Zanussi ZDF16021WA Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 52

Gebruiksaanwijzing

User manual

Notice d'utilisation

Benutzerinformation

Afwasautomaat

Dishwasher

Lave-vaisselle

Geschirrspüler

ZDF16021WA

ZDF16021XA

Содержание ZDF16021WA

Страница 1: ...NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 14 FR Notice d utilisation 26 DE Benutzerinformation 39 Afwasautomaat Dishwasher Lave vaisselle Geschirrspüler ZDF16021WA ZDF16021XA ...

Страница 2: ...paraat spelen Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open is Installatie Verwijder alle verpakkingsmaterialen Installeer en gebruik geen beschadigd ap paraat Installeer of gebruik het apparaat niet op een plek waar de temperatuur onder de 0 C komt Volg de ...

Страница 3: ...te voorkomen dat er iemand over struikelt Ga niet op de open deur zitten of staan Vaatwasmiddel is gevaarlijk Volg de veilig heidsinstructies op de verpakking van het vaatwasmiddel op Speel niet met het water van het apparaat en drink het niet op Verwijder de borden pas uit het apparaat als het programma is voltooid Er kan vaatwas middel op de borden zitten Het apparaat kan hete stoom laten ontsna...

Страница 4: ...amma werkt Glansmiddelindicatielampje Dit indicatielampje is uit als het programma werkt Programma s Programma1 Mate van vervui ling Type lading Programma fasen Berei dingsduur min Energie kWh Water l 2 Normaal bevuild Serviesgoed en bestek Voorspoelen Afwassen 50 C Spoelgangen Drogen 195 1 03 11 3 Alles Serviesgoed be stek en pannen Voorspoelen Wassen van 45 C tot 70 C Spoelgangen Drogen 40 150 0...

Страница 5: ...ntstaan er geen vieze geurtjes in het apparaat U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken Aanwijzingen voor testinstituten Stuur voor alle benodigde informatie over testprestaties een e mail naar info test dishwasher production com Schrijf het productnummer PNC op dat u op het typeplaatje vindt Opties Multitab Activeer deze optie alleen als u alles in 1 ta bletten gebruikt Deze optie...

Страница 6: ...7 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 5 1 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 4 7 0 7 5 12 1 Fabrieksinstelling 2 Gebruik geen zout op dit niveau Het instellen van het niveau van de waterontharder 1 Druk op de aan uittoets om h...

Страница 7: ...stand 1 laagste hoe veelheid en stand 4 hoogste hoeveelheid Dagelijks gebruik 1 Draai de waterkraan open 2 Druk op de aan uittoets om het apparaat te activeren Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat Zie Een programma in stellen en starten Vul het zoutreservoir als het zoutindica tielampje brandt Vul het glansmiddeldoseerbakje als het indicatielampje van het glansmiddel brandt 3 Ruim de korv...

Страница 8: ...mt af in stappen van 1 minuut Een programma starten met een uitgestelde start 1 Stel het programma in 2 Blijf op de toets uitgestelde start drukken tot het display de uitgestelde tijd toont die u wilt instellen van 1 tot 24 uur De uitgestelde tijd gaat aan op het dis play Het bijbehorende indicatielampje knip pert 3 Sluit de deur van het apparaat het aftellen start Het aftellen vindt plaats in sta...

Страница 9: ...voor afwasautomaten Andere pro ducten kunnen het apparaat beschadigen Het glansmiddel helpt om tijdens de laatste spoelfase het servies te drogen zonder stre pen en vlekken Gecombineerde afwastabletten bevatten vaatwasmiddel glansmiddel en andere mid delen Zorg ervoor dat deze tabletten ge schikt zijn voor de waterhardheid in uw om geving Zie de instructies op de verpakking van de producten Vaatwa...

Страница 10: ...dicht zit Onderhoud en reiniging Waarschuwing Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht Vuile filters en verstopte sproeiarmen ver minderen de wasresultaten Controleer regelmatig de filters en reinig deze zo nodig De filters reinigen 1 C B A 2 3 4 5 D 6 7 8 Draai om de filters B en C te verwijderen de hendel naar links Haal filter B en...

Страница 11: ...ge is in werking getreden Waarschuwing Schakel het apparaat uit voordat u controles uitvoert Storing Mogelijke oplossing U kunt het apparaat niet inschakelen Zorg dat de stekker in het stopcontact is gestoken Zorg ervoor dat er geen beschadigde zekering in de zeke ringkast is Het programma start niet Zorg ervoor dat de deur van het apparaat dicht is Annuleer als de uitgestelde start is ingesteld d...

Страница 12: ...ansmiddel doseerbakje en gebruik het glansmiddel sa men met de gecombineerde afwastabletten Zie AANWIJZINGEN EN TIPS voor an dere mogelijke oorzaken Het inschakelen van het glansmiddeldoseerbakje 1 Druk op de aan uittoets om het apparaat te activeren Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat Zie Een programma in stellen en starten 2 Houd en tegelijkertijd inge drukt totdat de indicatielampjes ...

Страница 13: ...r No Milieubescherming Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem c...

Страница 14: ...l packaging away from children Keep all detergents away from children Keep children and pets away from the appli ance door when it is open Installation Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Do not install or use the appliance where the temperature is less than 0 C Obey the installation instruction supplied with the appliance Electrical connection Warning Risk of fire a...

Страница 15: ... it Do not sit or stand on the open door Dishwasher detergents are dangerous Obey the safety instructions on the deter gent packaging Do not drink and play with the water in the appliance Do not remove the dishes from the appli ance until the programme is completed There can be detergent on the dishes The appliance can release hot steam if you open the door while a programme operates Do not put fl...

Страница 16: ...indicator is off while the programme operates Programmes Programme 1 Degree of soil Type of load Programme phases Duration min Energy kWh Water l 2 Normal soil Crockery and cut lery Prewash Wash 50 C Rinses Dry 195 1 03 11 3 All Crockery cutlery pots and pans Prewash Wash from 45 C to 70 C Rinses Dry 40 150 0 6 1 4 8 14 Heavy soil Crockery cutlery pots and pans Prewash Wash 70 C Rinses Dry 130 150...

Страница 17: ...email to info test dishwasher production com Write down the product number PNC that is on the rating plate Options Multitab Activate this option only when you use the combi detergent tablets This option deactivates the flow of rinse aid and salt The related indicators are off The programme duration can increase 1 Press the on off button to activate the ap pliance 2 Make sure that the appliance is ...

Страница 18: ... not use salt at this level How to adjust the level of the water softener 1 Press the on off button to activate the ap pliance Make sure that the appliance is in setting mode refer to Setting and starting a programme 2 Press and hold at the same time and until the indicators of and start to flash 3 Press The indicators of and go off The indicator of continues to flash The display shows the current...

Страница 19: ...Press the on off button to activate the ap pliance Make sure that the appliance is in setting mode refer to Setting and starting a programme If the salt indicator is on fill the salt con tainer If the rinse aid indicator is on fill the rinse aid dispenser 3 Load the baskets 4 Add the detergent If you use the combi detergent tablets activate the Multitab option 5 Set and start the correct programme...

Страница 20: ...2 Press the delay start button again and again until the display shows the delay time you want to set from 1 to 24 hours The delay time comes on in the display The related programme indicator flashes 3 Close the appliance door the countdown starts The countdown decreases with steps of 1 hour The related programme indicator comes on When the countdown is completed the pro gramme starts You can set ...

Страница 21: ...mbi detergent tablets contain detergent rinse aid and other added agents Be sure that these tablets are applicable to the wa ter hardness in your area Refer to the in structions on the packaging of the products Detergent tablets do not fully dissolve with short programmes To prevent detergent residues on the tableware we recommend that you use the tablets with long pro grammes Do not use more than...

Страница 22: ...e handle counterclockwise and remove Pull apart filter B and C Wash the filters with water Remove filter A Wash the filter with water Before you put the filter A back make sure that there are no residues of food or soil in or around the edge of the sump Make sure that filter A is correctly positioned under the 2 guides D Assemble filters B and C Put them back in filter A Turn the handle clockwise ...

Страница 23: ...cancel the setting or wait for the end of the countdown The appliance does not fill with water Make sure that the water tap is open Make sure that the pressure of the water supply is not too low For this information contact your local water authority Make sure that the water tap is not clogged Make sure that the filter in the inlet hose is not clogged Make sure that the inlet hose has no kinks or ...

Страница 24: ...2 Press and hold at the same time and until the indicators of and start to flash 3 Press The indicators of and go off The indicator of continues to flash The display shows the current setting Rinse aid dispenser off Rinse aid dispenser on 4 Press to change the setting 5 Press the on off button to deactivate the appliance and to confirm the setting 6 Adjust the released quantity of rinse aid 7 Fill...

Страница 25: ...otect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office Discard correctly the packaging material Recycle the materials with the symbol 25 www zanussi com ...

Страница 26: ...utilisation de l appareil sans danger Ne laissez pas les enfants jouer avec l appa reil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants Tenez les enfants et les animaux éloignés de la porte de l appareil lorsque celle ci est ou verte Installation Retirez l intégralité de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appa reil endommag...

Страница 27: ...le Ne laissez pas la porte de l appareil ouverte sans surveillance pour éviter tout risque de chute Ne montez pas sur le hublot ouvert de votre appareil ne vous asseyez pas dessus Les produits de lavage pour lave vaisselle sont dangereux Suivez les consignes de sécurité figurant sur l emballage du produit de lavage Ne buvez pas l eau de l appareil ne jouez pas avec N enlevez pas la vaisselle de l ...

Страница 28: ...nt du réservoir de liquide de rinçage Ce voyant est éteint pendant le déroulement du programme Programmes Programme1 Degré de salis sure Type de vaissel le Phases du programme Durée min Consom mation électrique kWh Eau l 2 Normalement sale Vaisselle et cou verts Prélavage Lavage à 50 C Rinçages Séchage 195 1 03 11 3 Tous Vaisselle couverts plats et casseroles Prélavage Lavage de 45 C à 70 C Rinçag...

Страница 29: ...temps 5 Ce programme permet un rinçage rapide Cela empêche les restes de nourriture de coller sur la vaisselle et évite les mauvaises odeurs N utilisez pas de produit de lavage avec ce programme Informations pour les instituts de test Pour toute information relative aux performances de test envoyez un courrier électronique à l adresse info test dishwasher production com Notez le numéro du produit ...

Страница 30: ...connaître la dureté de l eau de votre région 2 Remplissez le réservoir de sel régénérant 3 Remplissez le distributeur de liquide de rinçage 4 Ouvrez le robinet d eau 5 Des résidus du processus de fabrication peuvent subsister dans l appareil Démar rez un programme pour les évacuer N utili sez pas de produit de lavage et ne chargez pas les paniers Réglage de l adoucisseur d eau Dureté de l eau Régl...

Страница 31: ...ises pour modifier le réglage Chaque appui sur la touche fait passer au niveau suivant 5 Éteignez l appareil pour confirmer le régla ge Remplissage du réservoir de sel régénérant Attention De l eau et du sel peuvent sortir du réservoir de sel régénérant lorsque vous le remplissez Risque de corrosion Afin d éviter cela après avoir rempli le réservoir de sel régénérant démarrez un programme 1 2 3 4 ...

Страница 32: ...ppuyez sur la touche Marche Arrêt pour allu mer l appareil L appareil est en mode Pro grammation lorsque tous les voyants de pro gramme s allument et 2 barres d état horizon tales sont affichées Si le bandeau de commande ne présente pas ces conditions maintenez enfoncées simulta nément les touches et jusqu à ce que l appareil se mette en mode Program mation Démarrage d un programme sans départ dif...

Страница 33: ...e dé marrer un nouveau programme de lavage À la fin du programme L affichage indique 0 00 1 Appuyez sur la touche Marche Arrêt pour éteindre l appareil 2 Fermez le robinet d eau Si vous n appuyez pas sur la touche Mar che Arrêt la fonction Auto Off éteint au tomatiquement l appareil au bout de quelques minutes après la fin du programme Cela permet de diminuer la consommation d énergie Important At...

Страница 34: ...cilement les résidus d aliments brûlés faites tremper les plats et les casse roles dans l eau avant de les placer dans l appareil Chargez les articles creux tasses verres et casseroles en les retournant La vaisselle et les couverts ne doivent pas être insérés les uns dans les autres ni se chevaucher Mélangez les cuillères avec d autres couverts Vérifiez que les verres ne se touchent pas pour évite...

Страница 35: ...les bras d aspersion Si des résidus ont bouché les orifices des bras d aspersion éliminez ceux ci à l aide d un objet fin et pointu Nettoyage extérieur Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humi de Utilisez uniquement des produits de lavage neutres N utilisez pas de produits abrasifs de tampons à récurer ni de solvants Nettoyage intérieur Si vous utilisez régulièrement des programmes de courte ...

Страница 36: ... s est déclenché Fermez le robinet d eau et contactez le service après vente Après avoir effectué les vérifications mettez l appareil en marche Le programme reprend là où il s était interrompu Si le problème persiste contactez le service après vente Si l écran affiche d autres codes d alarme con tactez le service après vente Si les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants Traîné...

Страница 37: ...z sur pour modifier le réglage 5 Appuyez sur la touche Marche Arrêt pour éteindre l appareil et confirmer le réglage 6 Ajustez la quantité de liquide de rinçage li bérée 7 Remplissez le distributeur de liquide de rinçage Caracteristiques techniques Dimensions Largeur Hauteur Profondeur mm 600 850 625 Branchement électrique Reportez vous à la plaque signalétique Tension 220 240 V Fréquence 50 Hz Pr...

Страница 38: ...l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux Veuillez jeter les matériaux d emballage de manière appropriée Recyclez les matériaux portant le symbole 38 www zanussi com ...

Страница 39: ... nicht mit dem Gerät spielen Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kindern fern Halten Sie Kinder und Haustiere vom geö ffneten Gerät fern Montage Entfernen Sie das gesamte Verpackungs material Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benutzen Sie es nicht Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf an dem die Temperatur unter 0 C ab sinke...

Страница 40: ...ck mit schar fen Spitzen mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb oder legen Sie sie waagerecht in das Gerät Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beauf sichtigung offen stehen damit von der Tür keine Stolpergefahr ausgeht Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offe ne Tür Geschirrspüler Reinigungsmittel sind ge fährlich Beachten Sie die Sicherheitsanwei sungen auf der Reinigungsmittelverpacku...

Страница 41: ...hltasten Kontrolllampen Beschreibung Kontrolllampe Multitab Kontrolllampe Salz Diese Kontrolllampe erlischt während des Programmbetriebs Kontrolllampe Klarspülmittel Diese Kontrolllampe erlischt während des Programm betriebs Programme Programm 1 Verschmut zungsgrad Beladung Programm phasen Dauer Min Energie verbrauch kWh Wasser l 2 Normal ver schmutzt Geschirr und Be steck Vorspülen Hauptspülgang ...

Страница 42: ...utztes Geschirr spülen Sie erhalten gute Spülergebnisse in kurzer Zeit 5 Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs Damit wird vermieden dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät entweichen Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel Informationen für Prüfinstitute Möchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten schi...

Страница 43: ...lzbehälter 3 Füllen Sie den Klarspülmittel Dosierer 4 Drehen Sie den Wasserhahn auf 5 Möglicherweise haben sich im Gerät Rück stände angesammelt Starten Sie ein Pro gramm um diese zu entfernen Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und beladen Sie die Körbe nicht Einstellen des Wasserenthärters Wasserhärte Wasserenthärter Einstellung Deutsche Wasserhärte grade dH Französische Wasserhärte grade fH mmo...

Страница 44: ... zu speichern Befüllen des Salzbehälters Vorsicht Beim Befüllen des Salzbehälters können Wasser und Salz austreten Korrosionsgefahr Starten Sie ein Programm nachdem Sie den Salzbehälter befüllt haben um die Korrosion zu vermeiden 1 2 3 4 Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter nur beim ersten Mal Befüllen des Klarspülmittel Dosierers 1 2 1 2 1 2 3 4 3 2 1 4 Sie können die Zugabemenge des Kla...

Страница 45: ...ät einzuschalten Das Gerät befindet sich im Einstellmodus wenn alle Programmkontroll lampen leuchten und im Display zwei horizon tale Balken angezeigt werden Wenn auf dem Bedienfeld nicht diese Bedin gung angezeigt wird halten Sie gleichzeitig und gedrückt bis sich das Ge rät im Einstellmodus befindet Starten eines Programms ohne Zeitvorwahl 1 Öffnen Sie den Wasserhahn 2 Drücken Sie die Taste Ein ...

Страница 46: ...zuschalten 2 Schließen Sie den Wasserhahn Wenn Sie die Ein Aus Taste nicht drü cken schaltet die Funktion Auto Off das Gerät automatisch einige Minuten nach Pro grammende aus Diese Funktion hilft den Energieverbrauch zu senken Wichtig Lassen Sie das Geschirr abkühlen bevor Sie es aus dem Gerät nehmen Heißes Ge schirr ist stoßempfindlich Nehmen Sie das Geschirr zuerst aus dem Unterkorb und dann aus...

Страница 47: ...e sicher dass Geschirr und Be steck nicht aneinander haften Mischen Sie Löffel mit anderem Besteck Achten Sie darauf dass Gläser einander nicht berühren Ordnen Sie kleine Gegenstände in den Be steckkorb ein Ordnen Sie leichte Gegenstände im Ober korb an Achten Sie darauf dass diese nicht verrutschen können Vergewissern Sie sich dass sich die Sprüh arme ungehindert bewegen können bevor Sie ein Prog...

Страница 48: ... den Sprüharmen verstopft sind reinigen Sie sie mit einem dünnen spitzen Gegenstand Reinigen der Außenseiten Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuernde Reinigungsschwämmchen oder Lösungsmittel Reinigung des Geräteinneren Wenn Sie regelmäßig Kurzprogramme ver wenden können diese zu Fett und Kalkabl...

Страница 49: ...tzt an der es unterbrochen wurde Tritt das Problem erneut auf wenden Sie sich an den Kundendienst Werden andere Alarmcodes im Display ange zeigt wenden Sie sich an den Kundendienst Die Spül und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend Weiße Streifen oder blau schimmernder Belag auf Gläsern und Geschirr Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu hoch Stellen Sie den Dosierwähler für Klar sp...

Страница 50: ... des Klarspülmittels ein 7 Füllen Sie den Klarspülmittel Dosierer Technische Daten Abmessungen Breite Höhe Tiefe mm 600 850 625 Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild Spannung 220 240 V Frequenz 50 Hz Wasserdruck Min max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Wasserversorgung 1 Kalt oder Warmwasser2 max 60 C Fassungsvermögen Gedecke 12 Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0 99 W Ausgeschaltet 0 10 W 1 Schließen Si...

Страница 51: ...zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol 51 www zanussi com ...

Страница 52: ...www zanussi com shop 156970660 B 402013 ...

Результаты поиска

Содержание ZDF16021WA

Отзывы:

Похожие инструкции для ZDF16021WA

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZDF16021WA, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZDF16021WA

Отзывы:

Похожие инструкции для ZDF16021WA

Бренды по названию

Популярные бренды