ventileren heeft de gemeten CO2 waarde geen invloed op het ventilatiesysteem Combineer alleen onderstaande schakelaars met CO2 Sensoren Raadpleeg uw Zehnder vestigin...

Страница 10: ...orden uitgevoerd door erkende elektrotechnische installateurs Maak het apparaat spanningsloos voordat u start met de montage of demontage Gebruik alleen onbeschadigde aan sluitkabels Houd het apparaat...

Страница 11: ...uiting kan de bediening beschadigen Gebruik uitsluitend passend gereedschap om de CO2 Sensor te installeren Gebruik geen elektrisch gereedschap om schroeven aan te draaien Draai schroeven niet te stra...

Страница 12: ...s ingesteld als sensor is de mogelijkheid tot het handmatig selecteren van ventilatiestanden uitgeschakeld Het instellen van de CO2 Sensor type 0 10V als sensor kan alleen met de Zehnder ventilatietoe...

Страница 13: ...5 230V CO2 Sensor 0 10V55 CO2 Sensor RF67 230V CO2 Sensor 0 10V67 CO2 Sensor RF67 on wall 230V CO2 Sensor 0 10V67 on wall Figuur 4 1 CO2 Sensor RF55 0 10V55 Figuur 4 2 CO2 Sensor RF67 0 10V67 Figuur 4...

Страница 14: ...14 NL Aansluiting RF 0 10V Figuur 4 4 Achterzijde CO2 Sensor type RF Figuur 4 5 Achterzijde CO2 Sensor type 0 10V...

Страница 15: ...hand 7 Duw de kap Figuur 4 1 4 2 en 4 3 pos C op de CO2 Sensor Figuur 4 1 4 2 en 4 3 pos B 4 2 Montage van de CO2 Sensor type 0 10V Alle letters in dit hoofdstuk verwijzen naar de voorgaande afbeeldi...

Страница 16: ...ntilatietoestel 5 2 Installatie CO2 Sensor type RF 1 Activeer de koppelingsstand in het ventilatietoestel ComfoAir E ComfoAir PRO ComfoFan S CMFe RPMe VPMe KPMe ComfoAir 160 180 200 350 450 550 met RF...

Страница 17: ...bij het ventilatietoestel te houden Bij een actieve koppelingsstand op een ventilatietoestel is er 10 minuten de tijd om n CO2 Sensor te koppelen Bij elke volgende te koppelen CO2 Sensor moet opnieuw...

Страница 18: ...stuurt deze de ventilatie aan en kan er handmatig een ventilatiestand gekozen worden Druk tijdens de installatie telkens binnen 30 seconden op de bedieningsknop van de CO2 Sensor om een keuze te beves...

Страница 19: ...Sensor Het signaal van het apparaat is de geme ten waarde Hierbij komt 2V overeen met 400ppm en komt 10V overeen met 2000ppm De regelaar die ervoor moet zorgen dat de CO2 concentratie niet te hoog wo...

Страница 20: ...r is ingesteld als regelaar 7 2 Ventilatiestand instellen Legenda 1 Bovenste led 2 Middelste led 3 Onderste led 4 Bedieningsknop 5 CO2 led 1 Druk kort op de bedieningsknop om een ventilatiestand te se...

Страница 21: ...derheid ledjes instellen Druk tijdens de installatie telkens binnen 30 seconden op de bedie ningsknop van de CO2 Sensor om een keuze te bevestigen Kijk voor een instructievideo op onze website bij CO2...

Страница 22: ...keren 2 Probeer de ventilatiestand opnieuw te bedienen De CO2 led knippert continu rood Het CO2 niveau is te hoog De sensor probeert de ventilatie te verhogen maar er is geen communicatie 1 Verwijder...

Страница 23: ...an moeten de voorschriften voor afval verwerking in acht worden genomen die ter plaatse en ten tijde van de demontage gelden Voer de CO2 Sensor af op een milieu vriendelijke manier Gooi het apparaat n...

Страница 24: ...tact your Zehnder branch Contact details are provided at the back of this installation manual All rights reserved This installation manual has been compiled with the utmost care However the publisher...

Страница 25: ...mbination possibilities 30 3 Safety 31 3 1 Safety regarding assembly and installation 31 3 2 Assembly instructions 32 3 3 Installation instructions CO2 RF Sensor 32 3 4 Installation instructions CO2 0...

Страница 26: ...0V Sensor 40 7 Commissioning 41 7 1 Prerequisites for the correct functioning of the CO2 Sensor 41 7 2 Setting the ventilation mode 41 7 3 LED brightness setting 42 8 Malfunctions 43 8 1 Malfunctions...

Страница 27: ...eparing the installation Model Box Contents CO2 RF55 Sensor 230V CO2 0 10V55 Sensor 4x cover 1x CO2 Sensor 1x transparent mounting frame 1x window 2x screws CO2 RF67 Sensor 230V CO2 0 10V67 Sensor 1x...

Страница 28: ...ation plate on the back of the CO2 Sensor Figure 4 4 and Figure 4 5 directly to your Zehnder branch Contact details are provided at the back of this installation manual 1 3 Required tools and mounting...

Страница 29: ...home For setup see section 5 RF type and section 6 0 10V type Are there multiple active CO2 Sensors that are set up as controllers If so then the ventilation rate is based on the CO2 Sensor that trans...

Страница 30: ...12 hours At this self selected ventilation rate the measured CO2 value does not influence the ventilation system Only combine the switches below with CO2 Sensors Consult your Zehnder office for recomm...

Страница 31: ...ly be carried out by qualified electricians Disconnect the device from the power supply before starting assembly or disassembly Only use undamaged connection cables Keep the device away from water and...

Страница 32: ...connection can damage the operation Only use suitable tools to install the CO2 Sensor Do not use a power tool to tighten the screws Do not tighten the screws too much Make sure that the device is not...

Страница 33: ...ibility of manually selecting ventilation modes is disabled The setup of the CO2 0 10V Sensor as a sensor can only be done with the Zehnder ventilation units with a control function such as the ComfoA...

Страница 34: ...sor RF55 230V CO2 Sensor 0 10V55 CO2 Sensor RF67 230V CO2 Sensor 0 10V67 CO2 Sensor RF67 on wall 230V CO2 Sensor 0 10V67 on wall Figure 4 1 CO2 Sensor RF55 0 10V55 Figure 4 2 CO2 Sensor RF67 0 10V67 F...

Страница 35: ...35 EN Connection RF 0 10V Figure 4 4 Rear side of the CO2 RF Sensor Figure 4 5 Rear side of the CO2 0 10V Sensor...

Страница 36: ...Push the cover Figure 4 1 4 2 and 4 3 pos C onto the CO2 Sensor Figure 4 1 4 2 and 4 3 pos B 4 2 Mounting of the CO2 0 10V Sensor All letters in this section refer to the previous images 1 At the on...

Страница 37: ...5 2 Installation of the CO2 RF Sensor 1 Activate the pairing mode in the ventilation unit ComfoAir E ComfoAir PRO ComfoFan S CMFe RPMe VPMe ComfoAir 160 180 200 350 450 550 with RF receiver isolate po...

Страница 38: ...ation unit With an active pairing mode on a ventilation unit there are 10 minutes to pair one CO2 Sensor For each additional CO2 Sensor to be paired the ventilation unit must be put into active pairin...

Страница 39: ...entilation as above and in addition a ma nual ventilation speed can be selected Within 30 seconds during installation press the operating button of the CO2 Sensor to confirm a setting 6 2 Installation...

Страница 40: ...e CO2 Sensor ComfoAir Q settings ComfoAir E settings Sensor The signal from the device is the measured value In this case 2V corresponds to 400ppm and 10V to 2000ppm The controller to ensure that the...

Страница 41: ...set by the installer as a controller 7 2 Setting the ventilation mode Legend 1 Top LED 2 Middle LED 3 Bottom LED 4 Operating button 5 CO2 LED 1 Briefly press the operating button to select a ventilati...

Страница 42: ...ensor returns to standard functionality 7 3 LED brightness setting Within 30 seconds during installation press the operating button of the CO2 Sensor to confirm a setting The 6 brightness settings for...

Страница 43: ...ects that may block wireless communication 2 Try operating the ventilation mode again The CO2 LED flashes red continuously The CO2 level is too high The sensor tries to increase ventilation but there...

Страница 44: ...nsor is disassembled the waste disposal regulations applicable on site and at the time of disassembly must be observed Dispose of the CO2 Sensor in an environ mentally friendly way Do not dispose of t...

Страница 45: ...digen Handb cher k nnen Sie sich an Ihre Zehnder Niederlassung wenden Die Kontaktdaten sind auf der R ckseite dieses Installationshandbuches aufgef hrt Alle Rechte vorbehalten Dieses Installationshand...

Страница 46: ...2 3 Kombinationsm glichkeiten 51 3 Sicherheit 52 3 1 Sicherheit in Bezug auf Montage und Installation 52 3 2 Montageanleitung 53 3 3 Installationsanweisungen CO2 Sensor Typ RF 53 3 4 Installationsanw...

Страница 47: ...V 61 7 Inbetriebnahme 62 7 1 Voraussetzungen f r das korrekte Funktionieren des CO2 Sensors 62 7 2 L ftungsstufe einstellen 62 7 3 Einstellung der LED Helligkeit 63 8 Funktionsst rungen 64 8 1 Funktio...

Страница 48: ...er Installation Modell Inhalt des Kartons CO2 Sensor RF55 230V CO2 Sensor 0 10V55 4x Abdeckung 1x CO2 Sensor 1x transparenter Montagerahmen 1x Fenster 2x Schrauben CO2 Sensor RF67 230V CO2 Sensor 0 10...

Страница 49: ...kseite des CO2 Sensors Abbildung 4 4 und Abbildung 4 5 direkt bei Ihrer Zehnder Niederlassung Die Kontaktdaten sind auf der R ckseite dieses Installationshandbuches aufgef hrt 1 3 Erforderliche Werkze...

Страница 50: ...Sensoren verwendet werden Zur Einstellung siehe Kapitel 5 Typ RF und Kapitel 6 Typ 0 10V Sind mehrere CO2 Sensoren aktiv die als Regler eingerichtet sind Der Grad der L ftung basiert dann auf dem CO2...

Страница 51: ...iesem selbst eingestellten L ftungsgrad hat der gemessene CO2 Wert keinen Einfluss auf das L ftungssystem Kombinieren Sie nur die unten stehenden Schalter mit CO2 Sensoren Erkundigen Sie sich bei Ihre...

Страница 52: ...ualifizierten Elektrikern durchgef hrt werden Trennen Sie das Ger t von der Stromver sorgung bevor Sie mit der Montage oder Demontage beginnen Verwenden Sie nur unbesch digte Anschlusskabel Das Ger t...

Страница 53: ...beeintr chtigen Verwenden Sie f r die Installation des CO2 Sensors nur geeignete Werkzeuge Verwenden Sie zum Anziehen der Schrauben kein Elektrowerkzeug Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an Stell...

Страница 54: ...ist die M glichkeit der manuellen Auswahl der L ftungsstufen deaktiviert Die Einstellung des CO2 Sensors des Typs 0 10V als Sensor kann nur bei den Zehnder L ftungseinheiten mit Reglerfunktion wie Com...

Страница 55: ...CO2 Sensor 0 10V55 CO2 Sensor RF67 230V CO2 Sensor 0 10V67 CO2 Sensor RF67 on wall 230V CO2 Sensor 0 10V67 on wall Abbildung 4 1 CO2 Sensor RF55 0 10V55 Abbildung 4 2 CO2 Sensor RF67 0 10V67 Abbildun...

Страница 56: ...56 DE Anschluss RF 0 10V Abbildung 4 4 R ckseite CO2 Sensor Typ RF Abbildung 4 5 R ckseite CO2 Sensor Typ 0 10V...

Страница 57: ...d 4 3 Pos C auf den CO2 Sensor Abbildung 4 1 4 2 und 4 3 Pos B 4 2 Montage des CO2 Sensors des Typs 0 10V Alle Buchstaben in diesem Kapitel beziehen sich auf die vorangehend angef hrten Abbildungen 1...

Страница 58: ...nheit 5 2 Installation CO2 Sensor Typ RF 1 Aktivieren Sie die Kopplung in der L ftungseinheit ComfoAir E ComfoAir PRO ComfoFan S CMFe RPMe VPMe KPMe ComfoAir 160 180 200 350 450 550 mit RF Empf nger T...

Страница 59: ...ppeln indem Sie ihn n her an die L ftungseinheit halten Bei einer aktiver Kopplung an eine L ftungseinheit gibt es 10 Minu ten Zeit um einen CO2 Sensor zu koppeln F r jeden n chsten zu koppelnden CO2...

Страница 60: ...er die L ftung und eine L ftungsstufe kann manuell ausgew hlt werden Dr cken Sie w hrend der Installation jeweils innerhalb von 30 Sekunden die Steuertaste des CO2 Sensors um eine Auswahl zu best tige...

Страница 61: ...Sensors Einstellungen ComfoAir Q Einstellungen ComfoAir E Sensor Das Signal vom Ger t ist der gemessene Wert Hier entsprechen 2V 400ppm und 10V 2000ppm Der Regler der daf r sorgt dass die CO2 Konzent...

Страница 62: ...glich der vom Installateur als Regler eingestellt wird 7 2 L ftungsstufe einstellen Legende 1 Obere LED 2 Mittlere LED 3 Untere LED 4 Steuertaste 5 CO2 LED 1 Dr cken Sie kurz auf die Steuertaste um ei...

Страница 63: ...ssen und der CO2 Sensor kehrt zur Standardfunktionalit t zur ck 7 3 Einstellung der LED Helligkeit Dr cken Sie w hrend der Installation jeweils innerhalb von 30 Sekunden die Steuertaste des CO2 Sensor...

Страница 64: ...stufe zu bedienen Die CO2 LED blinkt kontinuierlich rot Der CO2 Pegel ist zu hoch Der Sensor versucht die L ftung zu erh hen aber es findet keine Kommunikation statt 1 Entfernen Sie Gegenst nde die di...

Страница 65: ...i der Entsorgung des CO2 Sensors sind die vor Ort und zum Zeitpunkt der Demontage geltenden Abfallentsorgungs vorschriften zu beachten Entsorgen Sie den CO2 Sensor auf umwelt freundliche Weise Entsorg...

Страница 66: ...votre agence Zehnder Vous pouvez contacter votre agence Zehnder pour toute question et pour obtenir les derniers manuels complets Ses coordonn es figurent au dos du pr sent manuel Tous droits r serv s...

Страница 67: ...sibles 72 3 S curit 73 3 1 S curit lors du montage et de l installation 73 3 2 Consignes de montage 74 3 3 Consignes d installation du capteur de CO2 type RF 74 3 4 Consignes d installation du capteur...

Страница 68: ...7 Mise en service 83 7 1 Conditions requises pour le bon fonctionnement du capteur de CO2 83 7 2 R glage du mode de ventilation 83 7 3 R glage de la luminosit des LED 84 8 Dysfonctionnements 85 8 1 Dy...

Страница 69: ...ion Mod le Contenu de la bo te Capteur de CO2 RF55 230 V Capteur de CO2 0 10 V55 Quatre caches Un capteur de CO2 Un cadre de montage transparent Une fen tre Deux vis Capteur de CO2 RF67 230 V Capteur...

Страница 70: ...e la plaque signal tique situ e l arri re du capteur de CO2 illustrations 4 4 et 4 5 directement aupr s de votre agence Zehnder Ses coordonn es figurent au dos du pr sent manuel 1 3 Outils et mat riel...

Страница 71: ...lage reportez vous aux chapitres 5 type RF et 6 type 0 10 V Dans le cas o plusieurs capteurs de CO2 configur s en tant que r gulateur sont pr sents alors le degr de ventilation est bas sur le capteur...

Страница 72: ...ant 12 heures maximum La valeur de CO2 mesur e n a alors aucun impact sur le syst me de ventilation Seuls les interrupteurs suivants peuvent tre associ s des capteurs de CO2 Consultez votre agence Zeh...

Страница 73: ...des lectriciens qualifi s D branchez l appareil de l alimentation lectrique avant de commencer le montage ou le d montage N utilisez que des c bles de connexion non endommag s Tenez l appareil loign d...

Страница 74: ...ne connexion incorrecte peut nuire au fonctionnement N utilisez que des outils adapt s pour installer le capteur de CO2 N utilisez pas d outils lectriques pour serrer les vis Ne serrez pas trop les vi...

Страница 75: ...manuellement le mode de ventilation Le capteur de CO2 type 0 10 V ne peut tre configur en tant que capteur qu avec les dispositifs de ventilation Zehnder avec fonction r gulateur tels que le ComfoAir...

Страница 76: ...Sensor 0 10 V55 CO2 Sensor RF67 230 V et CO2 Sensor 0 10 V67 CO2 Sensor RF67 on wall 230 V et CO2 Sensor 0 10 V67 on wall Illustration 4 1 CO2 Sensor RF55 et 0 10 V55 Illustration 4 2 CO2 Sensor RF67...

Страница 77: ...77 FR Connexion RF 0 10 V Illustration 4 4 Partie arri re du capteur de CO2 type RF Illustration 4 5 Partie arri re du capteur de CO2 type 0 10 V...

Страница 78: ...cache illustrations 4 1 4 2 et 4 3 C sur le capteur de CO2 illustrations 4 1 4 2 et 4 3 B 4 2 Montage du capteur de CO2 type 0 10 V Toutes les lettres du pr sent chapitre font r f rence aux illustrati...

Страница 79: ...llation du capteur de CO2 type RF 1 Activez le mode de couplage au niveau du dispositif de ventilation ComfoAir E ComfoAir PRO ComfoFan S CMFe RPMe VPMe KPMe ComfoAir 160 180 200 350 450 550 avec r ce...

Страница 80: ...e couplage activ sur un dispositif de ventilation vous avez dix minutes pour coupler un capteur de CO2 Pour chaque capteur de CO2 que vous souhaitez coupler par la suite vous devez de nouveau activer...

Страница 81: ...s lectionner manuellement un mode de ventilation Lors de l installation appuyez sur le bouton de commande du capteur de CO2 dans les 30 secondes qui suivent pour confirmer la s lection 6 2 Installati...

Страница 82: ...CO2 R glages ComfoAir Q R glages ComfoAir E Capteur Le signal de l appareil est la valeur mesur e une valeur de 2 V correspond 400 ppm et une valeur de 10 V 2 000 ppm Le r gulateur qui doit veiller ce...

Страница 83: ...nfigur s en tant que r gulateurs par l installateur 7 2 R glage du mode de ventilation L gende 1 LED sup rieure 2 LED du milieu 3 LED inf rieure 4 Bouton de commande 5 LED CO2 1 Appuyez bri vement sur...

Страница 84: ...CO2 revient sa fonctionna lit standard 7 3 R glage de la luminosit des LED Lors de l installation appuyez sur le bouton de commande du capteur de CO2 dans les 30 secondes qui suivent pour confirmer la...

Страница 85: ...de bloquer la communication sans fil 2 Essayez de s lectionner de nouveau le mode de ventila tion La LED CO2 clignote en continu en rouge Le niveau de CO2 est trop lev Le capteur essaie d augmenter l...

Страница 86: ...apteur de CO2 est d mont il convient de respecter les consignes d limination des d chets applicables sur le lieu et au moment du d montage Le capteur de CO2 doit tre mis au rebut de mani re respectueu...

Страница 87: ...pria filiale Zehnder di riferimento dati di contatto sono elencati sul retro del presente manuale d installazione Tutti i diritti riservati Il presente manuale d installazione stato compilato con la m...

Страница 88: ...a 94 3 1 Sicurezza del montaggio e dell installazione 94 3 2 Istruzioni per l installazione 95 3 3 Prescrizioni per l installazione del sensore di CO2 tipo RF 95 3 4 Prescrizioni per l installazione s...

Страница 89: ...tipo 0 10V 103 7 Messa in servizio 104 7 1 Prerequisiti per il corretto funzionamento del sensore di CO2 104 7 2 Impostazione della modalit di ventilazione 104 7 3 Impostazione della luminosit dei LED...

Страница 90: ...one Modello Contenuto della scatola Sensore di CO2 RF55 230V Sensore di CO2 0 10V55 4x frontalino 1x sensore di CO2 1x telaio di montaggio trasparente 1x finestra 2x viti Sensore di CO2 RF67 230V Sens...

Страница 91: ...ancanti o la consegna errata comunicando la targhetta sul retro del sensore di CO2 Figure 4 4 e 4 5 I dati di contatto sono elencati sul retro del presente manuale d installazione 1 3 Utensili e mater...

Страница 92: ...ione Per l impostazione consultare il capitolo 5 tipo RF e il capitolo 6 tipo 0 10V Ci sono pi sensori di CO2 attivi che sono impostati come regolatori In tal caso il grado di ventilazione sar basato...

Страница 93: ...2 ore Con questa autoselezione del livello di ventilazione il valore di CO2 misurato non ha alcuna influenza sul sistema di ventilazione Combinare gli interruttori seguenti soltanto con i sensori di C...

Страница 94: ...elettricisti qualificati Scollegare il dispositivo dall alimentazione pri ma di iniziare il montaggio o lo smontaggio Utilizzare solo cavi di collegamento non danneggiati Tenere il dispositivo lontano...

Страница 95: ...zione Un cablaggio errato pu danneggiare il funzionamento Utilizzare solo utensili idonei per l installazione del sensore di CO2 Non utilizzare un utensile elettrico per serrare le viti Non stringere...

Страница 96: ...CO2 tipo 0 10V impostato come sensore la possibilit di selezionare manualmente le modalit di ventilazione disabilitata L impostazione del sensore di CO2 tipo 0 10V come sensore pu essere effettuata so...

Страница 97: ...ensor RF55 230V CO2 Sensor 0 10V55 CO2 Sensor RF67 230V CO2 Sensor 0 10V67 CO2 Sensor RF67 on wall 230V CO2 Sensor 0 10V67 on wall Figura 4 1 CO2 Sensor RF55 0 10V55 Figura 4 2 CO2 Sensor RF67 0 10V67...

Страница 98: ...98 IT Cablaggio RF 0 10V Figura 4 4 Lato posteriore del sensore di CO2 Figura 4 5 Lato posteriore del sensore di CO2 0 10V...

Страница 99: ...lastica 7 Premere il frontalino Figura 4 1 4 2 e 4 3 pos C sul sensore di CO2 Figura 4 1 4 2 e 4 3 pos B 4 2 Assemblaggio del sensore di CO2 tipo 0 10V Tutte le lettere di questa sezione si riferiscon...

Страница 100: ...5 2 Installazione del sensore di CO2 tipo RF 1 Attivare la modalit di collegamento nell unit di ventilazione ComfoAir E ComfoAir PRO ComfoFan S CMFe RPMe VPMe KPMe ComfoAir 160 180 200 350 450 550 co...

Страница 101: ...sensore di CO2 tenendolo pi vicino al dispositivo di ventilazione Dopo avere attivato la modalit di collegamento su un unit di ventilazione possibile collegare un sensore di CO2 entro 10 minuti Per o...

Страница 102: ...elezionare manualmente una modalit di ventilazione Durante l installazione premere ogni volta il pulsante di comando del sensore di CO2 entro 30 secondi per confermare una selezione 6 2 Installazione...

Страница 103: ...Q Impostazioni ComfoAir E Sensore Il segnale del dispos itivo corrisponde al valore misurato Qui 2V corrisponde a 400 ppm e 10V corrisponde a 2000 ppm Il regolatore che assicura che la concentrazione...

Страница 104: ...me regolatore dall installatore 7 2 Impostazione della modalit di ventilazione Legenda 1 Led superiore 2 LED centrale 3 LED inferiore 4 Pulsante di controllo 5 LED CO2 1 Premere brevemente il pulsante...

Страница 105: ...di CO2 ritorna alla funzionalit standard 7 3 Impostazione della luminosit dei LED Durante l installazione premere ogni volta il pulsante di comando del sensore di CO2 entro 30 secondi per confermare u...

Страница 106: ...comunicazione wireless 2 Riprovare a mettere in funzi one la modalit di ventilazione Il LED CO2 lampeggia continua mente con luce rossa Concentrazione di CO2 eccessiva Il sensore cerca di aumentare l...

Страница 107: ...Se il sensore di CO2 viene smontato necessario rispettare le norme di smaltimento dei rifiuti applicabili in loco e al momento dello smontaggio Smaltire il sensore di CO2 in modo rispettoso dell ambi...

Страница 108: ...kalnym oddzia em Zehnder Dane kontaktowe znajduj si na odwrocie niniejszej instrukcji instalacji Wszelkie prawa zastrze one Niniejsza instrukcja instalacji zosta a opracowana z najwi ksz staranno ci W...

Страница 109: ...czenia 114 3 Bezpiecze stwo 115 3 1 Bezpiecze stwo w zakresie monta u i instalacji 115 3 2 Instrukcje monta u 116 3 3 Instrukcja monta u czujnika CO2 typu RF 116 3 4 Instrukcja monta u czujnika CO2 t...

Страница 110: ...CO2 typu 0 10V 124 7 Uruchomienie 125 7 1 Warunki niezb dne do prawid owego funkcjonowania czujnika CO2 125 7 2 Ustawianie trybu wentylacji 125 7 3 Ustawienie jasno ci diod LED 126 8 Usterki 127 8 1...

Страница 111: ...wanie instalacji Model Zawarto pude ka Czujnik CO2 RF55 230V Czujnik CO2 0 10V55 4x front 1x czujnik CO2 1x przezroczysta ramka monta owa 1x okienko 2x wkr t Czujnik CO2 RF67 230V Czujnik CO2 0 10V67...

Страница 112: ...tabliczki znamionowej znajduj cej si z ty u czujnika CO2 Rysunek 4 4 i Rysunek 4 5 bezpo rednio w oddziale Zehnder Dane kontaktowe znajduj si na odwrocie niniejszej instrukcji monta u 1 3 Wymagane na...

Страница 113: ...t ustawie znajduj si w rozdziale 5 typ RF i rozdziale 6 typ 0 10V Czy istnieje wiele aktywnych czujnik w CO2 kt re s ustawione jako regulator W takiej sytuacji poziom wentylacji jest oparty na czujnik...

Страница 114: ...m samoczynnie wybranym stopniu wentylacji zmierzona warto CO2 nie ma wp ywu na system wentylacyjny Po cz tylko poni sze prze czniki z czujnikami CO2 Skonsultuj si z biurem firmy Zehnder w celu uzyskan...

Страница 115: ...y cznie przez wykwalifikowanych elektryk w Przed rozpocz ciem monta u lub demonta u nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania Nale y u ywa tylko nieuszkodzonych kabli po czeniowych Urz dzenie nale y...

Страница 116: ...niem wentylacyjnym Nieprawid owe pod czenie mo e uszkodzi system sterowania czujnika Do instalacji czujnika CO2 nale y u ywa tylko odpowiednich narz dzi Do dokr cania wkr t w nie nale y u ywa elektron...

Страница 117: ...stalowany jest czujnik CO2 typu 0 10V to mo liwo manualnego wyboru trybu wentylacji jest wy czona Ustawienie czujnika CO2 typu 0 10V jako czujnika mo e by dokonane tylko w urz dzeniach wentylacyj nych...

Страница 118: ...O2 Sensor 0 10V55 CO2 Sensor RF67 230V CO2 Sensor 0 10V67 CO2 Sensor RF67 on wall 230V CO2 Sensor 0 10V67 on wall Rysunek 4 1 CO2 Sensor RF55 0 10V55 Rysunek 4 2 CO2 Sensor RF67 0 10V67 Rysunek 4 3 CO...

Страница 119: ...119 PL Pod czenie RF 0 10V Rysunek 4 4 Tylna cz czujnika CO2 typu RF Rysunek 4 5 Tylna cz czujnika CO2 typu 0 10V...

Страница 120: ...ie 7 Naci nij front Rysunek 4 1 4 2 i 4 3 poz C na czujniku CO2 Rysunek 4 1 4 2 i 4 3 poz B 4 2 Instalacja czujnika CO2 typu 0 10V Wszystkie litery w tym rozdziale odnosz si do poprzednich obraz w 1 Z...

Страница 121: ...Instalacja czujnika CO2 typu RF 1 W cz tryb parowania w urz dzeniu wentylacyjnym ComfoAir E ComfoAir PRO ComfoFan S CMFe RPMe VPMe ComfoAir 160 180 200 350 450 550 z odbiornikiem RF od cz napi cie od...

Страница 122: ...dzenia wentylacyjnego Przy aktywnym trybie parowania na urz dzeniu wentylacyjnym masz 10 minut na sparowanie jednego czujnika CO2 Przy ka dym nast pnym parowaniu czujnika CO2 urz dzenie wentylacyjne m...

Страница 123: ...mo na r cznie wybra tryb wentylacji Podczas instalacji w ci gu 30 sekund nale y nacisn przycisk steruj cy na czujniku CO2 aby potwierdzi wyb r 6 2 Instalacja czujnika CO2 typu 0 10V Legenda 1 G rna di...

Страница 124: ...ka CO2 Ustawienia ComfoAir Q Ustawienia ComfoAir E Czujnik Sygna z urz dzenia jest warto ci mierzon Tutaj 2V odpowiada 400ppm i 10V odpowiada 2000ppm W urz dzeniu wen tylacyjnym znajduje si regulator...

Страница 125: ...zez instalatora i zosta ustawiony jako regulator 7 2 Ustawianie trybu wentylacji Legenda 1 G rna dioda LED 2 rodkowa dioda LED 3 Dolna dioda LED 4 Przycisk steruj cy 5 Dioda LED CO2 1 Kr tko naci nij...

Страница 126: ...standardowej funkcjonalno ci 7 3 Ustawienie jasno ci diod LED Podczas instalacji w ci gu 30 sekund nale y nacisn przycisk steruj cy na czujniku CO2 aby potwierdzi wyb r Jasno diod LED jest regulowana...

Страница 127: ...cj bezprzewodow 2 Spr buj ponownie uruchomi tryb wentylacji Dioda LED CO2 nieprzerwanie miga na czerwono Poziom CO2 jest zbyt wysoki Czujnik pr buje zwi kszy wentyl acj ale nie ma komunikacji 1 Usu ob...

Страница 128: ...utylizacja W przypadku demonta u czujnika CO2 nale y przestrzega przepis w dotycz cych utylizacji odpad w obowi zuj cych na miejscu i podczas demonta u Czujnik CO2 nale y utylizowa w spos b przyjazny...

Страница 129: ...de Zehnder La informaci n de contacto se encuentra en la parte posterior de este manual de instalaci n Todos los derechos reservados Este manual de instalaci n ha sido elaborado con el m ximo cuidado...

Страница 130: ...3 Seguridad 136 3 1 Seguridad en relaci n con el montaje y la instalaci n 136 3 2 Instrucciones de montaje 137 3 3 Instrucciones de instalaci n del sensor de CO2 tipo RF 137 3 4 Instrucciones de insta...

Страница 131: ...a en marcha 146 7 1 Requerimientos para el correcto funcionamiento del sensor de CO2 146 7 2 Ajustar el nivel de ventilaci n 146 7 3 Ajuste del brillo de los LED 147 8 Fallos de funcionamiento 148 8 1...

Страница 132: ...talaci n Modelo Contenido de la caja Sensor de CO2 RF55 230V Sensor de CO2 0 10V55 4x tapa 1x sensor de CO2 1x marco de montaje transparente 1x ventana 2x tornillos Sensor de CO2 RF67 230V Sensor de C...

Страница 133: ...aci n en la parte posterior del sensor de CO2 Figura 4 4 y Figura 4 5 La informaci n de contacto se encuentra en la parte posterior de este manual de instalaci n 1 3 Herramientas y material de montaje...

Страница 134: ...configuraci n consulte el cap tulo 5 tipo RF y el cap tulo 6 tipo 0 10V Hay varios sensores de CO2 activos que est n configurados como controladores En ese caso el grado de ventilaci n se basa en el s...

Страница 135: ...ilaci n auto elegi do el valor de CO2 medido no influir de ninguna manera en el sistema de ventilaci n Combine solo los interruptores a continuaci n con los sensores de CO2 Consulte a su filial de Zeh...

Страница 136: ...os por electricistas cualificados Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentaci n antes de comenzar el montaje o desmontaje Utilice solo cables de conexi n que no est n da ados Mantenga el disp...

Страница 137: ...aci n Una conexi n incorrecta puede da ar la operaci n Use nicamente herramientas adecuadas para instalar el sensor de CO2 No utilice herramientas el ctricas para apretar los tornillos No apriete dema...

Страница 138: ...esactiva la posibilidad de seleccionar manualmente las posiciones de ventilaci n La configuraci n del sensor de CO2 tipo 0 10V como sensor solo puede llevarse a cabo con las unidades de ventilaci n Ze...

Страница 139: ...y CO2 Sensor 0 10V55 CO2 Sensor RF67 230V y CO2 Sensor 0 10V67 CO2 Sensor RF67 on wall 230V y CO2 Sensor 0 10V67 on wall Figura 4 1 CO2 Sensor RF55 y 0 10V55 Figura 4 2 CO2 Sensor RF67 y 0 10V67 Figur...

Страница 140: ...140 ES Conexi n RF 0 10V Figura 4 4 Lado posterior del sensor de CO2 tipo RF Figura 4 5 Lado trasero del sensor de CO2 tipo 0 10V...

Страница 141: ...no 7 Presione la tapa Figura 4 1 4 2 y 4 3 pos C en el sensor de CO2 Figura 4 1 4 2 y 4 3 pos B 4 2 Montaje del sensor de CO2 tipo 0 10V Todas las letras en este cap tulo hacen referencia a las im gen...

Страница 142: ...entilaci n 5 2 Instalaci n del sensor de CO2 tipo RF 1 Active el modo de acoplamiento en la unidad de ventilaci n ComfoAir E ComfoAir PRO ComfoFan S CMFe RPMe VPMe KPMe ComfoAir 160 180 200 350 450 55...

Страница 143: ...plar el sensor de CO2 manteni ndolo m s cerca de la unidad de ventilaci n Con un nivel de acoplamiento activo en una unidad de ventilaci n hay 10 minutos para acoplar un sensor de CO2 Para otro cada s...

Страница 144: ...onarse manualmente un nivel de ventilaci n Durante la instalaci n presione el bot n de funcionamiento del sensor de CO2 en menos de 30 segundos cada vez para confirmar una selecci n 6 2 Instalaci n de...

Страница 145: ...to del sensor de CO2 Ajustes del ComfoAir Q Ajustes del ComfoAir E Sensor La se al de la dispositivo es el valor medido Aqu 2V corresponde a 400ppm y 10V corresponde a 2000ppm El controlador que debe...

Страница 146: ...instalado por el instalador como controlador 7 2 Ajustar el nivel de ventilaci n Leyenda 1 LED superior 2 LED medio 3 LED inferior 4 Bot n de operaci n 5 LED de CO2 1 Presione brevemente el bot n de o...

Страница 147: ...ionalidad est ndar 7 3 Ajuste del brillo de los LED Durante la instalaci n presione el bot n de funcionamiento del sensor de CO2 en menos de 30 segundos cada vez para confirmar una selecci n El brillo...

Страница 148: ...comunicaci n inal mbrica 2 Intente operar de nuevo el nivel de ventilaci n El LED de CO2 parpadea en rojo continuamente El nivel de CO2 es demasiado alto El sensor intenta aumentar la ventilaci n per...

Страница 149: ...CO2 deber n cumplirse las normas de procesamiento de residuos aplicables en el lugar y en el momento del desmontaje Deseche el sensor de CO2 de una manera respetuosa con el medio ambiente No deseche...

Страница 150: ...150 ES...

Страница 151: ...151 ES...

Страница 152: ...rnet www zehnder es E mail info es zehndergroup com Nederland The Netherlands Zehnder Group Nederland B V Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle Postbus 621 8000 AP Zwolle Tel 0900 555 19 37 0 10 a minute NL o...

Результаты поиска

Содержание RF55

Отзывы:

Похожие инструкции для RF55

Бренды по названию

Популярные бренды

Zehnder Rittling RF55, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание RF55

Отзывы:

Похожие инструкции для RF55

Бренды по названию

Популярные бренды