Zanussi ZHP92370XA Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 140

Istruzioni per l’uso

User manual

Notice d’utilisation

Benutzerinformation

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Οδηγίες Χρήσης

Инструкция по эксплуатации 45

Kullanma Kılavuzu

Bruksanvisning

Käyttöohje

Brugsanvisning

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Informaţii pentru utilizator

Upute za uporabu

Návod na používanie

Návod k použití

Navodila za uporabo

Udhëzime përdorimi

101

Ръководство за употреба 105

Упатство за употреба

109

Uputstva za upotrebu

113

Kasutusjuhend

117

Інструкції з використання 121

Пайдалану нұсқауы

125

Informacija naudotojui

129

Naudojimo instrukcija

133

ZHP92370XA

ZHP62370XA

Содержание ZHP92370XA

Страница 1: ...isning 57 NO Bruksanvisning 61 FI K ytt ohje 65 DA Brugsanvisning 69 PL Instrukcja obs ugi 73 HU Haszn lati tmutat 77 RO Informa ii pentru utilizator 81 HR Upute za uporabu 85 SK N vod na pou vanie 89...

Страница 2: ...2 www zanussi com...

Страница 3: ...3 www zanussi com...

Страница 4: ...4 www zanussi com...

Страница 5: ...5 www zanussi com...

Страница 6: ...6 www zanussi com...

Страница 7: ...7 www zanussi com...

Страница 8: ...8 www zanussi com...

Страница 9: ...9 www zanussi com...

Страница 10: ...10 www zanussi com...

Страница 11: ...11 www zanussi com...

Страница 12: ...12 www zanussi com...

Страница 13: ...o dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata...

Страница 14: ...ati nella Guida all installazione In caso di dubbio consultare il centro di assistenza autorizzato o personale qualificata similare ATTENZIONE La mancata installazione di viti e dispositivi di fissagg...

Страница 15: ...prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di...

Страница 16: ...iore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15...

Страница 17: ...ards involved Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Cleaning and user main te nance shall not be made by children without supervision The premises where...

Страница 18: ...e identified in the Installation Guide In case of doubt consult an authorised service assistance centre or similar qualified person WARNING Failure to install the screws or fixing device in accordance...

Страница 19: ...e abrasive products DO NOT USE ALCOHOL Warning Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend obs...

Страница 20: ...in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minute...

Страница 21: ...ont compris les dangers inh rents Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans s...

Страница 22: ...es dans le Guide d installation En cas de doute consultez votre centre de service agr ou du personnel qualifi ATTENTION Le d faut d installer les vis et les dispositifs de fixation conform ment ces i...

Страница 23: ...rasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL Attention Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La respo...

Страница 24: ...n cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ a...

Страница 25: ...Ger ts sicher eingewiesen worden und sich den damit verbundenen Gefahren bewusst sind Darauf achten dass Kinder mit dem Ger t nicht spielen Die Reinigungs und Wartungsarbeiten m ssen von un berwachte...

Страница 26: ...ten Schrauben oder falls nicht im Lieferumfang enthalten kaufen Sie den richtigen Schraubentyp Die L nge f r die Schrauben verwenden die im Installationshandbuch angegeben wird Im Zweifelsfall fragen...

Страница 27: ...r Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den a...

Страница 28: ...chste 5 Saugst rke Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach...

Страница 29: ...n en zich bewust zijn van de verwante gevaren Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Schoonmaak en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door ki...

Страница 30: ...e lengte voor de schroeven die zijn aangegeven in de Installatiehandleiding In geval van twijfel raadpleeg een erkend servicecentrum of soortgelijk gekwalificeerd personeel LET OP Wanneer schroeven en...

Страница 31: ...L GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fa...

Страница 32: ...n een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt hee...

Страница 33: ...con el uso seguro del aparato y de la comprensi n de los peligros inherentes a ste Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento no d...

Страница 34: ...e identifican en la Gu a de instalaci n En caso de duda consultar el centro de asistencia autorizado o un similar personal calificado ATENCI N Si no se instalan los tornillos y elementos de fijaci n d...

Страница 35: ...ILICE ALCOHOL Atenci n De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El...

Страница 36: ...14 MANDOS La campana est dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiraci n y control de encendido de la luz para la iluminaci n del plano de cocci n 1 ON OFF luces 2 OFF motore...

Страница 37: ...am conhecimento dos riscos envolvidos As crian as n o devem ser autorizadas a manipular os comandos ou brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser feitas por crian as sem supervis o O...

Страница 38: ...comprimento correto para os parafusos que s o identificados no Guia de Instala o Em caso de d vida consultar um centro de assist ncia autorizado ou pessoa qualificada similar ATEN O A falta de instal...

Страница 39: ...ZE LCOOL Aten o O n o cumprimento das instru es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substitui o do filtro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante n o se responsabiliza por...

Страница 40: ...pira o no caso de uma maior concentra o de vapor de cozimento Aconselhamos ligar a aspira o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t...

Страница 41: ...41 www zanussi com 8...

Страница 42: ...42 www zanussi com...

Страница 43: ...43 www zanussi com 43 65...

Страница 44: ...44 www zanussi com 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 E14...

Страница 45: ...45 www zanussi com 8...

Страница 46: ...46 www zanussi com OXPAHA O E CPE 3...

Страница 47: ...47 www zanussi com 43cm 65cm 4...

Страница 48: ...48 www zanussi com 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 E14...

Страница 49: ...ar taraf ndan kullan lacak ekilde tasarlanm t r ocuklar n ocak ile oynamalar yasakt r Temizlik ve bak m i lemleri g zetimsiz ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Mutfak davlumbaz di er yan c gaz ayg tlar...

Страница 50: ...uzunluktaki vidalar kullan n z T m sorular n z i in yetkili destek hizmetini veya uzman teknisyen ile irtibata ge iniz D KKAT K lavuzda yer alan talimatlara uygun ekilde vida ve sabitleme ayg tlar n...

Страница 51: ...ler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ Uyar Davlumbaza ili kin temel temizleme talimatlar n n yerine getirilmemesi ve filtrelerin de i tirilmemesi yang na neden olabilir Bu nedenle s z konusu talimatla...

Страница 52: ...as halinde y ksek emme h z ndan yararlan n z Yemek pi irmeye ba lamadan nce ocak davlumbaz emme nitesinin 5 dakika a k tutulmas pi irme esnas nda ve pi irme i lemi sona erdikten sonra ise 15 dakika da...

Страница 53: ...53 www zanussi com 1 ON OFF 2 OFF 5 4 3 3 4 5 5 15 E14...

Страница 54: ...54 www zanussi com 43 65 4...

Страница 55: ...55 www zanussi com III III...

Страница 56: ...56 www zanussi com 8...

Страница 57: ...s eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar f r s kerheten Barn f r inte l mnas utan uppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten Reng rings och underh llsingrepp f r inte utf ras...

Страница 58: ...reskrifterna i Installationsguiden I h ndelse av tvivel kontakta Servicekontoret eller beh rig personal VARNING I det fall skruvar och fixeringsanordningar inte installeras enligt dessa instruktioner...

Страница 59: ...erbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsv dor beroende p ett bristande underh ll eller att dessa...

Страница 60: ...gningseffekt 5 Anv nd en h gre hastighet om matoset r mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och l ta den fungera i cirka 15 minuter efter...

Страница 61: ...ler hvis de er oppl rt til ta apparatet i bruk p en sikker m te og er informert om tilh rende farer Pass p at barn ikke leker med apparatet Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn med mindre...

Страница 62: ...av skruer og festeanordninger i samsvar med disse instruksjonene kan f re til elektriske farer MILJ VERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for resi...

Страница 63: ...iddel Unng bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksanvisn...

Страница 64: ...ighet ved h y dampkonsentrasjon p kj kkenet Vi anbefaler sl p viften 5 minutter f r du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen BELYSNING...

Страница 65: ...turvallista k ytt koskevat ohjeet ja he ymm rt v t mahdolliset vaarat Valvo ett lapset eiv t p se leikkim n laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa laitetta tai tehd kunnossapitotoimenpiteit ilman valv...

Страница 66: ...ys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan HUOMIO Kiinnitysruuvien ja laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa s hk turvallisuuteen YMP RIST NSUOJELU Kierr t materiaalit jotka on mer...

Страница 67: ...UHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa m r yksi Valmistaja ei vast...

Страница 68: ...ho 5 K yt maksiminopeutta jos keitti ss on erityisen paljon h yry On suositeltavaa k ynnist tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopett...

Страница 69: ...ige anvisninger til sikker brug af apparatet og kender de dermed forbundne risici Det er n dvendigt at holde je med at b rnene ikke leger med opladeren Reng ring og vedligeholdelse m ikke udf res af b...

Страница 70: ...toriserede servicecenter eller en kvalificeret tekniker PAS P Hvis der ikke monteres de skruer og fastsp ndingsanordninger som angivet i disse anvisninger kan der opst risiko for elektriske problemer...

Страница 71: ...i flydende form Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas p Manglende overholdelse af vejledningen til reng ring af apparatet og udskiftning af filtrene medf rer brandfar...

Страница 72: ...ampkoncentration i k kkenet Det anbefales at man t nder udsugningen 5 minutter f r p begyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades t ndt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madl...

Страница 73: ...b zostan poinstruowane o bezpiecznym u ywaniu urz dzenia i zrozumiej niebezpiecze stwa z nim zwi zane Dzieci powinny by pilnowane aby nie bawi y si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mo e by wy...

Страница 74: ...i skontaktowa si z odno nym autoryzowanym centrum obs ugi lub z wykwalifikowanym personelem UWAGA Niezainstalowanie rub i urz dze mocuj cych zgodnie z instrukcj mo e spowodowa zagro enia natury elektr...

Страница 75: ...ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urz dzenia i wymiany filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca si zatem przestrzeganie podanych wskaz wek Producent nie p...

Страница 76: ...ywa okapu ustawionego na najwy sz pr dko Zaleca si uruchomienie okapu 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go w czonym jeszcze przez ok 15 minut po zako czeni...

Страница 77: ...szn lhatj k illetve abban az esetben ha megfelel tmutat st kaptak a k sz l k biztons gos haszn lat t illet en s meg rtett k a k sz l k haszn lat val j r vesz lyeket Ne engedje hogy a gyermekek j tssza...

Страница 78: ...en t j koztat st a szakszervizt l vagy hasonl k pes t s szem lyzett l FIGYELEM A csavarok s r gz t elemeknek nem az tmutat szerinti felhelyez se ram t s vesz lyt okozhat K RNYEZETV DELMI TUDNI VAL K A...

Страница 79: ...lmaz mos szerek haszn lat t NE HASZN LJON ALKOHOLT Figyelem Az elsz v tiszt n tart s ra valamint a filterek cser j re vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz Ez rt felh vjuk figyelm t hogy t...

Страница 80: ...nagy a p rakoncentr ci haszn lja a nagyobb sebess get Javasoljuk hogy f z s el tt 5 perccel kapcsolja be az elsz v t s a f z s befejez se ut n 15 percig m k dtesse tov bb VIL G T S B rmilyen karbantar...

Страница 81: ...rile implicate Copiiilor nu trebuie s li se permit s manipuleze comenzile sau s se joace cu aparatul Cur area i ntre inerea nu se face de c tre copii f r supraveghere Locul n care este instalat aparat...

Страница 82: ...he correct length for the screws which are identified in the Installation Guide n caz de incertitudine consulta i un centru de asisten service autorizat sau o persoan cu calificare corespunz toare AVE...

Страница 83: ...Nerespectarea normelor de cur are a hotei i de nlocuire a filtrelor conduce la poten iale riscuri de incendii V sf tuim s respecta i ndeaproape instruc iunile prezente n acest manual Produc torul i de...

Страница 84: ...eza crescut n special n cazul unei concentra ii mari de vapori n buc t rie V sf tuim s o l sa i s aspire 5 minute nainte de a demara procesul de coacere i de a o l sa n func iune la nchiderea procesul...

Страница 85: ...i nakon to su primile uputstva za sigurnu uporabu ure aja i razumjele opasnosti do kojih mo e do i prilikom uporabe Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s ure ajem i enje i odr avanje n...

Страница 86: ...u ili sli nom kvalificiranom osoblju PA NJA Neuspje na instalacija vijaka i zatvara a i skladu s ovim uputama mo e rezultirati opasnostima elektri ne naravi BRIGA ZA OKOLI Reciklirajte materijale sa s...

Страница 87: ...ALKOHOL Pozor Nepo tivanje pravila o i enju aparata i pravila o zamjeni filtara pove ava rizik od po ara Stoga se preporu uje po tivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za even...

Страница 88: ...zinu u slu aju velikog prisustva pare u kuhinji Savjetujemo da uklju ite usisavanje 5 minuta prije nego to po nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon to ste zavr ili s kuhanjem za jo otprilike...

Страница 89: ...alebo dostali pokyny o bezpe nom u van zariadenia a ke si uvedomuj s ou spojen nebezpe enstvo Deti musia by kontrolovan aby sa nehrali so zariaden m istenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Mies...

Страница 90: ...s autorizovan m servisn m strediskom alebo podobn m kvalifikovan m person lom POZOR Ch baj ca in tal cia upev ovac ch skrutiek alebo prostriedkov v s lade s t mito pokynmi m e sp sobi raz elektrick m...

Страница 91: ...krabacie l tky NEPOU VA ALKOHOL Upozornenie Nedodr anie noriem na istenie zariadenia a v menu filtrov predstavuje riziko po iaru Odpor a sa preto dodr iava uveden pokyny Odmieta sa ak ko vek zodpovedn...

Страница 92: ...n 4 maxim lny 5 V pr pade mimoriadn ho zhroma denia sa pary v kuchyni pou va v iu r chlos Odpor ame zapn ods vanie 5 min t pred za at m varenia a necha ho v chode e te pribli ne al ch 15 min t po ukon...

Страница 93: ...eust l m dozorem nebo byly pou eny o bezpe n m pou it v robku a jsou si v domy rizik spojen ch s jeho pou it m Je nutn se ujistit zda si d ti nehraj se za zen m i t n a dr ba nesm b t prov d na d tmi...

Страница 94: ...te na pov en servis nebo se pora te s odborn m person lem POZOR V p pad chyb j c instalace roub a chytn ch prvk dle pokyn uveden ch v tomto n vodu m e doj t k vzniku nebezpe elektrick povahy POZN MKY...

Страница 95: ...r ln mi tekut mi ist c mi prost edky Nepou ivejte prost edky obsahuj c brusn l tky NEPOU VEJTE ALKOHOL Pozor Nedodr en norem i t n p stroje a vym ov n filtr by mohlo v st k po r m Doporu ujeme tedy do...

Страница 96: ...V p pad velmi intenzivn koncentrace kuchy sk ch par pou ijte maxim ln sac v kon Doporu uje se zapnout digesto 5 minut p ed zah jen m va en a vypnout ji cca 15 minut po ukon en va en OSV TLEN Odpojte p...

Страница 97: ...pou eni o varni uporabi aparata in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti Otroke je treba imeti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo Otroci naj aparata ne istijo in naj na njem ne izvajajo vzdr...

Страница 98: ...omov se posvetujte s poobla enim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo POZOR e pri monta i vijakov in pritrdilnih elementov ne upo tevate teh navodil obstaja nevarnost elektri nega udara...

Страница 99: ...azivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupo tevanje pravil za i enje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje po arov Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom Zavra amo vsakr...

Страница 100: ...na mo V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvi jo hitrost Priporo amo vam da prezra evanje vklju ite 5 minut pred pri etkom kuhanja in ga pustite delovati e pribli no 15...

Страница 101: ...dorim te sigurt dhe per rreziqet qe mund te ndodhin Femijet duhen kontrolluar qe te mos luajne me aspiratorin Pastrimi dhe mirembajtja nuk duhen bere nga femijet pa mbikqyrje Vendi ku eshte vene aspir...

Страница 102: ...e e duhur qe jane te dhena ne udhezimet per instalim Ne rast dyshimi konsultoni qendren e autorizuar te asistences ose personelin e kualifikuar Kujdes Mungesa e instalimit te vidave dhe te pajisjeve t...

Страница 103: ...t l ng t jog rryes Mos p rdorni produkte q p rmbajn g rryese MOS P RDORNI ALKOL Kujdes Mosrespektimi i rregullave t past rtis s pajisjes dhe t z vend simit t filtrave p rb n rrezik zjarri B ni kujdes...

Страница 104: ...male 5 P rdorni shpejt sin maksimale n rast p rq ndrimi t ve ant t avujve t gatimit Ju k shillojm ta ndizni thith sin 5 minuta para se t filloni t gatuani dhe ta lini t punoj p r rreth 15 minuta pas p...

Страница 105: ...105 www zanussi com 8...

Страница 106: ...106 www zanussi com Tuuletin on tarkoitettu k ytett v ksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sis iseen kiertoon...

Страница 107: ...107 www zanussi com 43cm 65cm...

Страница 108: ...108 www zanussi com 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 E14...

Страница 109: ...109 www zanussi com 8...

Страница 110: ...110 www zanussi com E III...

Страница 111: ...111 www zanussi com 43cm 65cm 4...

Страница 112: ...112 www zanussi com 1 2 3 4 5 3 4 5 5 15 E14...

Страница 113: ...113 www zanussi com 8...

Страница 114: ...114 www zanussi com III...

Страница 115: ...115 www zanussi com 43 65 4...

Страница 116: ...116 www zanussi com 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 a 4 a 5 5 15 14...

Страница 117: ...relevalve all v i kui neid on petatud masinat ohutult kasutama ja nad m istavad seotud ohtusid Lapsi peab valvama ja nad ei tohi masinaga m ngida J relevalveta lapsed ei tohi masinat puhastada ega hoo...

Страница 118: ...NU Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine mis ei vasta juhistele toob kaasa elektril giohu J TMEK ITLUS S mboliga B histatud materjalid v ib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastava...

Страница 119: ...astamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittej rgimisega kaasneb tulekahju oht Seep rast on soovitatav j rgida antud juhiseid Me ei v ta endale mingit vastutust eba igest k sitsemisest v i eespool...

Страница 120: ...auru kontsentratsioon k gis on eriti suur kasutage k ige suuremat kiirust Soovitame v ljat mbe sisse l litada 5 minutit enne s gitegemise algust ning j tta see p rast s givalmistamise l ppu veel umbes...

Страница 121: ...121 www zanussi com 8...

Страница 122: ...122 www zanussi com O PO A O III...

Страница 123: ...123 www zanussi com 43cm 65cm...

Страница 124: ...124 www zanussi com 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 5 15 E14...

Страница 125: ...125 www zanussi com 8...

Страница 126: ...126 www zanussi com Tuuletin on tarkoitettu k ytett v ksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sis iseen kiertoon 3...

Страница 127: ...127 www zanussi com 43cm 65cm 4...

Страница 128: ...128 www zanussi com 1 2 3 4 5 3 4 5 5 15 E14...

Страница 129: ...tot un lai b tu saprotami ar to saist tie riski B rniem nav at auts darbin t kontrolier ces vai rota ties ar iek rtu B rni nedr kst veikt t s t r anu un uztur anu bez uzraudz bas Telp s kur s ir uzst...

Страница 130: ...d anas rokasgr mat aubu gad jum sazinieties ar pilnvarotu servisa pal dz bas centru vai l dz gu kvalific tu personu BR DIN JUMS Nesp ja uzst d t skr ves vai stiprin juma ier ci saska ar iem nor d jum...

Страница 131: ...KOHOLU Uzman bu Ier ces t r anas un filtru nomain anas normu neiev ro ana var vest pie ugunsgr ka riskiem T tad ir ietecams pietur ties pie ieteikt m instrukcij m Tiek noraid ta jebukra atbild ba par...

Страница 132: ...pa as virtuves d mu koncentr cijas gad jum Iesak m iesl gt ies k anu 5 min tes pirms diena gatavo anas s k anas un nesl gt to r v l 15 min tes p c diena gatavo anas pabeig anas APGAISMOJUMS Atvienot...

Страница 133: ...kamas instrukcijas apie saug aparato naudojim bei suprat visus pavojus susijusius su jo naudojimu Vaikai turi b ti pri i rimi kad ne aist su renginiu Valymas ir prie i ra negali b ti atliekama vaik be...

Страница 134: ...al D MESIO Netinkamai sumontavus var tus ir kitas tvirtinimo detales nurodytas iose instrukcijose gali kilti pavoj su elektra APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti med iagas pa ym tas iuo enklu I mesk...

Страница 135: ...mo priemoni NENAUDOKITE SPIRITO D mesio Netinkamai valant prietais bei nesilaikant filtr keitimo norm gali kilti gaisro pavojus Tod l rekomenduojama laikytis pateikt nurodym Gamintojas neprisiima joki...

Страница 136: ...sias 5 Virtuv je susikaupus dideliam gar kiekiui naudokite did iausi greit Patartina jungti i traukim prie 5 minutes pradedant gaminti o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minu i AP VIETIMAS I...

Страница 137: ......

Страница 138: ......

Страница 139: ......

Страница 140: ...LIB0119102D Ed 04 17 www zanussi com shop...

Результаты поиска

Содержание ZHP92370XA

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZHP92370XA, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZHP92370XA

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды