100V
8Ω
8Ω
3.8
3.8
1.8
7.5
7.5
15
15
X
X
x
70V
8Ω
100V
8Ω
8Ω
3.8
3.8
1.8
7.5
7.5
15
15
X
X
x
70V
70V- 7.5W
8Ω
8Ω
3.8
3.8
1.8
7.5
7.5
15
15
X
X
x
70V
100V-15W
100V
100V
8Ω
8Ω
3.8
3.8
1.8
7.5
7.5
15
15
X
X
x
70V
15mm
WZ22010
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
* Please keep this manual in a safe place for future reference.
WARNING
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of
serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages,
fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the
following:
• This device contains no user-serviceable parts. Do not open the device or attempt
to disassemble the internal parts or modify them in any way. If it should appear to
be malfunctioning, discontinue use immediately and have it inspected by qualified
Yamaha service personnel.
• Do not put burning items, such as candles, on the unit. A burning item may fall over
and cause a fire.
CAUTION
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of
physical injury to you or others, or damage to the device or other property.
These precautions include, but are not limited to, the following:
• Do not place the device in an unstable position where it might accidentally fall over.
• Do not place the device in a location where it may come into contact with corrosive
gases or salt air. Doing so may result in malfunction.
• Before moving the device, remove all connected cables.
• Always consult qualified Yamaha service personnel if the device installation
requires construction work, and make sure to observe the following precautions.
- Choose mounting hardware and an installation location that can support the
weight of the device.
- Avoid locations that are exposed to constant vibration.
- Use the required tools to install the device.
- Inspect the device periodically.
• Before connecting the device to other devices, turn off the power for all devices.
Before turning the power on or off for all devices, set all volume levels to minimum.
• Use only speaker cables for connecting speakers to the speaker jacks. Use of other
types of cables may result in fire.
• Do not insert your fingers or hands in any gaps or openings on the device.
• Do not operate the device if the sound is distorting. Prolonged use in this condition
could cause overheating and result in fire.
• Select a suitable power amplifier for use with this device (see SPECIFICATIONS).
Even if the output power of the amplifier is lower than the power rating (PGM) of this
device, use of excessive input signals resulting clipping may cause damage to the
device.
Malfunction or fire may occur especially when the following sounds or noises are
generated:
- feedback, when using a microphone
- continuous and extreme volume sound from a musical instrument
- extreme continuous distorted sound
- noise caused by plugging/unplugging the cable while the amplifier is turned on
UNPACKING
Unpack the contents and confirm that all the following items are included
Speaker × 2, Bracket × 2, Retaining knob × 4, Terminal cover × 2,
Terminal cover screw × 4.
Owner’s Manual (this manual), SPECIFICATIONS
* Speaker cable not included.
To wall/ceiling mount the speakers, use the included brackets. Before installing the
speakers, ensure that the mounting location is sufficiently strong.
!
Using the bracket as a template, mark the locations (four points for M5 and two
points for M10) of the key hole slots on the mounting area.
±
Use the appropriate screws (M5 or M10) for the mounting surface to fix the bracket
to the wall/ceiling. The central hole in the bracket can be used to thread the
speaker cables, as required.
#
Position the speaker in the bracket and secure it using two retaining knobs.
If the bracket is used for wall/ceiling mounting, use of a safety wire (not included) is
advised to prevent the speaker from falling. Secure each safety wire through the bore
for the safety wire in each bracket. Refer to DIMENSIONS in SPECIFICATIONS for the
location of this bore.
The safety wire should be the minimum length necessary.
WATERPROOF PERFORMANCE
The speakers are designed to be waterproof against water impact up to 60° on either
side from vertical (IPX3). The speaker can be installed under outdoor eaves away from
direct contact with rain.
Make sure the amplifier is switched off before making any connections.
CONNECTIONS
• Connect speaker cables between the rear input terminals of the speakers and the
output terminals of the amplifier.
• Each connection should follow correct polarity, i.e., “+” to “+”, “–” to “–”. If polarity is
crossed between speakers, specified performance may not be achieved.
• Strip approximately 15 mm (5/8
″
) of insulation from the end of each speaker cable
and tightly twist the exposed stranded wire.
CONNECTING AND SETTING
!
To change the angle of the speaker, slightly loosen the two retaining knobs. Angle
the speaker for ease of connection, and then secure firmly with the retaining
knobs. Before performing connections, ensure the retaining knobs are secure
enough to prevent the speaker falling and causing injury.
±
Loosen the two inner input terminals.
#
Insert each stranded wire under its respective screw, and then tighten down.
For parallel connection to the next speaker, use the outer input terminals.
$
Select the line voltage/impedance (100V/70V/8
Ω
) and power tap for 100V/70V line
distributed system by rotating the tap selector switch with a slot-head screwdriver.
The “X” position should not be used. The 8
Ω
position should be used for 8 ohm
audio systems only. If the setting is incorrect, it may cause malfunction of the
speaker and amplifier.
%
Attach the terminal cover using terminal cover screws.
&
Set the desired speaker angle by loosening the two retaining knobs, and secure it
in place by tightening the two retaining knobs.
²
Rotate the YAMAHA emblem according to the position of the speaker.
OVERLOAD PROTECTION CIRCUIT
If input overload is detected, the speaker system will be automatically muted. When
normal input level is resumed, sound will be output again. Note that frequent input
overload events can lead to permanent speaker damage. It is therefore important to
set the appropriate input level.
REFINISHING THE FRONT GRILL
The front grill can be removed for refinishing/painting by removing the retaining pins at
the top and bottom of the speaker, being careful not to break them. Refer to
DIMENSIONS in SPECIFICATIONS for the location of these pins.
English
Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or
modifications to the device.
1
MOUNTING THE SPEAKERS
2
SPEAKER CABLE CONNECTION AND TRANSFORMER SETTING
PRECAUTIONS
Do not open
Fire warning
Location
Connections
Handling caution
PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE
PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION
* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT
Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après
pour éviter de graves blessures, voire la mort, en raison d’un choc électrique,
d’un court-circuit, de dégâts, d’un incendie ou tout autre risque. La liste de ces
précautions n’est pas exhaustive :
• Cet appareil ne contient aucune pièce nécessitant l’intervention de l’utilisateur. N’ouvrez
pas l’appareil et ne tentez pas d’en démonter les éléments internes ou de les modifier de
quelque façon que ce soit. Si l’appareil présente des signes de dysfonctionnement, mettez-
le immédiatement hors tension et faites-le contrôler par un technicien Yamaha qualifié.
• Ne placez pas sur l’appareil des objets présentant une flamme, tels que des
bougies. Ceux-ci pourraient se renverser et provoquer un incendie.
ATTENTION
Observez toujours les précautions élémentaires reprises ci-dessous pour éviter
tout risque de blessure corporelle, à vous-même ou votre entourage, ainsi que
la détérioration de l’instrument ou de tout autre bien. La liste de ces précautions
n’est toutefois pas exhaustive :
• Ne placez pas l’appareil dans une position instable afin d’éviter qu’il ne se renverse
accidentellement.
• Ne disposez pas l’appareil dans un emplacement où il pourrait entrer en contact
avec des gaz corrosifs ou de l’air à haute teneur en sel, car cela pourrait provoquer
des dysfonctionnements.
• Avant de déplacer l’appareil, débranchez-en tous les câbles connectés.
• Veillez toujours à consulter un technicien Yamaha qualifié dans le cas où
l’installation des enceintes nécessite des travaux de construction et prenez soin, le
cas échéant, d’observer les précautions ci-après.
- Choisissez un matériel de fixation et un emplacement d’installation suffisamment
résistants pour supporter le poids de l’appareil.
- Évitez les emplacements soumis à des vibrations constantes.
- Utilisez les outils appropriés pour installer l’appareil.
- Inspectez l’appareil périodiquement.
• Avant de raccorder l’appareil à d’autres dispositifs, mettez toutes les unités
concernées hors tension. Avant de mettre un appareil sous ou hors tension, il faut
d’abord régler son volume sonore sur le niveau minimal.
• Utilisez uniquement des câbles de haut-parleur pour connecter les haut-parleurs aux
prises correspondantes. L’utilisation d’autres types de câbles peut provoquer un incendie.
• Ne glissez pas les doigts ou les mains dans les fentes ou les orifices de l’instrument.
• N’utilisez pas l’appareil en cas de distorsion du son. Une utilisation prolongée dans
cet état peut provoquer une surchauffe, voire un incendie.
• Lors de la sélection d’un amplificateur à utiliser avec l’appareil, vérifiez que la
puissance de sortie de l’amplificateur est inférieure à la capacité de puissance de
l’appareil (voir SPECIFICATIONS).
Si la puissance de sortie de l’amplificateur est inférieure à la capacité de puissance
de l’appareil (programme), ce dernier risque d’être endommagé en cas d’écrêtage
provoqué par un signal d’entrée excessif.
Un dysfonctionnement ou un incendie risque de se produire spécialement en cas
de génération des sons ou des bruits suivants :
- Effet Larsen généré lors de l’utilisation d’un microphone
- Volume sonore extrêmement élevé émis en continu à partir d’un instrument musical donné
- Son déformé émis en continu à un volume très élevé
- Bruit provoqué par le branchement/débranchement du câble lorsque
l’amplificateur est activé.
DEBALLAGE
Après le déballage, assurez-vous que les articles suivants sont présents :
Haut-parleur × 2, Patte de fixation × 2, Bouton × 4, Cache du bornier × 2,
Vis du cache du bornier × 4.
Guide de l’opérateur (ce document), SPECIFICATIONS
* Câble de sécurité (non fourni).
Pour l’installation au mur ou au plafond des haut-parleurs, utilisez les pattes de fixation
livrées avec ces dernières. Avant d’installer les haut-parleurs, assurez-vous que
l’emplacement choisi est suffisamment solide pour supporter le poids des haut-parleurs.
!
En utilisant une patte de fixation comme gabarit, marquez les emplacements
(quatre points pour les vis M5 et deux pour les vis M10) des boutonnières sur la
zone d’installation.
±
Utilisez le matériel approprié (vis M5 ou M10) pour fixer solidement la patte de
fixation au mur ou au plafond. Le trou central de la patte de fixation permet
éventuellement de faire passer le câble du haut-parleur.
#
Placez le haut-parleur sur la patte de fixation et maintenez-le en utilisant les deux
boutons fournis.
Lors de l’utilisation des pattes de fixation pour l’installation des haut-parleurs au mur /
plafond, rattachez un câble de sécurité (non compris) pour éviter que le haut-parleur
ne tombe. Passez le câble de sécurité dans l’orifice prévu à cet effet sur chaque patte
de fixation. Consultez les DIMENSIONS dans le tableau SPECIFICATIONS pour
repérer cet orifice (Bore for safety wire).
Le câble de sécurité doit atteindre la longueur minimale requise.
PERFORMANCES DE L’ETANCHEITE
Les haut-parleurs sont conçues pour résister à des projections d’eau selon un angle
maximal de 60° par rapport à la verticale de chaque côté (IPX3). Les haut-parleurs
peuvent être installées sous auvent extérieur à l’abri de la pluie.
Avant de réaliser les raccordements, assurez-vous que l’amplificateur est éteint.
RACCORDEMENTS
• Raccordez les bornes d’entrée situées sur la face arrière des haut-parleurs aux
bornes de sortie des haut-parleurs situées sur l’amplificateur en utilisant les câbles
de haut-parleurs.
• Raccordez chaque haut-parleur en veillant à ne pas inverser la polarité « + » et
« – ». Si le haut-parleur est raccordé avec la polarité inversée, il pourra être
impossible de bénéficier des performances indiquées.
• Enlevez environ 15 mm de la gaine d’isolation de l’extrémité de chaque câble de
haut-parleur et torsadez la partie dénudée des câbles.
RACCORDEMENT ET POSITIONNEMENT
!
Pour modifier l’angle d’une haut-parleur, desserrez légèrement les deux boutons.
Faites pivoter le haut-parleur de manière à faciliter les branchements, puis serrez les
boutons pour le maintenir fermement en place. Avant de réaliser les branchements,
assurez-vous que les boutons sont suffisamment serrés pour éviter la chute des
haut-parleurs qui pourraient s’endommager et provoquer des lésions corporelles.
±
Desserrez les deux bornes d’entrée intérieures.
#
Insérez chaque fil dénudé sous sa vis respective et serrez-la.
Pour une installation en parallèle des haut-parleurs, utilisez les bornes d’entrée
extérieures.
$
Réglez la tension de ligne/l’impédance (100V/70V/8
Ω
) et l’alimentation pour un
système 100V/70V en tournant l’ajusteur de tension à l’aide d’un tournevis plat.
La position « X » ne doit pas être utilisée. La position 8
Ω
est réservée aux
systèmes audio 8 ohms. Une mauvaise sélection risque d’entraîner un
dysfonctionnement de le haut-parleur et de l’amplificateur.
%
Fixez le cache du bornier à l’aide des vis prévues à cet effet.
&
Ajustez l’angle de le haut-parleur en desserrant légèrement les deux boutons,
puis serrez les deux boutons pour la maintenir dans sa position définitive.
²
Faites pivoter l’inscription YAMAHA selon la position de le haut-parleur.
PROTECTION CONTRE LES COURTS-CIRCUITS
En cas de saturation, le son des haut-parleurs est automatiquement coupé. Dès que
le signal d’entrée revient à son niveau habituel, le son est rétabli. Notez que la
répétition d’épisodes de saturation peut endommager les haut-parleurs. Il est donc
important de régler convenablement le niveau d’entrée.
REMISE EN ETAT DE LA GRILLE AVANT
Il est possible de retirer la grille afin de la repeindre ou de la remettre en état. Pour
cela, il suffit de dégager les broches situées de part et d’autre de le haut-parleur en
veillant à ne pas les casser. Consultez les DIMENSIONS dans le tableau
SPECIFICATIONS pour localiser ces broches (Retaining pin).
Français
Yamaha ne peut être tenu responsable ni des détériorations causées par une utilisation
impropre de l’unité ou par des modifications apportées par l’utilisateur ni de la perte.
1
INSTALLATION DES HAUT-PARLEURS
2
BRANCHEMENT DU CABLE DE HAUT-PARLEURS ET DE L’AMPLIFICATEUR
PRÉCAUTIONS D’USAGE
Ne pas ouvrir
Prévention contre les incendies
Emplacement
Connexions
Précautions de manipulation
BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE
FORTFAHREN
* Bitte heben Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.
WARNUNG
Beachten Sie stets die nachfolgend beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen, um
mögliche schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle infolge eines
elektrischen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu
vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die
jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:
• Dieses Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Versuchen Sie nicht, das
Gerät zu öffnen oder die inneren Komponenten zu entfernen oder auf irgendeine Weise zu
ändern. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so nehmen Sie es sofort außer Betrieb
und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker prüfen.
• Stellen Sie keine brennenden Gegenstände (z. B. Kerzen) auf dem Gerät ab. Ein
brennender Gegenstand könnte umfallen und einen Brand verursachen.
VORSICHT
Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätzlichen
Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche Verletzungen bei Ihnen oder anderen
Personen oder aber Schäden am Instrument oder an anderen Gegenständen zu
vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die
jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:
• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Geräts, um ein unabsichtliches
Umstürzen zu vermeiden.
• Platzieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es in Kontakt mit korrosiven Gasen
oder salzhaltiger Luft gelangen könnte. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen.
• Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel, bevor Sie das Gerät bewegen.
• Holen Sie immer den Rat eines qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechnikers ein,
wenn die Aufstellung Montagearbeiten erfordert, und beachten Sie unbedingt die
folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
- Wählen Sie für die Montage die richtigen Verbindungsmittel und einen
Installationsort, die/der das Gewicht des Geräts halten können/kann.
- Vermeiden Sie Standorte, die ständigen Vibrationen ausgesetzt sind.
- Verwenden Sie zur Montage des Geräts die erforderlichen Werkzeuge.
- Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig.
• Bevor Sie das Gerät an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten
Sie alle Geräte aus. Stellen Sie zunächst alle Lautstärkeregler an den Geräten auf
Minimum, bevor Sie die Geräte ein- oder ausschalten.
• Benutzen Sie zum Anschließen von Lautsprechern an den Lautsprecherbuchsen
ausschließlich Lautsprecherkabel. Die Verwendung anderer Kabel kann einen Brand auslösen.
• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Hände in Schlitze oder Öffnungen am Gerät.
• Betreiben Sie das Gerät nicht so, dass der Klang verzerrt ist. Längere Verwendung
in diesem Zustand kann zu Überhitzung und Brandgefahr führen.
• Wenn Sie einen Leistungsverstärker zur Verwendung mit diesem Gerät auswählen,
achten Sie darauf, dass die Ausgangsleistung des Verstärkers niedriger ist als die
Leistungskapazität dieses Geräts (siehe SPECIFICATIONS).
Auch wenn die Ausgangsleistung des Verstärkers niedriger ist als die Leistungskapazität
dieses Geräts (Programms), kann die Verwendung zu starker Eingangssignale, die eine
Übersteuerung bewirken, zu einer Beschädigung des Geräts führen.
Zu Fehlfunktionen oder Bränden kann es insbesondere bei Erzeugung der
folgenden Klänge oder Geräusche kommen:
- Rückkopplung, bei Verwendung eines Mikrofons
- anhaltender Klang mit extremer Lautstärke von einem Musikinstrument
- extremer anhaltender verzerrter Klang
- durch Einstecken/Abziehen des Kabels bei eingeschaltetem Verstärker
verursachte Geräusche
AUSPACKEN
Prüfen Sie nach dem Auspacken, ob alle nachfolgend aufgeführten Artikel enthalten
sind Lautsprecher × 2, Halterung × 2, Sicherungsknopf × 4, Anschlussabdeckung × 2,
Schraube für die Anschlussabdeckung × 4.
Bedienungsanleitung (diese Anleitung), SPECIFICATIONS
* Lautsprecherkabel sind nicht enthalten.
Verwenden Sie bei der Wand-/Deckenmontage der Lautsprecher die mitgelieferten
Halterungen. Stellen Sie vor der Montage der Lautsprecher sicher, dass der
Montageort ausreichend tragfähig ist.
!
Nehmen Sie die Halterung als Vorlage und markieren Sie die Stellen (vier Punkte
für M5 und zwei Punkte für M10) für die Bohrungen im Montagebereich.
±
Befestigen Sie die Halterung mit den passenden Schrauben (M5 oder M10) für die
Montageoberfläche an der Wand/Decke. Die Bohrung in der Mitte der Halterung
kann bei Bedarf genutzt werden, um die Lautsprecherkabel hindurchzuführen.
#
Setzen Sie den Lautsprecher in die Halterung und sichern Sie ihn mit zwei
Sicherungsknöpfen.
Wenn die Halterung zur Wand-/Deckenmontage verwendet wird, wird die Verwendung
eines Sicherheitsdrahtes (nicht mitgeliefert) empfohlen, um ein Herunterfallen der
Lautsprecher zu verhindern. Führen Sie jeden Sicherheitsdraht durch die Bohrung für
den Sicherheitsdraht in der jeweiligen Halterung. Informationen zur Position der
Bohrung finden Sie unter DIMENSIONS im Abschnitt SPECIFICATIONS (Bore for
safety wire).
Der Sicherheitsdraht sollte die minimal erforderliche Länge aufweisen.
WASSERDICHTE LEISTUNG
Die Lautsprecher wurden so entwickelt, dass sie gegen Wasseraufprall von bis zu 60° auf jeder
Seite aus der Vertikalen (IPX3) wasserdicht sind. Der Lautsprecher kann unter Dachvorsprüngen
im Außenbereich montiert werden, wenn es dort zu keinem direkten Kontakt mit Regen kommt.
Stellen Sie sicher, dass der Verstärker ausgeschaltet ist, bevor Sie die Anschlüsse herstellen.
ANSCHLÜSSE
• Verbinden Sie die Eingänge an der Rückseite der Lautsprecher und die Ausgänge
des Verstärkers mit den Lautsprecherkabeln.
• Beachten Sie beim Anschluss die korrekte Polarität, d.h. „+“ an „+“ und „–“ an „–“.
Wenn die Polarität zwischen den Lautsprechern vertauscht wird, wird
möglicherweise nicht die angegebene Leistung erzielt.
• Isolieren Sie ungefähr 15 mm der Isolierung am Ende jedes Lautsprecherkabels ab
und biegen Sie den freigelegten Drahtlitzenleiter um.
ANSCHLUSS UND EINSTELLUNG
!
Um den Winkel des Lautsprechers zu ändern, lösen Sie die beiden
Sicherungsknöpfe leicht. Bringen Sie den Lautsprecher in einen entsprechenden
Winkel, um die Anschlüsse leichter herstellen zu können, und drehen Sie die
Sicherungsknöpfe dann wieder fest. Bevor Sie die Anschlüsse herstellen, stellen
Sie sicher, dass die Sicherungsknöpfe so weit gesichert sind, dass die
Lautsprecher nicht herunterfallen können und Verletzungen verursachen.
±
Lösen Sie die beiden inneren Eingangsanschlüsse.
#
Führen Sie jeden Drahtlitzenleiter unter die entsprechende Schraube und ziehen
Sie diese dann fest.
Verwenden Sie zum parallelen Anschluss mit dem nächsten Lautsprecher die
äußeren Eingangsanschlüsse.
$
Wählen Sie die Leitungsspannung/Impedanz (100V/70V/8
Ω
) sowie die Leistung
für verteilte Audiosysteme mit 100V/70V, indem Sie den Stufenwahlschalter mit
einem Schlitzschraubendreher drehen.
Die Position „X“ sollte nicht verwendet werden. Die Position 8
Ω
sollte nur für
8-Ohm-Audiosysteme verwendet werden. Wenn die Einstellung nicht korrekt ist,
kann dies zu Fehlfunktionen beim Lautsprecher und Verstärker führen.
%
Befestigen Sie die Anschlussabdeckung mit den Schrauben für die Anschlussabdeckung.
&
Stellen Sie den gewünschten Lautsprecherwinkel ein, indem Sie die beiden
Sicherungsknöpfe lösen. Sichern Sie den Lautsprecher, indem Sie die beiden
Sicherungsknöpfe festziehen.
²
Drehen Sie das YAMAHA-Emblem entsprechend der Position des Lautsprechers.
ÜBERLASTUNGSSCHUTZSCHALTUNG
Wenn eine Eingangsüberlastung erkannt wird, wird das Lautsprechersystem
automatisch stumm geschaltet. Wenn der normale Eingangspegel wiederhergestellt
wird, wird der Ton wieder ausgegeben. Beachten Sie, dass es bei häufigen
Eingangsüberlastungen zu dauerhaften Schäden am Lautsprecher kommen kann.
Daher ist es wichtig, dass der richtige Eingangspegel eingestellt wird.
NACHBEARBEITUNG DES GITTERS AN DER VORDERSEITE
Das Gitter an der Vorderseite kann zur Nachbearbeitung/zum Lackieren entfernt
werden, indem die Sicherungsstifte im oberen und unteren Bereich des Lautsprechers
entfernt werden. Achten Sie dabei darauf, dass Sie sie nicht durchbrechen.
Informationen zur Position dieser Stifte finden Sie unter DIMENSIONS im Abschnitt
SPECIFICATIONS (Retaining pin).
Deutsch
Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße Bedienung
oder Änderungen am Instrument zurückzuführen sind, oder für den Verlust.
1
MONTAGE DER LAUTSPRECHER
2
LAUTSPRECHERKABELANSCHLUSS UND UMFORMEREINSTELLUNG
VORSICHTSMASSNAHMEN
Öffnen verboten!
Brandschutz
Aufstellort
Verbindungen
Vorsicht bei der Handhabung
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE
* Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.
AVVERTENZA
Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il
rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche,
cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono, fra le
altre, quelle indicate di seguito:
• Questo dispositivo non contiene componenti riparabili dall’utente. Non aprire il
dispositivo né smontare o modificare in alcun modo i componenti interni. In caso di
malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere l’assistenza di un
tecnico autorizzato Yamaha.
• Non appoggiare sullo strumento oggetti con fiamme vive, come ad esempio
candele. Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio.
ATTENZIONE
Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni
personali o danni al dispositivo o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra
le altre, quelle indicate di seguito:
• Non collocare il dispositivo in posizione instabile, per evitare che cada.
• Non collocare il dispositivo in una posizione che comporti il rischio di contatto con
gas corrosivi o aria salmastra per evitare possibili malfunzionamenti.
• Prima di spostare il dispositivo, scollegare tutti i cavi.
• Se l’installazione del dispositivo comporta delle opere di costruzione, contattare
sempre un tecnico autorizzato Yamaha e attenersi alle precauzioni indicate di seguito.
- Scegliere degli elementi di montaggio e una posizione di installazione in grado di
sostenere il peso del dispositivo.
- Evitare i luoghi esposti a vibrazioni costanti.
- Utilizzare gli utensili richiesti per installare il dispositivo.
- Ispezionare periodicamente il dispositivo.
• Prima di collegare il dispositivo ad altre apparecchiature, spegnere tutti i dispositivi
interessati. Prima di accendere o spegnere i dispositivi, impostare al minimo i livelli
del volume.
• Per collegare gli altoparlanti ai relativi jack, utilizzare solo cavi adeguati. L’utilizzo di
altri tipi di cavi potrebbe causare incendi.
• Non introdurre le dita o le mani nelle aperture del dispositivo.
• Non utilizzare il dispositivo se il suono risulta distorto. Un utilizzo prolungato in tali
condizioni potrebbe causare surriscaldamenti con conseguente rischio di incendio.
• Nella scelta dell’amplificatore da utilizzare con il dispositivo, assicurarsi che la sua
potenza in uscita sia inferiore alla capacità di questo dispositivo (vedere
SPECIFICATIONS).
Anche se la potenza in uscita dell’amplificatore è minore della capacità del
dispositivo (programma), il dispositivo potrebbe subire danni in caso di segnali di
ingresso eccessivi che causano saturazione.
Di potrebbero verificare malfunzionamenti o incendi quando vengono generati i
seguenti suoni o rumori:
- feedback del segnale provocato dall’utilizzo di un microfono
- volume troppo forte e continuo emesso da uno strumento musicale
- suono distorto continuo
- rumore causato dal collegamento o dallo scollegamento del cavo mentre
l’amplificatore è acceso
RIMOZIONE DELL’IMBALLAGGIO
Liberare il contenuto dall’imballaggio e assicurarsi che tutti i seguenti articoli siano inclusi:
Altoparlanti × 2, Staffe × 2, Pomelli di ritegno × 4, Coperchi dei terminali × 2,
Viti per coperchi dei terminali × 4.
Manuale di istruzioni (il presente manuale), SPECIFICATIONS
* Cavo per altoparlante non incluso.
Per montare gli altoparlanti alla parete/al soffitto, usare le staffe incluse. Prima di installare
gli altoparlanti, assicurarsi che il punto di montaggio offra garanzie di solidità sufficienti.
!
Usando la staffa come maschera, segnare la posizione (quattro punti per tasselli
M5 e due punti per tasselli M10) delle asole nella zona di montaggio.
±
Usare i tasselli appropriati (M5 o M10) per la superficie di montaggio, per fissare la
staffa alla parete/al soffitto. Il foro centrale nella staffa può essere utilizzato per far
passare i cavi degli altoparlanti, se necessario.
#
Posizionare l’altoparlante nella staffa e fissarlo utilizzando due pomelli di ritegno.
Se la staffa viene usata per il montaggio a parete/sul soffitto, si consiglia l’uso di un
cavo di sicurezza (non incluso) per impedire la caduta dell’altoparlante. Assicurare
ciascun cavo di sicurezza facendolo passare attraverso l’apposito foro in ciascuna
staffa. Per la posizione di questo foro, vedere il paragrafo DIMENSIONS in
SPECIFICATIONS (Bore for safety wire).
Il cavo di sicurezza deve essere il più corto possibile.
PRESTAZIONI DI TENUTA ALL’ACQUA
Gli altoparlanti sono progettati per essere impermeabili al contatto con l’acqua, purché
questo avvenga entro un’inclinazione di 60° rispetto alla verticale su entrambi i lati
(IPX3). L’altoparlante può essere installato all’esterno sotto al cornicione/grondaia,
purché lontano dal contatto diretto con la pioggia.
Prima di eseguire qualsiasi collegamento, assicurarsi che l’amplificatore sia spento.
COLLEGAMENTI
• Collegare i cavi degli altoparlanti tra i terminali di ingresso posteriori di questi ultimi
e i terminali di uscita dell’amplificatore.
• Per ogni collegamento seguire la corretta polarità, cioè “+” con “+”, “–” con “–”. In
caso di incrocio della polarità tra un altoparlante e l’altro, potrebbe risultare
impossibile ottenere le prestazioni specificate.
• Spellare circa 15 mm di materiale isolante dall’estremità di ciascun cavo
dell’altoparlante e attorcigliare strettamente l’anima rimasta esposta.
COLLEGAMENTO E IMPOSTAZIONE
!
Per modificare l’angolo dell’altoparlante, allentare leggermente i due pomelli di
ritegno. Inclinare l’altoparlante per facilitarne il collegamento, quindi fissarlo
saldamente con i pomelli di ritegno. Prima di eseguire i collegamenti, assicurarsi
che i pomelli di ritegno siano sufficientemente saldi da evitare all’altoparlante di
cadere e causare lesioni alle persone.
±
Allentare i due terminali d’ingresso interni.
#
Inserire ogni filo attorcigliato sotto la rispettiva vite, e serrare quest’ultima.
Per il collegamento in parallelo con l’altoparlante successivo, usare i terminali
d’ingresso esterni.
$
Selezionare la tensione/impedenza di linea (100V/70V/8
Ω
) e regolare la corrente
su 100V/70V ruotando il selettore con un cacciavite a testa piatta.
Non utilizzare la posizione “X”. La posizione 8
Ω
deve essere utilizzata soltanto per
gli impianti audio da 8 ohm. Se la regolazione non viene effettuata correttamente,
si potrebbero verificare dei difetti di funzionamento agli altoparlante e
all’amplificatore.
%
Fissare il coperchio dei terminali utilizzando le apposite viti.
&
Regolare l’altoparlante con l’angolazione desiderata allentando i due pomelli di
ritegno, quindi bloccarlo in posizione serrando questi ultimi.
²
Ruotare lo stemma YAMAHA in base alla posizione dell’altoparlante.
CIRCUITO DI PROTEZIONE DAI SOVRACCARICHI
Se viene rilevato un sovraccarico in ingresso, il sistema degli altoparlanti viene
automaticamente silenziato. Una volta ripristinano il normale livello in ingresso, gli
altoparlanti ricominceranno ad emettere il suono. Si fa notare che, in caso di eventi
frequenti di sovraccarico in ingresso, possono subentrare dei danni permanenti agli
altoparlanti. Pertanto, è importante impostare il livello appropriato in ingresso.
RIFINITURA DELLA GRIGLIA FRONTALE
Per rimuovere la griglia frontale a scopo di eseguire rifiniture/verniciatura, togliere le
spine di ritegno nella parte superiore ed inferiore dell’altoparlante, prestando
attenzione a non romperle. Per la posizione di queste spine, vedere il paragrafo
DIMENSIONS in SPECIFICATIONS (Retaining pin).
Italiano
Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non
corretto o dalle modifiche apportate al dispositivo.
1
MONTAGGIO DEGLI ALTOPARLANTI
2
COLLEGAMENTO DEL CAVO PER ALTOPARLANTE E
IMPOSTAZIONE DEL TRASFORMATORE
PRECAUZIONI
Non aprire
Esposizione al fuoco
Posizione
Collegamenti
Precauzioni di utilizzo
