Zanussi ZDT12002 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

Gebruiksaanwijzing

User manual

Notice d'utilisation

Benutzerinformation

Afwasautomaat

Dishwasher

Lave-vaisselle

Geschirrspüler

ZDT12002

Содержание ZDT12002

Страница 1: ...NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 15 FR Notice d utilisation 27 DE Benutzerinformation 40 Afwasautomaat Dishwasher Lave vaisselle Geschirrspüler ZDT12002 ...

Страница 2: ...araat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat kinde ren niet met het apparaat spelen Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin deren Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinde ren Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het appa raat als de deur open is Montage Waarschuwing Dit apparaat moet worden geïnstalleerd door een gekwalificeerd of bekwaam persoo...

Страница 3: ...lt Ga niet op de open deur zitten of staan Vaatwasmiddel is gevaarlijk Volg de veiligheidsin structies op de verpakking van het vaatwasmiddel op Speel niet met het water van het apparaat en drink het niet op Verwijder de borden pas uit het apparaat als het pro gramma is voltooid Er kan vaatwasmiddel op de bor den zitten Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken brand of brandwonden Plaats geen...

Страница 4: ... 5 3 2 1 B A 1 Aan uit toets 2 Programmalampjes 3 Indicatielampjes 4 Programmakeuzetoets 5 Toets halve lading Indicatielampjes Omschrijving Zoutindicatielampje Dit indicatielampje is uit als het programma werkt Wasfase indicatielampje Einde indicatielampje Programma s Programma Mate van vervuiling Type lading Programmafasen Opties Sterk bevuild Serviesgoed bestek en pan nen Voorspoelen Wassen 70 C...

Страница 5: ... en ontstaan er geen vieze geurtjes in het apparaat U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken Programma1 Duur min Energie kWh Water l 85 95 1 8 2 0 22 25 100 110 1 4 1 6 19 21 30 0 9 9 130 140 1 0 1 2 14 16 12 0 1 5 1 De druk en temperatuur van het water de variaties in stroomtoevoer de opties en de hoeveelheid vaat kan de programmaduur en de verbruikswaarden veranderen Opties Gelui...

Страница 6: ...Controleer of het ingestelde niveau van de wateront harder juist is voor de waterhardheid in uw omgeving Als dat niet het geval is dan stelt u de waterontharder in Neem contact op met uw plaatselijke waterinstan tie voor informatie over de hardheid van het water in uw omgeving 2 Het zoutreservoir vullen 3 Vul het glansmiddeldoseerbakje 4 Draai de waterkraan open 5 Er kunnen wasmiddelen in het appa...

Страница 7: ...A gaat knipperen en programma lampje B aan gaat 4 Wacht tot het programmalampje B uit gaat en het einde indicatielampje aan gaat het programmalampje A blijft knipperen 5 Druk op de programmaknop Het eindindicatielampje knippert Het aantal flitsen geeft het niveau van de waterontharder weer Voor beeld 5 keer knipperen pauze 5 keer knipperen niveau 5 6 Druk op de programmaknop om het niveau van de w...

Страница 8: ...M A X 1 2 3 4 A Vul het doseerbakje bij wanneer de glansmidde lindicatie A doorzichtig is M A X 1 2 3 4 U kunt het schuifje voor de vrij te geven hoeveelheid instellen tussen stand 1 laagste hoeveelheid en stand 4 hoogste hoeveel heid Dagelijks gebruik 1 Draai de waterkraan open 2 Druk op de aan uittoets om het apparaat te activeren Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat Zie EEN PROGRAMMA I...

Страница 9: ...et op Gebruik alleen wasmiddel voor afwasautomaten Gebruik niet meer dan de juiste hoeveelheid vaat wasmiddel Zie de instructies van de vaatwasmid delfabrikant 1 2 A 3 Doe de vaatwastablet in het doseerbakje A A B Als het programma over een voorspoelfase be schikt plaats dan een klei ne dosis afwasmiddel in doseerbakje B 4 Vaatwastabletten lossen niet helemaal op bij korte programma s en er blijve...

Страница 10: ...stopt het apparaat Als u de deur weer sluit gaat het apparaat verder vanaf het punt van onder breking Het programma annuleren 1 Open de deur van het apparaat 2 Houd de programmatoets ingedrukt tot het lampje van het ingestelde programma uit gaat en het eindlampje knippert Controleer of er afwasmiddel in het afwasmiddeldo seerbakje aanwezig is voordat u een nieuw pro gramma start aan het einde van ...

Страница 11: ...p Buitenkant reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte doek Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen Gebruik geen schuurmiddelen schuursponsjes of oplosmiddelen Probleemoplossing Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking Probeer eerst het probleem zelf op te lossen zie tabel Zo niet bel dan de service afdeling Bij sommige problemen knipperen sommige indicatie lampjes ge...

Страница 12: ...icht en neem con tact op met de service afdeling Het apparaat pompt geen wa ter weg De gootsteenafvoer is geblokkeerd Ontstop de gootsteenafvoer De waterafvoerslang is geknikt of gebo gen Zorg ervoor dat de positie van de slang correct is Schakel het apparaat na de controles in Het programma gaat verder vanaf het punt waar het werd onderbroken Als het probleem opnieuw optreedt neemt u contact op m...

Страница 13: ...mgeving De dop van het zoutreservoir zit los Draai de dop vast Witte strepen of vlekken of een blauwe waas op glazen en serviesgoed De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te hoog Stel de hoeveelheid glansmiddel lager in Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt Zorg ervoor dat u de juiste hoeveelheid vaatwasmiddel gebruikt in het doseerbak je voordat u een programma start Opgedroogde waterdruppels o...

Страница 14: ...t of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwe...

Страница 15: ...ren play with the appliance Keep all packaging away from children Keep all detergents away from children Keep children and pets away from the appliance door when it is open Installation Warning This appliance must be installed by a qualified or competent person Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Do not install or use the appliance where the tempera ture is less than...

Страница 16: ...ted There can be detergent on the dishes Warning Risk of electrical shock fire or burns Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Do not use water spray and steam to clean the appli ance The appliance can release hot steam if you open the door while a programme operates Disposal Warning Risk of injury or suffocation Disconnect the appli...

Страница 17: ...erates Washing phase indicator End indicator Programmes Programme Degree of soil Type of load Programme phases Options Heavy soil Crockery cutlery pots and pans Prewash Wash 70 C Rinses Dry Half load Normal soil Crockery and cutlery Prewash Wash 65 C Rinses Dry Half load 1 Fresh soil Crockery and cutlery Wash 65 C Rinse 2 Normal soil Crockery and cutlery Prewash Wash 50 C Rinses Dry Half load 17 ...

Страница 18: ...amme is completed A malfunction occurs to the appliance Factory setting on You can deactivate the acoustic signals Deactivating the acoustic signals 1 Press the on off button to activate the appliance 2 Make sure that the appliance is in setting mode Refer to SETTING AND STARTING A PROGRAMME 3 Press and hold the programme button until the pro gramme indicator A flashes and the programme in dicator...

Страница 19: ...t use detergent and do not load the baskets Adjusting the water softener Hard water contains a high quantity of minerals that can cause damage to the appliance and bad washing results The water softener neutralises these minerals The dishwasher salt keeps the water softener clean and in good conditions Refer to the table to adjust the water softener to the right level It makes sure that the water ...

Страница 20: ...of the water softener Example 5 flashes pause 5 flashes level 5 6 To adjust the level of the water softener press the programme button Each time you press the pro gramme button you go to the next level 7 Deactivate the appliance to confirm Filling the salt container Caution Only use dishwasher salt Other products can cause damage to the appliance Water and salt can come out from the salt container...

Страница 21: ...ith examples of the load of the baskets Only use the appliance to wash items that are dish washer safe Do not put in the appliance items made of wood horn aluminium pewter and copper Do not put in the appliance items that can absorb water sponges household cloths Remove remaining food from the items Make soft the remaining burned food on the items Put hollow items cups glasses and pans with the op...

Страница 22: ...est level 3 Make sure that the salt container and the rinse aid dispenser are full 4 Start the shortest programme with a rinsing phase without detergent and without dishes 5 Adjust the water softener to the water hardness in your area 6 Adjust the released quantity of rinse aid Setting and starting a programme Setting mode The appliance must be in setting mode to accept some operations The applian...

Страница 23: ...t the mains plug from the mains socket Dirty filters and clogged spray arms decrease the washing results Make a check regularly and if necessary clean them Cleaning the filters 1 C B A 2 3 To remove filters B and C turn the handle coun terclockwise and remove Pull apart filter B and C Wash the filters with water A 4 Remove filter A Wash the filter with water D A 5 Put filter A to its initial posit...

Страница 24: ...e before you make the checks Problem Possible cause Possible solution The programme does not start The mains plug is not connected in the mains socket Connect the mains plug The appliance door is open Close the appliance door The fuse in the fuse box is damaged Replace the fuse The appliance does not fill with water The water tap is closed Open the water tap The water pressure is too low Contact y...

Страница 25: ...is correct and does not cause the blockage of the spray arms The quantity of detergent was not suffi cient Make sure that you add the correct quan tity of detergent in the dispenser before you start a programme There was no detergent in the detergent dispenser Make sure that you add detergent in the dispenser before you start a programme Limescale particles on the dishes The salt container is empt...

Страница 26: ...hose to a water tap with a 3 4 thread 2 If the hot water comes from alternative sources of energy e g solar panels aeolian energy use the hot water supply to decrease energy consumption Environment concerns The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling ...

Страница 27: ...eur sécurité ne les supervise ou leur donne des instructions sur la manière de l utiliser Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants Tenez les enfants et les animaux éloignés de la porte de l appareil lorsque celle ci est ouverte Installation Avertissement Cet appareil doit être instal...

Страница 28: ...ute Ne montez pas sur la porte ouverte de votre appareil ne vous asseyez pas dessus Les produits de lavage pour lave vaisselle sont dange reux Suivez les consignes de sécurité figurant sur l emballage du produit de lavage Ne buvez pas l eau de l appareil ne jouez pas avec N enlevez pas la vaisselle de l appareil avant la fin du programme Il peut rester du produit de lavage sur la vaisselle Avertis...

Страница 29: ...érieur Bandeau de commande 4 5 3 2 1 B A 1 Touche Marche Arrêt 2 Voyants des programmes 3 Voyants 4 Touche de programme 5 Touche demi charge Voyants Description Voyant du réservoir à sel régénérant Ce voyant est éteint pendant le déroulement du program me Voyant de phase de lavage Voyant de fin Programmes Programme Degré de salissure Type de charge Phases des programmes Options Très sale Vaisselle...

Страница 30: ...es odeurs N utilisez pas de produit de lavage avec ce programme Programme 1 Durée min Énergie KWh Eau l 85 95 1 8 2 0 22 25 100 110 1 4 1 6 19 21 30 0 9 9 130 140 1 0 1 2 14 16 12 0 1 5 1 La durée du programme et les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l eau des variations de l alimentation électrique de la quantité de vaisselle chargée ainsi ...

Страница 31: ...érieur et le panier inférieur et dimi nuez la quantité de détergent Avant la première utilisation 1 Assurez vous que le niveau réglé pour l adoucisseur d eau est compatible avec la dureté de l eau de votre région Dans le cas contraire réglez l adoucisseur d eau Contactez votre compagnie des eaux pour con naître la dureté de l eau de votre région 2 Remplissez le réservoir de sel régénérant 3 Rempli...

Страница 32: ... de programme A clignote et que le voyant de programme B s allume 4 Une fois le voyant de programme B s éteint le voy ant de fin se met à clignoter le voyant de programme A continue de clignoter 5 Appuyez sur la touche de programme Le voyant de fin clignote de façon intermittente Le nombre de clignotements indique le niveau de l adoucisseur d eau Exemple 5 clignotements pause 5 clignotements nivea...

Страница 33: ...teur A est vi de M A X 1 2 3 4 Pour régler la quantité de liquide de rinçage libérée tournez le sélecteur entre la position 1 quantité mi nimale et la position 4 quantité maximale Utilisation quotidienne 1 Ouvrez le robinet d eau 2 Appuyez sur la touche Marche Arrêt pour allumer l appareil Assurez vous que l appareil est en mode Programmation Reportez vous au chapitre RÉGLA GE ET DÉPART D UN PROGR...

Страница 34: ...iquement des produits de lavage pour lave vaisselle N utilisez que la quantité nécessaire de produit de lavage Reportez vous aux instructions figurant sur l emballage du produit de lavage 1 2 A 3 Versez du produit de lava ge ou placez une pastille dans le compartiment A A B Si le programme comporte une phase de prélavage versez une petite quantité de produit de lavage dans le compartiment B 4 Les ...

Страница 35: ...s sou haitez sélectionner s allume 4 Fermez la porte de l appareil Le programme démarre Ouverture de la porte au cours du fonctionnement de l appareil Si vous ouvrez la porte l appareil s arrête Lorsque vous refermez la porte l appareil reprend là où il a été interrom pu Annulation du programme 1 Ouvrez la porte de l appareil 2 Appuyez sur la touche de programme et maintenez la appuyée jusqu à ce ...

Страница 36: ...e d un objet fin et pointu Nettoyage extérieur Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humide Utilisez uniquement des produits de lavage neutres N uti lisez pas de produits abrasifs de tampons à récurer ni de solvants En cas d anomalie de fonctionnement L appareil ne démarre pas ou s arrête en cours de pro gramme Dans un premier temps essayez de trouver une solution au problème reportez vous au t...

Страница 37: ...u d arrivée d eau est plié ou tor du Vérifiez que la position du tuyau est cor recte Le système de sécurité anti débordement s est déclenché Il y a des fuites d eau dans l appareil Fermez le robinet d eau et contactez le service après vente L appareil ne vidange pas l eau Le siphon de l évier est bouché Nettoyez le siphon de l évier Le tuyau d évacuation d eau est plié ou tordu Vérifiez que la pos...

Страница 38: ...ssurez vous que le niveau réglé pour l adoucisseur d eau correspond à la dure té de l eau de votre région Le bouchon du réservoir de sel régéné rant est dévissé Serrez le bouchon Traînées et taches blanchâtres ou pellicules bleuâtres sur les verres et la vaisselle La quantité de liquide de rinçage libérée est trop importante Diminuez la quantité de liquide de rinçage libérée La quantité de produit...

Страница 39: ...uire la consommation d énergie En matière de protection de l environnement Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet collecte et recyclage du matériel électrique et électronique En procédant à la mise au rebut de l appareil dans les règles de l art nous préservons l environnem...

Страница 40: ...chtigt oder bei der Bedienung des Geräts angeleitet werden die für ihre Sicherheit verantwortlich ist Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kindern fern Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerät fern Montage Warnung Das Gerät muss von einer Fachkraft montiert werden Entfernen Sie das Verpack...

Страница 41: ...Stolpergefahr ausgeht Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offene Tür Geschirrspüler Reinigungsmittel sind gefährlich Be achten Sie die Sicherheitsanweisungen auf der Reini gungsmittelverpackung Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Gerät und ver wenden Sie es nicht zum Spielen Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Gerät bevor das Programm beendet ist Es könnte sich noch Reini gungsmittel auf dem Ge...

Страница 42: ... Aus 2 Programmkontrolllampen 3 Kontrolllampen 4 Programmwahltaste 5 Taste Halbe Beladung Kontrolllampen Beschreibung Kontrolllampe Salz Diese Kontrolllampe erlischt während des Programmbetriebs Kontrolllampe Hauptspülgang Kontrolllampe Programmende Programme Programm Verschmutzungsgrad Beladung Programmphasen Optionen Stark verschmutzt Geschirr Besteck Töpfe und Pfannen Vorspülen Hauptspülgang 70...

Страница 43: ...schüre 3 Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs Damit wird vermieden dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät entweichen Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel Programm 1 Dauer Min Energie kWh Wasser l 85 95 1 8 2 0 22 25 100 110 1 4 1 6 19 21 30 0 9 9 130 140 1 0 1 2 14 16 12 0 1 5 1 Druck und Temperatur des Wa...

Страница 44: ...eringe Menge von Tafel und Kochgeschirr spülen möchten Die se Funktion verkürzt die Programmdauer und reduziert den Energie und Wasserverbrauch Beladen Sie den Ober und den Unterkorb und reduzieren Sie die Menge des Reinigungsmittels Vor der ersten Inbetriebnahme 1 Prüfen Sie ob die Einstellung des Wasserenthärters der Wasserhärte in Ihrem Gebiet entspricht Stellen Sie ihn bei Bedarf entsprechend ...

Страница 45: ...nge gedrückt bis die Programmkontrolllampe A blinkt und die Programmkontrolllampe B leuchtet 4 Warten Sie bis die Programmwahl Kontrolllampe B erlischt und die Programmende Kontrolllampe zu blinken beginnt Programmwahl Kontrolllampe A blinkt weiterhin 5 Drücken Sie die Programmwahltaste Die Programmende Kontrolllampe blinkt in gewis sen Abständen auf Sie erkennen die Einstellung des Wasserenthärte...

Страница 46: ... mittel Dosierer wenn das Schauglas A transparent ist M A X 1 2 3 4 Sie können die Zugabe menge des Klarspülmittels einstellen indem Sie den entsprechenden Regler zwischen Position 1 ge ringste Menge und Posi tion 4 größte Menge ein stellen Täglicher Gebrauch 1 Drehen Sie den Wasserhahn auf 2 Drücken Sie die Taste Ein Aus um das Gerät einzu schalten Stellen Sie sicher dass sich das Gerät im Einste...

Страница 47: ...cht Verwenden Sie ausschließlich speziell für Geschirrspüler bestimmte Reinigungsmittel Verwenden Sie nicht mehr als die angegebene Rei nigungsmittelmenge Siehe hierzu die Angaben auf der Reinigungsmittelverpackung 1 2 A 3 Füllen Sie das Reini gungsmittel oder legen Sie den Geschirrspüler Tab in den Behälter A A B Wenn das Programm ei nen Vorspülgang hat fül len Sie eine kleine Menge Reinigungsmit...

Страница 48: ...gramms leuchtet 4 Schließen Sie die Gerätetür Das Programm wird gestartet Öffnen der Tür während eines laufenden Programms Wenn Sie die Tür öffnen unterbricht das Gerät das Pro gramm Wenn Sie die Tür wieder schließen läuft das Pro gramm ab dem Zeitpunkt der Unterbrechung weiter Abbrechen des Programms 1 Öffnen Sie die Gerätetür 2 Halten Sie die Programmwahltaste gedrückt bis die Kontrolllampe des ...

Страница 49: ...t sind reini gen Sie sie mit einem dünnen spitzen Gegenstand Reinigen der Außenseiten Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuernde Reinigungs schwämmchen oder Lösungsmittel Fehlersuche Das Gerät startet nicht oder bleibt während des Betriebs stehen Versuchen Sie zunächst selbst eine Lösung für das P...

Страница 50: ...orgungsunternehmen Der Wasserhahn ist blockiert oder durch Kalkablagerungen verstopft Reinigen Sie den Wasserhahn Der Filter im Wasserzulaufschlauch ist verstopft Reinigen Sie den Filter Der Wasserzulaufschlauch ist geknickt oder gebogen Vergewissern Sie sich dass der Schlauch ordnungsgemäß angebracht ist Das Aqua Control System ist einge schaltet Im Gerät sind Wasserlecks auf getreten Drehen Sie ...

Страница 51: ... ein neues Programm starten prüfen Sie ob der Reinigungsmittelbehäl ter mit der richtigen Menge Reinigungs mittel gefüllt ist Es befand sich kein Reinigungsmittel im Behälter Füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter mit Reinigungsmittel bevor Sie ein neues Programm starten Kalkablagerungen auf dem Geschirr Der Salzbehälter ist leer Stellen Sie sicher dass der Salzbehälter mit Geschirrspülsalz gefül...

Страница 52: ...decke 12 1 Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3 4 Außengewinde an 2 Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen alternativen Energiequellen z B Solaranlagen oder Windkraft aufbereiten können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen Umwelttipps Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht...

Страница 53: ...53 ...

Страница 54: ...54 ...

Страница 55: ...55 ...

Страница 56: ...www zanussi com shop 156957620 A 382011 ...

Результаты поиска

Содержание ZDT12002

Отзывы:

Похожие инструкции для ZDT12002

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZDT12002, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZDT12002

Отзывы:

Похожие инструкции для ZDT12002

Бренды по названию

Популярные бренды