Benutzer-
information
Geschirrspüler
Gebruiks-
aanwijzing
Afwasmachine
Notice
d'utilisation
Lave-vaisselle
User manual
Dishwasher
ZKVS1530
Страница 1: ...Benutzer information Geschirrsp ler Gebruiks aanwijzing Afwasmachine Notice d utilisation Lave vaisselle User manual Dishwasher ZKVS1530...
Страница 2: ..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Sp lprogramme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Einstellen des Wasserenth rters _ _ _ _ _ 8 Gebrauch von Salz f r Geschirrsp ler _ _ _ _...
Страница 3: ...nigungsmittel und Salz ver wenden Nicht die T r w hrend des Ger tebetriebs ffnen es kann hei er Dampf austreten Kein Geschirr vor dem Ende des Sp lgangs aus dem Geschirrsp ler entnehmen Ziehen Sie nac...
Страница 4: ...Ger tes und alle sonstigen Installationsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften ausge f hrt werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen keine nde rungen an den technischen Merkmalen oder dem Produ...
Страница 5: ...lten Sie die Programm wahl RESETTaste bis die Kontrolllampe des laufenden Programms erlischt und die Kontrolllampe Programmende blinkt 2 Lassen Sie die Programmwahl RE SETTaste wieder los Programmwahl...
Страница 6: ...sp ler ausf hrt wurden T ne eingef hrt F r das Ende des Sp lprogramms und f r die Ger test rung Werkseitige Einstellung T ne eingeschaltet Die T ne k nnen mit der Programmwahl RE SETTaste ausgeschalte...
Страница 7: ...lgang 2 Zwischenklarsp lg n ge Klarsp len Trocknen 65 f r 30 Minuten 1 Leicht verschmutzt Geschirr und Besteck Hauptsp lgang Klarsp len 50 BIO 2 Normal verschmutzt Geschirr und Besteck Vorsp len Haup...
Страница 8: ...in empfehlen wir Folgendes 1 F llen Sie den Klarsp ldosierer mit Klar sp ler auf 2 Bringen Sie den Klarsp ldosierer in Stel lung 2 Wenn Sie sp ter entscheiden sollten die Sp l mittel getrennt zu verwe...
Страница 9: ...2 Ja 4 7 0 7 1 Stufe 1 Nein Mechanische Einstellung des Wasserenth rters siehe Tabelle Stellen Sie den Schalter auf Stellung 1 oder 2 Der Wasserenth rter ist werkseitig auf Stufe 2 einge stellt Elektr...
Страница 10: ...ie Programmwahl RESETTaste Bei jedem Tastendruck erh ht sich die Stufe Stufe 1 folgt auf Stufe 10 Die Kontrolllampe Pro grammende zeigt die neue Einstellung an 5 Schalten Sie den Geschirrsp ler aus um...
Страница 11: ...em Beh lter aus wenn Salz nach gef llt wird WICHTIG F llen Sie Spezialsalz nach sobald die Salz mangel Kontrollleuchte auf der Bedienblende leuchtet Gebrauch von Klarsp lmittel ffnen Sie den Deckel F...
Страница 12: ...nd Messerklingen zu sehen sind ffnen Sie den Deckel Stellen Sie die Dosierstu fe ein Die Dosierung ist werkseitig auf Stufe 4 ein gestellt Schlie en Sie den Deckel und dr cken Sie densel ben an bis er...
Страница 13: ...schr nkt geeignet Besteck mit Holz Horn Porzellan oder Perlmutt griffen Nicht hitzebest ndige Kunststoffteile lteres Besteck dessen Klebeverbindungen tem peraturempfindlich sind Geklebte Geschirr oder...
Страница 14: ...des zweiteiligen Griffs in die Hand zu neh men wenn Sie den Korb aus dem Geschirrsp ler herausnehmen 1 Stellen Sie den Be steckkorb auf einem Tisch oder einer Ar beitsfl che ab 2 ffnen Sie den zweit...
Страница 15: ...chtig anheben bis der Mechanismus einrastet und die Lage des Korbs stabil ist Gehen Sie wie folgt vor um den Korb wieder in die urspr ngliche Position zu bringen 1 Den Korb bis zum Anschlag herauszieh...
Страница 16: ...nutzen Sie daher bei Verwendung von Reinigungstabletten l ngere Sp lprogramme um sicher zu sein dass alle Reinigungsmittelreste beseitigt werden Entladen des Geschirrsp lers Hei es Geschirr ist sto em...
Страница 17: ...terB und C heraus Den Filter A aus dem Sp lraumboden heraus ziehen Die Filter wieder einset zen und den Griff nach rechts bis zum Anschlag drehen Reinigung der Spr harme Versuchen Sie NIE die Spr harm...
Страница 18: ...sich bei einem Transport des Ger tes Umzug usw an folgende Anweisungen 1 Netzstecker ziehen 2 Den Wasserhahn schlie en 3 Den Wasserzulauf und den Ablauf schlauch abnehmen 4 Ziehen Sie das Ger t zusamm...
Страница 19: ...reinigen Der Wasserhahn ist geschlossen Drehen Sie den Wasserhahn auf Der Filter soweit vorhanden in der Schlauchver schraubung des Wasserzulaufs ist verstopft Den Filter in der Schlauchverschraubung...
Страница 20: ...rsp lert r ersichtlich Notieren Sie diese Nummern hier um sie stets bei Bedarf zur Hand zu haben Modell Mod Produkt Nummer PNC Serien Nr S N Das Sp lergebnis ist nicht zufriedenstellend Das Geschirr i...
Страница 21: ...8 x 55 5 Elektrischer Anschluss Anschlussspannung Gesamtleis tung Sicherung Die Daten der elektrischen Anschlusswerte befinden sich auf dem Ty penschild an der Innenkante der Geschirrsp lert r Wasserd...
Страница 22: ...uchswerte durchgef hrt werden Volle Beladung 9 Ma gedecke Reinigungsmitteldosierung 5 g 20 g Typ B Klarsp lereinstellung Position 4 Typ III OberkorbohnekleineSch sselund Salatsch ssel Oberkorb mit kle...
Страница 23: ...flie en lassen Wasserschlauch mit Sicherheitsventil Den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3 4 Au engewinde anschlie en Nach dem Anschluss des doppelwandigen Wasserschlauchs befindet sich d...
Страница 24: ...ektrischer Anschluss VORSICHT Die Sicherheitsbestimmungen schreiben die Erdung des Ger tes verbindlich vor Stellen Sie vor der ersten Benutzung des Ge r tes sicher dass die Netzspannung und fre quenz...
Страница 25: ...nungen f r den Ge schirrsp ler erforderlich sondern nur Durch f hrungen f r den Wasserzulauf und den Ab laufschlauch und das Netzkabel Der Geschirrsp ler ist mit h henverstellbaren F en ausgestattet B...
Страница 26: ..._ _ 28 Wasprogramma s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 De waterontharder instellen _ _ _ _ _ _ _ 32 Gebruik van zout voor de vaatwasser _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...
Страница 27: ...glansmiddel die geschikt zijn voor afwasmachines Open de deur niet als het apparaat in werk ing is er kan hete stoom ontsnappen Neem geen serviesgoed uit de afwasmachi ne voordat het afwasprogramma is...
Страница 28: ...at moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerd en competent persoon Om veiligheidsredenen is het gevaarlijk wij zigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op enigerlei wijze te mo...
Страница 29: ...t programma geannuleerd worden 1 Druk op de toets Programmakeuze RE SET tot het lampje van het lopende pro gramma uit gaat en het lampje van het Einde programma begint te knipperen 2 Laat de toets Pro...
Страница 30: ...is einde van het afwasprogramma storing aan het apparaat Fabrieksinstelling geluidssignalen ingescha keld De geluidssignalen kunnen worden uitgescha keld met de toets Programmakeuze RE SET In en uits...
Страница 31: ...ende 30 1 Licht vervuild Serviesgoed en bestek Hoofdwas Laatste spoelgang BIO 50 2 Normaal vervuild Serviesgoed en bestek Voorwas Hoofdwas 1 tussentijdse spoelgang Laatste spoelgang Drogen Voorspoelen...
Страница 32: ...Als u besluit om in de toekomst weer aparte middelen te gebruiken dan adviseren wij u het zoutreservoir en het glansmiddeldoseer bakje te vullen de waterhardheid op het hoogste niveau in te stellen en...
Страница 33: ...niveau 2 ja 4 7 0 7 1 niveau 1 nee Het handmatig instellen van de waterontharder zie tabel Zet de schakelaar op stand 1 of 2 De waterontharder is in de fabriek ingesteld op stand 2 Het elektronisch i...
Страница 34: ...5 Om de handeling in het geheugen op te slaan de afwasmachine uitschakelen Gebruik van zout voor de vaatwasser LET OP Gebruik speciaal zout dat geschikt is voor af wasmachines Draai de dop los Alleen...
Страница 35: ...t Als het reservoir vol is wordt de glansmiddelindi cator B helder LET OP Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit met andere middelen bijv afwasmachine reinigingsmiddel vloeibaar afwasmiddel Dit zou het...
Страница 36: ...n zodat ze niet vol water lo pen Borden en bestek mogen niet in elkaar liggen of elkaar bedekken Zorg er ter voorkoming van schade aan glaswerk voor dat glazen elkaar niet ra ken Legkleinevoorwerpenin...
Страница 37: ...veroorzaken op zilver vaak verkleuring en vlekken Verwijder etensresten dan ook onmiddellijk van zilver als dit niet meteen na gebruik wordt afgewassen Serviesgoed plaatsen Voor het beste resultaat ra...
Страница 38: ...rote borden moeten worden afge wassen kunt u deze in het onderrek plaatsen nadat u het bovenrek in zijn hoogste positie hebt geplaatst Maximale hoogte van borden in bovenrek onderrek Met bovenrek in h...
Страница 39: ...K Als het rek zich in zijn bovenste stand bevindt kunt u geen gebruik maken van de kopjesrek ken Gebruik van vaatwasmiddelen BELANGRIJK Gebruikuitsluitendafwasmiddelendiegeschikt zijn voor gebruik in...
Страница 40: ...ee voorkomt u dat er water van het bovenrek op het serviesgoed in het on derrek druppelt Er kan water op de zijkanten en de deur van de afwasmachine ontstaan omdat roestvrij staal uiteindelijk koeler...
Страница 41: ...om de deur en het afwasmiddelbakje en glansmid deldoseerbakje regelmatig met een vochtige doek worden gereinigd Wij adviseren eenmaal per 3 maanden een af wasprogramma voor ernstig vervuild servies go...
Страница 42: ...van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen...
Страница 43: ...t of is ge bogen of geknikt Controleer de aansluiting van de waterafvoerslang voortdurend knipperen van het start RESET controlelampje 3 intermitterende geluidssignalen 3 keer knipperen van het contro...
Страница 44: ...g of geen afwasmiddel gebruikt Als er kalkresten op het serviesgoed achterblijven het zoutreservoir is leeg of de waterontharder is op het onjuiste niveau ingesteld De afvoerslang is niet correct aang...
Страница 45: ...oeveelheid servies goed Verbruikswaarden Programma Programmaduur in mi nuten Energieverbruik in kWh Water liter Intensief 70 65 75 1 5 1 7 18 20 Normaal 65 100 110 1 4 1 5 18 20 65 gedurende 30 30 0 8...
Страница 46: ...worden uitgevoerd door een erkend installateur Wateraansluiting WAARSCHUWING Dit apparaat kan worden aangesloten aan een heet max 60 of koud waterkraan Als de aansluiting is gemaakt op een heetwa terk...
Страница 47: ...lang lekt sluit de veilig heidsklep de watertoevoer af WAARSCHUWING De elektriciteitskabel voor de veiligheidsklep bevindt zich in de dubbelwandige watertoe voerslang en staat onder spanning Dompel de...
Страница 48: ...gehele plastic membraan verwijderd worden Indien niet het gehele membraan wordt verwijderd zullen zich op den duur voedseldeeltjes verzamelen die de af voerslang van de afwas machine kunnen verstop pe...
Страница 49: ...ligd worden te gen kantelen Zorg er daarom voor dat het aanrecht waaron der de machine geplaatst wordt stevig beves tigd is aan een vaste structuur aangrenzende keukenunits kasten muur Deze afwasmachi...
Страница 50: ...Programmes de lavage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Premi re utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 R glage de l adoucisseur d eau _ _ _ _ _ 56 Utilisation du sel r g n rant _ _ _ _ _ _ _ 58 Utilisation du li...
Страница 51: ...le panier sup rieur N utilisez que des produits d tergent sel produit de rin age sp cifiques pour lave vaisselle vitez d ouvrir la porte tandis que l appareil fonctionne une vapeur br lante peut s en...
Страница 52: ...l installationdel appareil ne doivent tre effectu s que par un lectri cien et ou un plombier qualifi Pour des raisons de s curit il est interdit de modifier les sp cifications ou de tenter de modifie...
Страница 53: ...d annuler le programme 1 Appuyez et maintenez appuy e la touche de s lection RESET du programme jus qu ce que le voyant correspondant au programme en cours s teigne et le voyant Fin de programme clign...
Страница 54: ...servoir sel est vide Il ne s allume jamais en cours de programme Signaux sonores Des signaux sonores ont t programm s pour indiquerlesop rationsquelelave vaisselleest en train d ex cuter la fin du pro...
Страница 55: ...vage Lavage 2 rin ages interm diaires Rin age final S chage Normal 65 Moyennement sale Vaisselle couverts plats et casseroles Pr lavage Lavage 2 rin ages interm diaires Rin age final S chage 65 A 30 m...
Страница 56: ...IMPORTANT Si le s chage n est pas satisfaisant nous vous conseillons de 1 Remplir le distributeur de liquide de rin a ge 2 R gler le dosage du liquide de rin age sur la position 2 Si vous souhaitez u...
Страница 57: ...eau 5 oui 15 18 26 32 2 61 3 2 1 niveau 4 oui 11 14 19 25 1 9 2 5 1 niveau 3 oui 4 10 7 18 0 71 1 8 1 niveau 2 oui 4 7 0 7 1 niveau 1 non R glage manuel de l adoucisseur d eau voir le tableau R glez l...
Страница 58: ...u 5 4 Pour modifier le niveau appuyez sur la touche s lection RESETdu programme Le niveau augmente chaque fois que vous appuyez sur la touche le niveau 1 est apr s le niveau 10 Le voyant fin de pro gr...
Страница 59: ...que vous ajoutez du sel de l eau d borde dur servoir IMPORTANT R approvisionnez en sel lorsque le voyant du bandeau de commande s allume Utilisation du liquide de rin age Ouvrez le couvercle Rempliss...
Страница 60: ...mes des couteaux Ouvrez le couvercle R glez le niveau de la do se La dose est r gl e d usine sur la position 4 Fermez le couvercle et appuyez jusqu ce qu il soit verrouill Rangement des couverts et de...
Страница 61: ...it e Couverts mancheenbois encorne enporcelaine ou en nacre Articles en plastique non r sistant la chaleur Couverts anciens dont certains l ments sont col l s et ne r sistent pas la temp rature Couver...
Страница 62: ...e tra vail 2 Ouvrez les deux par ties de la poign e 3 Retirez les couverts Chargez le panier inf rieur Disposez lesplatset les grands couvercles au tour du panier Chargez le panier sup ri eur Les arti...
Страница 63: ...r le panier dans sa position d origine proc dez comme suit 1 Tirez le panier jusqu la but e 2 Soulevez d licatement les deux c t s puis faites ensortequelem canismes embo teversl arri re tout en maint...
Страница 64: ...optimal au cours des program mes courts Par cons quent veuillez s lec tionner un programme de lavage long si vous utilisez des produits de lavage en pastilles afin d liminercompl tementlesr sidus del...
Страница 65: ...tres n ont pas t correctement r install s les performances de lavage pour ront tre compromises Nettoyez minutieusement les filtres A B et C l eau courante Tournez la poign e d un 1 4 de tour dans le s...
Страница 66: ...pour pr venir la formation d odeurs d sagr ables 3 Nettoyer soigneusement l int rieur de l ap pareil Pr cautions contre le gel vitez d installer l appareil dans un endroit o la temp rature ambiante es...
Страница 67: ...ans le tableau sans faire appel un technicien Mettez le lave vaisselle l arr t et effectuez les contr les que nous vous sugg rons ci apr s Code d erreur et anomalie de fonctionnement Cause possible et...
Страница 68: ...erreur s affiche nouveau contactez le Service Apr s vente Si des codes d erreurs non d crits dans le ta bleau ci dessus s affichent contactez le Servi ce Apr s vente Lorsque vous appelez le Service A...
Страница 69: ...isselle pr sentent des rayures des taches blanches ou un film bleu tre R duisez le dosage du liquide de rin age Des gouttes d eau ont s ch sur les verres et la vais selle Augmentez le dosage du liquid...
Страница 70: ...120 130 0 8 0 9 12 13 Rin age d attente 11 0 1 5 1 Programme de test des organismes de contr le Conseils pour les organismes de test Lesessais conform ment lanormeEN60704 doivent tre r alis s avec l...
Страница 71: ...max 60 ou en eau froide Avec une alimentation en eau chaude vous pouvez r duire votre consommation d nergie lectrique de mani re spectaculaire Cela d pend toutefois de la mani re dont l eau chau de es...
Страница 72: ...u l int rieur du tuyau d arriv e d eau double paroi et il est sous tension N immergez donc pas le tuyau d arriv e d eau ou la soupape de s curit dans l eau Faites attention au moment d installer le tu...
Страница 73: ...oubliez d enlever toute la membrane des particules d aliments risquent de s accumuler avec le temps et de boucher l em bout du tuyau de vidange du lave vaisselle ATTENTION Pour viter toute fuite d eau...
Страница 74: ...e doit tre fix pour viter qu il bascule Parcons quent veillez cequel l mentsous lequel il est install soit correctement fix une structure fixe l ments de meubles de cuisine adjacents mur Ce lave vaiss...
Страница 75: ..._ _ _ _ _ 79 First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 80 Set the water softener _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 81 Use of dishwasher salt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 82 Use of rinse aid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 83...
Страница 76: ...f the dishwashing cycle After use isolate the appliance from the power supply and turn off the water supply This product should be serviced only by an authorised service engineer and only gen uine spa...
Страница 77: ...uct in any way Never use the dishwasher if the electrical supply cable and water hoses are damaged or if the control panel work top or plinth area are damaged such that the inside of the ap pliance is...
Страница 78: ...e washing programme 1 Press the On Off button 2 Press the Programme selection RESET button once the light of the last performed washing pro gramme illuminates and the End of programme light flashes 3...
Страница 79: ...ation activation of the audible sig nals 1 Press the On Off button The appliance must be in setting mode 2 Press and hold Programme selection RESET button until programme light A flashes and programme...
Страница 80: ...rom sticking to gether This programme does not require the use of deter gent 1 Ideal for washing a partially loaded dishwasher This is perfect daily programme made to meet the needs of a family of 4 p...
Страница 81: ...dishwasher is equipped with a water soft ener designed to remove minerals and salts from the water supply which would have a det rimental or adverse effect on the operation of the appliance The highe...
Страница 82: ...til programme light A flashes and programme light B illuminates with fixed light 3 After a few seconds programme light B turns off programme light A goes on flashing End of programme light starts flas...
Страница 83: ...he salt until the container is filled with salt Remove any trace of salt Replace the cap tightly turning it clockwise until it stops with a click IMPORTANT Immediately start a complete programme IMPOR...
Страница 84: ...aid dispenser with any other substances e g dishwasher cleaning agent liquid detergent This would damage the appliance Adjusting the dosage of rinse aid Increase the dose if there are drops of water...
Страница 85: ...ain and steel items Light items plastic bowls etc must be loa ded in the upper basket and arranged so they do not move For washing in the dishwasher the following cutlery and dishes are not suitable a...
Страница 86: ...when removing it from the dish washer 1 Place the cutlery bas ket on a table or work surface 2 Open out the two part handle 3 Remove cutlery Load the lower basket Ar range serving dishes and large lid...
Страница 87: ...positionproceed as follows 1 Pull out the basket until it stops 2 Carefully lift both sides upwards and then allow the mechanism to drop back down slowly keeping hold of it IMPORTANT Never lift or low...
Страница 88: ...he dishwasher Hot dishes are sensitive to knocks The dishes should therefore be allowed to cool down before removing from the appli ance Empty the lower basket first and then the upper one this will a...
Страница 89: ...ng Clean the external surfaces of the machine and control panel with a damp soft cloth If neces sary use only neutral detergents Never use abrasive products scouring pads or solvent acetone trichloroe...
Страница 90: ...or the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health whi...
Страница 91: ...or it is bent or squashed Check the water inlet hose connection continuous flashing of the start RESET indica tor light 2 intermittent audible signals 2 flashes of the end of programme indicator ligh...
Страница 92: ...ngement of the load The filters in the base of the washing compartment are dirty or incorrectly positioned Too little or no detergent has been used Where there are limescales deposits on the dishes th...
Страница 93: ...gyconsumption in kWh Water litres Intensive 70 65 75 1 5 1 7 18 20 Normal 65 100 110 1 4 1 5 18 20 65 A 30 30 0 8 8 BIO 50 1 120 130 0 8 0 9 12 13 Rinse and Hold 11 0 1 5 1 Test programme for Test Ins...
Страница 94: ...eduction of energy consumption This however depends on how the hot water is pro duced We suggest alternative sources of en ergy that are more environmentally friendly as e g solar or photovoltaic pane...
Страница 95: ...h safety valve MUST only bereplacedbyyourlocalServiceForceCentre Drain hose Connect drain hose to the sink The waste connection must be at a maximum 60 cm from the bottom of the dishwasher Ensure that...
Страница 96: ...nsontheenclosed template for building in the dishwasher and fit ting the furniture panel WARNING Thedishwashermustbesecuredagainsttilting Therefore make sure that the counter it is fixed under is suit...
Страница 97: ...97...
Страница 98: ...98...
Страница 99: ...99...
Страница 100: ...beh r Verbrauchsmaterial und Ersatzteile Dann besuchen Sie bitte unseren Onlineshop unter www zanker de Voor het on line bestellen van accessoires consumables en onderdelen gaat u naar de webwinkel op...
