Yamaha NX-B02 - Portable Speakers - 10 Watt Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 58

NX-B02

BLUETOOTH WIRELESS SPEAKER SYSTEM
SYSTEME D’ENCEINTES SANS FIL BLUETOOTH

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Содержание NX-B02 - Portable Speakers - 10 Watt

Страница 1: ...IRELESS SPEAKER SYSTEM SYSTEME D ENCEINTES SANS FIL BLUETOOTH G OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...

Страница 2: ...ower line surges 19 The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Special Instructions for U K Model If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance it should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted For details refer to the instructions described below The plug severed from the mains lead must be destroye...

Страница 3: ...re you purchased China model MU12 2120100 A2 Europe model MU12 2120100 C5 Korea model MU12 2120100 C4 U K model MU12 2120100 B2 Swing Radiator Bass is a trademark of YAMAHA CORPORATION PowerStorage PowerStorage is a trademark of YAMAHA CORPORATION 1 Status indicator LED Indicates the current status of this unit For details refer to About the status indicator LED on page 4 2 Bluetooth Mute button S...

Страница 4: ...ies Do not use old batteries and new ones together Do not use different types of batteries such as alkaline and manganese batteries together Read the packaging carefully because some batteries may be different type even they have the same shape and color When not planning to use this unit for long periods of time for more than 1 month remove the batteries from this unit If the batteries have leake...

Страница 5: ...nt 6 If you are asked to input a passkey input the number 0000 7 Check that pairing is completed The status indicator flashes quickly indicating that the pairing process on this unit has been completed Check that the pairing process on the other component has also been completed If the status indicator does not flash quickly or if the pairing process on the other component fails start over from st...

Страница 6: ...layer 2 Press to turn this unit off The status indicator LED turns off About the status indicator LED 1 Make sure that this unit is turned off 2 While pressing and holding and press to turn this unit on The status indicator LED flashes in blue 3 Press This unit clears the pairing data When clearing is finished the status indicator LED lights up in green Using this unit Note LED status The current ...

Страница 7: ...on this unit within 10 m 33 ft range from the other component There is a device microwave oven wireless LAN etc outputs signals in the 2 4 GHz frequency band nearby Reposition this unit The power of the connected component is off Turn on the connected component No sound is produced or the sound is interrupted during playback The other component is not connected to this unit by Bluetooth If Bluetoo...

Страница 8: ...eplace a product with that of a similar kind and or value and condition where a model has been discontinued or is considered uneconomic to repair Conditions 1 The original invoice or sales receipt showing date of purchase product code and dealer s name MUST accompany the defective product along with a statement detailing the fault In the absence of this clear proof of purchase Yamaha reserves the ...

Страница 9: ...ente agréé Yamaha Le coffret ne doit pas être ouvert sous aucun prétexte 13 Si vous prévoyez de ne pas utiliser cet appareil pendant un certain temps par exemple lorsque vous partez en vacances débranchez l adaptateur secteur de la prise secteur 14 Avant de conclure à une défectuosité de l appareil reportez vous à Guide de dépannage si un problème quelconque se présente 15 Avant de déplacer cet ap...

Страница 10: ... 2120100 C5 Modèle pour la Corée MU12 2120100 C4 Modèle pour le Royaume Uni MU12 2120100 B2 Swing Radiator Bass est une marque de commerce appartenant à YAMAHA CORPORATION PowerStorage PowerStorage est une marque de commerce appartenant à YAMAHA CORPORATION 1 Témoin d alimentation DEL Indique l état actuel de cet appareil Pour de plus amples informations reportez vous à À propos du témoin d état D...

Страница 11: ...piles usagées N utilisez pas non plus des piles de différents types par exemple des piles alcalines et des piles au manganèse Lisez attentivement l emballage car certaines piles peuvent être de type différent même si elles ont la même forme et couleur Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser cet appareil pendant un certain temps plus d un mois retirez les piles de cet appareil Si les piles ont fui...

Страница 12: ...ez NX B02 YAMAHA dans la liste des autres composants 6 Si l on vous demande de taper un code tapez le numéro 0000 7 Vérifiez si le couplage est terminé Le témoin d état clignote rapidement ce qui indique que le couplage de cet appareil est terminé Vérifiez si le couplage sur l autre composant est aussi terminé Si le témoin d état ne clignote pas rapidement ou si le couplage sur l autre composant é...

Страница 13: ... témoin d état DEL s éteint À propos du témoin d état DEL 1 Assurez vous que cet appareil est hors tension 2 Tout en appuyant sur et et les maintenant enfoncées appuyez sur pour mettre cet appareil sous tension Le témoin d état DEL clignote en bleu 3 Appuyez sur Les données de couplage sont effacées Lorsque les données sont effacées le témoin d état DEL s allume en vert Utilisation de cet appareil...

Страница 14: ...Mauvaise distance Installez cet appareil à moins de 10 m de l autre composant Un appareil à proximité micro onde réseau LAN sans fil etc émet des signaux dans la bande de fréquence de 2 4 GHz Repositionnez cet appareil Le composant raccordé n est pas sous tension Mettez l appareil raccordé sous tension Absence de son ou son interrompu pendant la lecture L autre composant n est pas raccordé à cet a...

Страница 15: ...tre de même type et ou valeur et condition si le modèle n est plus fabriqué ou si son remplacement semble plus économique Conditions 1 La facture originale ou le bon d achat indiquant la date de l achat le code du produit et le nom du revendeur DOIT être fourni avec le produit défectueux et une description détaillée du problème En l absence de preuve évidente d achat Yamaha se réserve le droit de ...

Страница 16: ...ervice erforderlich ist Das Gehäuse darf unter keinen Umständen geöffnet werden 13 Wenn Sie das Gerät längere Zeit über nicht verwenden wollen z B wenn Sie auf Urlaub fahren trennen Sie das Netzteil von der Steckdose ab 14 Lesen Sie immer zuerst das Kapitel Störungsbeseitigung in dieser Anleitung durch um zu erfahren wie Sie zunächst im Hinblick auf häufige Bedienfehler prüfen bevor Sie entscheide...

Страница 17: ...ropa MU12 2120100 C5 Modell für Korea MU12 2120100 C4 Modell für Großbritannien MU12 2120100 B2 Swing Radiator Bass ist ein Warenzeichen der YAMAHA CORPORATION PowerStorage PowerStorage ist ein Warenzeichen der YAMAHA CORPORATION 1 Status Anzeige LED Zeigt den aktuellen Status dieses Geräts Für Einzelheiten siehe Über die Statusanzeige LED auf Seite 4 2 Bluetooth Stumm Taste Stellt diesese Gerät a...

Страница 18: ...m Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlichen Typs wie z B Alkali und Manganbatterien Lesen Sie die Aufschrift auf der Verpackung aufmerksam durch da manche dieser Batterien sich unterscheiden können obwohl sie die gleiche Form und Farbe aufweisen Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden länger als etwa 1 Monat nehmen Sie die Batterien aus diesem Gerät Falls die Batt...

Страница 19: ...ordert werden geben Sie die Nummer 0000 ein 7 Prüfen Sie ob Pairing fertiggestellt ist Die Statusanzeige blinkt schnell und zeigt an dass der Pairing Vorgang an diesem Gerät fertiggestellt ist Prüfen Sie ob der Pairing Vorgang an der anderen Komponente ebenfalls fertig ist Wenn die Statusanzeige nicht schnell blinkt oder der Pairing Vorgang an der anderen Komponente fehlschlägt beginnen Sie erneut...

Страница 20: ...eses Gerät auszuschalten Die Statusanzeige LED schaltet aus Über die Statusanzeige LED 1 Stellen Sie sicher dass dieses Gerät ausgeschaltet ist 2 Halten Sie und gedrückt und drücken Sie um dieses Gerät einzuschalten Die Statusanzeige LED blinkt blau 3 Drücken Sie Dieses Gerät löscht die Pairing Daten Wenn der Löschvorgang beendet ist leuchtet die Statusanzeige LED grün auf Verwendung dieses Geräts...

Страница 21: ... 10 m Abstand von der anderen Komponente auf Es gibt ein Gerät in der Nähe Mikrowellenherd W LAN usw das Signale im 2 4 GHz Frequenzbereich ausstrahlt Stellen Sie das Gerät an einer anderen Stelle auf Der Netzstecker der angeschlossenen Komponente ist abgezogen Schalten Sie die angeschlossene Komponente ein Es wird kein Ton erzeugt oder es treten bei der Wiedergabe Aussetzer auf Die andere Kompone...

Страница 22: ...behält das Recht vor ein Produkt mit einem der gleichen Art und oder des gleichen Werts und Zustands zu ersetzen wenn die Produktion eines Modells eingestellt wurde oder eine Reparatur als unwirtschaftlich betrachtet wird Bedingungen 1 Die originale Rechnung oder der Verkaufsbeleg mit Angabe von Kaufdatum Produktcode und Händlername MUSS das defekte Produkt begleiten zusammen mit einer Beschreibun...

Страница 23: ...äs igenom avsnittet Felsökning för att kontrollera att inget vanligt manövreringsfel föreligger innan slutsaten att det är något fel på enheten dras 15 Tryck på för att stänga av enheten och koppla loss nätadaptern från nätuttaget när enheten ska flyttas 16 Använd endast den nätadapter som levereras med enheten Användning av en annan nätadapter än den medföljande kan orsaka brand eller skada på en...

Страница 24: ...0 C5 Modell till Korea MU12 2120100 C4 Modell till Storbritannien MU12 2120100 B2 Swing Radiator Bass är ett varumärke som tillhör YAMAHA CORPORATION PowerStorage PowerStorage är ett varumärke som tillhör YAMAHA CORPORATION 1 Statusindikator lysdiod Denna indikator anger högtalarens aktuella tillstånd Vi hänvisar till Angående statusindikatorn lysdiod på sidan 4 angående detaljer 2 Bluetooth ljuda...

Страница 25: ...Använd inte gamla batterier tillsammans med nya batterier Använd inte olika typer av batterier t ex alkaliska batterier och manganbatterier tillsammans Läs noggrant vad som står på förpackningen för vissa batterier kan vara av annan typ även om de har samma form och färg Ta ut batterierna ur denna enhet när den inte ska användas under en längre tid mer än en månad Gör dig av med batterierna omedel...

Страница 26: ...den andra komponenten 6 Om du blir ombedd att mata in ett lösenord mata in 0000 7 Kontrollera att parning är slutförd Statusindikatorn blinkar snabbt vilket indikerar att pairing processen på denna enhet har slutförts Kontrollera att pairing processen på den andra komponenten också har slutförts Om statusindikatorn inte blinkar snabbt eller om pairing processen på den andra komponenten misslyckas ...

Страница 27: ...å av högtalaren Statusindikatorn lysdiod slocknar Angående statusindikatorn lysdiod 1 Se till att denna enhet är avstängd 2 Medan du trycker in och håller och tryck på för att slå på denna enhet Statusindikatorn lysdiod blinkar blått 3 Tryck på Detta enhet tar bort pairing data När borttagningen är slutförd börjar statusindikatorn lysdiod att lysa grönt Användning av högtalaren Anmärkning Lysdiode...

Страница 28: ...ponenten Det finns i närheten någon apparat mikrovågsugn trådlöst LAN etc som matar ut signaler på frekvensbandet 2 4 GHz Flytta på denna enhet Strömmen till den anslutna komponenten är avslagen Slå på den anslutna komponenten Inget ljud återges eller ljudet avbryts under uppspelning Den andra komponenten är inte ansluten till denna enhet med Bluetooth Om Bluetooth kommunikationen har gått förlora...

Страница 29: ...skick då en viss modell har upphört eller anses oekonomisk att reparera Villkor 1 Ursprunglig faktura eller ursprungligt försäljningskvitto där inköpsdatum produktkod och återförsäljarens namn står angivet MÅSTE följa med den felaktiga produkten tillsammans med uppgifter om aktuellt fel I avsaknad av ett tydligt bevis på inköp förbehåller sig Yamaha rätten att vägra erbjuda avgiftsfri service och ...

Страница 30: ...re in vacanza scollegare l adattatore di corrente alternata dalla presa di corrente alternata 14 Prima di concludere che quest unità è guasta leggere sempre la sezione Diagnostica che riguarda comuni errori di uso della stessa 15 Prima di spostare quest unità premere il pulsante per spegnerla e scollegare l adattatore di corrente alternata dalla presa a muro 16 Non mancare di usare solo l adattato...

Страница 31: ...dello per Europa MU12 2120100 C5 Modello per la Corea MU12 2120100 C4 Modello per la GB MU12 2120100 B2 Swing Radiator Bass è un marchio di fabbrica della YAMAHA CORPORATION PowerStorage PowerStorage è un marchio di fabbrica della YAMAHA CORPORATION 1 Indicatore di status LED Indica lo status attuale di quest unità Per maggiori dettagli consultare la sezione L indicatore di status LED a pagina 4 2...

Страница 32: ...sieme batterie vecchie e nuove Non usare insieme batterie di tipo differente ad esempio alcaline e al manganese Leggere bene le istruzioni di uso perché alcune batterie possono essere differenti nonostante abbiano la stessa forma e colore Se si prevede di non dover usare quest unità per lungo tempo oltre un mese rimuovere le batterie da quest unità Se le batterie perdono gettarle immediatamente No...

Страница 33: ...cegliere NX B02 YAMAHA dalla lista dell altro componente 6 Se vi viene chiesto un password digitare il numero 0000 7 Controllare che il pairing sia completo L indicatore di status lampeggia rapidamente ad indicare che il processo di pairing in quest unità è completato Controllare che il processo di pairing sia finito anche nell altro componente Se l indicatore di stato non lampeggia rapidamente o ...

Страница 34: ...r spegnere quest unità L indicatore di status LED si spegne L indicatore di status LED 1 Accertarsi che questa unità sia spenta 2 Tenendo premuti e premere per accendere questa unità L indicatore LED di stato lampeggia in blu 3 Premere Quest unità cancella il dati di pairing A pairing terminato l indicatore LED di stato diviene verde Uso di quest unità Nota Status del LED Lo status attuale di ques...

Страница 35: ...attatore Bluetooth che abbia come password 0000 Distanza scorretta Portare quest unità entro 10 m dall altro componente C è un dispositivo vicino forno a microonde LAN wireless ecc che emette segnali nella gamma dei 2 4 GHz Spostare quest unità Il componente collegato è spento Accendere il componente collegato Nessun suono viene prodotto o la riproduzione si interrompe L altro componente non è col...

Страница 36: ...uno di tipo valore e o condizione simile nel caso un modello particolare non sia più in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare Condizioni della garanzia 1 La fattura o ricevuta originale di pagamento recante la data di acquisto il numero di codice del prodotto e il nome del negozio di acquisto DEVE accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il...

Страница 37: ...unidad durante un largo periodo de tiempo cuando se vaya de vacaciones por ejemplo desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente 14 Asegúrese de leer la sección Solución de problemas en cuanto a los errores de utilización más corrientes antes de llegar a la conclusión de que esta unidad está averiada 15 Antes de trasladar esta unidad pulse para apagarla y luego desconecte el adaptador de C...

Страница 38: ...odelo de Europa MU12 2120100 C5 Modelo de Corea MU12 2120100 C4 Modelo del Reino Unido MU12 2120100 B2 Swing Radiator Bass es una marca de fábrica de YAMAHA CORPORATION PowerStorage PowerStorage es una marca de fábrica de YAMAHA CORPORATION 1 Indicador de estado LED Indica el estado actual de esta unidad Para conocer detalles consulte Acerca del indicador de estado LED en la página 4 2 Botón de Bl...

Страница 39: ... LED no se encienda a pesar de pulsar No utilice pilas viejas y nuevas juntas No utilice juntas pilas de tipos diferentes alcalinas y de manganeso por ejemplo Lea atentamente la información de las pilas porque algunas de ellas pueden ser de tipo diferente aunque su forma y color sea el mismo Cuando no piense utilizar esta unidad durante mucho tiempo más de 1 mes retire las pilas de esta unidad Si ...

Страница 40: ...e le pide que introduzca una clave introduzca el número 0000 7 Compruebe que la vinculación esté terminada El indicador de estado parpadea rápidamente indicando que el proceso de vinculación en esta unidad ha terminado Verifique que el proceso de vinculación en el otro componente también haya terminado Si el indicador de estado no parpadea rápidamente o falla el proceso de vinculación en el otro c...

Страница 41: ... esta unidad El indicador de estado LED se apaga Acerca del indicador de estado LED 1 Cerciórese de que esta unidad esté apagada 2 Manteniendo presionados y presione para encender esta unidad El indicador de estado LED parpadea en azul 3 Pulse Esta unidad borra los datos de vinculación Cuando termina el borrado el indicador de estado LED se enciende en verde Utilización de esta unidad Nota LED de ...

Страница 42: ...ad dentro de una distancia de 10 m del otro componente Hay próximo un aparato horno microondas LAN inalámbrica etc que da salida a señales de la banda de frecuencias de 2 4 GHz Reposicione esta unidad El componente conectado está apagado Encienda el componente conectado Durante la reproducción no se produce sonido o éste se interrumpe El otro componente no está conectado a esta unidad mediante Blu...

Страница 43: ...bra Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y o precio y condiciones similares en el caso de que éste no se fabrique más o se considere que las reparaciones resultan poco económicas Condiciones de la garantía 1 El producto defectuoso DEBERÁ ir acompañado de la factura o recibo de venta original que muestre la fecha de la compra el código del producto y el nombre de...

Страница 44: ... geen geval geopend worden 13 Wanneer u dit toestel langere tijd niet zult gebruiken bijv wanneer u op vakantie gaat dient u de netstroomadapter uit het stopcontact te halen 14 Lees de paragraaf Oplossen van problemen over vaak voorkomende problemen en hoe u deze op kunt lossen voor u concludeert dat het toestel kapot is 15 Voor u dit toestel gaat verplaatsen moet u op drukken om het toestel uit t...

Страница 45: ... A2 Modellen voor Europa MU12 2120100 C5 Modellen voor Korea MU12 2120100 C4 Modellen voor het V K MU12 2120100 B2 Swing Radiator Bass is een handelsmerk van YAMAHA CORPORATION PowerStorage PowerStorage is een handelsmerk van YAMAHA CORPORATION 1 Status indicator LED Geeft de huidige toestand van het toestel weer Raadpleeg voor details Over de status indicator LED op bladzijde 4 2 Bluetooth Geluid...

Страница 46: ... nieuwe batterijen door elkaar Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar alkali en mangaan batterijen bijvoorbeeld Lees de informatie op de verpakking zorgvuldig door want sommige batterijen kunnen van een heel ander type zijn alhoewel ze erg op elkaar lijken Wanneer u het toestel langere tijd langer dan 1 maand niet zult gebruiken dient u de batterijen uit het toestel te halen Als...

Страница 47: ...code gevraagd wordt kunt u 0000 invoeren 7 Controleer of de verbinding correct tot stand is gebracht De statusindicator gaat snel knipperen ten teken dat het koppelingsproces pairing opdittoestelisafgesloten Controleer of het koppelingsproces pairing ook op de andere component correct is afgesloten Als de statusindicator niet snel knippert of als het koppelingsproces op de andere component niet co...

Страница 48: ...t Over de status indicator LED 1 Controleer of dit toestel uit staat 2 Houd en ingedrukt en druk zo op om dit toestel aan te zetten De statusindicator LED knippert blauw 3 Druk op Het toestel zal de pairing koppel gegevens wissen Wanneer het wissen gedaan is zal de statusindicator LED groen oplichten Gebruik van dit toestel Opmerking Toestand LED De huidige toestand van het toestel Licht groen op ...

Страница 49: ...rde afstand Breng dit toestel op een afstand van niet meer dan 10 meter van de andere component Er is een apparaat in de buurt magnetron draadloze LAN enz dat signalen in de 2 4 GHz frequentieband uitzendt Verplaats dit toestel De aangesloten component staat uit Zet de aangesloten component aan Er wordt geen geluid geproduceerd of het geluid wordt tijdens de weergave onderbroken De andere componen...

Страница 50: ...fabriceerd wordt of als reparatie niet economisch verantwoord wordt geacht Voorwaarden 1 Het defecte product MOET vergezeld zijn van de originele rekening of het oorspronkelijke reçu met daarop vermeld de datum van aankoop productcode en de naam van de dealer en van een verklaring waarin het mankement of de storing uiteengezet wordt Bij afwezigheid van een dergelijk onweerlegbaar bewijs van aankoo...

Страница 51: ... Yamaha Корпус аппарата не должен открываться ни в коем случае 13 Если вы не собираетесь использовать данный аппарат в течение продолжительного промежутка времени например во время отпуска отсоедините адаптер переменного тока от сети переменого тока 14 Перед тем как прийти к заключению о поломке данного аппарата обязательно изучите раздел Возможные неисправности и способы их устранения описывающий...

Страница 52: ...ля Европы MU12 2120100 C5 Модель для Кореи MU12 2120100 C4 Модель для Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии MU12 2120100 B2 Swing Radiator Bass является торговой маркой YAMAHA CORPORATION PowerStorage PowerStorage является торговой маркой YAMAHA CORPORATION 1 Индикатор состояния светодиод Показывает текущее состояние данного аппарата Подробнее смотрите Об индикаторе состояния...

Страница 53: ...ки Не используйте старые батарейки вместе с новыми Не используйте различные типы батареек например щелочные и марганцевые батарейки вместе Внимательно изучите упаковку так как некоторые батарейки могут различаться по типам даже если они имеют одинаковую форму и цвет Если не собираетесь использовать данный аппарат в течение продолжительного срока более 1 месяца извлеките батарейки из данного аппара...

Страница 54: ...ого компонента 6 Если требуется ввести ключ введите номер 0000 7 Проверьте что спаривание завершено Быстро мигает индикатор состояния обозначающий что процесс спаривания на данном аппарате завершен Убедитесь что процесс спаривания на другом компоненте также завершен Если индикатор состояния не мигает быстро или если процесс спаривания на другом компоненте прервался начните заново с шага 3 Пока дан...

Страница 55: ...ния данного аппарата Отключается индикатор состояния светодиод Об индикаторе состояния светодиоде 1 Убедитесь что данный аппарат отключен 2 Нажав и удерживая и нажмите и включите данный аппарат Индикатор состояния светодиод мигает синим 3 Нажмите Данный аппарат удаляет данные спаривания По завершению удаления индикатор состояния светодиод высвечивается зеленым Использование данного аппарата Примеч...

Страница 56: ...реместите данный аппарат на расстояние в пределах 10 м от другого компонента Поблизости имеется устройство микроволновая печь беспроводная сеть LAN др выводящее сигналы на частотном диапазоне 2 4 ГГц Переместите данный аппарат Отключено питание подключенного компонента Включите подключенный компонент Не воспроизводится звучание или звучание прерывается во время воспроизведения Другой компонент не ...

Страница 57: ...oth Bluetooth это технология беспроводной связи между устройствами на участке в пределах 10 метров использующая частотный диапазон 2 4 ГГц являющуюся частотой которая может использоваться без лицензии Bluetooth это зарегистрированная торговая марка Bluetooth SIG и используется Yamaha в соответствии с договором лицензии Использование связи Bluetooth Диапазон 2 4 ГГц используемый устройствами совмес...

Страница 58: ... 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S A RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY BEAUBOURG 77312 MARNE LA VALLEE CEDEX02 FRANCE YAMAHA ELECTRONICS UK LTD YAMAHA HOUSE 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD HERTS WD18 7GQ ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A B J A WETTERGRENS GATA 1 BOX 30053 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY LTD 17 33 MARKET ST SOUTH MELBOURNE 3205 VIC ...

Результаты поиска

Содержание NX-B02 - Portable Speakers - 10 Watt

Отзывы:

Похожие инструкции для NX-B02 - Portable Speakers - 10 Watt

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha NX-B02 - Portable Speakers - 10 Watt, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание NX-B02 - Portable Speakers - 10 Watt

Отзывы:

Похожие инструкции для NX-B02 - Portable Speakers - 10 Watt

Бренды по названию

Популярные бренды