manualshive.com logo in svg

Zanussi ZDI22001XA, Руководство пользователя, Страница: 1 / 48

Поделиться
Скачать
Zanussi ZDI22001XA Скачать руководство пользователя страница 1

GETTING 
STARTED?

EASY.

User Manual

ZDI22001XA

EN User Manual

2

Dishwasher

FR Notice d'utilisation

16

Lave-vaisselle

EL Οδηγίες Χρήσης

31

Πλυντήριο πιάτων

Содержание ZDI22001XA

Страница 1: ...GETTING STARTED EASY User Manual ZDI22001XA EN User Manual 2 Dishwasher FR Notice d utilisation 16 Lave vaisselle EL Οδηγίες Χρήσης 31 Πλυντήριο πιάτων ...

Страница 2: ...m number of 13 place settings If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Put knives and cutlery with sharp points in the cutlery basket with the points down or in a horizontal position Do not keep the appliance door open without supervision to prevent to fall on it Before maintenance ...

Страница 3: ...e is access to the mains plug after the installation Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug This appliance complies with the E E C Directives Only for UK and Ireland The appliance has a 13 amp mains plug If it is necessary to change the fuse in the mains plug use fuse 13 amp ASTA BS 1362 WATER CONNECTION Make sure not to cause damage to the water hoses B...

Страница 4: ...L WARNING Risk of injury or suffocation Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance 4 ...

Страница 5: ... 3 Indicators 4 Delay button 5 Start button 6 Programme knob INDICATORS Washing phase It comes on when the washing phase operates Drying phase It comes on when the drying phase operates End indicator Salt indicator It is always off while the programme operates 5 ...

Страница 6: ...sults During the rinsing phase the temperature stays at 70 C for at least 10 minutes 4 With this programme you can wash a load with fresh soil It gives good washing results in a short time 5 Use this programme to quickly rinse the dishes this prevents the remaining food to bond on the dishes and bad odours to come out from the appliance Do not use detergent with this programme INFORMATION FOR TEST...

Страница 7: ... 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 5 1 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 4 7 0 7 5 1 2 1 Factory setting 2 Do not use salt at this level Adjusting the water softener 5x 6x The programme marker must be aligned with Make sure that the appliance is in programme selection mode Press and hold and simultaneously turn the knob cou...

Страница 8: ...e of water in the salt container Water and salt can come out from the salt container when you fill it Risk of corrosion To prevent it after you fill the salt container start a programme ADDING RINSE AID 2 1 4 3 2 1 The rinse aid helps to dry the dishes without streaks and stains It is automatically released during the hot rinse phase DAILY USE 1 Open the water tap 2 Set the correct programme for t...

Страница 9: ... aid dispenser Adjust the water softener to the lowest level Set the rinse aid dispenser to the lowest position PROGRAMME SELECTION MODE The appliance must be in Programme selection mode to start a programme If the control panel does not show this condition do the Reset RESET With Reset you can cancel the running programme or the delay start The appliance goes back to the Programme selection mode ...

Страница 10: ...art of a programme of 3 hours Set the programme press Delay Press to start the countdown At the end of the countdown the programme starts OPENING THE DOOR WHILE THE APPLIANCE OPERATES If you open the door while a programme is running the appliance stops When you close the door the appliance continues from the point of interruption 10 ...

Страница 11: ...d and degree of soil With the ECO programme you have the most efficient use of water and energy consumption for crockery and cutlery with normal soil THE WATER SOFTENER The water softener removes minerals from the water supply which would have a detrimental effect on the washing results and on the appliance The higher the content of these minerals the harder your water is Water hardness is measure...

Страница 12: ...maining food from the items Make soft the remaining burned food on the items Put hollow items cups glasses and pans with the opening down Make sure that cutlery and dishes do not bond together Mix spoons with other cutlery Make sure that glasses do not touch other glasses Put small items in the cutlery basket Put light items in the upper basket Make sure that the items do not move Make sure that t...

Страница 13: ...brasive products abrasive cleaning pads or solvents INTERNAL CLEANING Carefully clean the appliance including the rubber gasket of the door with a soft moist cloth If you regularly use short duration programmes these can leave deposits of grease and limescale inside the appliance To prevent this we recommend to run long duration programmes at least 2 times per month TROUBLESHOOTING If the applianc...

Страница 14: ... continu ously Make sure that the sink spigot is not clogged Make sure that the drain hose has no kinks or bends The anti flood device is on The indicator flashes 3 times intermittently The indicator flashes continu ously Close the water tap and contact the Service Once you have checked the appliance press If the problem occurs again contact the Service For alarm codes not described in the table c...

Страница 15: ...anels aeolian energy use the hot water supply to decrease energy consumption RATING PLATE Mod Prod No Ser No INFORMATION FOR TEST INSTITUTES For all the necessary information for test performance send an email to info test dishwasher production com Write down the product number PNC that is on the rating plate ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicabl...

Страница 16: ...er entre 0 5 0 05 8 0 8 bar Mpa Respectez le nombre maximum de 13 couverts Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger Placez les couteaux et les couverts avec des bouts pointus dans le panier à couverts avec les pointes tournées vers le bas ou en position horizontale Ne ...

Страница 17: ... données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau Si ce n est pas le cas contactez un électricien Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée N utilisez pas d adaptateurs multiprises ni de rallonges Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni le câble d alimentation Le remplacement du cordon d alimentation de l apparei...

Страница 18: ... Ne placez pas de produits inflammables ou d éléments imbibés de produits inflammables à l intérieur ou à proximité de l appareil ni sur celui ci MAINTENANCE Contactez votre service après vente pour faire réparer l appareil N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes qui se trouvent sur la plaque signalétique Mod...

Страница 19: ...rt différé 5 Touche Départ 6 Sélecteur de programme VOYANTS Phase de lavage Il s allume au cours de la phase de lavage Phase de séchage Il s allume au cours de la phase de séchage Voyant de fin Voyant du réservoir à sel régénérant Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme 19 ...

Страница 20: ...ions sélec tionnées 2 Ce programme vous permet d optimiser votre consommation d eau et d énergie pour la vaisselle et les couverts normalement sales Il s agit du programme standard pour les instituts de tests 3 Ce programme comprend une phase de rinçage à haute température pour des résultats plus hygiéni ques Au cours de la phase de rinçage la température reste à 70 C pendant au moins 10 minutes 4...

Страница 21: ...çu pour lave vaisselle 4 Ouvrez le robinet d eau 5 Lancez un programme pour éliminer tous les résidus pouvant se trouver à l intérieur de l appareil N utilisez pas de produit de lavage et ne chargez pas les paniers TABLEAU DE DURETÉ DE L EAU Degrés alle mands dH Degrés français fH mmol l Degrés Clarke Niveau de l adou cisseur d eau 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 ...

Страница 22: ...glage Le niveau augmente à chaque fois que vous appuyez sur la touche Lorsque vous atteignez le niveau 10 et que vous appuyez à nouveau sur la touche le réglage revient au niveau 1 Tournez la manette sur pour confirmer le réglage AJOUT DU SEL RÉGÉNÉRANT Avant la première utilisation versez un litre d eau dans le réservoir de sel régénérant De l eau et du sel peuvent sortir du réservoir de sel régé...

Страница 23: ...2 1 20 30 A B Si le programme comporte une phase de prélavage versez également une petite quantité de produit de lavage dans le compartiment B AJOUT DE PASTILLES DE DÉTERGENT MULTIFONCTIONS 2 1 20 30 Ne remplissez pas le réservoir de sel régénérant ni le distributeur de liquide de rinçage Réglez l adoucisseur d eau au niveau minimal Réglez le distributeur de liquide de rinçage sur le niveau le plu...

Страница 24: ...vous pouvez annuler le programme en cours ou le départ différé L appareil revient en mode Programmation DÉPART D UN PROGRAMME Ouvrez le robinet d eau fermez la porte sélectionnez un programme appuyez sur OPTION DELAY 24 ...

Страница 25: ...utes tous les voyants s éteignent Cela permet de diminuer la consommation d énergie Tournez le sélecteur de programme sur Fermez le robinet d eau CONSEILS RACCORDEMENT Les conseils suivants vous garantissent des résultats de lavage et de séchage optimaux au quotidien et vous aideront à protéger l environnement Videz les plus gros résidus alimentaires des plats dans une poubelle Ne rincez pas vos p...

Страница 26: ...ltitab si disponible Cette option améliore les résultats de lavage et de séchage avec l utilisation de pastilles tout en 1 Les tablettes de détergent ne se dissolvent pas complètement durant les programmes courts Pour éviter que des résidus de produit de lavage ne se déposent sur la vaisselle nous recommandons d utiliser des pastilles de détergent avec des programmes longs N utilisez que la quanti...

Страница 27: ... supérieur À la fin du programme les côtés et la porte de l appareil peuvent être mouillés ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Avant toute opération d entretien éteignez l appareil et débranchez la fiche de la prise secteur Les filtres sales et les bras d aspersion obstrués diminuent les résultats de lavage Contrôlez les régulièrement et nettoyez les si nécessaire NETTOYAGE DES FILTRES B A C Assu...

Страница 28: ...uer un code d alarme Problème et code d alarme Solution possible L appareil ne s allume pas Assurez vous que la fiche du câble d alimentation est bien insérée dans la prise de courant Assurez vous qu aucun fusible n est grillé dans la boîte à fusibles Le programme ne démarre pas Vérifiez que la porte de l appareil est fermée Appuyez sur la touche Départ Si vous avez sélectionné un départ différé a...

Страница 29: ...antité de produit de lavage est excessive Taches et traces de gouttes d eau séchées sur les verres et la vaisselle La quantité de liquide de rinçage libérée n est pas suffisante Placez le sélecteur de dosage du liquide de rinçage sur un niveau plus élevé Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en cause La vaisselle est mouillée Le programme ne comprend pas de phase de séchage ou in cl...

Страница 30: ...rmation relative aux performances de test envoyez un courrier électronique à l adresse info test dishwasher production com Notez le numéro du produit PNC indiqué sur la plaque signalétique EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécuri...

Страница 31: ... και μέγιστη πρέπει να είναι μεταξύ 0 5 0 05 8 0 8 bar MPa Μην υπερβαίνετε το μέγιστο αριθμό των 13 σερβίτσιων Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορές θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι Τα μαχαιροπίρουνα και λοιπά αντικείμενα με αιχμηρά άκρα πρέπει να τοποθετούνται με τη μύτη προς ...

Страница 32: ...κευή Βεβαιωθείτε ότι οι κατασκευές κάτω από τις οποίες ή δίπλα στις οποίες εγκαθίσταται η συσκευή είναι ασφαλείς ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΎΝΔΕΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παροχή ρεύματος Αν δεν συμφωνούν επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο Χρη...

Страница 33: ...ή πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος Ενδέχεται να υπάρχει απορρυπαντικό στα πιάτα Εάν ανοίξετε την πόρτα όταν βρίσκεται σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα μπορεί να διαφύγει καυτός ατμός από τη συσκευή Μην τοποθετείτε μέσα κοντά ή επάνω στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα προϊόντα ΣΈΡΒΙΣ Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για την επισκευή της συσκευ...

Страница 34: ...καθυστέρησης έναρξης 5 Κουμπί έναρξης 6 Διακόπτης επιλογής προγράμματος ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ Φάση πλύσης Ανάβει όταν βρίσκεται σε λειτουργία η φάση πλύσης Φάση στεγνώματος Ανάβει όταν βρίσκεται σε λειτουργία η φάση στεγνώματος Ένδειξη τέλους Ένδειξη αλατιού Είναι πάντα σβηστή κατά τη διάρκεια λειτουργίας του προγράμματος 34 ...

Страница 35: ...αποτελεσματική χρήση νερού και κατανάλωση ενέργειας για κανονικά λερωμένα πιάτα και μαχαιροπίρουνα Αυτό είναι το κανονικό πρόγραμμα για τα ινστιτούτα δοκιμών 3 Αυτό το πρόγραμμα διαθέτει μια φάση ξεβγάλματος σε υψηλή θερμοκρασία για καλύτερα αποτελέσματα υγιεινής Κατά τη φάση ξεβγάλματος η θερμοκρασία παραμένει στους 70 C για τουλάχιστον 10 λεπτά 4 Με το πρόγραμμα αυτό μπορείτε να πλύνετε ένα φρεσ...

Страница 36: ...ύ 5 Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα για να αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα κατεργασίας που ενδέχεται να βρίσκονται ακόμα μέσα στη συσκευή Μη χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικό και μη φορτώσετε τα καλάθια ΠΊΝΑΚΑΣ ΣΚΛΗΡΌΤΗΤΑΣ ΝΕΡΟΎ Γερμανικοί βαθμοί dH Γαλλικοί βαθμοί fH mmol l Αγγλικοί βαθμοί Clarke Επίπεδο αποσκληρυντή νερού 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 3...

Страница 37: ...αμπές παύση 5 διακεκομμένες αναλαμπές επίπεδο 5 Πιέστε το κουμπί για να αλλάξετε τη ρύθμιση Κάθε φορά που πιέζετε το κουμπί το επίπεδο αυξάνεται Μετά από το επίπεδο 10 ξεκινάτε πάλι από το επίπεδο 1 Στρέψτε το διακόπτη στη θέση για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση ΠΡΟΣΘΉΚΗ ΑΛΑΤΙΟΎ Πριν από την πρώτη χρήση βάλτε ένα λίτρο νερό στη θήκη αλατιού Κατά την πλήρωση της θήκης αλατιού μπορεί να παρουσιαστεί υπ...

Страница 38: ...ΉΚΗ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎ 2 1 20 30 A B Εάν το πρόγραμμα περιλαμβάνει φάση πρόπλυσης βάλτε επίσης μια μικρή ποσότητα απορρυπαντικού στη θήκη B ΠΡΟΣΘΉΚΗ ΤΑΜΠΛΕΤΏΝ ΠΟΛΛΑΠΛΏΝ ΔΡΆΣΕΩΝ 2 1 20 30 Μη γεμίζετε τη θήκη αλατιού και τη θήκη λαμπρυντικού Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού στο χαμηλότερο επίπεδο Ρυθμίστε τη θήκη λαμπρυντικού στη χαμηλότερη θέση ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΕΠΙΛΟΓΉΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ Η συσκευή πρέπει να βρίσκε...

Страница 39: ...κυρώσετε το τρέχον πρόγραμμα ή την καθυστέρηση έναρξης Η συσκευή επιστρέφει στη λειτουργία επιλογής προγράμματος ΈΝΑΡΞΗ ΕΝΌΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού κλείστε την πόρτα επιλέξτε ένα πρόγραμμα πιέστε το κουμπί ΕΠΙΛΟΓΉ DELAY 39 ...

Страница 40: ...ετε τη συσκευή εντός 5 λεπτών όλες οι ενδείξεις σβήνουν Αυτό συμβάλλει στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας Στρέψτε το διακόπτη στη θέση Κλείστε τη βρύση ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΓΕΝΙΚΆ Οι ακόλουθες υποδείξεις διασφαλίζουν τα βέλτιστα αποτελέσματα καθαρισμού και στεγνώματος σε καθημερινή χρήση και επίσης βοηθούν στην προστασία του περιβάλλοντος Αφαιρέστε τα μεγαλύτερα υπολείμματα τροφών από τα πιά...

Страница 41: ...ς χωρίς πρόσθετες δράσεις λαμπρυντικού και αλατιού ξεχωριστά για βέλτιστα αποτελέσματα καθαρισμού και στεγνώματος Εάν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες πολλαπλών δράσεων μπορείτε να επιλέξετε την επιλογή Multitab αν είναι διαθέσιμη Αυτή η επιλογή βελτιώνει τα αποτελέσματα πλύσης και στεγνώματος με τη χρήση ταμπλετών πολλαπλών δράσεων Οι ταμπλέτες απορρυπαντικού δεν διαλύονται πλήρως με τα σύντομα προγράμμα...

Страница 42: ...ιμοποιείται η σωστή ποσότητα απορρυπαντικού ΆΔΕΙΑΣΜΑ ΤΩΝ ΚΑΛΑΘΙΏΝ 1 Περιμένετε μέχρι να κρυώσουν τα σερβίτσια πριν τα αφαιρέσετε από τη συσκευή Τα ζεστά αντικείμενα μπορούν εύκολα να υποστούν ζημιά 2 Αδειάστε πρώτα το κάτω καλάθι και μετά το επάνω Στο τέλος του προγράμματος μπορεί να υπάρχει νερό στα πλαϊνά και στην πόρτα της συσκευής ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την πραγματοποίησ...

Страница 43: ...ι αλάτων στο εσωτερικό της συσκευής Για να αποτραπεί κάτι τέτοιο συνιστάται να χρησιμοποιείτε προγράμματα μεγάλης διάρκειας τουλάχιστον 2 φορές το μήνα ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Αν η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λειτουργία προτού επικοινωνήσετε με το Σέρβις ελέγξτε αν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα μόνοι σας με τη βοήθεια των πληροφοριών στον πίνακα Με ορισμένα προβλήματα διάφορες ενδείξεις...

Страница 44: ...όμενα Η ένδειξη αναβοσβήνει συνεχόμενα Κλείστε τη βρύση παροχής νερού και επικοινωνήστε με το Σέρβις Αφού ελέγξετε τη συσκευή πιέστε το Εάν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά επικοινωνήστε με το Σέρβις Για κωδικούς βλάβης που δεν περιγράφονται στον πίνακα επικοινωνήστε με το Σέρβις ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΈΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΛΎΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΏΜΑΤΟΣ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΆ Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση Υπάρχουν υπόλευκες γραμμές ή...

Страница 45: ...ροχή ζεστού νερού για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας ΠΙΝΑΚΊΔΑ ΤΕΧΝΙΚΏΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΏΝ Mod Prod No Ser No ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΙΝΣΤΙΤΟΎΤΑ ΔΟΚΙΜΏΝ Για όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη δοκιμή απόδοσης αποστείλετε ένα email στη διεύθυνση info test dishwasher production com Καταγράψτε τον κωδικό προϊόντος PNC που βρίσκεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανα...

Страница 46: ...46 ...

Страница 47: ...47 ...

Страница 48: ...WWW ZANUSSI COM SHOP 100002630 A 372014 ...

Отзывы:

Нет отзывов