2. 안전수칙
2-1) 당신의 안전을 보장하기 위해 설명서에 설명 된 규칙을 따르십시오.
Bluetooth 헤드셋을 사용하기 전에, 사용 설명서를 자세히 읽어 보시기 바랍니다.
2-2) 수정, 수리 또는 Bluetooth 헤드셋을 분해 하지 마십시오. 이에 따른 화재, 전기 충격,
전체적인 고장 등 기타 문제에 대해서는 당사는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
2-3) Bluetooth 헤드셋을 청소하는 희석제 또는 휘발성 액체를 사용하지 마십시오.
2-4) 위험한 위치에 Bluetooth 헤드셋을 사용하지 마십시오.
6.2.휴대폰 또는 다른 Bluetooth 장치에 연결.
Bluetooth 헤드셋을 사용하기 전 먼저 다른 Bluetooth 장치(컴퓨터)를 사용하여 헤드셋과
페어링해야 합니다. Bluetooth 헤드셋이 특정 휴대 전화로 페어링이 되면, 기기간 페어링을
유지하고 그 범위 내에 있을 때마다 자동으로 서로를 인식합니다.
Bluetooth Master 장치에 연결(휴대폰, 노트북 컴퓨터, 기타 장치)
①
Bluetooth Master 장치를 켜서 Bluetooth 기능이 활성화되어 있는지 확인합니다.
②
Bluetooth 헤드셋을 켜고, 페어링 모드로 설정을 하여 주십시오.
③
Bluetooth Master 장치의 지침에 따라 귀하의 휴대 전화에서 Bluetooth 장치를 검색 할 수
있습니다. 자세한 내용은 Bluetooth Master 장치 사용 설명서를 참조하십시오.
④
몇 초 후에 Bluetooth Master 장치에 페어링 가능한 장치를 보여 줄 것입니다. ZM-HPS10
BT시리즈를 선택하고 페어링을 선택하여 Bluetooth Master 장치의 지시를 따르십시오.
⑤
그런 다음 당신의 Bluetooth Master 장치가 확인 버튼이나 PIN 번호를 요청합니다.
확인 버튼을 누르거나 PIN 번호 “0000”를 누르십시오.
⑥
Bluetooth Master 장치가 페어링을 확인할 것입니다. 그런 다음 Yes/OK/확인 버튼을 누릅니다.
⑦
마지막으로, Bluetooth Master 장치와 Bluetooth 헤드셋을 연결을 선택합니다.
6.3 충전하기
Bluetooth 헤드셋은 Micro USB 포트가 표시된 AC 충전기 나 USB 충전기에 연결합니다
장치를 초기 사용하기 전에 적어도 6시간 동안 충전되어 있는지 확인합니다. AC 메인 또는
PC 및 기타 단말기의 USB 포트에 Micro USB 충전기 중 하나의 터미널을 삽입합니다.
충전하는 동안 빨간 LED가 표시되고, 충전이 완료되면 LED가 꺼집니다.
※ 주의
◆ 정상적인 제조업체의 자격을 갖춘 충전기, 충전 케이블을 사용하십시오.
◆ 12개월동안 사용하지 않았을 경우, Bluetooth 헤드셋을 충전 후 사용하세요.
7. 서비스 및 지원
만약 스피커가 정상적으로 작동되지 않을 경우, 해당 지역의 서비스 제공자 또는
서비스 대리점에 요청 주시기 바랍니다. (www.zalman.com)
8. FAQ
Q1: 헤드셋 전원을 켰음에도 왜 전원이 들어오지 않습니까?
A1: 처음 사용을 위해 배터리가 6시간까지 충전되고 있는지 확인합니다.
충전이 시작될 때 LED가 점등됩니다.
Q2: 소래 재생이 안될 때.
A2: 연결이 설정되지 않은 경우, 전화 또는 컴퓨터와 장치의 연결 상태를 확인 후 다시 연결
하시기 바랍니다. 헤드셋 장치가 페어링 및 대상 전화나 다른 Bluetooth 마스터 장치와
연결되어 있는지 확인하십시오.
Q3 : 어떻게 Bluetooth 헤드셋이 완전히 충전 되었는지 알 수 있습니까?
A3 : 충전시 LED가 빨간색에서 녹색으로 변 할 때, 완전히 충전 된 것입니다.
3. 구성품
5. 제품사양
6. 사용방법
4. 기능설명
- Bluetooth 헤드셋 x 1
- USB 전원 충전 케이블 x 1
- 사용자 설명서 x 1
Bluetooth Specification
Bluetooth Profile
RF Range
Frequency Response
Loudspeaker Output
Signal – To – Noise
전원 켜기
페어링 모드
페어링
재생 / 중지
볼륨 Up
볼륨 Down
다음 트랙 이동 / 이전트랙 이동
전원끄기
장치가 꺼져있을 때 3 초 동안의 " "버튼을 누르십시오.
(블루 LED가 천천히 점멸하고 알림음이 들립니다.)
" "버튼을 6초 동안 눌러 주십시오.
(파랑 색 LED와 빨강색 LED가 빠르게 점등됩니다.)
Bluetooth 기능의 휴대전화 또는 다른 Bluetooth 마스터
장치를 사용하여 페어링 작업을 수행 할 수 있습니다.
(자세한 것은 본 매뉴얼의 페어링 관련 항목을 참고하여 주십시오.)
재생을 일시 정지 할 때 " "버튼을 누르고,
재생을 시작 할 때 " "누르십시오.
"
+
"버튼을 누르면 볼륨을 올립니다.
짧은 "
-
"버튼을 누르면 볼륨을 줄입니다.
"
<
" 버튼은 이전 트랙으로 이동, "
>
"버튼은 다음트랙으로 이동
전원이 켜있는 상태에서 "
"버튼을 3초 동안 누르면
전원이 꺼집니다. (알림음과 LED가 꺼집니다.)
2.1 + EDR
A2DP 1.2 / AVRCP 1.0
/ HFP 1.5 / HSP 1.0
10m
80Hz – 20KHz
20mW
90dB
1.0%
8 hours
2 hours
156.9 x 163.5 x 49mm
110g
Distortion
Playback Time
Charging Time
Dimension(L x W x H)
Weight
볼륨 Up / 음성통화
볼륨 Down
전원 On.Off / 페어링 모드 설정 /
재생 / 중지 / 통화 응답 / 통화 종료 / 통화거부
이전 트랙 이동
다음 트랙 이동
충전 커넥터
마이크
잘만 Bluetooth 헤드셋을 선택해 주셔서 감사합니다.
헤드셋을 사용하기 전 반드시, 매뉴얼을 읽어주시기 바랍니다. 또한 헤드셋
사용 전, 휴대 전화 또는 기타 장치의 Bluetooth 기능을 숙지하십시오.
Thank you for choosing the Bluetooth Stereo Headsets. This manual will help
you operate the Bluetooth Stereo Headsets, but you should first
familiarize yourself with the Bluetooth functionality of your mobile phone or
other device before using the Bluetooth Stereo Headsets.
Merci d'avoir choisi le casque d'écoute stéréo Bluetooth. Ce manuel vous aidera
à utiliser le casque d'écoute stéréo Bluetooth, mais vous devez d'abord vous
familiariser avec la fonctionnalité Bluetooth de votre téléphone mobile ou tout autre
appareil avant d'utiliser le casque d'écoute stéréo Bluetooth.
▶ll
▶ll
▶ll
▶ll
▶ll
배터리 부족 경고
충전
스피커폰 응답
스피커폰 종료
통화 음성 이동
통화 거부
LED가 깜빡 거립니다.
충전 포트를 이용하여 충전을 하십시오.
( 충전 중 빨강 LED점등)
전화가 올 경우 " "버튼을 1초 동안 누르십시오.
스피커폰으로 통화 중에 통화 음성을 휴대폰과 스피커 사이에
이동시키려면 "-"버튼을 길게 2초간 누르십시오.
전화 신호가 올 경우 통화 거부를 하려면 " " 버튼을
2초간 누르십시오.
▶ll
▶ll
2. Safety Rules
2-1) Please follow the rules depicted in this manual closely to ensure your safety.
Before using this Bluetooth Headsets, we would strongly encourage you to read
through this user manual.
2-2) Do not modify, repair or disassemble this Bluetooth Headsets.
Doing so may result in fires, electric shocks, complete breakdown of this
Bluetooth headsets and etc. all of which are not covered under warranty.
2-3) Do not use any diluents or volatile liquid to clean the Bluetooth headsets.
2-4) Do not use the Bluetooth headsets in a hazardous location.
6.2. Pairing to Mobile phone or other device
To use your Bluetooth Headsets, you must first pair your speaker with a phone or
a computer. Once your Bluetooth Headsets is paired to a specific mobile phone, they will
remain paired and automatically recognize each other whenever they are within range.
Pairing to a phone and Computer for Entertainment
① Turn on your phone and ensure its Bluetooth function is activated.
② Turn on the Bluetooth Headsets go to the paring mode.
③ Search your Bluetooth devices on your phone by following the phone’s instructions.
Refer to your phone’s user manual for more information.
④ After a few second the phone will list the device as a discover device.
Select it and follow your phone instruction to select this pairing.
⑤ Then your phone will request a passkey or PIN, enter “0000” as your PIN or passkey.
⑥
Your phone will confirm the pairing, and then press Yes/Ok.
⑦ Finally, select to connect with device from your phone.
※ Warning
◆ You must select a qualified charger or charging cable from a regular manufacturer.
◆
You must charge the Bluetooth Headsets if it has been not used for more than 12 months.
6.3 Charging your device
The device is convenient to connect to AC charger or USB charger with Micro USB port
marked with. Make sure that your device is full charged for at least 6 hours before initial
use. Insert one terminal of your charger to AC main or USB port of PC and other terminal
to Micro USB. While charging, the red LED light constantly. When charging is completed,
the LED turns off.
7. Service and Support
If your device is not performing as it should, please take it to your local service providers
or dealer for service.
8. FAQ
Q1: Why is there no power even when the Speaker is power on?
A1: Ensure the battery is being charged up to 6 hours for first time using.
The LED is lighted when it starts charging.
Q2 : There is no sound when playback.
A2 : Check the connection between your device with phone or computer, if the
connection is not established, please reconnect again. Make sure the
Headsets
device is paired and connected with your target phone or other master device.
Q3 : How can I know the Bluetooth Headsets has been fully charged?
A3 : It is full charging when the indicator LED turns red to green.
This equipment complies with part 15 of FCC RF Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1) This device many not cause interference and
2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
RF Warning statement:
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable exposure condition
without restriction.
Note: this equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or experienced radio/TV technician for help
3. Package includes
5. Technical Specifications
5. Spécifications Techniques
※ FCC Statement
6. How to use
4. Connection Diagram
- Bluetooth Stereo Headsets x 1
- USB Charger (Cable) x 1
- User Manual x 1
Bluetooth Specification
Bluetooth Profile
RF Range
Frequency Response
Loudspeaker Output
Signal – To – Noise
Turn On
Enter the Pairing Mode
Pairing
Play / Pause
Volume up
Volume Down
Next / Previous
Turn Off
Low battery warning
Press the " "button for 3 seconds when the
device is off.
(Blue LED slowly flashes and a tone voice beep)
Press the " "button and hold on for 6 seconds.
(Blue LED and Red LED quickly flash alternately with
two beep tone voice)
You should use a Bluetooth function mobile phone or
other Bluetooth Master Device and to perform pairing
action. (Detail refer to the chapter about pairing)
Press " "to play when the device is pausing and
press " "to pause when the device is playing.
Press "+"is for volume up.
Press "-"is for volume down
press "<" is for previous music and press ">"
is for next music
Press the " "button for 3 seconds when the device
is on. (A tone voice beep and all LED is off)
2.1 + EDR
A2DP 1.2 / AVRCP 1.0
/ HFP 1.5 / HSP 1.0
10m
80Hz – 20KHz
20mW
90dB
1.0%
8 hours
2 hours
156.9 x 163.5 x 49mm
110g
Distortion
Playback Time
Charging Time
Dimension(L x W x H)
Weight
▶ll
▶ll
▶ll
▶ll
▶ll
Charging
Answer Call
End Call
Transfer Call Voice
Reject Call
Plug the charger to port of the device.
(Red LED is on)
Press the " "button for 1 second while the call coming.
Press the " "button for 1 second to end call
Press the " "button for 2 seconds to transfer the
call voice between the mobile phone and device.
Press the " "
button for 2 seconds to reject call
when the call is ringing
▶ll
▶ll
스피커 폰으로 통화 중 종료가 할 경우 " "버튼을
1초 동안 누르십시오.
▶ll
6.2.Pairage au téléphone portable
Pour utiliser le casque d'écoute stéréo Bluetooth, vous devez d'abord jumeler votre casque
d'écoute stéréo avec un téléphone ou un ordinateur. Une fois que votre casque d'écoute
stéréo Bluetooth est jumelé avec un téléphone mobile spécifique, ils resteront jumelés et
reconnaissent automatiquement mutuellement pour autant qu'ils sont à portée.
Pairage aux appareils Bluetooth Master
(téléphones mobiles, ordinateurs portables et autres périphériques)
① Allumez votre téléphone et assurer que la fonction Bluetooth est activée.
② Allumez le casque d'écoute stéréo Bluetooth pour passer au mode de pairage.
③
Chercher vos périphériques Bluetooth sur votre téléphone en suivant les instructions du téléphone.
Consultez le manuel d'utilisation de votre téléphone pour plus d'informations.
④
Après quelques secondes, le téléphone répertoriera les appareils qui peuvent être connectés.
Sélectionnez ZM-HPS10BTseries et le pairage et suivez l`instruction du appareil de Bluetooth Master
⑤ Votre téléphone vous demandera un mot de passe ou code PIN, puis appuyez sur le
bouton OK ou entrer «0000» comme code PIN ou mot de passe.
⑥ Votre téléphone confirmera le pairage, puis appuyez sur Oui / Ok.
⑦ Enfin, sélectionnez la connexion entre votre casque d'écoute stéréo Bluetooth et votre téléphone.
6.3 Chargement de votre appareil.
Bluetooth
L'appareil est pratique de se connecter à un chargeur secteur ou un chargeur USB avec
Micro USB port marqué. Assurez-vous que votre appareil est complètement chargé pendant
au moins 6 heures avant la première utilisation. Insérer une borne de votre chargeur à CA
principal ou au port USB du PC et une autre borne à Micro USB. Pendant le chargement,
le voyant rouge de DEL reste allumé. Lorsque la charge est terminée, le voyant s'éteint.
※ Attention
▶
Vous devez sélectionner un chargeur ou câble de chargement qualifié d'un fabricant régulier
▶
Vous devez charger le haut-parleur Bluetooth si elle a été pas utilisé pendant plus de 12 mois.
7. Service et Soutien
Si votre appareil ne fonctionne pas normalement, s'il vous plaît le prendre à vos
fournisseurs de services locales ou votre revendeur pour le service. (www.zalman.com)
8. FAQ
Q1: Pourquoi y a t-il aucune puissance, même lorsque le haut-parleur est sous tension?
A1: Vérifiez que la batterie est chargée pendant 6 heures pour la première utilisation.
La LED est allumée quand il commence à se charger
Q2 : Il n'y a pas de son lors de la lecture.
A2 : Vérifiez la connexion entre votre appareil avec un téléphone ou un ordinateur, si la connexion
n'est pas établie, s'il vous plaît rebranchez-le. Assurez-vous que l`appareil haut-parleur est
jumelé et connecté à votre téléphone cible ou autre dispositif maître.
Q3 :
Comment puis-je connaître le casque d'écoute stéréo Bluetooth a été entièrement chargé?
A3 : Lorsque la charge LED s'allume du rouge au vert lorsqu'il est complètement chargé.
Avertissement de batterie faible
Chargement
Réponse à l'appel
Fin d'appel
Transfert d'appel vocal
Rejet d'appel
Le flash LED
Branchez le chargeur à port de l'appareil
(voyant rouge DEL est allumé)
Appuyez sur la touche
" "pendant 1 seconde lorsque
l'appel est en sonnerie
Appuyez sur la touche "-" pendant 2 secondes pour transférer
l'appel vocal entre le téléphone mobile et l'appareil.
Appuyez sur la touche
" "pendant 2 secondes
pour rejeter un appel lorsque l'appel est en sonnerie
▶ll
▶ll
Appuyez sur la touche
" "pendant 1 seconde pour
mettre fin à l'appel.
▶ll
▶ll
▶ll
The LED flash.
2. Règles de Sécurité
2-1) S'il vous plaît suivre les règles décrits dans ce manuel attentivement afin d'assurer
votre sécurité. Avant d'utiliser ce casque d'écoute stéréo Bluetooth, nous vous
encourageons fortement à lire ce manuel de l'utilisateur.
2-2) Ne pas modifier, réparer ou démonter ce casque d'écoute stéréo Bluetooth. Cela
peut causer des incendies, des pannes complètes de ce casque d'écoute stéréo
Bluetooth, etc qui tous ne sont pas couverts par la garantie.
2-3)
Ne pas utiliser de diluants ou de liquides volatiles pour nettoyer le casque d'écoute stéréo
Bluetooth.
2-4) Ne pas utiliser le casque d'écoute stéréo Bluetooth dans un endroit dangereux.
3. Composants
6. Comment utiliser
4. Schéma de Raccordement
- Casque d'écoute stéréoo Bluetooth x 2
- Chargeur USB (Câble) x 1
- Manuel de l'utilisateur x 1
Bluetooth Specification
Bluetooth Profile
RF Range
Frequency Response
Loudspeaker Output
Signal – To – Noise
Allumer
Accéder au mode Pairage
Pairage
Lecture / Pause
Volume -
Suivant / Précédent
Éteindre
Appuyez sur la touche" "pendant 3 secondes lorsque
l'appareil est éteint. (DEL bleue clignote lentement et un son de bip)
Appuyez sur la touche" "et maintenez-le pendant 6 secondes
(DEL bleue et rouge clignotent rapidement en alternance avec deux
son de bip)
Vous pouvez utiliser un téléphone mobile compatible Bluetooth ou
d`autre périphériques Bluetooth pour exécuter cette action de pairage
(De plus amples informations sont disponibles au chapitre de Pairage)
Appuyez sur " " pour lire lorsque l'appareil est en pause et
appuyez sur " "pour mettre en pause lorsque l'appareil est en
lecture
L`appui sur
"+" est pour augmenter le volume.
L`appui sur
"-" est pour baisser le volume.
L`appui sur
"<" est pour la musique précédente et
l`appui sur
">" est pour la musique suivante.
Appuyez sur la touche " "pendant 3 secondes lorsque
l'appareil est allumé. (Un bip sonore et tout DEL est éteint)
2.1 + EDR
A2DP 1.2 / AVRCP 1.0
/ HFP 1.5 / HSP 1.0
10m
80Hz – 20KHz
20mW
90dB
1.0%
8 hours
2 hours
156.9 x 163.5 x 49mm
110g
Distortion
Playback Time
Charging Time
Dimension(L x W x H)
Weight
▶ll
▶ll
▶ll
▶ll
▶ll
Volume Up / Transfer call voice
Volume Down
Turn On.Off / Enter the Pairing Mode /
Play / Pause / Answer Call / End Call / Reject Call
Previous
Next
Charging
Mic
/ Transfert d'appel vocal
Volume -
Allumer / Accéder au mode pairage /
Lecture / Pause / Éteindre / Réponse à l'appel/
Fin d'appel / Rejet d'appel
Précédent
Suivant
Chargement
Mic
ZM-HPS
1
0BT
SERIES
ZM-HPS
1
0BT
SERIES
ZM-HPS
1
0BT
SERIES
ZM-HPS
1
0BT
SERIES
USER MANUAL
한국어
ENGLISH
français
