NL
Gebruiksaanwijzing
2
EN
User manual
12
FR
Notice d'utilisation
21
DE
Benutzerinformation
33
Koelkast
Refrigerator
Kühlschrank
ZBA22420SA
Страница 1: ...NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 12 FR Notice d utilisation 21 DE Benutzerinformation 33 Koelkast Refrigerator Refrigerator Kühlschrank ZBA22420SA ...
Страница 2: ...bruik door personen waaronder begrepen kinde ren met verminderde fysieke zintuiglijke ver mogens of een gebrek aan ervaring en ken nis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon in structie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan s...
Страница 3: ...e niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken Stel het apparaat niet langdurig bloot aan di rect zonlicht De eventuele gloeilampen in dit apparaat zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke apparaten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes Dagelijks gebruik Zet geen hete potten op de kuns...
Страница 4: ... apparaat en die voorzien zijn van het symbool zijn recycle baar Bediening Inschakelen Steek de stekker in het stopcontact Draai de thermostaatknop op een gemiddelde stand Uitschakelen Draai de thermostaatknop op de stand O om het apparaat uit te schakelen Temperatuurregeling De temperatuur wordt automatisch geregeld Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen draai de thermostaatkn...
Страница 5: ...duur is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is Ontdooien Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt voor dat het gebruikt wordt in het koelvak of op ka mertemperatuur laten ontdooien afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hiervoor nodig is Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer...
Страница 6: ...worden in het flessenrek in de deur Bananen aardappelen uien en knoflook indien niet verpakt mogen niet in de koelkast bewaard worden Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het invries proces te maken volgen hier een paar belangrij ke tips de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje het invriesproces duurt 24 uur Voeg gedu rend...
Страница 7: ...langrijk Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers be vatten chemicaliën die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten be schadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje afwas middel Steek na het schoonmaken van het apparaat de stekker weer in het sto...
Страница 8: ...oleren om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft als de stroom uitvalt Problemen oplossen Waarschuwing Voordat u storingen opspoort de stekker uit het stopcontact trekken Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn dient te worden verricht door een gekwalificeerd technicus of competent persoon Belangrijk Er zijn tijdens de normale werking geluiden te horen compresso...
Страница 9: ... Maak de dooiwaterafvoer vast op de verdamperbak De temperatuur in het ap paraat is te laag De thermostaatknop is niet goed in gesteld Stel een hogere temperatuur in De temperatuur in het ap paraat is te hoog De thermostaatknop is niet goed in gesteld Stel een lagere temperatuur in Het lampje vervangen Let op Trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de schroef van de afdekking van het lampje ...
Страница 10: ...evingstemperatuur overeenkomt met de kli maatklasse die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat Klimaat klasse Omgevingstemperatuur SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Elektrische aansluiting Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenko men met de stroomtoevoer in uw huis Het apparaat moet geaard zijn De netsnoe...
Страница 11: ...ratuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht 1...
Страница 12: ...fety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection ca ble as close to the appliance as you can and remove the door to prevent playing chil dren to suffer electric shock or to close them selves into it If th...
Страница 13: ...store flammable gas and liquid in the appliance because they may explode Appliance s manufacturers storage recom mendations should be strictly adhered to Re fer to relevant instructions Care and cleaning Before maintenance switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket Do not clean the appliance with metal ob jects Regularly examine the drain in the refrigerator for d...
Страница 14: ...mind that the temperature inside the appliance depends on room temperature how often the door is opened the quantity of food stored the location of the appliance Important If the ambient temperature is high or the appliance is fully loaded and the appliance is set to the lowest temperatures it may run continuously causing frost to form on the rear wall In this case the dial must be set to a higher...
Страница 15: ...gerator are equip ped with a series of runners so that the shelves can be posi tioned as desired Positioning the door shelves To permit storage of food packages of var ious sizes the door shelves can be placed at different heights Gradually pull the shelf in the direction of the arrows until it comes free then re position as required Helpful hints and tips Hints for energy saving Do not open the d...
Страница 16: ...storage life of food water ices if consumed immediately after re moval from the freezer compartment can possibly cause the skin to be freeze burnt it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appli ance you should make sure that the commercially frozen foo...
Страница 17: ...wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place 3 Leave the door open 4 When defrosting is completed dry the inte rior thoroughly and refit the plug 5 Switch on the appliance 6 Set the temperature regulator to obtain the maximum coldness and run the appliance for two or three hours using this setting 7 Reload the previously removed food into the compartment Important Never use sh...
Страница 18: ... product temperature is too high Let the product temperature de crease to room temperature before storage The room temperature is too high Decrease the room temperature Water flows on the rear plate of the refrigerator During the automatic defrosting process frost defrosts on the rear plate This is correct Water flows into the refrig erator The water outlet is clogged Clean the water outlet Produc...
Страница 19: ...tallation 3 If necessary replace the defective door gaskets Contact the Service Center Technical data Dimension of the recess Height 1225 mm Width 560 mm Depth 550 mm Rising Time 12 h Voltage 230 240 V Frequency 50 Hz The technical information are situated in the rat ing plate on the internal left side of the appli ance and in the energy label Installation Caution Read the Safety Information caref...
Страница 20: ... observed This appliance complies with the E E C Direc tives Important Refer to the assembly instructions for the installation Environmental concerns The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this p...
Страница 21: ... devez d abord lire attentive ment les préconisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil Attention Pour éviter tout risque de détérioration de l appareil transportez le dans sa position d utilisation muni de ses cales de transport selon le modèle Au déballage de celui ci et pour empêcher des risques d asphyxie et corporel tenez les matériaux d emballage hors de portée des enfants ...
Страница 22: ...stique normal tel que celui décrit dans la présente notice dans des cuisines réservées aux employés dans des magasins bureaux et autres lieux de travail dans les fermes et par les clients dans des hôtels motels et autres lieux de séjour dans des hébergements de type chambre d hôte pour la restauration et autres utilisations non commerciales N utilisez pas d appareils électriques d agents chimiques...
Страница 23: ...les bâtonnets glacés dès leur sortie de l ap pareil car ils peuvent provoquer des brûlures Entretien et nettoyage Avant toute opération d entretien mettez l ap pareil hors tension et débranchez le de la pri se de courant N utilisez pas d objets métalliques pour net toyer l appareil N utilisez pas d objet tranchant pour gratter la couche de givre Utilisez une spatule en plas tique Contrôlez réguliè...
Страница 24: ... com me suit tournez le bouton du thermostat vers le bas pour obtenir un réglage de froid minimum tournez le bouton du thermostat vers le haut pour obtenir un réglage de froid maximum Une position moyenne est la plus indiquée Toutefois le réglage doit être choisi en tenant compte du fait que la température à l intérieur de l appareil dépend de plusieurs facteurs la température ambiante la fréquenc...
Страница 25: ...e Le symbole ci contre indique l emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur L espace situé directement au dessus de la clayette en verre du bac à légumes est la zone la plus froide du compartiment réfrigérateur comme indiqué par la clayette ou l autocollant sur la paroi de votre appareil Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur et notamment dans la zone la ...
Страница 26: ... pas la porte trop souvent ou plus longtemps que nécessaire Si la température ambiante est élevée le dis positif de réglage de température est sur la position de froid maximum et l appareil est plein il est possible que le compresseur fonctionne en régime continu d où un risque de formation excessive de givre sur l évapora teur Pour éviter ceci modifiez la position du dispositif de réglage de temp...
Страница 27: ...dans des feuilles d aluminium ou de polyéthylène et assurez vous que les emballages sont étanches ne laissez pas des aliments frais non conge lés toucher des aliments déjà congelés pour éviter une remontée en température de ces derniers les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras le sel réduit la durée de conservation des aliments la température très basse à la...
Страница 28: ...teur En fonctionnement normal le givre est automati quement éliminé de l évaporateur du comparti ment réfrigérateur à chaque fois que le com presseur s arrête L eau de dégivrage est collec tée via un orifice d évacuation dans un réci pient spécial situé à l arrière de l appareil au dessus du compresseur d où elle s évapore Il est important de nettoyer régulière ment l orifice d écou lement de la g...
Страница 29: ...es non mentionnés dans le présent manuel doit être exclusivement confiée à un électricien qualifié ou une personne compétente Important Certains bruits pendant le fonctionnement compresseur système réfrigérant sont normaux Anomalie Cause possible Remède L appareil ne fonctionne pas L ampoule ne fonc tionne pas L appareil est à l arrêt Mettez l appareil en fonctionnement La fiche n est pas correcte...
Страница 30: ...re d évacuation de l eau au plateau d évaporation La température à l intérieur de l appareil est trop basse La température n est pas correcte ment réglée Sélectionnez une température plus élevée La température à l intérieur de l appareil est trop éle vée La température n est pas correcte ment réglée Sélectionnez une température plus basse Remplacement de l ampoule Attention Débranchez l appareil d...
Страница 31: ...ante SN 10 à 32 C N 16 à 32 C ST 16 à 38 C T 16 à 43 C Branchement électrique Contrôlez avant de brancher l appareil si la ten sion et la fréquence indiquées sur la plaque si gnalétique correspondent à celles de votre ré seau L appareil doit être relié à la terre La fiche du câble d alimentation comporte un logement pour mise à la terre Si la prise de courant murale n est pas mise à la terre branc...
Страница 32: ...environnement et notre sécurité s assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l achat 32 www zanussi com ...
Страница 33: ...Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Ge fahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder müssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Gerät herumspielen können Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe dingt von Kindern fern Erstickungsgef...
Страница 34: ...ses Gerät ist schwer Seien Sie vorsichtig beim Transport Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen feuchten Händen Tiefkühlgut da dies zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann Setzen Sie das Gerät nicht über eine längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus Die Leuchtmittel falls vorhanden in diesem Gerät sind Speziallampen die nur für Haus haltsgeräte geeignet sind Sie eignen sich...
Страница 35: ...ggregat beschädigen insbe sondere nicht in der Nähe des Wärmetau schers Die Materialien die bei der Herstellung dieses Geräts verwendet wurden und mit dem Symbol markiert sind können recycelt wer den Betrieb Einschalten des Geräts Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdo se Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeiger sinn auf eine mittlere Einstellung Ausschalten des Geräts Drehen Sie den Tempe...
Страница 36: ... in der das Gerät nicht benutzt wurde mindestens zwei Stunden lang auf den höheren Einstellungen laufen be vor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen Wichtig Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der länger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu einem ungewollten Abtauen dann müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch ver...
Страница 37: ...hl schrank Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpa cken Sie diese entsprechend besonders wenn sie stark riechen Legen Sie die Lebensmittel so hinein dass um sie Luft frei zirkulieren kann Hinweise für die Kühlung Tipps Fleisch alle Sorten wickeln Sie Fleisch in le bensmittelechte Tüten und legen Sie diese auf die Glasablage über der Gemüseschublade Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen...
Страница 38: ...ändler angemessen gela gert wurden Achten Sie unbedingt darauf die eingekauf ten gefrorenen Lebensmittel in der kürzest möglichen Zeit in das Gefriergerät zu bringen Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig und lassen Sie die Tür nicht länger offen als notwendig Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkost ver...
Страница 39: ...spapier und lagern Sie es an ei nem kühlen Ort 3 Lassen Sie die Tür offen 4 Ist das Geräteinnere vollständig abgetaut trocken Sie die nassen Oberflächen gründ lich ab und setzen Sie den Stopfen wieder ein 5 Schalten Sie das Gerät ein 6 Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung um die maximal mögli che Kühlung zu erreichen und lassen Sie das Gerät zwei bis drei Stunden mit dieser ...
Страница 40: ...ompressor arbeitet ständig Die Temperatur ist nicht richtig ein gestellt Stellen Sie eine höhere Temperatur ein Die Tür ist nicht richtig geschlos sen Siehe hierzu Schließen der Tür Die Tür wurde zu häufig geöffnet Lassen Sie die Tür nicht länger als erforderlich offen Die Temperatur der einzufrierenden Lebensmittel ist zu hoch Lassen Sie Lebensmittel auf Raum temperatur abkühlen bevor Sie sie in ...
Страница 41: ...mpe durch eine Lampe der gleichen Leistung die maximal erlaubte Leistung steht auf der Lampen abdeckung die spe ziell für Haushaltsge räte vorgesehen ist Bringen Sie die Lam penabdeckung an Ziehen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung fest Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Öffnen Sie die Tür Prüfen Sie ob die Lampe brennt Schließen der Tür 1 Reinigen Sie die Türdichtungen 2 Stellen Si...
Страница 42: ...ung des Gerätes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typen schild angegebenen Anschlusswerten überein stimmen Das Gerät muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Gerät bitte gemäß den gelten den Vorschriften erden und fragen Si...
Страница 43: ...welt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben 43 www zanussi com ...
Страница 44: ...www zanussi com shop 222358514 A 042013 ...
