Yamaha SU200 Скачать руководство пользователя страница 34 | Manualshive

Страница: 34 / 62

Yamaha SU200 Скачать руководство пользователя страница 34

34

Chapter 3 Sample Editing

Chapter 3 Sample Editing

This chapter explains how to delete all or part of a selected sample.

DELETE (Deleting an Entire Sample)

Z

Switch off all pads, and then press the [DELETE/EXTRACT] button once to enter
Delete mode.

• You can escape from this mode by pressing the [EXIT] button.

X

Press the pad that holds the sample that you want to delete.

C

Press the [+1/YES] button to delete the sample from the SU200’s memory.

DELETE

EXTRACT

NOTE

Delete

C-1?

BANK

BANK

BANK

Bank

Pad

BPM

–1/NO

+

1/YES

The SU200 deletes the sample and returns to
Pad-Play mode.

«
...
32
33
34
35
36
...
»

Содержание SU200

Страница 1: ...rinted in Japan OWNER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI This document is printed on recycled chlorine free ECF paper with soy ink Auf Recycling Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt Ce document a été imprimé sur du papier recyclé non blanchi au chlore avec de l encre d huile de soja ...

Страница 2: ...n the unit is operating as designed are not covered by the manufacturer s warranty and are therefore the owners responsibility Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service ENVIRONMENTAL ISSUES Yamaha strives to produce products that are both user safe and envi ronmentally friendly We sincerely believe that our products and the production methods used to prod...

Страница 3: ...ce it in a position where anyone could walk on trip over or roll anything over it When removing the electric plug from the instrument or an outlet always hold the plug itself and not the cord Do not connect the instrument to an electrical outlet using a multiple connector Doing so can result in lower sound quality or possibly cause overheating in the outlet UnplugtheACpoweradaptorwhennotusingthein...

Страница 4: ...ty so that you can refer back to it again as needed Package Contents Make sure all items are included SU200 Sampling CD Owner s manual this manual Using The Manual SU200 Features Page 6 Introduces the various SU200 features Contents Page 7 Supplying Power Page 12 Explains how to connect up the power adaptor and how to install batteries SU200 Design Page 14 Explains the SU200 s configuration and co...

Страница 5: ... have set up start and end points and selected loop play Sample editing The SU200 can delete the unplayed parts of your sample PHONES MIC INPUT MIDI IN REC TRGLVL DATA EFFECT CONTROL VOLUME TYPE TYPE LFO LO FI DELAY LEVEL RESONANCE VARI GAT E TIME MOD SPEED DRIVE TIME CUTOFF 3 3V CARD DC IN LINE INPUT L R STEREO OUTPUT L R BANK JOB EXIT RESMPL REC BPM NORMAL REVERSE START POINT END POINT POINT CLE...

Страница 6: ...t buttons DIST to FILTER and the SCRATCH button light up when pressed so that you can easily identify the effect that is currently selected Apply effects and filtering to realtime audio input Page 19 Apply filtering or an effects TECH MOD DIST LO FI or DELAY to input from an external audio source Includes resampling capability Page 26 Mix multiple samples together with effects scratch and filter a...

Страница 7: ...ng 34 DELETE Deleting an Entire Sample 34 EXTRACT Deleting The Unused Ends of a Sample 35 Chapter 4 Effects 36 Selecting the Pad that Receives the Effect or Filter 36 Effects Filter and Scratch 36 Chapter 5 MIDI Features 38 About MIDI 38 Setting the MIDI Clock and MIDI Channel 39 Chapter 6 Using Memory Cards 40 Saving Data into a Memory Card 42 Loading Data from a Memory Card 44 Deleting Data from...

Страница 8: ...ERSE START POINT END POINT POINT CLEAR START STOP SLICE DELAY FILTER SCRATCH SCALE PAD TIME STRETCH COPY PAD VOL SAVE DELETE MIDI LOAD CARD TIME DIST LO FI LOOP REMIX TECH MOD DELETE EXTRACT ONE SHOT LOOP GRADE GATE TRIGGER STEREO MONO 1 NO 1 YES BANK BANK STANDBY ON 1 2 SAMPLING UNIT EFFECT TYPE LOOP REMIX SLICE TECHMOD DIST LO FI DELAY FILTER 8888888 LOOP TR PLAY q w e r t 1 5 6 0 4 5 6 7 8 9 7 ...

Страница 9: ... JOB Button Pages 15 39 42 48 3 EXIT Button Page 15 4 1 NO 1 YES Buttons Pages 18 22 5 Bank buttons Banks A B C Page 16 6 LOOP TR PLAY Button Pages 18 32 7 RSMPLE Button Page 26 8 REC Button Pages 20 22 24 9 START STOP Button Pages 21 23 25 26 0 HOLD Button Page 32 1 GATE TRIGGER Button Page 28 2 ONE SHOT LOOP Button Page 29 3 NORMAL REVERSE Button Page 29 4 START POINT Button Pages 30 31 5 END PO...

Страница 10: ...he SU200 does not include an internal amp or speakers you need to connect these outputs to an external audio device in order to play out the sound y LINE INPUT Jacks R L Inputs an audio signal for sampling or for AUDIO IN throughput Connects to output cables from an external device such as a CD player or mixer u MIC INPUT Jack Connects to a dynamic microphone or a battery powered condenser microph...

Страница 11: ... changes automatically depending on whether a microphone or LINE input is connected MIC The SU200 takes audio input from the microphone connected to the MIC INPUT jack Automatically selected if a microphone is connected The SU200 does not recognize LINE input while a microphone is connected LINE The SU200 takes input from the audio device CD player etc connected to one or both of the LINE INPUT ja...

Страница 12: ...itch to STANDBY then unplug the adaptor from the AC outlet and then disconnect it from the SU200 power supply jack Use ONLY a Yamaha PA 3B AC Power Adaptor or other adaptor specifically recom mended by Yamaha to power your instrument from a standard electrical outlet The use of other adaptors may result in irreparable damage to both the adaptor and the SU200 Unplug the AC Power Adaptor when not us...

Страница 13: ...remove the batteries from it in order to prevent possible leakage of battery fluid Switching On the Power Z Make the necessary connections Connect up headphones or an output audio device See page 10 X Lower the volume settings on the SU200 and the audio device C Press the STANDBY ON switch to set the power ON The SU200 displays YAMAHA SU200 and then enters Pad Play mode see page 15 Note that a sam...

Страница 14: ...ilter to the sound output from the sampler block The SU200 provides six effect types some of them standard effects and others newly designed specifically for use with sample play back Controller Section Provides the various controls used for realtime playback Includes pads for playing samples and the rib bon controller and Effect Control knobs for applying effects BANK BANK BANK LOOP TR PLAY EFFEC...

Страница 15: ...rting from Pad Play mode Sampling Mode This is the mode you use to record samples You enter this mode by pressing the REC button so that the REC indication appears in the display Job Mode You use this mode to make various settings pad settings memory card settings and so on You enter this mode by pressing the JOB button If you lose track of the current mode when working at the panel you can return...

Страница 16: ...tice that the pad lights up and that a drum rhythm pattern repeats loops as long as the pad is held down The playback stops when the pad is released Next try pressing pad 8 The pad lights up and you hear a cymbals sample which plays once through and then stops Notice that pad 1 is set for loop play it continues to play the sample repeatedly as long as it is held down Pad 8 is set for one shot play...

Страница 17: ...ou wish to apply c Turn the EFFECT CONTROL knobs to adjust the effect s parameters Example Press the FILTER button once to set the filter on You can then use EFFECT CONTROL knob 1 to control the fil ter s resonance and knob 2 to control the filter s cut off frequency You can switch the filter off by pressing the FILTER but ton a second time Cuts the sound into discrete intermittent slices Applies ...

Страница 18: ...ack Pads set for one shot playback are not affected by loop track play You can play these pads in the same way as usual press the pad once to play the sample B Press the LOOP TR PLAY button again to stop sample playback NOTE LOOP TR PLAY LoopTr 132 When you set this button on all samples currently set for loop playback begin playing out continuously and the corresponding pads light up All samples ...

Страница 19: ...VERSE START POINT END POINT POINT CLEAR START STOP SLICE DELAY FILTER SCRATCH SCALE PAD TIME STRETCH COPY PAD VOL SAVE DELETE MIDI LOAD CARD TIME DIST LO FI LOOP REMIX TECH MOD DELETE EXTRACT ONE SHOT LOOP GRADE GATE TRIGGER STEREO MONO 1 NO 1 YES BANK BANK STANDBY ON 1 2 SAMPLING UNIT EFFECT TYPE LOOP REMIX SLICE TECHMOD DIST LO FI DELAY FILTER 8888888 LOOP TR PLAY PAD PLAY Play PAD 1 8 LOOP TRAC...

Страница 20: ...hich you want to record your new sample If a sample is already recorded on the pad you select the display asks whether to delete over write it The message takes the form Delete B 1 where the letter indicates the selected bank A B or C and the number indicates the selected pad 1 to 8 Press 1 YES to delete the existing sample and continue with recording or press 1 NO to cancel and retain the existin...

Страница 21: ...s to Pad Play mode Sampling automatically stops if you run out of recording time if the remaining time display falls to 00_00_0 Now play out your voice by pressing the pad you just recorded on You should also try using the ribbon controller and EFFECT CONTROL knobs to add effects and filter ing to your recorded voice START STOP 00_19_6 Wait ing Remaining available recording time 00_19_6 Record ing...

Страница 22: ... mode by pressing the EXIT button C Press the pad into which you want to record your new sample See page 20 If you wish to change the bank press the appropriate bank button before selecting the pad If a sample is already recorded on the pad you select the display asks whether to delete it as in Delete B 1 Press 1 YES to delete the existing sample or 1 NO to cancel and retain the existing sample V ...

Страница 23: ...utomatically when the input level hits the trigger level When you have finished recording press the START STOP button to stop The SU200 returns to Pad Play mode Sampling automatically stops if you run out of recording time if the remaining time display falls to 00_00_0 Listen to the results by pressing the pad that you selected at Step 3 above If pads recorded at different grades are played togeth...

Страница 24: ...the existing sample V Adjust settings as necessary Select STEREO or MONO and set the grade For more information about grades see page 11 Remember that the SU200 can play a maximum of 6 MONO samples or 2 high grade MONO samples at one time A STEREO samples counts as two MONO samples If you are recording from line input and have selected MONO you should connect the line from your audio source to the...

Страница 25: ... recording time if the remaining time display falls to 00_00_0 Listen to the results by pressing the pad that you selected at Step 3 above If pads recorded at different grades are played together the pad s recorded at lower grades may sound noticeably noisy You can avoid this problem by recording all samples at the same grade If you notice noise at the start or end of the sample during playback ad...

Страница 26: ...ys records in MONO monaural mode using STD standard grade If a sample is already recorded on the pad you select the display asks whether to delete it as in Delete C 1 Press 1 YES to delete the existing sample or 1 NO to cancel and retain the existing sample You can resample playback from samples recorded at STD standard LONG and EXLG extra long grades Avoid resampling of HI grade samples as the re...

Страница 27: ...ROL knobs The TIME effect does not operate during resampling You can also use the LOOP TR PLAY button to start loop track playback This playback will also be recorded into the new sample B When you have finished resampling press the START STOP button to stop Resampling automatically stops if you run out o f recording time if the remaining time display falls to 00_00_0 N Listen to the results by pr...

Страница 28: ...ayback methods and loop setup The SU200 offers the following pad playback methods Change the way the pad plays its sample Gate Trigger Setting See below on this page Play the sample once only or play repeatedly as a loop One shot Loop Setting See page 29 Play the sample forward or in reverse Normal Reverse Setting See page 29 Set the section of the sample that plays back Start Point and End Point ...

Страница 29: ...ary so that ONESHOT or LOOP appears on the display Normal Reverse Setting This setting selects whether the sample plays out in its normal direction from start to end or in reverse direction from end to start Normal The sample plays out in its normal direction Reverse The sample plays out backwards Make the setting using the NORMAL REVERSE button First press the pad you want to set Then while the s...

Страница 30: ...PM indication changes accordingly Z Press the pad that you want to set to begin playback X When playback reaches the point that you want to set as the start point press the START POINT button C When playback reaches the point that you want to set as the end point press the END POINT button V Press the EXIT button The SU200 stores the settings and returns to Pad Play mode Z Press and release the pa...

Страница 31: ...e SU200 clears the setting s and returns to Pad Play mode You can restore the previous start and end points by pressing the EXIT button while holding down the HOLD button START POINT END POINT POINT CLEAR REC TRGLVL DATA EFFECT CONTROL 1 2 BPM 1 NO 1 YES 1812 bpm120 StPnt When you press START POINT the display shows the sample s current start point setting StPnt Adjust to the desired start point b...

Страница 32: ... issues related to this type of playback Bass phrase samples or bouncing rhythm phrase samples may produce noise when used with Loop Track Play An alternative approach in such cases is to use the job mode s time stretch feature instead of Loop Track play to synchronize the BPMs of the samples you want to play together Note however that if you do this you will not be able to adjust the sample BPMs ...

Страница 33: ...sequencer such as the Yamaha RMIx Stop the RMIx pattern Loop Track Play stops automatically If using a MIDI keyboard such as the Yamaha CS6x Press the SU200 s LOOP TR PLAY button a second time Loop 1 Loop 1 Loop 2 Loop 3 Loop 4 Loop 2 Pad 1 Pad 2 bpm 70 1bar bpm140 2bar 1 NO 1 YES NOTE PHONES MIC INPUT MIDI IN REC TRGLVL DATA EFFECT CONTROL VOLUME TYPE TYPE LFO LO FI DELAY LEVEL RESONANCE VARI GAT...

Страница 34: ... then press the DELETE EXTRACT button once to enter Delete mode You can escape from this mode by pressing the EXIT button X Press the pad that holds the sample that you want to delete C Press the 1 YES button to delete the sample from the SU200 s memory DELETE EXTRACT NOTE Delete C 1 BANK BANK BANK Bank Pad BPM 1 NO 1 YES The SU200 deletes the sample and returns to Pad Play mode ...

Страница 35: ...ce to enter Extract mode You can use the DELETE EXTRACT button to toggle between Delete and Extract modes You can escape from this mode by pressing the EXIT button X Press the pad that holds the sample that you want to edit C Press the 1 YES button to execute the extraction The SU200 deletes the parts of the sample that lie outside the range defined by the start and end points A B C D E C D Start ...

Страница 36: ...pad 1 and that pads 1 though 5 are playing with all other pads silent Hold down the HOLD button and press pad 2 This cancels the effect for pad 1 and moves the effect to pad 2 The pad 2 sample continues playing Since you were holding EXIT down playback did not stop when you pressed the pad Hold down the HOLD button again and press pad 7 The effect now moves to pad 7 Again the pad 7 playback state ...

Страница 37: ...NCE Turn knob 1 to apply distinctive resonance characteristics to the sound Turning the knob heightens the overtones resulting in a twanging sound similar to that produced by an analog synthesizer SCRATCH This feature lets you use the ribbon controller to scratch out a selected sample Rub the ribbon up or down to play the sample forward or in reverse emulating the scratch sound produced by manuall...

Страница 38: ...he playback samples are EXLG extra long JOB MIDI MIDI IN PHONES MIC INPUT MIDI IN REC TRGLVL DATA EFFECT CONTROL VOLUME TYPE TYPE LFO LO FI DELAY LEVEL RESONANCE VARI GAT E TIME MOD SPEED DRIVE TIME CUTOFF 3 3V CARD DC IN LINE INPUT L R STEREO OUTPUT L R BANK JOB EXIT RESMPL REC BPM NORMAL REVERSE START POINT END POINT POINT CLEAR START STOP SLICE DELAY FILTER SCRATCH SCALE PAD TIME STRETCH COPY P...

Страница 39: ...button to escape from Job mode The following tables show the correspondence between MIDI notes and SU200 pads Pad Note Pad Note Pad Note A1 C1 B1 D2 C1 E3 A2 D1 B2 E2 C2 F3 A3 E1 B3 F2 C3 G3 A4 F1 B4 G2 C4 A3 A5 G1 B5 A2 C5 B3 A6 A1 B6 B2 C6 C4 A7 B1 B7 C3 C7 D4 A8 C2 B8 D3 C8 E4 JOB NOTE TE MIDI Sync INT MIDICh Off BPM 1 NO 1 YES Sync INT If you set the value to Off the SU200 will not recognize a...

Страница 40: ...insert the Memory Card in wrong direction Don t insert anything other than a Memory Card in the slot To remove a Memory Card Before removing the Memory Card be sure to confirm that the Memory Card is not in use or it is not being accessed by the instrument Then pull the Memory Card out slowly by hand If the Memory Card is being accessed a message keep PwrOn to indicate that it is in use appears on...

Страница 41: ... metal part Do not expose the Memory Card to magnetic fields such as those produced by televisions speakers motors etc since magnetic fields can partially or completely erase data on the Memory Card rendering it unreadable Do not attach anything other than the provided labels to a Memory Card Also make sure that labels are attached in the proper location To protect your data Write protect To preve...

Страница 42: ...OL knobs and ribbon control ler If the memory card does not have enough free space to hold the save the SU200 displays an error message see page 52 and cancels the save operation If you wish to proceed you must use a dif ferent card or delete one or more files from the current card The term volume refers to the entire set of SU200 sample data all samples waveform data together with settings for al...

Страница 43: ...ected WaveExpt Select the sample you wish to save A1 to C8 Then press the SAVE button pad 5 Then use 1 NO 1 YES or knob 1 once again to select the number to be used as the name for the saved WAV file N Press the SAVE button pad 5 to execute the save Do not remove the memory card or switch off the power while saving is in progress SAVE DELETE LOAD CARD Volume Save NOTE Which Pad Volume Save Wav Exp...

Страница 44: ...u can escape from Job mode by pressing the JOB button once again C Press the LOAD button pad 6 to enter Load mode V If necessary press 1 NO or 1 YES or turn knob 1 to select the load type NOTE SAVE DELETE LOAD CARD Volume Load Cymbal Load Vol 01 Load Wav Impt Sample Load Vol 01 Load Volume Load Go to Step 5 then to Step 6 Go to Step 5 then to Step 6 Go to Step 5 then to Step 8 Name of the WAV file...

Страница 45: ...S or turn knob 1 to select the destination pad by bank letter and pad number Press the LOAD button pad 6 to execute the load Do not remove the memory card or switch off the power while loading is in progress If you are using the Wave Import feature note that the wave file must be 16 bit linear with a sam pling frequency of 44 1 22 05 11 025 or 5 5125 kHz Although the SU200 may successfully load fi...

Страница 46: ... YES or turn knob 1 to select the save type B Press 1 NO or 1 YES or turn knob 1 to select the file to be deleted If Volume Del select the volume to be deleted from the card by its volume file number If Wav Del select the name of the WAV file to be deleted from the card NOTE SAVE DELETE LOAD CARD Volume Del Wav Del Format Card Vol 01 Del Cymbal Del Format Sure Selects the volume to be deleted by t...

Страница 47: ...from a card Z XCarry out Steps 1 and 2 of the previous procedure the Deletion procedure CPress the DELETE button pad 7 and then press 1 YES twice so that the screen displays the Format Card message V Proceed to format the card as shown below Do not remove the memory card or switch off the power while formatting is in progress SAVE DELETE LOAD CARD The SU200 deletes the file and then exits from Job...

Страница 48: ... single sample for scale play While this mode is active each pad plays out the same sample at a different pitch This feature does not work with samples recorded in HI grade Z Switch off all pads and then press the JOB button You can escape from Job mode by pressing the JOB button once again X Press the SCALE button C Select the sample that you want to use for scale play by pressing the sample s pa...

Страница 49: ... page 50 Z Switch off all pads and then press the JOB button You can escape from Job mode by pressing the JOB button once again X Press the TIME STRETCH button C Select the slave pad the pad containing the sample you want to rebuild You can press the EXIT button to return to the slave pad selection display V Select the master pad the pad containing the sample whose tempo you want to use B Press 1 ...

Страница 50: ...e If a sample already exists on the pad you select as the copy destination the SU200 first displays the Replce Sure warning message indicating that the copy operation will replace and delete the existing sample If you wish to proceed press 1 YES the SU200 will then complete the copy and exit from Job mode Adjusting the Playback Volume for Each Pad Use this feature to adjust the relative playback l...

Страница 51: ...e save them into a memory card Z Switch off all pads and then press the JOB button to enter Job mode You can escape from Job mode by pressing the JOB button once again X Press the AUDIO IN button C Use 1 YES 1 NO or knob 1 to toggle memory protection on and off While protection is on the SU200 will refuse to carry out sample recording resampling deletion extraction time stretch copying and loading...

Страница 52: ...ars if SU200 sample memory becomes full while sample recording or resampling is in progress This message appears when you attempt to carry out sample recording resampling deletion or extraction while memory protection is ON To enable these operations you must switch protection OFF See page 51 This message appears immediately following power on if the SU200 detects corruption in its recorded data T...

Страница 53: ...r more files from the card The SU200 was unable to write data to the memory card This error occurs when you attempt to format or save to a memory card that is write protected or damaged The memory card is damaged The SU200 does not support the memory card s format The card was formatted by another device and cannot be read by the SU200 The file on the memory card is corrupted or is unsupported You...

Страница 54: ... LOOP TR PLAY but ton is pressed The clock setting may be set to EXT see page 39 Cannot record samples Is LINE INPUT or MIC INPUT correctly connected See page 10 The Protect function may be on See page 53 Cannot start sample recording AUTO start The trigger level may be set too high See page 23 Sample recording starts too soon AUTO start The trigger level may be set too low See page 23 Available s...

Страница 55: ...phone or powered condenser microphone LINE MIC switching is automatic based on detection of MIC inser tion removal Memory card smart media slot MIDI IN can be used to control pad play from external keyboard 2 Memory Wave memory 896 KB Stores about 333 seconds of monaural sound at 5 512 kHz sampling rate about 42 seconds at 44 1 kHz sampling rate For stereo sound stores half the above indicated tim...

Страница 56: ... 30 EXIT 15 EXLG Extra Long 11 Extract 35 FILTER 36 37 Format 47 Front Panel 8 GATE 28 GATE TIME 36 Grade 11 Headphone 10 HI 11 HOLD 32 Initialize 52 INPUT 11 24 JOB 39 42 48 Job mode 15 LFO 37 LINE 11 LINE INPUT 10 LOAD 44 LO FI 37 LONG 11 LOOP 16 29 LOOP REMIX 36 LOOP TR PLAY Loop Track Play 18 32 MANUAL 11 24 Memory Card 40 MIC 11 MIC INPUT 10 Microphone 10 MIDI 38 MIDI clock 39 MIDI channel 38...

Страница 57: ...ance 37 RESMPL Resampling 26 REVERSE 29 Ribbon Controller 19 Sample 5 Sampling 5 20 22 Sampling mode 15 SAVE 42 Scale 48 Scratch 37 Slave pad 49 SLICE 36 Smart media 40 STANDBY 10 13 16 Start Point 5 30 START STOP 23 24 26 STD Standard 11 STEREO 10 11 STEREO OUTPUT 10 TAP 18 TECH MOD TECH Modulation 37 Tempo 18 32 TIME 37 TIME STRETCH 49 TRG 28 TRIGGER 28 TYPE 36 VARI 36 VOLUME 13 N O P R S T V ...

Страница 58: ...entation Chart Version 1 0 Transmitted Recognized Remarks Function Basic Default x 1 16 Memorized Channel Changed x 1 16 Default x Mode 3 Mode Messages x x Altered x Note x 36 76 Number True voice 36 76 Velocity Note ON x o V 1 127 Note OFF x x After Key s x x Touch Ch s x x Pitch Bend x x x x Control ...

Страница 59: ...une x x System Clock x o 1 Real Time Commands x o 1 Aux All Sound OFF x x Reset All Cntrls x x Local ON OFF x x All Notes OFF x x Mes Active Sense x x sages Reset x x Notes 1 receive if MIDI sync is external Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO o Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO x No ...

Страница 60: ...s product is found to be the source of inter ference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radi...

Страница 61: ... Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 21 520 2577 KOREA Cosmos Corporation 1461 9 Seocho Dong Seocho Gu Seoul Korea Tel 02 3486 0011 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd Lot 8 Jalan Perbandaran 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 3 703 0900 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J Puyat Avenue P O Box 885 MCPO Makati Metro Manil...

Страница 62: ...rinted in Japan OWNER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI This document is printed on recycled chlorine free ECF paper with soy ink Auf Recycling Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt Ce document a été imprimé sur du papier recyclé non blanchi au chlore avec de l encre d huile de soja ...

Отзывы:

Нет отзывов