Yamaha NX-B55 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 116

BLUETOOTH SPEAKER SYSTEM
SYSTEME D’ENCEINTES BLUETOOTH

NX-B55

OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Содержание NX-B55

Страница 1: ... SPEAKER SYSTEM SYSTEME D ENCEINTES BLUETOOTH NX B55 OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ G ...

Страница 2: ...tstärke satte Basstöne erzeugen Lecture de divers types de contenu avec une grande qualité sonore La lecture sans fil via Bluetooth et le branchement du câble audio au connecteur AUDIO INPUT vous permet de raccorder différents périphériques externes tels que des téléphones portables des ordinateurs des lecteurs portables etc AUTO STANDBY Lorsqu aucun signal n est détecté pendant une période défini...

Страница 3: ... de luidsprekers kunt u van rijke lage tonen genieten zelfs bij lage volumes Reproduce una amplia gama de contenido con sonido de alta calidad La reproducción inalámbrica mediante Bluetooth y la conexión del cable de audio al conector AUDIO INPUT permite conectar una amplia gama de dispositivos externos como teléfonos móviles ordenadores reproductores portátiles etc AUTO STANDBY Si no se recibe se...

Страница 4: ...Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than that specified 11 Do not attempt to modify or fix this unit Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reason 12 When not planning to use this unit for long periods of time i e when going on vacation disconnect the power ...

Страница 5: ...ed to the earth terminal of the three pin plug Do not use this unit within 22 cm 9 inches of persons with a heart pacemaker implant or defibrillator implant Radio waves may affect electro medical devices Do not use this unit near medical devices or inside medical facilities Precautions Please read the following operating precautions before use Use the AC adaptor designed specifically for this unit...

Страница 6: ...he Loudness control function of the speakers allows you to enjoy rich bass tone sounds even at low volumes The function automatically corrects for optimum sound depending on the unit s output level Adjust the output sound level as follows a After you connect an external device to this unit turn on the power of this unit and then rotate the VOL volume control to the 2 o clock position see the illus...

Страница 7: ...device such as a portable player computer TV etc with the supplied 3 5 mm stereo mini plug cable 6TO LEFT SPEAKER Connects with a cable from the L speaker Left through this connector 712V DC 12V Make sure you use the supplied AC adaptor Controls and functions Off On Viewing the p power button from the side g f e d R speaker Right L speaker Left Rear panel Note Multi Source Mix While playing music ...

Страница 8: ...desired sound level Set the AUTO STANDBY switch to OFF a Press p power to turn off this unit b Set the AUTO STANDBY switch on the rear to OFF c Press p power to turn on this unit The default setting of the AUTO STANDBY switch is ON If this unit is not used for a long time press p power for power off To activate auto standby mode again set the AUTO STANDBY switch on the rear to ON AUTO STANDBY Auto...

Страница 9: ...its plug to the wall outlet R speaker Right Rear panel Connect the supplied 3 5 mm stereo mini plug cable between AUDIO INPUT and the external device TV computer etc as illustrated For details see the external device s operating instructions See Bluetooth connection for playing music page 5 3 5 mm stereo mini plug cable supplied Connect to the output connector of the connected device Connect via B...

Страница 10: ... s operating instructions If the power supply to this unit is cut off during the pairing operation the pairing data may be damaged If so perform the steps described in Clearing all the pairing data and then perform pairing again page 7 This unit can be paired with up to 8 other devices When pairing is conducted successfully with the 9th device and the pairing data is registered the pairing data of...

Страница 11: ...le Notes a Press p power to turn on this unit b Operate the paired other device to establish the Bluetooth connection The status indicator lights up in blue when Bluetooth connection is completed c Start playback of the other device d Adjust the volume level using the VOL volume control of this unit Some devices can be connected automatically while pairing In that case you can omit step a and b Th...

Страница 12: ...m the following steps a Perform either of the steps below or Press p power to turn off this unit once Then press p power to turn on this unit within 5 seconds Operate the other device which the Bluetooth connection has been established with to disconnect the Bluetooth connection b Operate the other device to which you want to switch Bluetooth connection If the other device is being paired with thi...

Страница 13: ...it s volume is set to too low Turn the VOL volume control to the right to increase the volume The sound from the connected device is too quiet Increase the volume of the connected device Headphones are connected No sound comes from the speakers when headphones are connected Disconnect the headphones from this unit The AUTO STANDBY switch at the rear is set to INIT Set the AUTO STANDBY switch at th...

Страница 14: ... connected by an audio cable The TV is not suitably set Change the settings of TV Symptoms Causes Remedies Cannot make this unit pair or connect with the other device You can connect this unit to the other device within about 5 minutes of turning on this unit or stopping the Bluetooth connection with the other device See Pairing Registration page 5 The other device does not support A2DP Perform th...

Страница 15: ...oth Perform Bluetooth connection See Playback via Bluetooth connection page 6 The distance between this unit and the Bluetooth device is too long Reposition this unit within 10 m 33 ft of the other device There is a device microwave oven wireless LAN etc that outputs signals in the 2 4 GHz frequency band nearby Install this unit away from such devices The other device s Bluetooth function is not e...

Страница 16: ...Green Bluetooth version Ver 2 1 EDR Supported profile A2DP Supported audio codec SBC AAC RF output power Bluetooth Class 2 Maximum communications range 10 m 33 ft without interference Input connector ø 3 5 mm 1 8 in stereo mini jack 1 Headphone output connector ø 3 5 mm 1 8 in stereo mini jack 1 Power voltage Frequency U S A and Canada models AC 120 V 60 Hz Other models AC 100 to 240 V 50 60 Hz Po...

Страница 17: ...eby declare that this unit is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products packaging and or accompanying documents means that used electrical and electronic products sh...

Страница 18: ...ez un chiffon propre et sec 10 Utilisez seulement la tension spécifiée pour cet appareil L emploi de cet appareil sur un courant secteur d une tension supérieure à la tension spécifiée peut entraîner un incendie des dommages à l appareil et ou causer des blessures Yamaha décline toute responsabilité quant aux dommages pouvant résulter de l emploi de cet appareil sur une autre tension que la tensio...

Страница 19: ...quement l adaptateur secteur fourni avec cet appareil Yamaha décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par l utilisation d autres adaptateurs secteur N appuyez pas trop fort sur les boutons de commande de cet appareil et veillez à ne pas placer d objets lourds sur les enceintes Évitez de diffuser le son de disques de test d instruments musicaux électriques ou de sources d entrée do...

Страница 20: ... La commande de la correction physiologique des enceintes permet d amplifier la puissance des graves même à faibles niveaux d écoute Cette fonction permet de corriger automatiquement le niveau de sortie de l appareil afin d obtenir un son optimal Réglez le niveau sonore de la sortie comme suit a Raccordez un périphérique externe à cet appareil mettez ce dernier sous tension puis placez la commande...

Страница 21: ... un lecteur audio portable un ordinateur un téléviseur etc à l aide du câble mini fiche stéréo 3 5 mm fourni 6TO LEFT SPEAKER Reliez ce connecteur à l enceinte L gauche à l aide d un câble 712V 12 V c c Veillez à utiliser l adaptateur secteur fourni Commandes et fonctions Arrêt Marche Vue latérale du bouton p marche arrêt g f e d Enceinte R droite Enceinte L gauche Panneau arrière Remarque Combina...

Страница 22: ...re cet appareil hors tension b Réglez le commutateur AUTO STANDBY à l arrière sur OFF c Appuyez sur le bouton p marche arrêt pour mettre cet appareil sous tension Par défaut le commutateur AUTO STANDBY est réglé sur ON Si vous prévoyez de ne pas utiliser cet appareil pendant une période prolongée appuyez sur le bouton p marche arrêt pour le mettre hors tension Pour réactiver le mode mise en veille...

Страница 23: ...rale Raccordez le câble mini fiche stéréo 3 5 mm fourni entre AUDIO INPUT et le périphérique externe téléviseur ordinateur etc comme illustré Pour plus de détails consultez le mode d emploi du périphérique externe Reportez vous à Connexion Bluetooth pour la lecture de musique page 5 Enceinte R droite Panneau arrière Câble mini fiche stéréo 3 5mm fourni À raccorder au connecteur de sortie du périph...

Страница 24: ...n pendant l opération d appariement les données d appariement risquent d être endommagées Si c est le cas suivez les étapes décrites dans Suppression de toutes les données d appariement puis recommencez l appariement page 7 Cet appareil peut être apparié avec 8 autres périphériques au maximum Une fois l appariement réussi avec le 9e périphérique et les données d appariement enregistrées les donnée...

Страница 25: ...on p marche arrêt pour mettre cet appareil sous tension b Utilisez l autre périphérique apparié pour établir la connexion Bluetooth Le voyant d état s allume en bleu une fois la connexion Bluetooth effectuée c Lancez la lecture de l autre périphérique d Réglez le volume à l aide de la commande VOL volume de cet appareil Il est possible que certains périphériques se connectent automatiquement penda...

Страница 26: ... suit a Suivez l une des étapes ci dessous ou Appuyez une fois sur le bouton p marche arrêt pour mettre cet appareil hors tension Appuyez ensuite sur le bouton p marche arrêt dans les 5 secondes pour mettre cet appareil sous tension Utilisez l autre périphérique avec lequel la connexion Bluetooth a été établie pour déconnecter le Bluetooth b Utilisez l autre périphérique sur lequel vous souhaitez ...

Страница 27: ...hérique Bluetooth Le volume de cet appareil est réglé à un niveau trop faible Tournez la commande VOL volume vers la droite pour augmenter le volume Le son du périphérique connecté est trop faible Augmentez le volume du périphérique raccordé Le casque est branché Aucun son n est diffusé sur les enceintes lorsque le casque est branché Débranchez le casque de cet appareil Le commutateur AUTO STANDBY...

Страница 28: ...le audio Le téléviseur n est pas réglé correctement Modifiez les réglages du téléviseur Symptômes Causes Solutions Impossible d apparier ou de connecter cet appareil à l autre périphérique Vous pouvez connecter cet appareil à l autre périphérique environ 5 minutes après la mise sous tension de cet appareil ou la désactivation de la connexion Bluetooth avec l autre périphérique Reportez vous à Appa...

Страница 29: ...ooth Reportez vous à Lecture via la connexion Bluetooth page 6 La distance entre cet appareil et le périphérique Bluetooth est trop grande Replacez cet appareil à 10 m au maximum de l autre périphérique Il y a un périphérique four à micro ondes LAN sans fil etc qui émet des signaux dans la bande de fréquences de 2 4 GHz à proximité Éloignez cet appareil de ce type de périphérique La fonction Bluet...

Страница 30: ...t 2 Vert Vert Bleu Vert Bleu Vert Version Bluetooth Ver 2 1 EDR Profil pris en charge A2DP Codec audio pris en charge SBC AAC Puissance de sortie RF Bluetooth Classe 2 Portée maximale des communications 10 m sans interférences Connecteur d entrée Mini prise stéréo ø 3 5 mm 1 Connecteur de sortie de casque Mini prise stéréo ø 3 5 mm 1 Tension d alimentation fréquence Modèles pour les États Unis et ...

Страница 31: ...2 34 25462 Rellingen Allemagne Tel 49 4101 303 0 Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d équipements électriques et électroniques Le symbole sur les produits l emballage et ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels Pour un traitement une récupération et un recyc...

Страница 32: ...Gerät darf nur mit der vorgeschriebenen Spannung betrieben werden Betrieb des Geräts mit einer höheren Spannung als vorgeschrieben ist gefährlich und kann zu Bränden Schäden am Gerät und oder Verletzungen führen Yamaha übernimmt keine Verantwortung für jegliche Schäden die aus dem Betrieb des Geräts mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung resultieren 11 Versuchen Sie nicht dieses Gerät...

Страница 33: ... Verwenden Sie ausschließlich das für dieses Gerät vorgesehene Netzteil Yamaha übernimmt keine Verantwortung für Schäden die durch die Verwendung anderer Netzteile verursacht wurden Üben Sie keinen Druck oder keine übermäßige Kraft auf die Regler des Geräts aus und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gehäuse Vermeiden Sie die Ausgabe von Testdisks elektrischen Musikinstrumenten oder ext...

Страница 34: ...dreht wird Mit der Lautstärkeregelungsfunktion der Lautsprecher können Sie auch bei geringer Lautstärke satte Basstöne erzeugen Je nach Lautstärkepegel des Geräts korrigiert die Funktion die Lautstärke automatisch für ein optimales Klangerlebnis Regulieren Sie den Ausgabepegel wie folgt a Wenn Sie ein externes Gerät an dieses Gerät angeschlossen haben schalten Sie dieses ein und drehen Sie den Reg...

Страница 35: ...r Fernseher etc mithilfe des mitgelieferten 3 5 mm Stereo Ministeckerkabels 6TO LEFT SPEAKER Dient zum Anschließen eines Kabels vom Lautsprecher L links über diesen Anschluss 712V 12V DC Sie sollten unbedingt das mitgelieferte Netzteil verwenden Steuerelemente und Funktionen Aus Ein Seitenansicht der Taste p Betrieb g f e d Lautsprecher R rechts Lautsprecher L links Rückseite Hinweis Mischung mehr...

Страница 36: ...rücken Sie p Betrieb um dieses Gerät auszuschalten b Setzen Sie den AUTO STANDBY Schalter auf der Rückseite auf OFF c Drücken Sie p Betrieb um dieses Gerät einzuschalten Die Standardeinstellung für den AUTO STANDBY Schalter ist ON Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird drücken Sie p Betrieb um es auszuschalten Um den automatischen Standby Modus erneut einzuschalten setzen Sie den AUTO ...

Страница 37: ...ner Wandsteckdose Verbinden Sie das mitgelieferte 3 5 mm Stereo Ministeckerkabel mit AUDIO INPUT und dem externen Gerät Fernseher Computer etc wie in der Abbildung dargestellt Einzelheiten dazu finden Sie in der Betriebsanleitung des externen Geräts Siehe Bluetooth Verbindung zur Musikwiedergabe Seite 5 Lautsprecher R rechts Rückseite 3 5 mm Stereo Ministeckerkabel mitgeliefert An den Ausgangsansc...

Страница 38: ...end der Koppelung unterbrochen wird können die Koppelungsdaten beschädigt werden Führen Sie in diesem Fall die Schritte unter Löschen aller Koppelungsdaten aus und führen Sie die Koppelung erneut durch Seite 7 Dieses Gerät kann mit bis zu 8 anderen Geräte gekoppelt werden Bei einer erfolgreichen Koppelung mit dem 9 Gerät und der Registrierung der Koppelungsdaten werden die Koppelungsdaten des ande...

Страница 39: ...ar ist Hinweise a Drücken Sie p Betrieb um dieses Gerät einzuschalten b Führen Sie das gekoppelte andere Gerät aus um die Bluetooth Verbindung herzustellen Die Statusanzeige leuchtet blau wenn die Bluetooth Verbindung hergestellt wurde c Starten Sie die Wiedergabe des anderen Geräts d Passen Sie den Lautstärkepegel über den Regler VOL Lautstärke dieses Geräts an Einige Geräte können während der Ko...

Страница 40: ...tte aus a Führen Sie einen der nachfolgenden Schritte aus oder Drücken Sie einmal p Betrieb um dieses Gerät auszuschalten Drücken Sie dann innerhalb von 5 Sekunden p Betrieb um dieses Gerät einzuschalten Führen Sie das andere Gerät bei eingeschalteter Bluetooth Verbindung aus um die Bluetooth Verbindung herzustellen b Führen Sie das andere Gerät aus zu dessen Bluetooth Verbindung gewechselt werden...

Страница 41: ...ses Geräts ist zu niedrig Drehen Sie den Regler VOL Lautstärke nach rechts um die Lautstärke zu erhöhen Der Ton des angeschlossenen Geräts ist zu leise Erhöhen Sie die Lautstärke des angeschlossenen Geräts Es sind Kopfhörer angeschlossen Die Lautsprecher geben keinen Ton aus wenn Kopfhörer angeschlossen sind Trennen Sie die Kopfhörer von diesem Gerät Der AUTO STANDBY Schalter auf der Rückseite ist...

Страница 42: ...Fernseher durch ein Audiokabel verbunden sind Der Fernseher ist nicht richtig eingestellt Ändern Sie die Einstellungen des Fernsehers Symptome Ursachen Abhilfemaßnahmen Dieses Gerät kann nicht mit dem anderen Gerät gekoppelt oder verbunden werden Sie können dieses Gerät innerhalb von etwa 5 Minuten nach dem Einschalten dieses Geräts oder dem Anhalten der Bluetooth Verbindung mit dem anderen Gerät ...

Страница 43: ...e die Bluetooth Verbindung aus Siehe Wiedergabe über eine Bluetooth Verbindung Seite 6 Die Entfernung zwischen diesem Gerät und dem Bluetooth Gerät ist zu groß Platzieren Sie dieses Gerät innerhalb von 10 m vom anderen Gerät entfernt Es ist ein Gerät Mikrowelle Wireless LAN etc in der Nähe das Signale im 2 4 GHZ Frequenzband ausgibt Platzieren Sie dieses Gerät weiter entfernt von solchen Geräten I...

Страница 44: ...lau Grün Blau Grün Bluetooth Version Ver 2 1 EDR Unterstütztes Profil A2DP Unterstützter Audiocodec SBC AAC RF Ausgangsleistung Bluetooth Klasse 2 Maximale Übertragungsreichweite 10 m ohne Störbeeinflussung Eingangsanschluss ø 3 5 mm Stereo Minibuchse 1 Kopfhörerausgangsanschluss ø 3 5 mm Stereo Minibuchse 1 Spannung Frequenz Modelle für die USA und Kanada 120 V AC 60 Hz Andere Modelle 100 bis 240...

Страница 45: ...s dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Deutschland Tel 49 4101 303 0 Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrisc...

Страница 46: ...smedel eftersom det kan skada ytbehandlingen Använd en ren torr trasa 10 Endast den spänning som står angiven på enheten får användas Anslutning till en strömkälla med högre spänning än den som anges är farligt och kan orsaka brand skada på enheten och eller kroppsskada Yamaha påtar sig inget ansvar för skada orsakad av att enheten används med en annan spänning än den som anges 11 Försök inte själ...

Страница 47: ...er produkten Produkten får endast användas tillsammans med den medföljande nätadaptern Yamaha kan inte hållas ansvariga för skador som orsakats av att man använt en annan nätadapter Utsätt inte knappar eller vred för överdriven kraft man får inte heller placera tunga föremål på produkten Undvik ljudsignaler från testskivor elektriska musikinstrument eller väldigt höga förvrängda ljudsignaler Detta...

Страница 48: ...högtalarna ger möjlighet att erhålla djupt basljud även vid låg volym Denna funktion ställer automatiskt in bästa ljud baserat på ljudkällans utgångsnivå Utgångsnivån justeras enligt följande a Starta högtalarna när den externa enheten anslutits och vrid därefter volymreglaget VOL till läge klockan 2 se bilden nedan b Ställ in ljudvolymen på den externa enheten till högsta ljudnivå utan att det sk...

Страница 49: ...tor TV etc med hjälp av den medföljande kabeln med 3 5 mm stereokontakt 6TO LEFT SPEAKER Ansluts med kabel från L högtalare vänster via denna anslutning 712V DC 12V Se till att du använder den medföljande nätadaptern Reglage och funktioner Av På Knappen p power från sidan g f e d R högtalare höger L högtalare vänster Bakre panel Anmärkning Spela upp ljudfiler från flera källor När man spelar upp m...

Страница 50: ...v enheten b Ställ in AUTO STANDBY omkopplaren på baksidan på OFF c Tryck på p power för att starta enheten Standardinställningen för AUTO STANDBY omkopplare är ON Om enheten inte ska användas under en längre tid trycker man på p power för att stänga av För att återaktivera automatiskt standbyläge ställer man AUTO STANDBY omkopplaren på baksidan i läge ON AUTO STANDBY Automatisk start Om ljudnivån ...

Страница 51: ... därefter adapterns kontakt till vägguttaget Anslut den medföljande kabeln med 3 5 mm stereokontakt mellan ingången AUDIO INPUT och den externa enheten TV dator etc så som bilden visar För mer information läs i den externa enhetens bruksanvisning Läs i Anslutning via Bluetooth för musikuppspelning sida 5 R högtalare höger Bakre panel 3 5 mm minikontakt stereo medföljer Anslut till utgången på den ...

Страница 52: ...anvisning Om strömförsörjningen till enheten bryts under registreringen kan det eventuellt skada registreringsdata Om detta skulle inträffa ska man utföra stegen i Nedkoppling av all registreringsdata och därefter utföra registrering igen sida 7 Denna enhet kan registreras med upp till åtta andra enheter Efter lyckad registrering med en nionde enhet och registreringsdata har lagrats kommer registr...

Страница 53: ...kapa Bluetooth anslutning Anmärkningar a Tryck på p power för att starta enheten b Använd menyerna på den andra registrerade enheten för att skapa Bluetooth anslutning Statusindikatorn lyser blått när Bluetooth anslutning upprättats c Starta uppspelning från den andra enheten d Ställ in volymen på den här enheten med VOL volym Vissa enheter kan anslutas automatiskt under registrering I sådant fall...

Страница 54: ...en ska man utföra följande steg a Utför något av stegen eller här nedan Tryck en gång på p power för att stänga av enheten Tryck därefter på p power för att starta enheten igen inom fem sekunder Gå över till den andra enheten som Bluetooth anslutning har skapats med för att koppla ner Bluetooth anslutningen b Använd menyerna på den andra enhet du vill skapa Bluetooth anslutning med Om det är först...

Страница 55: ...r inställd på för låg nivå Vrid VOL volym åt höger för att öka volymen Ljudvolymen från den anslutna enheten är för låg Höj volymen på den anslutna enheten Hörlurar är inkopplade Inget ljud kommer att höras ur högtalarna när hörlurarna är inkopplade Koppla ur hörlurarna från enheten AUTO STANDBY omkopplaren på baksidan är inställd på INIT Ställ in AUTO STANDBY omkopplaren på baksidan på ON eller O...

Страница 56: ...el TV n är inte kompatibel Ändra inställning på TV n Symptom Orsaker Åtgärder Dessa enheter kan inte registreras eller ansluta till den andra enheten Det går att ansluta högtalarna till andra enheter inom fem minuter från att enheten startats eller avbryta Bluetooth anslutning med en annan enhet Se Registrering pairing sida 5 Den andra enheten stödjer inte A2DP Utför registrering med en enhet som ...

Страница 57: ...slutning Se Uppspelning via Bluetooth anslutning sida 6 Det är för långt avstånd mellan högtalarna och Bluetooth enheten Flytta enheten så att avståndet till den andra enheten blir mindre än 10 meter Det finns en apparat mikrovågsugn trådlöst LAN etc i närheten som sänder ut signaler via frekvensbandet 2 4 GHz Installera inte högtalarna i närheten av dessa apparater Den andra enhetens Bluetooth är...

Страница 58: ...ten växlar snabbt 2 Grön Grön Blå Grön Blå Grön Bluetooth version Ver 2 1 EDR Profil som stöds A2DP Ljud codec som stöds SBC AAC RF uteffekt Bluetooth Class 2 Maximalt kommunikationsavstånd 10 m utan störning Ingångskontakt ø 3 5 mm stereokontakt 1 Hörlurskontakt ø 3 5 mm stereokontakt 1 Spänning frekvens Modeller i USA och Kanada AC 120 V 60 Hz Övriga modeller AC 100 till 240 V 50 60 Hz Effektför...

Страница 59: ...e GmbH intygar härmed att detta system överensstämmer med de nödvändiga kraven och andra relevanta föreskrifter i direktivet 1999 5 EC Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Tyskland Tel 49 4101 303 0 Användarinformation beträffande insamling och dumpning av gammal utrustning Denna symbol som finns på produkterna emballaget och eller bifogade dokument talar om att de använda ele...

Страница 60: ...ltaggio specificato L uso con voltaggi superiori è pericoloso e si possono causare incendi danni a quest unità e infortuni Yamaha non può venire considerata responsabile di danni dovuti all uso di corrente elettrica di voltaggio diverso da quello prescritto 11 Non tentare di modificare o riparare quest unità Per qualsiasi intervento entrare in contatto con personale autorizzato Yamaha Il cabinet n...

Страница 61: ... esclusivamente l alimentatore CA specifico per questa unità Yamaha declina ogni responsabilità in caso di danni causati dall utilizzo di altri alimentatori Non applicare forza o pressione sulle manopole di controllo di questa unità e non posizionare oggetti pesanti sul cabinet Evitare l utilizzo di segnali in ingresso estremamente forti o distorti oppure provenienti da dischi di prova o strumenti...

Страница 62: ...fusori consente di riprodurre audio con toni bassi ricchi e precisi anche a livelli di volume ridotti La funzione corregge automaticamente l audio a seconda del livello di uscita per permettere di udire i suoni in modo ottimale Regolare il livello dell audio emesso nel modo seguente a Dopo aver collegato un dispositivo esterno a questa unità accendere l unità e ruotare il comando VOL volume impost...

Страница 63: ...terno come un lettore portatile un computer un televisore ecc con il cavo mini presa stereo da 3 5 mm in dotazione 6TO LEFT SPEAKER Consente il collegamento con un cavo proveniente dal diffusore L sinistro tramite questo connettore 712V CC 12V Accertarsi di utilizzare l alimentatore CA in dotazione Comandi e funzioni Off On Visione laterale del tasto p accensione g f e d Diffusore R destro Diffuso...

Страница 64: ...ttore AUTO STANDBY su OFF a Premere p accensione per spegnere l unità b Impostare l interruttore AUTO STANDBY sul retro su OFF c Premere p accensione per accendere l unità L impostazione predefinita dell interruttore AUTO STANDBY è ON Se l unità non viene utilizzata per un lungo periodo premere p accensione per spegnerla Per attivare nuovamente la modalità standby automatico impostare l interrutto...

Страница 65: ...are AUDIO INPUT e il dispositivo esterno televisore computer ecc utilizzando il cavo mini presa stereo da 3 5 mm in dotazione come illustrato Per ulteriori informazioni vedere i manuali di istruzioni dei relativi dispositivi esterni Vedere Connessione Bluetooth per la riproduzione musicale pagina 5 Diffusore R destro Pannello posteriore Cavo mini presa stereo da 3 5 mm in dotazione Collegare il co...

Страница 66: ...tazione dell unità viene interrotta durante la procedura di associazione i dati di associazione potrebbero danneggiarsi In questo caso eseguire la procedura descritta in Eliminazione di tutti i dati di associazione quindi eseguire nuovamente l associazione pagina 7 Questa unità può essere associata al massimo ad altri 8 dispositivi Se viene effettuata l associazione a un 9 dispositivo e i relativi...

Страница 67: ...onibile Note a Premere p accensione per accendere l unità b Utilizzare l altro dispositivo associato per stabilire la connessione Bluetooth L indicatore di stato si illumina in blu quando la connessione Bluetooth è completata c Avviare la riproduzione dell altro dispositivo d Regolare il livello del volume utilizzando il comando VOL volume su questa unità Alcuni dispositivi si connettono automatic...

Страница 68: ...ositivo attenersi alla procedura seguente a Eseguire una delle azioni riportate di seguito o Premere p accensione per spegnere l unità una volta Quindi premere p accensione per accendere l unità entro 5 secondi Azionare l altro dispositivo con cui è stata stabilita la connessione Bluetooth per annullare la connessione Bluetooth b Utilizzare l altro dispositivo a cui si desidera passare con la conn...

Страница 69: ...po basso Ruotare il comando VOL volume verso destra per aumentare il volume L audio emesso dal dispositivo collegato è troppo basso Aumentare il volume del dispositivo collegato Sono collegate delle cuffie Quando le cuffie sono collegate dai diffusori non viene emesso alcun suono Scollegare le cuffie dall unità L interruttore AUTO STANDBY sul retro è impostato su INIT Impostare nuovamente l interr...

Страница 70: ... cavo audio Il televisore non è impostato correttamente Modificare le impostazioni del televisore Sintomi Cause Soluzioni Impossibile effettuare l associazione o collegare questa unità e l altro dispositivo È possibile collegare questa unità all altro dispositivo entro circa 5 minuti dall accensione dell unità o dall interruzione della connessione Bluetooth con l altro dispositivo Vedere Associazi...

Страница 71: ...tooth Effettuare la connessione Bluetooth Vedere Riproduzione tramite connessione Bluetooth pagina 6 La distanza tra questa unità e il dispositivo Bluetooth è eccessiva Cambiare posizione a questa unità e collocarla a una distanza massima di 10 m dall altro dispositivo Nelle vicinanze si trova un dispositivo forno a microonde LAN wireless ecc che emette segnali con frequenza 2 4 GHz Allontanare l ...

Страница 72: ...cambia rapidamente 2 Verde Verde Blu Verde Blu Verde Versione Bluetooth Ver 2 1 EDR Profilo supportato A2DP Codec audio supportato SBC AAC Potenza in uscita RF Bluetooth Classe 2 Campo di comunicazione massimo 10 m senza interferenze Connettore di ingresso Mini spinotto stereo ø 3 5 mm 1 Connettore di uscita cuffie Mini spinotto stereo ø 3 5 mm 1 Tensione Frequenza Modelli per Stati Uniti e Canada...

Страница 73: ...nza dei requisiti essenziali e delle altre normative pertinenti della direttiva 1999 5 CE Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germania Tel 49 4101 303 0 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura Questo simbolo sui prodotti sull imballaggio e o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettriche e elettroniche non dov...

Страница 74: ...nsión más alta que la especificada es peligroso y puede causar un incendio daños en la unidad y o lesiones a personas Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al uso de esta unidad con una tensión que no sea la especificada 11 No intente modificar o arreglar esta unidad Póngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando tenga necesidad de hacer cualquier reparació...

Страница 75: ...ntes de utilizar la unidad Utilice solamente el adaptador de CA diseñado específicamente para esta unidad Yamaha no será responsable de los daños causados por el uso de otros adaptadores de corriente No aplique demasiada presión ni fuerza en los mandos de control de esta unidad ni coloque objetos pesados sobre la carcasa Evite conectarlos a discos de prueba instrumentos musicales electrónicos o a ...

Страница 76: ... de sonoridad de los altavoces permite disfrutar de graves con matices incluso si el sonido está a volumen bajo En función del nivel de salida de la unidad esta función corrige automáticamente el volumen para disfrutar del mejor sonido posible Ajuste el nivel de salida del sonido del modo siguiente a Después de conectar un dispositivo externo a esta unidad encienda la unidad y gire el control VOL ...

Страница 77: ...eproductores portátiles ordenadores TV etc con el cable de minitoma estéreo de 3 5 mm suministrado 6TO LEFT SPEAKER Conecta un cable desde el altavoz L Izquierdo con este conector 712V 12 V CC Asegúrese de utilizar el adaptador de CA suministrado Controles y funciones APAG ENC Vista del botón p encendido desde el lateral g f e d Altavoz R Derecho Altavoz L Izquierdo Panel trasero Nota Mezcla de mú...

Страница 78: ...apagar esta unidad b Ajuste el interruptor AUTO STANDBY situado en la parte posterior en OFF c Pulse p encendido para encender esta unidad El ajuste predeterminado del interruptor AUTO STANDBY es ON Si no va a utilizar la unidad durante un periodo largo pulse p encendido para apagarla Para volver a activar el modo de reposo automático ajuste el interruptor AUTO STANDBY situado en la parte posterio...

Страница 79: ...a toma de pared Conecte el cable de minitoma estéreo de 3 5 mm suministrado entre AUDIO INPUT y el dispositivo externo TV ordenador etc tal como se indica Para obtener más información consulte el manual de instrucciones del dispositivo externo Consulte Conexión Bluetooth para reproducir música página 5 Altavoz R Derecho Panel trasero Cable de minitoma estéreo 3 5 mm suministrado Conectar al conect...

Страница 80: ... instrucciones del otro dispositivo Si se interrumpe la fuente de alimentación durante el proceso de emparejamiento es posible que los datos de emparejamiento queden dañados En ese caso siga los pasos descritos en Borrado de todos los datos de emparejamiento y a continuación vuelva a repetir el proceso de emparejamiento página 7 Esta unidad puede emparejarse hasta con 8 otros dispositivos Cuando e...

Страница 81: ...Notas a Pulse p encendido para encender esta unidad b Utilice el otro dispositivo emparejado para establecer la conexión Bluetooth El indicador de estado se ilumina en azul cuando finaliza correctamente la conexión Bluetooth c Inicie la reproducción en el otro dispositivo d Ajuste el nivel de volumen mediante el control VOL volumen de esta unidad Es posible que algunos dispositivos se conecten aut...

Страница 82: ...lleve a cabo los siguientes pasos a Lleve a cabo uno de los pasos siguientes o Pulse una vez p encendido para apagar esta unidad Seguidamente pulse p encendido para encender esta unidad antes de que pasen 5 segundos Utilice el otro dispositivo que se haya conectado mediante Bluetooth para desactivar la conexión Bluetooth b Utilice el otro dispositivo que quiera conectar mediante Bluetooth Si es la...

Страница 83: ... unidad es demasiado bajo Gire el control VOL volumen hacia la derecha para subir el volumen El sonido del dispositivo conectado es demasiado bajo Suba el volumen del dispositivo conectado Los auriculares están conectados No sale sonido de los altavoces si los auriculares están conectados Desconecte los auriculares de la unidad El interruptor AUTO STANDBY situado en la parte posterior está ajustad...

Страница 84: ... cable de audio El TV no está correctamente configurado Cambie la configuración del TV Síntomas Causas Soluciones No se puede emparejar la unidad ni conectarla con el otro dispositivo Es posible conectar esta unidad al otro dispositivo antes de que pasen 5 minutos desde que se enciende la unidad o si se interrumpe la conexión Bluetooth con el otro dispositivo Consulte Emparejamiento Registro págin...

Страница 85: ...oth Consulte Reproducción mediante conexión Bluetooth página 6 La distancia entre esta unidad y el dispositivo Bluetooth es demasiado grande Vuelva a colocar la unidad a menos de 10 m de distancia del otro dispositivo Hay un dispositivo cerca horno microondas LAN inalámbrica etc que emite señales en la banda de frecuencia de 2 4 GHz Debe alejar esta unidad de este tipo de dispositivos La función B...

Страница 86: ... cambia rápidamente 2 Verde Verde Azul Verde Azul Verde Versión de Bluetooth Ver 2 1 EDR Perfil compatible A2DP Códec de audio compatible SBC AAC Potencia de salida RF Bluetooth Clase 2 Rango máximo de comunicaciones 10 m sin interferencias Conector de entrada Minitoma estéreo de ø 3 5 mm de diámetro 1 Conector de salida de auriculares Minitoma estéreo de ø 3 5 mm de diámetro 1 Voltaje Frecuencia ...

Страница 87: ...declaramos por la presente que esta unidad cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Alemania Tel 49 4101 303 0 Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo Este símbolo en los productos embalaje y o documentación que se acompañe significa que los prod...

Страница 88: ... dit toestel uitsluitend op het voltage zoals gespecificeerd op het toestel zelf Het is zeer gevaarlijk om dit toestel op een hoger dan het opgegeven voltage te gebruiken dit kan leiden tot brand schade aan het toestel zelf en of persoonlijk letsel Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade als resultaat van gebruik van dit toestel op een ander dan het opgegeven voltage 11 Probeer d...

Страница 89: ...ruik enkel de netstroomadapter die specifiek ontworpen is voor dit apparaat Yamaha is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het gebruik van andere stroomadapters Oefen geen druk uit op of forceer de draairegelaars van dit apparaat niet en plaats geen zware voorwerpen op de behuizing Vermijd uitvoeren vanaf testdisks elektrische muziekinstrumenten of vanaf extreem luide of vervormde bronn...

Страница 90: ... de luidsprekers kunt u van rijke lage tonen genieten zelfs bij lage volumes Deze functie voert afhankelijk van het uitvoerniveau van het toestel automatisch correcties door voor een optimale geluidservaring U kunt het uitgevoerde geluidsniveau als volgt aanpassen a Nadat u een extern apparaat op dit toestel hebt aangesloten schakelt u de stroom van dit toestel in en draait u de VOL volume regelin...

Страница 91: ...luiting Voor het aansluiten van een extern apparaat zoals een draagbare speler computer tv enz via de bijgeleverde 3 5mm stereoministekkerkabel 6TO LEFT SPEAKER Voor het aansluiten van een kabel van de L luidspreker links via deze aansluiting 712V 12V gelijkstroom Zorg dat u de meegeleverde netstroomadapter gebruikt Bedieningsorganen en functies Uit Aan De p aan uit toets van opzij bekeken g f e d...

Страница 92: ...F a Druk op p aan uit om dit toestel uit te schakelen b Zet de AUTO STANDBY schakelaar op de achterzijde op OFF c Druk op p aan uit om dit toestel in te schakelen De standaardinstelling voor de AUTO STANDBY schakelaar is ON Als u het toestel gedurende een lange periode niet zult gebruiken drukt u op p aan uit om het uit te schakelen Om de automatische stand bystand opnieuw te activeren zet u de AU...

Страница 93: ...een stopcontact Sluit zoals weergegeven de bijgeleverde 3 5mm stereoministekkerkabel aan op AUDIO INPUT en op het externe apparaat tv computer enz Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het externe apparaat voor meer informatie Zie Bluetooth verbinding voor het afspelen van muziek pagina 5 R luidspreker rechts Achterpaneel 3 5mm stereoministekker kabel meegeleverd Sluit aan op de uitvoeraansluiting v...

Страница 94: ...et andere apparaat voor meer informatie Als de voeding van dit toestel onderbroken wordt tijdens het koppelen raken de koppelingsgegevens mogelijk beschadigd Als dit het geval is voert u de stappen uit onder Alle koppelingsgegevens wissen en voert u de koppeling opnieuw uit pagina 7 U kunt dit toestel koppelen met maximaal 8 andere apparaten Wanneer u een koppeling met een negende apparaat doorvoe...

Страница 95: ...ing niet lukt Opmerkingen a Druk op p aan uit om dit toestel in te schakelen b Bedien het gekoppelde andere apparaat om de Bluetooth verbinding in te stellen De statusaanduiding licht blauw op wanneer de Bluetooth verbinding voltooid is c Start het afspelen van het andere apparaat d Pas het volumeniveau aan met behulp van de VOL volume regeling van dit toestel Sommige apparaten kunnen tijdens het ...

Страница 96: ...van de onderstaande stappen uit of Druk één keer op p aan uit om dit toestel uit te schakelen Druk vervolgens binnen 5 seconden nogmaals op p aan uit om het toestel in te schakelen Bedien het andere apparaat waarmee er een Bluetooth verbinding ingesteld is om de Bluetooth verbinding te verbreken b Bedien het andere apparaat waarmee u een Bluetooth verbinding wilt instellen Als het andere apparaat ...

Страница 97: ...taat te laag Draai de VOL volume regeling naar rechts om het volume te verhogen Het geluid van het aangesloten apparaat is te stil Verhoog het volume van het aangesloten apparaat Er is een hoofdtelefoon aangesloten Er komt geen geluid uit de luidsprekers wanneer er een hoofdtelefoon aangesloten is Koppel de hoofdtelefoon los van dit toestel De AUTO STANDBY schakelaar op de achterkant staat op INIT...

Страница 98: ... audiokabel verbonden met dit toestel De tv is niet correct ingesteld Wijzig de instellingen van de tv Symptomen Oorzaken Oplossingen Het lukt niet om dit toestel te koppelen of te verbinden met een ander apparaat U kunt dit toestel verbinden met een ander apparaat binnen ongeveer 5 minuten na het inschakelen van het toestel of na het verbreken van de Bluetooth verbinding met een ander apparaat Zi...

Страница 99: ...Voer de Bluetooth verbinding door Zie Afspelen via een Bluetooth verbinding pagina 6 De afstand tussen dit toestel en het Bluetooth apparaat is te groot Plaats dit toestel binnen 10 m van het andere apparaat Er bevindt zich een apparaat magnetronoven draadloos LAN enz in de buurt dat signalen binnen de 2 4 GHz frequentieband uitvoert Plaats dit toestel uit de buurt van dergelijke apparaten De Blue...

Страница 100: ...onden snel wijzigend 2 Groen Groen Blauw Groen Blauw Groen Bluetooth versie Ver 2 1 EDR Ondersteund profiel A2DP Ondersteunde audiocodec SBC AAC RF uitgangsvermogen Bluetooth klasse 2 Maximaal verbindingsbereik 10 m zonder interferentie Ingang ø 3 5mm stereoministekker 1 Hoofdtelefoonuitgang ø 3 5mm stereoministekker 1 Stroomspanning Frequentie Modellen voor VS en Canada 120 V wisselstroom 60 Hz O...

Страница 101: ... gegevens Wij Yamaha Music Europe GmbH verklaren hierbij dat deze eenheid in compliantie is met de essentiële vereisten en andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999 5 EG Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Duitsland Tel 49 4101 303 0 Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten Dit teken op de producten verpakkingen en of bijgaande doc...

Страница 102: ...Используйте чистую сухую ткань 10 Используйте данный аппарат только при указанном напряжении Использование данного аппарата приболее высоком напряжении превышающем указанное является опасным иможет стать причиной пожара поломки данного аппарата и или ктравме Yamaha не несет ответственности за любые повреждения вследствие использования данного аппарата при напряжении не соответствующем указанному н...

Страница 103: ...сь с изложенными ниже мерами предосторожности Используйте только специально предназначенный для этого устройства адаптер переменного тока Компания Yamaha не несет ответственности за повреждения вследствие использования других адаптеров Не надавливайте на регуляторы устройства и не применяйте к ним силу не ставьте тяжелые предметы на его корпус Избегайте прослушивания тестовых дисков музыкальных эл...

Страница 104: ...ция контроля громкости динамиков обеспечивает отличное воспроизведение низких частот даже при невысокой громкости Она автоматически корректирует уровень громкости в зависимости от уровня выходного сигнала устройства Регулировка уровня выходного звукового сигнала a После подключения данного устройства к внешнему устройству включите питание и поверните регулятор VOL громкость в положение 2 часа см р...

Страница 105: ... с мини штекером 3 5 мм Используется для подключения к таким внешним устройствами как портативный проигрыватель телевизор и т д 6TO LEFT SPEAKER В это гнездо вставляется кабель динамика L левый 712V напряжение постоянного тока 12 В Обязательно используйте адаптер переменного тока Элементы управления и функции Выкл Вкл Вид кнопки p питание сбоку g f e d Динамик R правый Динамик L левый Задняя панел...

Страница 106: ... p питание чтобы выключить устройство b Установите переключатель AUTO STANDBY на задней панели в положение OFF c Нажмите кнопку p питание чтобы включить устройство По умолчанию для параметра AUTO STANDBY установлено значение ON Если устройство не используется в течение длительного времени нажмите кнопку p питание чтобы отключить питание Чтобы снова включить режим автоматического ожидания установит...

Страница 107: ...мого стереокабеля с мини штекером 3 5 мм в гнездо AUDIO INPUT а другой конец подключите к внешнему устройству телевизор компьютер и т д как показано на рисунке Подробные сведения см в инструкциях по эксплуатации соответствующих внешних устройств См раздел Подключение через Bluetooth для воспроизведения музыки стр 5 Динамик R правый задняя панель Стерео кабель с мини штекером 3 5 мм входит в компле...

Страница 108: ...ции соответствующего устройства При отключении питания устройства во время сопряжения могут сбиться настройки сопряжения В таком случае выполните процедуру описанную в разделе Удаление всех настроек сопряжения а затем повторите процедуру сопряжения стр 7 С этим устройством можно связать до 8 внешних устройств При сопряжении девятого устройства будут удалены настройки сопряжения для устройства кото...

Страница 109: ...a Нажмите кнопку p питание чтобы включить это устройство b Установите Bluetooth соединение с нужным устройством Когда Bluetooth соединение будет установлено индикатор состояния загорится синим c Начните воспроизведение на внешнем устройстве d Отрегулируйте уровень громкости с помощью регулятора VOL громкость на данном устройстве Для некоторых устройств беспроводное соединение может устанавливаться...

Страница 110: ...одключенного в данный момент устройства на другое выполните указанные ниже действия a Выполните одно из указанных ниже действий или Нажмите кнопку p питание один раз чтобы выключить данное устройство Затем в течение 5 секунд нажмите кнопку p питание чтобы снова включить устройство Отключите Bluetooth соединение на внешнем Bluetooth устройстве b Включите внешнее устройство на которое необходимо пер...

Страница 111: ... устройству Установлен минимальный уровень громкости устройства Увеличьте громкость поворачивая регулятор VOL громкость вправо Слишком низкий уровень громкости на выходе подключенного внешнего устройства Увеличьте громкость на подключенном устройстве Подключены наушники Когда наушники подключены звук через устройство не выводится Отсоедините наушники от устройства Переключатель AUTO STANDBY на зад...

Страница 112: ...ком короткая Устройство не включается автоматически если длительность звуковой дорожки слишком мала например если это щелчок Поступает звук от телевизора хотя он подключен к устройству с помощью звукового кабеля Телевизор неправильно настроен Измените настройки телевизора Признаки Причины Способы устранения Не удается выполнить сопряжение или установить подключение между данным и внешним устройств...

Страница 113: ...роцедуру сопряжения NX B55 См раздел Сопряжение регистрация стр 5 Звук не воспроизводится или воспроизводится с перебоями Отсутствует Bluetooth соединение между данным и внешним устройством Установите Bluetooth соединение См раздел Воспроизведение через Bluetooth стр 6 Расстояние между данным и Bluetooth устройством слишком большое Установите данное устройство в пределах 10 м от внешнего устройств...

Страница 114: ...я Bluetooth Ver 2 1 EDR Поддерживаемый профиль A2DP Поддерживаемый аудио кодек SBC AAC Выходная радиочастотная мощность Bluetooth Класс 2 Максимальная дальность связи 10 м при отсутствии помех Входной разъем стерео мини разъем ø 3 5 мм 1 Выходной разъем для наушников стерео мини разъем ø 3 5 мм 1 Напряжение частота питания Модели предназначенные для США и Канады напряжение переменного тока 120 В 6...

Страница 115: ...тоящим заявляем что данное устройство соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям Директивы 1999 5 EC Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Германия Tel 49 4101 303 0 Информация для пользователей по сбору и утилизации старой аппаратуры Этот знак на аппаратуре упаковках и в сопроводительных документах указывают на то что подержанные электрические и эле...

Страница 116: ...onderstaande website u vind een afdrukbaar bestand op onze website of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land EER Europese Economische Ruimte Para una información detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantía en la zona EEE y Suiza visite la dirección web que se incluye más abajo la version del archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio ...

Результаты поиска

Содержание NX-B55

Отзывы:

Похожие инструкции для NX-B55

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha NX-B55, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание NX-B55

Отзывы:

Похожие инструкции для NX-B55

Бренды по названию

Популярные бренды