Zanussi ZFC31400WA Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

GETTING
STARTED?

EASY.

User Manual

ZFC31400WA

NL Gebruiksaanwijzing

Vrieskist

EN User Manual

Chest Freezer

FR Notice d'utilisation

Congélateur coffre

PT Manual de instruções

Arca congeladora

ES Manual de instrucciones

Arcón congelador

Содержание ZFC31400WA

Страница 1: ...ser Manual ZFC31400WA NL Gebruiksaanwijzing 2 Vrieskist EN User Manual 12 Chest Freezer FR Notice d utilisation 22 Congélateur coffre PT Manual de instruções 33 Arca congeladora ES Manual de instrucciones 43 Arcón congelador ...

Страница 2: ...le gevaren begrijpen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg ALGEMENE VEILIGHEID Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals Boerderijen personeelskeukens in winkels kantoren ...

Страница 3: ...r Installeer het apparaat niet in de nabijheid van radiatoren fornuizen ovens of kookplaten Installeer het apparaat niet op een plaats met direct zonlicht Gebruik dit apparaat niet in ruimtes die te vochtig of te koud zijn zoals bijgebouwen garages of wijnkelders Til de voorkant van het apparaat op als u hem wilt verplaatsen om krassen op de vloer te voorkomen AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET ...

Страница 4: ...kt voor de verlichting van huishoudelijke ruimten ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen Enkel bevoegde personen mogen de eenheid onderhouden en herladen Controleer regelmatig de afvoer van het ap...

Страница 5: ...ijvoorbeeld door stroomuitval wordt aangegeven door het knipperen van het alarmlampje Leg tijdens de alarmfase geen voedsel in de vriezer Als de normale omstandigheden hersteld worden gaat het alarmlampje automatisch uit DAGELIJKS GEBRUIK WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid VERS VOEDSEL INVRIEZEN Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en om diepvriesvoedsel lang...

Страница 6: ...plaatselijke erkende klantenservice AANWIJZINGEN EN TIPS WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid TIPS VOOR HET INVRIEZEN Om u te helpen om het beste van het invriesproces te maken volgen hier een paar belangrijke tips De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje Het invriesproces duurt 24 uur Voeg gedurende deze periode niet meer in te...

Страница 7: ...e zeep Maak de afsluiting van het deksel voorzichtig schoon 3 Maak het apparaat volledig droog 4 Steek de stekker in het stopcontact 5 Zet het apparaat aan DE VRIEZER ONTDOOIEN LET OP Gebruik nooit scherpe metalen gereedschappen om rijp af te schrapen omdat u hiermee het apparaat kunt beschadigen Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen di...

Страница 8: ...of zichtbaar alarm De kist is kortgeleden aangezet of de temperatuur in het appa raat is nog steeds te hoog Zie Alarm hoge temperatuur en neem contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice als het probleem blijft bestaan Stroomindicatielampje knip pert Er is een fout opgetreden in de temperatuurmeting of het ap paraat werkt niet goed Neem contact op met de servi ce afdeling Het deksel sluit ni...

Страница 9: ...deksel is niet goed geslo ten Raadpleeg Openen en sluiten van deksel De temperatuur van het pro duct is te hoog Laat het product afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het opbergt Er worden veel producten te gelijk bewaard Bewaar minder producten te gelijk De dikte van de rijp is meer dan 4 5 mm Ontdooi het apparaat De deksel is te vaak geopend Open de deksel alleen als het nodig is In te vriezen...

Страница 10: ... worden als het opgegeven temperatuurbereik wordt gerespecteerd Als u twijfels hebt over waar het apparaat te installeren raadpleeg dan de verkoper de klantenservice of de dichstsbijzijnde erkende servicedienst De stekker moet na de installatie toegankelijk zijn AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen me...

Страница 11: ...aat en op het energielabel MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u...

Страница 12: ...dren shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately GENERAL SAFETY This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Farm houses staff kitchen areas in shops offices and other working environments By clients in hotels motels bed and breakfast and other res...

Страница 13: ... move the appliance lift it by the front edge to avoid scratching the floor ELECTRICAL CONNECTION WARNING Risk of fire and electrical shock The appliance must be earthed Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply Always use a correctly installed shockproof socket Do not use multi plug adapters and extension cables Make sur...

Страница 14: ... Regularly examine the drain of the appliance and if necessary clean it If the drain is blocked defrosted water collects in the bottom of the appliance DISPOSAL WARNING Risk of injury or suffocation Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Remove the door to prevent children and pets to be closed inside of the appliance The refrigerant circuit and the i...

Страница 15: ... fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate 1 The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other food to be frozen STORAGE OF FROZEN FOOD When first starting up or after a period out of use before putting the products in the compartment let the appliance run at le...

Страница 16: ...airtight Do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter Lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storage life of food Water ices if consumed immediately after removal from the freezer compartment can possibly cause the skin to be freeze burnt It is advisable to show the freezing in date on each ind...

Страница 17: ... be increased by the high level of the outer environment humidity and if the frozen food is not wrapped properly The best time to defrost the freezer when it contains no or only a little food 1 Switch off the appliance 2 Remove any stored food wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place 3 Leave the lid open remove the plug from the defrost water drain and collect all defrost ...

Страница 18: ...ght way see the sticker in the appliance There is excessive frost Eliminate excess frost The lid is difficult to open The lid gaskets are dirty or sticky Clean the lid gaskets The valve is blocked Check the valve The lamp does not work The lamp is defective Refer to Replacing the lamp The compressor operates con tinually Temperature is set incorrectly Refer to Operation chapter Large quantities of...

Страница 19: ...e it is essential that when you apply for it you specify the model and serial number of your appliance which can be found either on the guarantee certificate or on the rating plate located on the external right side of the appliance REPLACING THE LAMP The appliance is equipped with a longlife LED interior light WARNING Do not remove the lamp cover at the time of replacement Do not operate the free...

Страница 20: ...lations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed This appliance complies with the E E C Directives VENTILATION REQUIREMENTS The airflow behind the appliance must be sufficient 1 Put the freezer in horizontal position on a firm surface The cabinet must be on all four feet 2 Make sure that the clearance between t...

Страница 21: ...the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office 21 ...

Страница 22: ...écurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestiq...

Страница 23: ... heures avant de brancher l appareil sur le secteur Cela permet à l huile de refouler dans le compresseur Avant toute opération sur l appareil par ex inversion de la porte débranchez la fiche de la prise de courant N installez pas l appareil à proximité d un radiateur d une cuisinière d un four ou d une table de cuisson N installez pas l appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du sole...

Страница 24: ... qui a été décongelé Respectez les instructions de stockage figurant sur l emballage des aliments surgelés ÉCLAIRAGE INTERNE Le type d ampoule utilisé dans cet appareil n est pas adapté à l éclairage de votre habitation ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels Avant toute opération d entretien éteignez l appareil et débranchez la fiche de la prise...

Страница 25: ...intérieur de l appareil est contrôlée par un thermostat situé sur le bandeau de commande Pour utiliser l appareil procédez comme suit pour obtenir le minimum de froid tournez le thermostat sur la position minimale pour obtenir le maximum de froid tournez le thermostat sur la position maximale Si vous devez congeler de petites quantités d aliments le réglage Demi charge est le plus adapté Si vous d...

Страница 26: ... ET FERMETURE DU COUVERCLE ATTENTION Ne tirez jamais violemment sur la poignée Le couvercle est équipé d un joint d étanchéité qui empêche l humidité de pénétrer dans la cuve et de nuire à la production de froid Le couvercle est alors difficile à ouvrir juste après que vous l ayez refermé création d un vide d air Attendez quelques minutes et le couvercle s ouvrira sans difficulté La valve d évacua...

Страница 27: ...e de conservation indiquée par le fabricant CONSEILS POUR LE STOCKAGE DES ALIMENTS SURGELÉS Pour obtenir les meilleures performances possibles assurez vous que les denrées surgelées achetées dans le commerce ont été correctement entreposées par le revendeur prévoyez un temps réduit au minimum pour le transport des denrées du magasin à votre domicile évitez d ouvrir trop souvent le couvercle du con...

Страница 28: ...gneusement l intérieur puis remettez le bouchon en place 5 Mettez l appareil en marche 6 Réglez le thermostat pour obtenir le plus de froid possible et faites fonctionner l appareil pendant deux ou trois heures en utilisant ce réglage 7 Replacez les denrées dans le compartiment EN CAS DE NON UTILISATION PROLONGÉE Si l appareil n est pas utilisé pendant de longues périodes prenez les précautions su...

Страница 29: ...cle La valve est bloquée Vérifiez la valve L éclairage ne fonctionne pas L éclairage est défectueux Reportez vous au chapitre Remplacement de l ampou le Le compresseur fonctionne en permanence Il y a une erreur dans le réglage de la température Reportez vous au chapitre Fonctionnement Trop de produits à congeler ont été introduits en même temps dans l appareil Attendez quelques heures et vérifiez ...

Страница 30: ...rcule dans l appareil SERVICE APRÈS VENTE Si malgré toutes les vérifications ci dessus le problème persiste et une intervention s avère nécessaire contactez le service après vente agréé le plus proche Pour obtenir un service rapide il est essentiel qu au moment où vous appelez le service après vente vous communiquiez le modèle et le numéro de série de votre appareil Ce numéro se trouve sur la plaq...

Страница 31: ...s que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau électrique domestique L appareil doit être relié à la terre La fiche du cordon d alimentation est fournie avec un contact à cette fin Si la prise de courant n est pas mise à la terre branchez l appareil à une mise à la terre séparée conformément aux réglementations en vigueur en consultant ...

Страница 32: ...clez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 32 ...

Страница 33: ... envolvidos Não permita que as crianças brinquem com o aparelho A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine os de forma apropriada SEGURANÇA GERAL Este aparelho destina se exclusivamente a utilizações domésticas ou semelhantes tais como turismo rural áreas de cozinha...

Страница 34: ...óleo regresse ao compressor Antes de efectuar qualquer operação no aparelho por exemplo inverter a porta retire a ficha da tomada eléctrica Não instale o aparelho perto de radiadores fogões fornos ou placas Não instale o aparelho em locais com luz solar directa Não instale este aparelho em locais demasiado húmidos ou frios como anexos exteriores garagens ou caves Quando deslocar o aparelho eleve o...

Страница 35: ...RIOR O tipo de lâmpada que este aparelho utiliza não é adequado para iluminação doméstica MANUTENÇÃO E LIMPEZA AVISO Risco de ferimentos ou danos no aparelho Antes de qualquer acção de manutenção desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento A manutenção e o recarregamento só devem ser efectuados por uma pessoa qual...

Страница 36: ... de meia carga é a mais adequada Se pretender congelar grandes quantidades de alimentos a regulação de carga total é a mais adequada ALARME DE TEMPERATURA ELEVADA Um aumento da temperatura do congelador por exemplo devido a uma falha de energia é indicado pelo acendimento da luz de alarme Durante as condições de alarme não introduza alimentos no congelador Quando as condições normais forem restabe...

Страница 37: ...imites superiores ou inferiores dos tempos de armazenamento indicados depende da qualidade dos alimentos e do tratamento antes da congelação CESTOS DE ARMAZENAMENTO Pendure os cestos no rebordo superior do congelador A ou coloque os no interior do congelador B Rode as pegas e fixe as nestas duas posições como ilustrado na imagem A B As imagens seguintes mostram quantos cestos podem ser colocados n...

Страница 38: ...s de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e detergente neutro para remover o cheiro típico de um produto novo e seque minuciosamente CUIDADO Não utilize detergentes pós abrasivos cloro ou produtos de limpeza à base de óleos porque estes produtos danificam o acabamento LIMPEZA PERIÓDICA CUIDADO Desligue o aparelho da tomada eléctrica a...

Страница 39: ...erificar com alguma regularidade para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha de energia RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVISO Consulte os capítulos relativos à segurança O QUE FAZER SE Problema Causa possível Solução O aparelho não funciona O aparelho está desligado Ligue o aparelho A ficha não está correctamente introduzida na tomada eléctri ca Ligue a ficha correctamente na tom...

Страница 40: ... demasiado quentes Deixe que os alimentos arrefe çam até à temperatura ambien te antes de os guardar A tampa não está fechada cor rectamente Verifique se a tampa fecha bem e se as juntas estão lim pas e não estão danificadas Existe demasiado gelo acumu lado A tampa não está bem fechada ou a junta está deformada suja Consulte Abrir e fechar a tam pa O tampão de escoamento da água não está bem coloc...

Страница 41: ...ada ou em falta 1 Desligue a ficha da tomada eléctrica 2 Substitua a lâmpada usada por uma lâmpada nova com a mesma potência e especialmente concebida para aparelhos domésticos a potência máxima está indicada na tampa da lâmpada 3 Ligue a ficha na tomada eléctrica 4 Abra a tampa Certifique se de que a lâmpada acende INSTALAÇÃO AVISO Consulte os capítulos relativos à segurança POSICIONAMENTO Este a...

Страница 42: ...izontal sobre uma superfície firme O aparelho deverá estar assente sobre os quatro pés 2 Certifique se de que a distância entre o aparelho e a parede é pelo menos 5 cm 3 Certifique se de que a distância entre o aparelho e qualquer parede ou móvel adjacente é pelo menos 5 cm DADOS TÉCNICOS DADOS TÉCNICOS Altura mm 876 Largura mm 1061 Profundidade mm 667 5 Tempo de autonomia Horas 32 Voltagem Volts ...

Страница 43: ...el aparato La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán ser realizados por niños sin supervisión Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y similares tales como Granjas áreas de cocina para el personal en tiendas ofici...

Страница 44: ...o donde reciba luz solar directa No coloque este aparato en lugares demasiado húmedos o fríos como anexos a una construcción garajes o bodegas Al mover el aparato levántelo por el borde frontal para no arañar el suelo CONEXIÓN ELÉCTRICA ADVERTENCIA Riesgo de incendios y descargas eléctricas El aparato debe conectarse a tierra Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compa...

Страница 45: ...rir lesiones o dañar el aparato Antes de proceder con el mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la red Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración Solo una persona cualificada debe realizar el mantenimiento y la recarga de la unidad Examine periódicamente el desagüe del aparato y límpielo si fuera necesario Si el desagüe se bloquea el agua descongelada se a...

Страница 46: ...aso de congelar gran cantidad de alimentos el ajuste de carga completa es el más adecuado ALARMA DE TEMPERATURA ALTA El aumento de la temperatura del congelador debido por ejemplo a un corte de energía se indica mediante una luz de alarma que se enciende No coloque alimentos en el congelador mientras dure la fase de alarma Cuando se restablezcan las condiciones normales la luz de alarma se apagará...

Страница 47: ...os congelados Los números indican los tiempos de almacenamiento en meses para cada tipo de alimento congelado Que el valor superior o inferior del tiempo de almacenamiento indicado sea válido dependerá de la calidad de los alimentos y del tratamiento aplicado antes de la congelación CESTOS DE ALMACENAMIENTO Cuelgue los cestos del borde superior del congelador A o colóquelos dentro del mismo B Gire...

Страница 48: ...ar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible evitar la apertura frecuente de la tapa o dejarla abierta más tiempo del estrictamente necesario los alimentos descongelados se deterioran con rapidez y no pueden congelarse de nuevo No supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Consul...

Страница 49: ...l aparato 6 Ajuste el regulador de temperatura para obtener el máximo frío y haga funcionar el aparato durante dos o tres horas con dicho ajuste 7 Vuelva a introducir los alimentos que retiró previamente PERIODOS DE INACTIVIDAD Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado tome las siguientes precauciones 1 Apague el aparato y desconecte el aparato de la toma eléctrica 2 Extraiga todos ...

Страница 50: ...a sección Cambio de la bombilla El compresor funciona conti nuamente La temperatura está ajustada incorrectamente Consulte el capítulo de funcio namiento Se han introducido grandes cantidades de alimentos para congelar al mismo tiempo Espere unas horas y vuelva a comprobar la temperatura La temperatura ambiente es demasiado alta Consulte la tabla de clase cli mática en la placa de caracte rísticas...

Страница 51: ...específico y el número de serie del aparato y facilítelos al personal técnico Los números se encuentran en el certificado de garantía o en la placa de características situada en el costado exterior derecho del aparato CAMBIO DE LA BOMBILLA El aparato está equipado con una luz LED interior de larga duración ADVERTENCIA No retire la tapa de la bombilla hasta el momento de cambiarla No utilice el con...

Страница 52: ...l fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexión a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa después de consultar a un electricista profesional El fabricante declina toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas Este aparato cumple las directivas CEE REQUISITOS DE VENTILACIÓN El aire debe poder circular libremente por la parte posterio...

Страница 53: ...dos para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal 53 ...

Страница 54: ...54 ...

Страница 55: ...55 ...

Страница 56: ...WWW ZANUSSI COM SHOP 804181668 A 112017 ...

Результаты поиска

Содержание ZFC31400WA

Отзывы:

Похожие инструкции для ZFC31400WA

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZFC31400WA, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZFC31400WA

Отзывы:

Похожие инструкции для ZFC31400WA

Бренды по названию

Популярные бренды