ZANTIA ITACA Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 76

PT - Manual de uso e manutenção

EN - Use and maintenance manual

FR - Manuel d’utilisation et d’entretien

ITACA

TROIA

SALAMANDRAS DE PELLETS A ÁGUA

PELLET THERMOSTOVES

THERMO-POÊLES À PELLETS

Содержание ITACA

Страница 1: ...PT Manual de uso e manuten o EN Use and maintenance manual FR Manuel d utilisation et d entretien ITACA TROIA SALAMANDRAS DE PELLETS A GUA PELLET THERMOSTOVES THERMO PO LES PELLETS...

Страница 2: ......

Страница 3: ...5 POSICIONAMENTO 11 2 5 1 NOTAS GERAIS 11 2 5 2 DIST NCIAS M NIMAS DE SEGURAN A 11 2 5 3 PROTE O DO PISO 11 2 5 4 DIST NCIAS M NIMAS PARA O POSICIONAMENTO DA TOMADA DE AR 11 2 5 5 CONEX O REDE H DRIC...

Страница 4: ...5 1 3 LIMPEZA DO VIDRO 20 5 2 LIMPEZA PERI DICA A CADA 6 MESES 21 5 2 1 LIMPEZA DO DUTO DE FUMOS E CONTROLOS EM GERAL 21 5 3 LIMPEZA SAZONAL A CADA 12 MESES 21 5 4 COLOCA O FORA DE SERVI O FIM DE ESTA...

Страница 5: ...que esse manual seja perdido ou destru do requerer uma c pia ao seu revendedor ou diretamente ao Servi o de assist ncia t cnica autorizado Tamb m pos s vel baix lo do s tio web da empresa O texto em...

Страница 6: ...gem por parte do cano de exaust o ou por ex obstru o ou fecho da entrada de ar ao bra seiro ou do pr prio braseiro altera o funcionamento do aparelho que durante a fase de acendimento em autom tico po...

Страница 7: ...as por outras empresas ser o cedidas as garantias dos fabricantes 7 N o reconhecida qualquer indeniza o para o per odo de inefici ncia do produto em espera de reparo 8 A garantia pessoal e n o pode se...

Страница 8: ...acqua kW Resa all ambiente kW Potenza ridotta kW Resa all acqua kW Resa all ambiente kW G S S B Distanza minima da materiali S mm B mm G mm Co misurato al 13 di Ossigeno a potenza nominale ppm a poten...

Страница 9: ...agem proceder como a seguir Remover os grampos de fixa o fig 3 ao pallet Desparafusar os parafusos de fixa o fig 3 ref A da base da estufa situados sob o pallet Movimentar manualmente o produto posici...

Страница 10: ...que aquela do cano de exaust o A chamin que sai do teto ou que fica em contacto com o exterior por exemplo no caso de s t o aberto deve ser revestida com elementos em tijolos e de toda forma bem isola...

Страница 11: ...a estufa 2 5 2 DIST NCIAS M NIMAS DE SEGURAN A Aconselhamos o posicionamento do produto num ponto mais central poss vel ao ambiente a ser aquecido a fim de fa cilitar a distribui o uniforme do calor e...

Страница 12: ...temperatura e press stato O circuito de aquecimento pode ser ligado diretamente ao sistema sem adicionar outros componentes A conex o da estufa rede h drica efetuada verificando se as juntas fornecida...

Страница 13: ...mm Os tubos flex veis n o s o admitidos os colares de jun o macho f mea devem ter um comprimento m nimo de 50 mm O di metro dos tubos depende da tipologia do equi pamento TIPO DE EQUIPAMENTO COM TUBO...

Страница 14: ...onselha se tamb m isolar o duto de descarga de fumos Nas fig seguintes s o representadas as solu es a ser em adotadas no caso em que se deseja utilizar um cano de exaust o j existente Chimney Insulati...

Страница 15: ...o aconselhamos dirigir se ao pessoal da rede dos centros de assist ncia t cnica autorizados A empresa se exime de qualquer responsabilidade sobre fal has de funcionamento decorrentes de errada instala...

Страница 16: ...r par Solu o de eventuais inconvenientes Se ap s repetidas falta de acendimento n o aparecer a chama mesmo com o afluxo regular de pellet verificar o correto alojamento do braseiro que deve ser apoiad...

Страница 17: ...s K8 Visualiza es Escolha de funciona mento ver o inverno Led L1 Led on bomba ativa L2 Led on c clea no intervalo de on L3 Led on vela acesa L4 Led on temperatura termostato al can ada L5 G GLed on pr...

Страница 18: ...forma n o manual durante a fase de acen dimento ap s o pr carregamento o sistema s desligar quando a opera o estiver regular Off del Limpeza peri dica em andamento Pclr A mensagem visualizada quando...

Страница 19: ...i na 20 Receita de Combust o ricE Menu Receita de Combust o Rel gio oroL Permite definir o dia e o hor rio corrente O ecr superior exibe horas e minutos enquanto o inferior o dia da semana Ver par gra...

Страница 20: ...or definido 0 7 3 3 M o 5 LIMPEZA ORDIN RIA Todas as opera es de limpeza de todas as partes s o executadas com um produto com pletamente frio e com a ficha el trica desinseri da O produto requer pouca...

Страница 21: ...s acima descritas necess rio executar tamb m um controlo geral dos componentes 5 3 LIMPEZA SAZONAL A CADA 12 MESES Para al m de todas as opera es previstas a cada 6 meses Substituir o cartucho de acen...

Страница 22: ...instru es de 1 acendimento da estufa A estufa entra em bloqueio por falta de alimenta o de pellet Problema t cnico na c clea IMPORTANTE remover a tomada da cor rente el trica antes de Liberarac cleade...

Страница 23: ...a s _____________________________________________ A empresa ZANTIA Climatiza o S A Assegura o m ximo sigilo de dados pessoais os quais s o guardados no nosso Arquivo e utilizados exclusivamente para v...

Страница 24: ...uipamentos ou partes montadas provenientes de outros fabricantes s o transferidas as garantias fornecidas por esses fabricantes 7 N o reconhecido o direito a qualquer indemniza o durante o per odo de...

Страница 25: ...INSTALLING A COMBUSTION AIR INTAKE 32 2 5 POSITIONING 32 2 5 1 GENERAL NOTES 32 2 5 2 MINIMUM SAFETY CLEARANCES 32 2 5 3 FLOOR PROTECTION 33 2 5 4 MINIMUM CLEARANCE FOR POSITIONING THE AIR INTAKE 33...

Страница 26: ...3 CLEANING THE GLASS 41 5 2 PERIODICAL CLEANING EVERY 6 MONTHS 42 5 2 1 CLEANING FLUE DUCT AND GENERAL CONTROLS 42 5 3 SEASONAL CLEANING EVERY 12 MONTHS 42 5 4 PUTTING OUT OF SERVICE SEASON END 42 6 P...

Страница 27: ...attention The italic text is used to call your attention to other sec tions of this manual or for any additional clarifications The Note gives the reader additional information on the topic 1 3 SYMBOL...

Страница 28: ...IS absolutely prohibited to remove the pellet tank pro tective grid Always check and make sure that the door of the combus tion chamber is hermetically closed during ignition and operation of the boil...

Страница 29: ...mentioned conditions and is in no way liable to direct or indirect damage result ing from the product to object or third parties 1 5 1 WARNINGS NOTES FOR THE CUSTOMER The appliance can be commissioned...

Страница 30: ...ombustible recommand Use only the recommended fuel Pot ncia T rmica Nominal Puissance Thermique Nominal Nominal Thermal Power Nominal Nominal Nominal Pot ncia T rmica Reduzida Puissance Thermique R du...

Страница 31: ...ince they can create negative pressure in the place of installation even when installed in adjacent or commu nicating rooms IT is prohibited to create fixed or moving openings on the flue to connect a...

Страница 32: ...cannot be used in the event of shared flues flat roof sloped roof 2 5 POSITIONING 2 5 1 GENERAL NOTES IT is prohibited to install the stove in bedrooms bathrooms in rooms with showers and in rooms wi...

Страница 33: ...t taking combustion air from an other source for example opening a window can suck out the outside air depriving the boiler of it The air intake must be located at least at 1 5 m beneath Doors windows...

Страница 34: ...m Hoses are prohibited the male female coupling collars must have a minimum length of 50 mm The diameter of the pipes depends on the type of system TYPE OF SYSTEM WITH 100 mm DOU BLE WALLED PIPE Minim...

Страница 35: ...vade the living areas Should the flue not result in perfect conditions after the inspection it is advisable to have it sealed with new materials In the event of a large size existing flue we recommend...

Страница 36: ...personnel perform the FIRST IGNITION and calibration To this end we recom mend contacting the authorised Zantia technical assistance centre The company shall not be held liable for malfunctions caused...

Страница 37: ...attempts the flame has not yet ap peared despite a regular pellet supply check that the bra zier is housed properly It must fit perfectly in its seat and be clear of any ash buildup If this check find...

Страница 38: ...operation selection Led L1 LED On pump active L2 LED On auger in ON interval L3 LED On glow plug ON L4 LED On thermostat temperature reached L5 G LED On daily programming L6 S LED On weekly programmin...

Страница 39: ...only switch off once operation is steady Off del Periodic cleaning in progress Pclr The message is displayed when DHW is reque sted closed flow switch contact since a flow switch is used Flu Display o...

Страница 40: ...ou to set the cur rent date and time The top display shows the hours and minutes whereas the bottom one shows the day of the week Refer to para graph 4 3 4 Clock oroL Reset Cleaning rCLr Menu to reset...

Страница 41: ...by pressing K3 K7 Press the key or K5 to edit the other parameters Press K5 again to save the set value 0 7 3 3 M o 5 ROUTINE CLEANING All the parts must be cleaned up when the stove is completely co...

Страница 42: ...e operations described above they will also perform a general check of the components 5 3 SEASONAL CLEANING EVERY 12 MONTHS In addition to the operations foreseen every 6 months the fol lowing must al...

Страница 43: ...thout pellets Fill the tank and follow the instructions for the first ignition of the boiler The boiler blocks due to lack of pellet feed Technical problem with auger IMPORTANT unplug the appliance be...

Страница 44: ......

Страница 45: ..._________________________ The company ZANTIA CLIMATIZA O S A Guarantees the maximum confidentiality of your personal data kept in our Archive and used exclusively to verify the validity of the warrant...

Страница 46: ...rred for equipment or parts of them assembled but produced by other companies 7 No compensation is acknowledged for the time of inefficiency of the product awaiting repair 8 The warranty is personal a...

Страница 47: ...4 2 5 POSITIONNEMENT 55 2 5 1 REMARQUES G N RALES 55 2 5 2 DISTANCES MINIMALES DE S CURIT 55 2 5 3 PROTECTION DU SOL 56 2 5 4 DISTANCES MINIMALES POUR LE POSITIONNEMENT DE LA PRISE D AIR 56 2 5 5 RACC...

Страница 48: ...ONTR LE TOUS LES 2 3 JOURS 65 5 1 3 NETTOYAGE DE LA VITRE 65 5 2 NETTOYAGE SAISONNIER TOUS LES 12 MOIS 65 5 2 1 NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUM E ET CONTR LES EN G N RAL 65 5 3 MISE HORS SERVICE FIN DE SA...

Страница 49: ...lement ses droits 1 2 ATTENTIONS R SERV ES AU MANUEL ET COMMENT LE CONSULTER Nous vous demandons de prendre soin de ce manuel et de le conserver dans un endroit ayant un acc s facile et rapide En cas...

Страница 50: ...teuils rideaux et autres similaires Pour faciliter d ventuelles interventions d assistance technique ne pas encastrer le produit dans des espaces troits ne pas le coller un mur car cela pourrait compr...

Страница 51: ...nique Les parties remplac es reste ront sous garantie pour la p riode de garantie restant en partant toujours de la date d achat 6 Pour des appareils ou des parties mont es dessus mais produites par d...

Страница 52: ...ance Thermique R duite Reduced Thermal Power Reduzida R duite Reduced Nominal Nominal Nominal Reduzida R duite Reduced Emiss es de CO 13 Oxig nio mission de CO 13 Oxyg ne CO emission 13 of Oxygen Rend...

Страница 53: ...llation 2 4 2 CONDUIT DE FUM E Chaque appareil doit avoir un conduit vertical appel conduit de fum e pour vacuer les fum es produites par la combus tion vers l ext rieur par l interm diaire d un tirag...

Страница 54: ...ts de com bustion et de toute fa on en dehors de la zone de reflux Cette zone a des dimensions et des formes diff rentes selon l angle d inclinaison de la couverture il est donc n cessaire d adopter l...

Страница 55: ...r s l installation de la chaudi re 2 5 2 DISTANCES MINIMALES DE S CURIT Pour le positionnement du produit nous conseillons un point le plus central possible l environnement chauffer pour faciliter la...

Страница 56: ...de la prise d air il faut respecter les mesures et les prescriptions d crites Ce sont des distances respecter pour viter que l air comburant puisse tre soustrait par une autre source par exemple l ouv...

Страница 57: ...pape de s curit 3 Retour H2O radiateurs 4 Entr e H2O ligne hydrique 2 5 6 CONDUIT D VACUATION DES FUM ES La construction du conduit d vacuation doit tre faite par un personnel ou des entreprises sp ci...

Страница 58: ...toit traverser L isolant doit tre de d rivation min rale laine de roche fibre c ramique avec une densit nominale sup rieure 80 kg m3 Epaisseur isolation mm Diam tres des trous effectuer mm Mur en boi...

Страница 59: ...t que rien ne bouche le passage de l air IMPORTANT Cet appareil ne peut pas tre utili s sur un conduit de fum e divis 2 6 RACCORDEMENT AU R SEAU LEC TRIQUE S assurer que le circuit lectrique et les pr...

Страница 60: ...surfaces chaudes N introduire dans le r servoir aucun autre type de com bustible qui ne soit du pellet conforme aux sp cifications pr c demment indiqu es Stocker le combustible de r serve une distance...

Страница 61: ...RCHER PAS D EMBL E DES PERFOR MANCES DE CHAUFFAGE N effectuer aucune modification non autoris e sur l appareil Utiliser uniquement des pi ces de rechange originales re command es par le fabricant 4 IN...

Страница 62: ...lumage Blocage Er12 Chute de la tension d alimen tation Blocage Er15 chec du r glage du flux d air Blocage Er17 Absence de combustible Blocage Er18 Erreur du moteur de net toyage du brasier Blocage Er...

Страница 63: ...odifier les valeurs configur es en usine de la vitesse ou des temps d activation de la Vis sans fin Les valeurs configurables sont comprises dans la plage 7 7 La valeur d usine est 0 Correction du ven...

Страница 64: ...i permet de modi fier la valeur du Thermostat d ambiance il est visible uniquement si la sonde d ambiance est install e PuFF Puffer Menu qui permet de r gler le thermostat du ballon tam pon puffer 4 3...

Страница 65: ...r servoir du pellet imbr l pour rait s accumuler dans le brasero Vider toujours le brasero des r sidus avant chaque allumage brasero propre brasero sale SEUL UN BRASERO NETTOY CORRECTEMENT PEUT GARAN...

Страница 66: ...pecter et v rifier le tirage du conduit de fum e et si n cessaire le nettoyer 5 3 MISE HORS SERVICE FIN DE SAISON Au terme de chaque saison avant d teindre le produit il est conseill d enlever compl t...

Страница 67: ...e r servoir Vis sans fin sans pellet Remplir le r servoir et proc der en suivant les ins tructions pour le 1er allumage de la chaudi re La chaudi re se bloque pour manque d alimenta tion du pellet Pro...

Страница 68: ......

Страница 69: ..._____________________________ La soci t ZANTIA Climatiza o S A Assure la plus grande confiden tialit des donn es personnelles qui sont conserv es dans notre Fi chier et utilis es exclusivement pour v...

Страница 70: ...s ou des parties mont es dessus mais produites par d autres soci t s les garanties des fabricants sont c d es 7 Aucune indemnit n est admise pendant la p riode d inefficacit du produit en attente de r...

Страница 71: ...t Poids 213 kg Conex o dos fumos Fumes joint diameter Raccord fum es 100 mm Tomada de ar Air intake diameter Prise d air 50 mm Dist ncias de seguran a Safety distances Distances de s curit S 200 mm B...

Страница 72: ...e diameter Prise d air 50 mm Dist ncias de seguran a Safety distances Distances de s curit S 200 mm B 200 mm G 0 mm O aparelho usa um extractor de fumos para o seu funcionamento The appliance runs usi...

Страница 73: ...73 Mod ITACA TROIA rev 01 IT FR ES EN 8 DIAGRAMA EL TRICO WIRING DIAGRAM SCH MA LECTRIQUE...

Страница 74: ...74 Mod ITACA TROIA rev 01 IT FR ES EN...

Страница 75: ......

Страница 76: ......

Результаты поиска

Содержание ITACA

Отзывы:

Похожие инструкции для ITACA

Бренды по названию

Популярные бренды

ZANTIA ITACA, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание ITACA

Отзывы:

Похожие инструкции для ITACA

Бренды по названию

Популярные бренды