manualshive.com logo in svg

Yamaha PSR-E423, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Yamaha PSR-E423 Скачать руководство пользователя страница 17

Quick Guide

Spielen Sie einige der vielen Voices des Instruments

Bedienungsanleitung

17

3

Spielen Sie auf der Tastatur.

Wählen Sie verschiedene Voices aus, und spielen Sie sie.

Wenn Sie nur Klavier spielen möchten, müssen Sie bequemerweise nur eine Taste drücken.

Drücken Sie die Taste [PORTABLE GRAND].
Die Voice „001 Grand Piano“ wird ausgewählt.

• Voice-Einstellungen 

(Seite 55)

HINWEIS

Spielen der Flügel-Voice (Grand Piano)

• Wenn Sie die Taste 

[PORTABLE GRAND] 
drücken, werden alle 
anderen Funktionen außer 
der Anschlagdynamik 
ausgeschaltet. Dual Voice 
und Split Voice werden 
ebenfalls ausgeschaltet, 
so dass auf der gesamten 
Tastatur nur die Voice 
„Grand Piano“ (der Klang 
eines Konzertflügels) 
gespielt werden kann.

HINWEIS

Содержание PSR-E423

Страница 1: ...Owner s Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung DIGITAL KEYBOARD DE ES FR EN RU English Fran ais Espa ol Deutsch...

Страница 2: ...ci dessous Ce symbole peut tre utilis en combinaison avec un symbole chimique Dans ce cas il respecte les exigences tablies par la Directive pour le produit chimique en question weee_battery_eu_fr Inf...

Страница 3: ...so sollten benutzte elektrische Ger te und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC und 2006...

Страница 4: ...n die Batterien leck sind vermeiden Sie jede Ber hrung mit der ausgetretenen Fl ssigkeit Wenn die Batteriefl ssigkeit mit Augen Mund oder Haut in Kontakt kommt bitte sofort mit Wasser auswaschen und e...

Страница 5: ...ts ein weiches trockenes Tuch Verwenden Sie keine Verd nnung L sungsmittel oder Reinigungsfl ssigkeiten oder mit chemischen Substanzen impr gnierte Reinigungst cher Sichern von Daten Einige Datentypen...

Страница 6: ...an Computer Diese Schnittstelle erm glicht ein Hot Swapping d h das Peripherieger t kann bei eingeschaltetem Computer angeschlossen werden Stereo Sampled Piano Das Instrument besitzt eine spezielle V...

Страница 7: ...m Gebiet nicht mitgeliefert Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Yamaha H ndler Bedienungsanleitung Notenablage Zubeh r CD ROM Accessory Datenliste Yamaha Anwenderregistrierung f r das Produk...

Страница 8: ...n nur auf der Tastatur zu spielen zum Beispiel abwechselnd im linken und rechten Tastaturbereich und Sie klingen wie ein Profimusiker solange Sie im Takt bleiben Spielen mit vielen verschiedenen Instr...

Страница 9: ...pielfunktionen 51 Reverb Hall hinzuf gen 51 Chorus hinzuf gen 51 Pitch Bedienelemente Transpose 52 Pitch Bedienelemente Tuning 52 Einstellen der Metronomtaktart 53 Anpassen der Metronomlautst rke 53 P...

Страница 10: ...Adapter und am Instrument f hren Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Instruments oder w hrend eines Gewitters den Netzadapter aus der Steckdose Wenn der Netzadapter angeschlossen ist wird das Ger t aut...

Страница 11: ...dem Schalter Standby On ein Durch erneutes Dr cken des Schalters Standby On schalten Sie das Instrument wieder aus Stellen Sie w hrend Sie auf der Tastatur spielen mit dem MASTER VOLUME Regler den Lau...

Страница 12: ...Seiten 19 62 63 67 69 1 REC Taste Seite 43 2 Tasten 1 5 A Seite 44 3 ARPEGGIO Taste ON OFF Seite 20 Taste TYPE Seite 21 4 SONG CONTROL Taste REPEAT LEARN Seite 36 Taste A B REPEAT Seite 68 Taste REW...

Страница 13: ...en 18 56 Taste DUAL Seiten 18 56 Taste HARMONY Seite 57 Taste TOUCH Seite 56 6 PITCH BEND Rad Seite 54 7 Drum Kit Seite 16 Die Abbildungen neben jeder Taste repr sentieren Schlaginstrument Schlagzeug...

Страница 14: ...rden um nacheinander Funktionseintr ge auszuw hlen nachdem Sie die FUNCTION Taste gedr ckt haben CATEGORY Tasten und f r f r Die Zifferntasten k nnen verwendet werden um die Nummer eines Songs eines S...

Страница 15: ...von Akkorden die Sie bei Benutzung der Dictionary Funktion angeben Bei allen anderen Gelegenheiten werden die Noten angezeigt die Sie auf der Tastatur spielen Notendarstellung Noten die ober oder unte...

Страница 16: ...ices beobachten Die verf gbaren Voices werden ausgew hlt und nacheinander angezeigt Die hier eingestellte Voice wird zur Main Voice W hlen Sie f r dieses Beispiel die Voice 141 Flute Querfl te Typen v...

Страница 17: ...dr cken Dr cken Sie die Taste PORTABLE GRAND Die Voice 001 Grand Piano wird ausgew hlt Voice Einstellungen Seite 55 HINWEIS Spielen der Fl gel Voice Grand Piano Wenn Sie die Taste PORTABLE GRAND dr ck...

Страница 18: ...und rechts vom Split Punkt der Tastatur verschiedene Voices spielen Main Voice und Dual Voice k nnen rechts vom Split Punkt gespielt werden w hrend die links vom Split Punkt gespielte Voice als Split...

Страница 19: ...tronom zu starten Um das Metronom anzuhalten dr cken Sie METRONOME Taste noch einmal Wenn Sie das Tempo des Metronoms anpassen m chten dr cken Sie die TEMPO TAP Taste um die Tempo Einstellung im Displ...

Страница 20: ...eugten Arpeggios ndert sich je nach Anzahl der gespielten Noten und je nach Tastaturbereich Bei eingeschalteter Split Funktion wird das Arpeggio auf die Split Voice angewendet Das Arpeggio wird auf di...

Страница 21: ...Arpeggio Typ auszuw hlen Eine Aufstellung der verf gbaren Arpeggio Typen finden Sie in der Liste der Arpeggien in der separaten Datenliste Sie k nnen die Einstellungen des Instruments an diesem Punkt...

Страница 22: ...Main Voice und die Dual Voice Die Split Voice wird dadurch nicht beeinflusst Styles und Songs werden dadurch ebenfalls nicht ver ndert v b betrifft nur Styles HINWEIS HINWEIS 001 001 GrandPno z Filter...

Страница 23: ...t v Style Filter In diesem Fall wenden die Regler den Filter Effekt auf den gespielten Style an Regler A und Regler B haben die gleiche Funktion wie bei z Filter beschrieben auf der vorhergehenden Sei...

Страница 24: ...einem Fall die Lautst rke Wenn Sie eine andere Tastatur Voice ausw hlen werden die Regler zur ckgesetzt und automatisch die optimalen Einstellungen f r die ausgew hlte Voice abgerufen Wenn der Effekt...

Страница 25: ...Klang der Voice zu h ren Sie k nnen nun Regler A und B wieder aufdrehen um die Voice voller und gr er klingen zu lassen c EG W hlen Sie eine Voice mit einem Klavierklang und drehen Sie Regler B ganz a...

Страница 26: ...m Display 2 W hlen Sie einen Style W hlen Sie mit dem Datenrad den Style aus den Sie verwenden m chten Eine Aufstellung s mtlicher verf gbaren Styles finden Sie in der Liste der Styles in der separate...

Страница 27: ...ieren Sie die Synchronstart Funktion Dr cken Sie die Taste SYNC START um die Synchronstart Funktion einzuschalten Wenn Synchro Start eingeschaltet ist beginnt die Bass und Akkordbegleitung eines Style...

Страница 28: ...nnen Ihr Spiel auch durch Dr cken der Taste INTRO ENDING rit beenden so dass ein passendes Schluss Pattern gespielt wird Danach h rt die Style Wiedergabe auf Sie k nnen zwischen den verschiedenen Sec...

Страница 29: ...zeichnet Dur Moll Dominant Septakkord Moll Septakkord Dur Akkord mit gro er Septime C Cm 7 C Cm7 CM7 D Dm 7 D Dm7 DM7 E Em 7 E Em7 EM7 C F Fm 7 F Fm7 FM7 G Gm 7 G Gm7 GM7 A Am 7 A Am7 AM7 B Bm 7 B Bm7...

Страница 30: ...eilt Ausw hlen und Anh ren eines Songs 011 Nocturne Nummer und Name des momentan ausgew hlten Songs werden angezeigt Genau so wie die internen Songs k nnen Sie auch Songs abspielen die Sie selbst aufg...

Страница 31: ...den Mit der Taste k nnen Sie zum Anfang des ausgew hlten Songs zur ckkehren Sie k nnen die Wiedergabe jederzeit mit der DEMO BGM Taste anhalten Sie k nnen auch alle Preset Songs oder alle von einem Co...

Страница 32: ...PAUSE Vorspulen R ckspulen und Pausieren der Song Wiedergabe Wenn ein A B Wiederholungsbereich festgelegt wurde arbeiten Vor und R ckspulfunktion nur innerhalb dieses Bereichs HINWEIS REW Dr cken Sie...

Страница 33: ...eschalteten Part auf dem Instrument zu ben Wenn sowohl der Part f r die linke Hand als auch der f r die rechte ausgeschaltet ist k nnen Sie beide Parts ben Mit den Part Tasten k nnen Sie die Part Wied...

Страница 34: ...TING Taste beenden Wenn Sie Lektion 1 gelernt haben fahren Sie fort mit Lektion 2 r1 007 Waiting Tastaturdarstellung Notendarstellung In diesem Fall zeigen die Symbole r1 an dass Lektion 1 f r die rec...

Страница 35: ...tion 2 zu starten Spielen Sie die im Display angezeigte Note Versuchen Sie die Noten im richtigen Timing zu spielen W hrend Sie lernen die richtigen Noten zur richtigen Zeit zu spielen erh ht sich das...

Страница 36: ...hwierige Passage wieder und wieder zu ben Dr cken Sie w hrend einer Lektion die Taste REPEAT LEARN Die Song Position bewegt sich um vier Takte von dem Punkt an zur ck an dem Sie die Taste gedr ckt hab...

Страница 37: ...ve Maria aus 1 W hlen Sie einen Song aus Dr cken Sie die SONG Taste Nummer und Name des Songs werden angezeigt Nun k nnen Sie mit dem Datenrad oder anderen Auswahlelementen einen anderen Song ausw hle...

Страница 38: ...STANT Taste um den Spielassistenten auszuschalten Spielen Sie als N chstes das Nocturne von Chopin 1 Die Vorgehensweise ist die gleiche wie f r das Spiel des Ave Maria auf Seite 37 beschrieben W hlen...

Страница 39: ...dann Ihre H nde aus wie in der Abbildung gezeigt und spielen Sie dann abwechselnd mit der linken und der rechten Hand auf der Tastatur beliebige Noten Und wie klingt es Mit dem Spielassistenten erhalt...

Страница 40: ...rscheint der Name einer Musikdatenbank 2 W hlen Sie eine Musikdatenbank aus W hlen Sie anhand der Liste der Musikdatenbanken in der separaten Datenliste mit dem Datenrad eine Musikdatenbank aus W hlen...

Страница 41: ...y Song Arranger erkunden Indem Sie ihn spielen Dr cken Sie die SONG Taste und w hlen Sie mit dem Datenrad 009 Hallelujah Chorus aus Dr cken Sie die Taste START STOP um den Song abzuspielen W hrend der...

Страница 42: ...ong Arranger verwenden und dabei die Songs Nr 010 011 und 021 bis 030 spielen werden die Melodiespuren automatisch stummgeschaltet und es wird keine Melodie ausgegeben Um die Melodiespuren h ren zu k...

Страница 43: ...sem Fall l schen Sie mit der Aufnahme alle vorhandenen Daten in Song Nr 031 Achten Sie also darauf kein Material zu l schen das Sie noch ben tigen Wenn die REC Taste einmal gedr ckt wurde kann die Beg...

Страница 44: ...yle Spur aufnehmen HINWEIS Aufnehmbare Daten Sie k nnen insgesamt sechs Spuren aufnehmen 5 Melodiespuren und 1 Style Spur mit Akkorden Jede Spur l sst sich einzeln aufzeichnen z Melodiespur 1 5 Nimmt...

Страница 45: ...Display auf Wenn die Begleitung eingeschaltet ist und Spur A wurde noch nicht aufgenommen wird die Style Spur A automatisch f r die Aufnahme ausgew hlt wenn eine Melodiespur ausgew hlt wird Wenn Sie a...

Страница 46: ...lten Spur Spurtasten 1 5 A k nnen Sie die neue Spur aufnehmen w hrend Sie die anderen Spuren h ren die wiedergegebenen Spuren erscheinen im Display Sie k nnen auch die bereits aufgenommenen Spuren stu...

Страница 47: ...d Track Clear L schen einer der Spuren eines User Songs Mit dieser Funktion k nnen Sie die angegebene Spur eines User Songs l schen 1 Dr cken Sie die SONG Taste und w hlen Sie dann den User Song 031 0...

Страница 48: ...e mit dem Datenrad oder den Zifferntasten 1 8 eine Bank Nummer von 1 bis 8 aus 4 Dr cken Sie die REGIST MEMORY Tasten 1 oder 2 bei gehaltener Taste MEMORY BANK um die aktuellen Bedienfeldeinstellungen...

Страница 49: ...o Accompaniment ON OFF Split Point Style Einstellungen Main A B Style Volume Tempo Voice Einstellungen Main Voice Einstellung Voice Nummer Volume Octave Pan Reverb Send Level Attack Time Release Time...

Страница 50: ...Dateien die vom Computer bertragen wurden Wenn Sie die Dateien l schen m chten lesen Sie L schen von Dateien weiter unten L schen von Dateien Um Song und Style Daten zu l schen die von einem Computer...

Страница 51: ...viele Male unisono bereinandergelegt Wenn Sie einen Style oder Song ausw hlen wird automatisch der f r die Voice am besten geeignete Chorus Typ festgelegt Wenn Sie einen anderen Chorus Typ ausw hlen m...

Страница 52: ...n gew nschten Wert zwischen 12 und 12 ein Pitch Bedienelemente Tuning Die Gesamtstimmung des Instruments kann in 1 Cent Schritten 100 Cents 1 Halbton um bis zu 100 Cents nach oben oder nach unten vers...

Страница 53: ...nd bis die Funktion TimesigD zum Ausw hlen der Taktschlagl nge erscheint Die momentan ausgew hlte Schlagl nge wird angezeigt 4 W hlen Sie mit dem Datenrad die Schlagl nge aus W hlen Sie die erforderli...

Страница 54: ...ne Master Equalizer Einstellungen EQ zur Verf gung so dass Sie den bestm glichen Sound erzielen k nnen wenn Sie ber verschiedene Tonwiedergabesysteme h ren die internen Lautsprecher des Instruments Ko...

Страница 55: ...y Seite 48 gespeichert werden Wenn Sie eine andere Tastatur Voice ausw hlen werden die Parameter zur ckgesetzt und automatisch die optimalen Einstellungen f r die ausgew hlte Voice abgerufen f r 064 M...

Страница 56: ...TOUCH schalten Sie die Anschlagdynamik anwechselnd ein und aus Bei eingeschalteter Anschlagdynamik erscheint im Display das Symbol f r die Anschlagdynamik Touch Response Wenn die Anschlagdynamik ausg...

Страница 57: ...g und Funktionsweise der einzelnen Harmony Typen sind unterschiedlich Einzelheiten hierzu finden Sie im nachstehenden Abschnitt So erzeugen Sie die einzelnen Harmony Typen sowie in der Liste der Effek...

Страница 58: ...ung so ein dass das Arpeggio synchron zu einem Style oder Song l uft 1 Dr cken Sie die Taste FUNCTION 2 Dr cken Sie so oft wie n tig die CATEGORY Tasten und um Quantize aufzurufen Im Display erscheint...

Страница 59: ...ON 2 Dr cken Sie so oft wie n tig die CATEGORY Tasten und um die Funktion Pdl Func aufzurufen Im Display erscheint ein paar Sekunden lang Pdl Func danach wird die momentan dem Fu schalter zugewiesene...

Страница 60: ...ergabe des Song Hauptteils verwendet Spielt ein begleitendes Grund Pattern mit einer L nge von einigen Takten und wiederholt sich zeitlich unbegrenzt bis die Taste f r eine andere Section gedr ckt wir...

Страница 61: ...Nach der Schlusssequenz wird die Begleitautomatik automatisch angehalten Sie k nnen den Schlussteil allm hlich langsamer werden lassen ritardando indem Sie w hrend der Wiedergabe des Schlussteils ern...

Страница 62: ...hlen Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und um den Wert sofort auf das Vorgabetempo des Styles zur ckzusetzen W hrend der Song Wiedergabe k nnen Sie das Tempo ndern indem Sie die Taste TEMPO TAP gen...

Страница 63: ...s Stop Accompaniment Wenn die Begleitautomatik eingeschaltet das Symbol ACMP ON wird angezeigt und der Synchronstart ausgeschaltet ist k nnen Sie im Tastaturbereich der linken Hand der Begleitung auch...

Страница 64: ...ument Mit den folgenden Schritten laden Sie eine bereits von einem Computer an das Instrument bertragene Style Datei auf die Style Nummer 175 1 Dr cken Sie die FUNCTION Taste Die momentan ausgew hlte...

Страница 65: ...Septime an Der Ton wird nicht wiedergegeben Die Noten die Sie f r den angegebenen Akkord Grundton und Akkordart spielen m ssen werden im Display dargestellt und zwar sowohl in der Notenschrift als au...

Страница 66: ...f r die wiederholte Wiedergabe der folgenden Tabelle auszuw hlen Zufalls Song Wiedergabe Im Zufallsmodus werden die Songs der f r die BGM Wiedergabe ausgew hlten Gruppe in zuf lliger Reihenfolge abge...

Страница 67: ...ichzeitig die Tasten und um den Wert sofort auf das Vorgabetempo des Songs zur ckzusetzen W hrend der Song Wiedergabe k nnen Sie das Tempo ndern indem Sie die Taste TEMPO TAP genau zweimal dr cken Son...

Страница 68: ...eren Part des Songs Melodie Schlagzeug Begleitung usw Sie k nnen einzelne Spuren stummschalten und den stummgeschalteten Part selbst auf der Tastatur spielen oder Sie k nnen auch einfach alle Spuren a...

Страница 69: ...e eines Songs auf eine beliebige andere Voice umschalten 1 W hlen Sie den Song aus und starten Sie ihn 2 Dr cken Sie die VOICE Taste und drehen Sie dann das Datenrad um die gew nschte Voice auszuw hle...

Страница 70: ...is der Funktionsname im Display erscheint 4 Stellen Sie mit dem Datenrad den Tasten und oder den Zifferntasten 0 9 die ausgew hlte Funktion wunschgem ein Die Tasten und werden auch verwendet um Ein Au...

Страница 71: ...Legt die Anstiegszeit der Main Voice fest Release Time Ausklingzeit M Releas 000 127 Legt die Ausklingzeit der Main Voice fest Filter Cutoff Filter Grenzfrequenz M Cutoff 000 127 Stellt die Grenzfrequ...

Страница 72: ...len auf der Tastatur des Instruments erzeugten Daten gesendet werden ON oder nicht OFF Style Out Style Ausgabe StyleOut ON OFF Bestimmt ob die Style Daten ber USB gesendet werden ON oder nicht OFF Son...

Страница 73: ...u oder schalten Sie das Instrument aus und wieder ein Verwenden Sie ein USB Kabel des Typs AB mit einer L nge von weniger als 3 Metern Beenden Sie vor dem Anschlie en des Computers an die USB Buchse d...

Страница 74: ...ken Sie die Taste FUNCTION 2 Dr cken Sie so oft wie n tig die CATEGORY Tasten und um den PC Modus Eintrag PC Mode aufzurufen 3 Benutzen Sie das Datenrad um PC1 PC2 oder OFF auszuw hlen Eintrag Display...

Страница 75: ...finden Sie in der Installationsanleitung f r die Accessory CD ROM auf Seite 78 Mit Musicsoft Downloader k nnen Sie z Dateien vom Computer an den Flash Speicher des Instruments bertragen Siehe hierzu...

Страница 76: ...genau wie eine Song Datei an das Instrument bertragen 6 In der List of files stored temporarily Liste der tempor r gespeicherten Dateien im oberen Fensterbereich erscheint eine Kopie der ausgew hlten...

Страница 77: ...lt beim Ausschalten vollst ndig verloren gehen Speicherdaten k nnen aufgrund einer Ger tefehlfunktion oder eines Bedienfehlers verloren gehen Wir empfehlen Ihnen zur Sicherheit eine Kopie aller wichti...

Страница 78: ...zur Verwendung mit einem Audio Videosystem gedacht CD Player DVD Player usw Verwenden Sie die Disc ausschlie lich an einem Computer Die Bildschirmdarstellungen in diesem Handbuch dienen nur zur Verans...

Страница 79: ...den Speicher des Instruments zu senden Installationsanweisungen finden Sie auf Seite 82 w USBdrv32_ USB MIDI Driver f r die 32 Bit Versionen von Windows 2000 XP Vista 7 Diese Treibersoftware ben tigen...

Страница 80: ...Daten BS Computer Speicher Festplatte Display Musicsoft Downloader Windows 2000 XP Home Edition XP Professional Vista Es wird nur 32 Bit unterst tzt Windows 7 mindestens 233 MHz Intel Prozessor der Pe...

Страница 81: ...ng den Computer neu zu starten tun Sie dieses Starten Sie den Computer neu indem Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen Unter Windows 7 erscheint dieses Fenster nicht Wenn die Meldung Die Ger t...

Страница 82: ...ngen oder x angezeigt wird Falls dort ein solches Zeichen zu sehen ist ist der USB Controller nicht aktiviert Wurde ein unbekanntes Ger t registriert Falls die Treiberinstallation fehlschl gt wird das...

Страница 83: ...tart Men auf Einstellungen J Systemsteuerung J Programme ndern oder entfernen um das Feld zum ndern oder Entfernen von Programmen aufzurufen 4 Klicken Sie auf Programme ndern oder entfernen oben links...

Страница 84: ...ragsh ndler von Yamaha innerhalb von vierzehn Tagen zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs Lieferscheins Yamaha ist nicht zum Ersatz von Medien verpflichtet die durch Unf lle Misbrauch oder fehlerhaf...

Страница 85: ...so dass dies angezeigt wird Es l uft keine Rhythmusbegleitung wenn die Taste START STOP gespielt wird nachdem Style Nr 150 oder einer der Styles 162 bis 174 Pianist ausgew hlt wurde Dies ist keine Feh...

Страница 86: ...Ending Schlussteil 60 External Clock Externer Taktgeber 74 F Fehlerbehebung Installation 82 Fehlerbehebung Instrument 85 Fill 60 Filter 22 55 Filter Style 23 Filter Cutoff Filter Grenzfrequenz 22 55 F...

Страница 87: ...it Voice 18 56 Split Punkt 18 63 Spur 44 Stimmung 52 Style 26 60 Style Out Style Ausgabe 74 Style Tempo 62 Style Datei 64 Sustain Fu schalter 11 59 Synchro Start Synchronstart 27 60 Synchro Stop 61 T...

Страница 88: ...ons W x D x H 946 x 402 x 136 mm 37 1 4 x 15 13 16 x 5 3 8 Weight 7 0kg 15 lbs 7 oz not including batteries Supplied Accessories AC Power Adaptor PA 130 or an equivalent May not be included depending...

Страница 89: ...Owner s Manual 89...

Страница 90: ...Owner s Manual 90...

Страница 91: ...91 639 8888 GREECE Philippos Nakas S A The Music House 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Tel 01 228 2160 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg Sweden T...

Страница 92: ...ical Instrument Division Yamaha Corporation 2010 Yamaha Corporation WU06590 XXXPOXXX X XXC0 Printed in China Yamaha Home Keyboards Home Page http music yamaha com homekeyboard Yamaha Manual Library ht...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды