Zanussi ZBF11421SA Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

GETTING
STARTED?

EASY.

User Manual

ZBF11421SA

NL Gebruiksaanwijzing

Vriezer

EN User Manual

Freezer

FR Notice d'utilisation

Congélateur

DE Benutzerinformation

Gefriergerät

Содержание ZBF11421SA

Страница 1: ...GETTING STARTED EASY User Manual ZBF11421SA NL Gebruiksaanwijzing 2 Vriezer EN User Manual 13 Freezer FR Notice d utilisation 23 Congélateur DE Benutzerinformation 34 Gefriergerät ...

Страница 2: ... gevaren begrijpen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op passende wijze weg ALGEMENE VEILIGHEID Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals Boerderijen personeelskeukens in winkels kantore...

Страница 3: ...licht Gebruik dit apparaat niet in gebieden die te vochtig of te koud zijn zoals bijgebouwen garages of kelders Til de voorkant van het apparaat op als u hem wilt verplaatsen om krassen op de vloer te voorkomen AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET WAARSCHUWING Gevaar voor brand en elektrische schokken Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Controleer of de elektrische infor...

Страница 4: ... stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen Enkel bevoegde personen mogen de eenheid onderhouden en herladen Controleer regelmatig de afvoer van het apparaat en reinig het indien nodig Indien de afvoer verstopt is zal er water op de bodem van het apparaat liggen VERWIJDERING WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of verstik...

Страница 5: ...n het apparaat QUICKFREEZE FUNCTIE Druk op de knop QuickFreeze Het lampje QuickFreeze verschijnt Om de functie uit te schakelen voor de automatische uitschakeleing drukt u op de knop QuickFreeze tot het indicatielampje QuickFreeze uit gaat ALARM BIJ HOGE TEMPERATUUR Als de temperatuur in de vriezer stijgt tot een punt waarop de veilige opslag van ingevroren voedsel niet langer wordt verzekerd bijv...

Страница 6: ...omuitval is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is HET MAKEN VAN IJSBLOKJES Dit apparaat is uitgerust met een of meer bladen voor het maken van ijsblokjes Gebruik geen metalen instrumenten om de laden uit de vriezer te halen 1 Vul de bakjes met water 2 Zet de ijsbakjes in het vriesvak ONTDOOIEN ...

Страница 7: ...t de ingevroren levensmiddelen zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden de deur niet vaker te openen of open te laten staan dan strikt noodzakelijk als voedsel eenmaal ontdooid is bederft het snel en kan het niet opnieuw worden ingevroren bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstuk...

Страница 8: ... dan aan de producten vastvriezen 3 Laat de deur open staan Om het ontdooiproces te versnellen kunt u een bak warm water in het vriesvak zetten Verwijder bovendien stukken ijs die afbreken voordat het ontdooien voltooid is 4 Na afloop van het ontdooien de binnenkant grondig droog maken 5 Zet het apparaat aan Plaats na drie uur het eerder verwijderde voedsel terug in het vriesvak PERIODES DAT HET A...

Страница 9: ...De temperatuur in het apparaat is te hoog Neem contact op met een er kend elektromonteur of de dichtstbijzijnde klantenservice De compressor werkt continu De temperatuur is niet goed in gesteld Raadpleeg het hoofdstuk Be diening Er zijn grote hoeveelheden voedsel tegelijk in de vriezer geplaatst Wacht een paar uur en contro leer dan nogmaals de tempera tuur De omgevingstemperatuur is te hoog Zie h...

Страница 10: ...oedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het conserveert Er worden veel producten te gelijk bewaard Conserveer minder producten tegelijk De dikte van de rijp is meer dan 4 5 mm Ontdooi het apparaat De deur is te vaak geopend Open de deur alleen als het nodig is De functie QuickFreeze is in geschakeld Raadpleeg de functie Quick Freeze Er is geen koude luchtcirculatie in het apparaat aanwezig ...

Страница 11: ... het opgegeven temperatuurbereik wordt gerespecteerd Als u twijfels hebt over waar het apparaat te installeren raadpleeg dan de verkoper de klantenservice of de dichstsbijzijnde erkende servicedienst AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Dit apparaat moet worden aangeslo...

Страница 12: ...ol Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente 12 ...

Страница 13: ...dren shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately GENERAL SAFETY This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Farm houses staff kitchen areas in shops offices and other working environments By clients in hotels motels bed and breakfast and other res...

Страница 14: ...CAL CONNECTION WARNING Risk of fire and electrical shock The appliance must be earthed Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply If not contact an electrician Always use a correctly installed shockproof socket Do not use multi plug adapters and extension cables Make sure not to cause damage to the electrical components e g mains plug mains cable com...

Страница 15: ...hildren and pets to be closed inside of the appliance The refrigerant circuit and the insulation materials of this appliance are ozone friendly The insulation foam contains flammable gas Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly Do not cause damage to the part of the cooling unit that is near the heat exchanger OPERATION CONTROL PANEL 1 2 3 4 5 1 Po...

Страница 16: ... light blinks until the required temperature has been reached again 2 Release theQuickFreeze switch as soon as the Alarm light is off The QuickFreeze indicator turns off FIRST USE CLEANING THE INTERIOR Before using the appliance for the first time the interior and all internal accessories should be washed with lukewarm water and some neutral soap to remove the typical smell of a brand new product ...

Страница 17: ...tely necessary HINTS FOR FREEZING To help you make the most of the freezing process here are some important hints the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hours is shown on the rating plate the freezing process takes 24 hours no further food to be frozen should be added during this period freeze only top quality fresh and thoroughly cleaned foodstuffs prepare food in small portions t...

Страница 18: ...ial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe storage life About 12 hours prior to defrosting set a lower temperature in order to build up sufficient chill reserve for the interruption in operation A certain amount of frost will always form on the freezer shelves and ar...

Страница 19: ...alarm is on The cabinet has been recently switched on Refer to Door Open Alarm or High Temperature Alarm The temperature in the appli ance is too high Refer to Door Open Alarm or High Temperature Alarm Power indicator light is flash ing An error has occurred in meas uring the temperature Contact a qualified electrician or contact the nearest Author ized Service Centre The appliance is not working ...

Страница 20: ...red The compressor starts after a period of time Temperature cannot be set The QuickFreeze function is switched on Switch off QuickFreeze man ually or wait until the function resets automatically to set the temperature Refer to Quick Freeze function The temperature in the appli ance is too low too high The temperature regulator is not set correctly Set a higher lower tempera ture The door is not c...

Страница 21: ...limate class indicated on the rating plate of the appliance Climate class Ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C Climate class Ambient temperature T 16 C to 43 C Some functional problems might occur for some types of models when operating outside of that range The correct operation can only be guaranteed within the specified temperature range If you have any doubts rega...

Страница 22: ...the appliance and in the energy label ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact ...

Страница 23: ...risée de l appareil et de comprendre les risques encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l appareil sans surveillance Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez les convenablement CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des...

Страница 24: ... alimentation électrique Ceci permet à l huile de revenir dans le compresseur N installez pas l appareil à proximité des radiateurs des cuisinières des fours ou des plaques de cuisson L arrière de l appareil doit s appuyer contre le mur N installez pas l appareil à un emplacement où il est exposé aux rayons solaires directs N installez pas cet appareil dans des zones trop humides ou trop froides t...

Страница 25: ...is un aliment qui a été décongelé Respectez les instructions de stockage figurant sur l emballage des aliments surgelés ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels Avant toute opération d entretien éteignez l appareil et débranchez la fiche de la prise secteur Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigération L entretien et la...

Страница 26: ...dépend de plusieurs facteurs la température ambiante la fréquence d ouverture de la porte la quantité d aliments stockés l emplacement de l appareil FONCTION QUICKFREEZE Appuyez sur la touche QuickFreeze Le voyant QuickFreeze s affiche Pour désactiver la fonction avant son arrêt automatique appuyez sur la touche QuickFreeze jusqu à ce que le voyant QuickFreeze s éteigne ALARME HAUTE TEMPÉRATURE Lo...

Страница 27: ...t si la coupure a duré plus de temps qu indiqué au paragraphe Autonomie de fonctionnement du chapitre Caractéristiques techniques consommez rapidement les aliments décongelés ou cuisez les immédiatement avant de les recongeler une fois refroidis PRODUCTION DE GLAÇONS Cet appareil est équipé d un ou plusieurs bacs à glaçons N utilisez pas d instruments métalliques pour décoller les bacs du congélat...

Страница 28: ...sées par le revendeur prévoyez un temps réduit au minimum pour le transport des denrées du magasin d alimentation à votre domicile évitez d ouvrir trop souvent la porte du congélateur et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire une fois décongelés les aliments se détériorent rapidement et ne peuvent pas être recongelés ne dépassez pas la durée de conservation indiquée par le fabricant ENTRETI...

Страница 29: ...cipient d eau chaude dans le compartiment congélateur Retirez également les morceaux de glace au fur et à mesure qu ils se détachent avant que le processus de dégivrage ne soit terminé 4 Une fois le dégivrage terminé séchez bien l intérieur 5 Mettez l appareil en marche Au bout de 3 heures replacez les produits congelés dans le compartiment congélateur EN CAS DE NON UTILISATION PROLONGÉE Si l appa...

Страница 30: ...levée Contactez un électricien quali fié ou le service après vente agréé le plus proche Le compresseur fonctionne en permanence Il y a une erreur dans le réglage de la température Reportez vous au chapitre Fonctionnement Trop de produits à congeler ont été introduits en même temps dans l appareil Attendez quelques heures et vérifiez de nouveau la tempéra ture La température ambiante est trop élevé...

Страница 31: ...s au chapitre Fermeture de la porte La température des produits est trop élevée Laissez les aliments refroidir à température ambiante avant de les placer dans l appareil Trop de produits ont été intro duits simultanément Introduisez moins de produits en même temps L épaisseur de givre est supéri eure à 4 5 mm Dégivrez l appareil La porte a été ouverte trop souvent N ouvrez la porte qu en cas de né...

Страница 32: ...e concernant l emplacement d installation de l appareil veuillez contacter le vendeur notre service après vente ou le centre de réparation agréé le plus proche BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau électrique domestique L appareil doit être relié à la terre La fiche...

Страница 33: ...conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 33 ...

Страница 34: ...werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne Beaufsichtigung durchführen Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es auf angemessene Weise ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Gerät ist für die Verwen...

Страница 35: ... Gerät zirkulieren kann Warten Sie mindestens 4 Stunden bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen Dies ist erforderlich damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern Herden Backöfen oder Kochfeldern auf Die Geräterückseite muss gegen die Wand gestellt werden Stellen Sie das Gerät nicht dort auf wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt...

Страница 36: ...icht den Kompressor oder den Kondensator Sie sind heiß Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem Gefrierfach bzw berühren Sie diese nicht falls Ihre Hände nass oder feucht sind Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung zur Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG Verletzungsgefahr sowie Risiko von Schäden am Gerät Schal...

Страница 37: ...tet sich aus TEMPERATURREGELUNG Die Temperatur wird automatisch geregelt 1 Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Einstellung um die minimal mögliche Kühlung zu erreichen 2 Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen Eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am besten geeignet Allerdings muss für eine exakte Einstellung b...

Страница 38: ...ebensmitteln die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem im Inneren des Geräts befindlichen Typenschild angegeben Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gerät Stellen Sie nach Abschluss des Gefriervorgangs wieder die gewünschte Temperatur ein siehe Funktion QuickFreeze LAGERN VON GEFRORENEN LEB...

Страница 39: ...ung so wenig Luft wie möglich enthält Achten Sie beim Hineinlegen von frischen noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf dass sie keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen da dieses sonst antauen könnte Magere Lebensmittel lassen sich besser und länger als fetthaltige lagern durch Salz wird die maximale Lagerungsdauer verkürzt Wird Wassereis direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verzehrt kann die...

Страница 40: ...usreichende Kälte als Reserve für die Unterbrechung im Betrieb entstehen kann Auf den Ablagen des Gefriergeräts und im Innern des oberen Fachs bildet sich stets etwas Reif Tauen Sie das Gefriergerät ab wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat 1 Schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus verpacken ...

Страница 41: ...n geschaltet Siehe Alarm Tür offen oder Temperaturwarnung Die Temperatur im Gerät ist zu hoch Siehe Alarm Tür offen oder Temperaturwarnung Die Betriebs Kontrolllampe blinkt Fehler beim Messen der Tem peratur Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft oder die nächste autorisierte Kunden dienststelle Das Gerät arbeitet nicht ein wandfrei Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft oder die nächste autor...

Страница 42: ...einen ande ren Wert eingestellt haben Dies ist normal keine Störung Der Kompressor schaltet sich erst nach einer Weile ein Eine Temperatureinstellung ist nicht möglich Die Funktion QuickFreeze ist eingeschaltet Schalten Sie die Funktion QuickFreeze manuell oder aus oder warten Sie mit dem Ein stellen der Temperatur bis die Funktion automatisch ausge schaltet wird Siehe hierzu QuickFreeze Funktion ...

Страница 43: ...e optimale Leistung bringen kann sollte es weit entfernt von Wärmequellen wie Heizungskörpern Boilern direktem Sonnenlicht usw aufgestellt werden Die Luft muss frei an der Rückseite des Gerätes zirkulieren können AUFSTELLUNG Installieren Sie dieses Gerät in einem trockenen gut belüfteten Raum an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse übereinstimmt die auf dem Typenschild des Geräts angege...

Страница 44: ...EN TECHNISCHE DATEN Höhe mm 873 Breite mm 540 Tiefe mm 549 Lagerzeit bei Störung Stunden 20 Spannung Volt 230 240 Frequenz Hz 50 Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der Außen oder Innenseite des Geräts sowie auf der Energieplakette UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwel...

Страница 45: ...45 ...

Страница 46: ...46 ...

Страница 47: ...47 ...

Страница 48: ...WWW ZANUSSI COM SHOP 211623719 A 412016 ...

Результаты поиска

Содержание ZBF11421SA

Отзывы:

Похожие инструкции для ZBF11421SA

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZBF11421SA, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZBF11421SA

Отзывы:

Похожие инструкции для ZBF11421SA

Бренды по названию

Популярные бренды