Yamaha NS-P116 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

NS-P110
NS-P116

(NS-P110/NS-P116: NX-E130 + NX-C130 + SW-P130)

HOME CINEMA 5.1CH SPEAKER PACKAGE
HOME CINEMA 6.1CH SPEAKER PACKAGE

OWNER’S MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RTL

1-NS-P110-116(RT) PREc

05.1.29, 5:01 PM

Содержание NS-P116

Страница 1: ...P1 10 NS P1 16 NS P110 NS P116 NX E130 NX C130 SW P130 HOME CINEMA 5 1CH SPEAKER PACKAGE HOME CINEMA 6 1CH SPEAKER PACKAGE OWNER S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES RTL 1 NS P110 116 RT PREc 05 1 29 5 01 PM 1 ...

Страница 2: ...center speaker for NS P116 Altavoces delanteros y traseros y altavoz central trasero para NS P116 Center speaker Altavoz central Subwoofer Altavoz ultragraves UNPACKING Please check to make sure all listed items are included DESEMBALAJE Compruebe para asegurarse de que están incluidos todos las ítems de la lista 4m 10m X 2 X 3 NX E130 NX C130 SW P130 X 2 NS P110 X 3 NS P116 X 4 NS P110 X 5 NS P116...

Страница 3: ...rear panel facing down on the floor or other surfaces When using a humidifier be sure to avoid condensation inside this unit by allowing enough spaces around this unit or avoiding excess humidification Condensation might cause a fire damage to this unit and or electric shock Do not cover the rear panel of this unit with a newspaper a tablecloth a curtain etc in order not to obstruct heat radiation...

Страница 4: ...r OFF position The speaker package NS P110 and NS P116 is designed for use in a multi channel audio system such as a home theater system NS P110 includes four NX E130 speaker systems one NX C130 speaker system and one SW P130 subwoofer system NS P116 includes five NX E130 speaker systems one NX C130 speaker system and one SW P130 subwoofer system SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U K MODEL IMPORTANT THE WI...

Страница 5: ...e subwoofer emits reinforcing low frequencies on your audio system Note In this speaker package the same speakers NX E130 are used for the front and rear speakers and rear center speaker for NS P116 Placing speakers Front speakers On both sides of and at approximately the same height as the TV set Rear speakers Behind your listening position facing slightly inward About 1 8 m approx 6 feet from th...

Страница 6: ...onskid pads at the four corners on the bottom of the subwoofer to prevent the subwoofer from moving by vibrations etc Subwoofer Front speaker ı Å You can place the speaker on top of the TV if the top is flat on the floor under the TV or inside the TV rack Be sure to place the speaker in a stable position When placing the speaker on top of the TV to prevent the speaker from falling attach the provi...

Страница 7: ...al If mounted the screws may pull out of the flimsy surface and the speakers may fall This may damage the speakers or cause personal injury Do not affix the speakers to a wall using nails adhesives or any other unstable hardware Long term use and vibrations may cause the speakers to fall To avoid accidents resulting from tripping over loose speaker cables fix the cables to the wall Select an appro...

Страница 8: ...bracket Those screw holes can be used with M4 screws only 䡵 Placing the front rear speakers and rear center speaker for NS P116 Nonskid pad When placing the speakers on a flat surface attach the included nonskid pads to the corners on the bottom of the speakers as shown on the left This prevents the speakers from sliding around For NS P116 the nonskid pads include four spare ones X 4 NS P110 X 5 N...

Страница 9: ... FRONT L FRONT L REAR L REAR L REAR R REAR R REAR C REAR C CENTER CENTER CONNECTIONS Caution Plug in the subwoofer and other audio video components after all connections are completed 䡵 An example of basic connections Subwoofer Amplifier To AC outlet Center speaker Left Right Front speakers Rear center speaker for NS P116 Left Right Rear speakers 2 NS P110 116 RT ENG 05 1 29 5 55 PM 7 ...

Страница 10: ...16 to the speaker output terminals of your amplifier with the provided speaker cables The provided speaker cables have labels marked FRONT L FRONT R CENTER REAR L REAR R and REAR C for NS P116 Connect each speaker cable to the corresponding speaker by following the figure on page 7 The speaker cables marked FRONT L R are used for connecting the front speakers to the FRONT speakers terminals on the...

Страница 11: ...to set to the OFF position to turn off the power of the subwoofer 3 VOLTAGE SELECTOR switch For China Korean and General models If the preset setting of the switch is incorrect set the switch to the proper voltage range 220V 240V or 110V 120V of your area Consult your dealer if you are unsure of the correct setting WARNING Be sure to unplug the subwoofer before setting the VOLTAGE SELECTOR switch ...

Страница 12: ...ode might change by sensing noise from other appliances This function is available only when the power of the subwoofer is on by pressing the POWER switch If the source being played is stopped and the input signal is cut off for 7 to 8 minutes the subwoofer automatically switches to the standby mode When the subwoofer switches to the standby mode by the automatic power switching function the power...

Страница 13: ...Once the volume balance between the subwoofer and the front speakers is adjusted you can adjust the volume of your whole sound system by using the amplifier s volume control However if you change the front speakers NX E130 to others you must make this adjustment again For adjusting the VOLUME control refer to Frequency characteristics below 20 50 100 200 500 Hz 40 50 60 70 80 90 100 dB SW P130 NX ...

Страница 14: ...negative impedance output drive amplifier for subtracting output impedance of the amplifier is used By employing negative impedance drive circuits the amplifier is able to generate precise low amplitude low frequency waves with superior damping characteristics These waves are then radiated from the cabinet opening as high amplitude signals The system can therefore by employing the negative impedan...

Страница 15: ... break up the parallel surface by placing bookshelves etc along the walls Set the POWER switch to the ON position Set the AUTO STANDBY switch to the HIGH or LOW position Set the AUTO STANDBY switch to the HIGH position Move the subwoofer farther away from such appliances and or reposition the connected speaker cables Otherwise set the AUTO STANDBY switch to the OFF position Set the AUTO STANDBY sw...

Страница 16: ...2 lbs 7 oz 䡵 SW P130 Type Advanced Yamaha Active Servo Technology Magnetic shielding type Driver 16 cm 6 1 2 cone woofer Amplifier Output U S A and Canada models 55 W 5Ω Other models 50 W 5Ω Dynamic Power 100 W 5Ω Frequency Response 30 Hz to 200 Hz Power Supply U S A and Canada models AC 120V 60 Hz U K and Europe models AC 230V 50 Hz Australia model AC 240V 50 Hz China Korean and General models AC...

Страница 17: ...asero contra el piso o apoyado sobre otras superficies ADVERTENCIA Leer este manual de instrucciones antes de poner la unidad en funcionamiento Muchas gracias por haber elegido este paquete NS P110 NS P116 con el paquete de altavoces YAMAHA Cuando utilice un humidificador asegúrese de evitar la condensación dentro esta unidad dejando suficiente espacio alrededor de esta unidad o evitando el exceso...

Страница 18: ...l trasero para NS P116 NX C130 Sistema de altavoces de suspensión acústica de alcance completo utilizado para el altavoz central SW P130 Sistema de altavoces ultragraves Active Servo Processing con amplificador de potencia incorporado Este sistema de altavoces ultragraves funciona con la tecnología Advanced Yamaha Active Servo Technology que YAMAHA ha desarrollado para reproducir sonidos súper gra...

Страница 19: ... de su sistema audio Nota En este paquete de altavoces los mismos altavoces NX E130 se utilizan para los altavoces delanteros y traseros y altavoz central trasero para NS P116 Colocar los altavoces Altavoces delanteros En ambos lados y aproximadamente la misma altura que el aparato de TV Altavoces traseros Detrás de la posición desde donde se escucha mirando un poco hacia dentro Aproximadamente 1 ...

Страница 20: ... almohadillas antideslizantes Instale los forros antideslizantes en las cuatro esquinas en la parte inferior del altavoz de ultragraves para evitar que se mueva por la vibración etc Altavoz de ultragraves Altavoz delantero ı Å Puede colocar el altavoz encima del TV si la parte superior es plana en el suelo debajo de la TV o sobre la estantería de la TV Asegúrese de que coloca el altavoz en posició...

Страница 21: ...erficie de material blando Si lo hace los tornillos podrían desprender la superficie ligera y los altavoces podrían caerse Esto podría causar daños a los altavoces o lesiones personales No fije los altavoces a la pared mediante clavos adhesivos u otras piezas metálicas inestables El uso prolongado y las vibraciones podrían hacer caer los altavoces Para evitar accidentes ocasionados al pisar sobre ...

Страница 22: ...s tornillos M4 䡵 Instalación de los altavoces delanteros traseros y el altavoz central trasero para NS P116 Almohadilla antideslizante Cuando instale los altavoces sobre una superficie plana fije las almohadillas antideslizantes incluidas enlas esquinas de la base de los altavoces tal como se muestra a la izquierda Esto evitará que los altavoces cambien de posición Para el NS P116 las almohadillas...

Страница 23: ...EAR R REAR C REAR C CENTER CENTER CONEXIONES Precaución Enchufe el altavoz ultragraves y otros componentes de audio video después de que haya finalizado todas las conexiones 䡵 Un ejemplo de conexiones básicas Altavoz ultragraves Amplificador Al tomacorriente Altavoz central Izquierdo Derecho Altavoces delanteros Altavoz central trasero para NS P116 Izquierdo Derecho Altavoces traseros 3 NS P110 11...

Страница 24: ...o de los cables de altavoz incluidos Los cables de altavoz incluidos disponen de las siguientes etiquetas FRONT L DELANTERO IZQ FRONT R DELANTERO DCH CENTER CENTRAL REAR L TRASERO IZQ REAR R TRASERO DCH y REAR C TRASERO C para NS P116 Conecte cada cable de altavoz con el altavoz correspondiente según la ilustración de la página 7 Los cables de altavoz marcados con FRONT L R se utilizan para conect...

Страница 25: ...AGE SELECTOR Para modelos en China Corea y modelos generales Si el ajuste prefijado del interruptor es incorrecto ajuste el interruptor a la gama de voltaje correcta 220V 240V o 110V 120V de su región Consulte con su distribuidor si no está seguro del ajuste correcto ADVERTENCIA Asegúrese de desenchufar el altavoz ultragraves antes de ajustar correctamente el interruptor VOLTAGE SELECTOR 4 Interru...

Страница 26: ...ctar ruido de otros aparatos Esta función está disponible sólo cuando la alimentación del altavoz ultragraves está conectada pulsando el interruptor POWER Si se detiene la fuente que se está reproduciendo y la señal de entrada se corta durante 7 a 8 minutos el altavoz de ultragraves conmuta automáticamente al modo de espera Cuando el altavoz de ultragraves conmuta al modo de espera mediante la fun...

Страница 27: ...ado el equilibrio de volumen entre el altavoz de ultragraves y los altavoces delanteros se puede ajustar el volumen de todo su sistema de sonido usando el control de volumen del amplificador Sin embargo si se cambian los altavoces delanteros NX E130 por otros deberá volver a hacer este ajuste Para ajustar el control del VOLUME véanse las Características de frecuencia que siguen abajo 䡵 Característ...

Страница 28: ...a restar impedancia de salida del amplificador Empleando circuitos excitadores de impedancia negativa el amplificador es capaz de generar ondas de baja amplitud y baja frecuencia precisas con características de amortiguación excelentes Estas ondas se radian después desde la abertura de la caja como señales de gran amplitud Por lo tanto el sistema puede empleando el amplificador de excitación de sa...

Страница 29: ...n graves Cambie de lugar los altavoces ultragraves o elimine el paralelismo entre las superficies colocando una biblioteca etc a lo largo de lasparedes Ajuste el interruptor POWER en la posición ON Ajuste el interruptor AUTO STANDBY a la posición HIGH o LOW Ajuste el interruptor AUTO STANDBY a la posición HIGH Aleje el altavoz de ultragraves de tales equipos y o cambie la posición de los cables de...

Страница 30: ...䡵 SW P130 Tipo Advanced Yamaha Active Servo Technology Tipo con protección magnética Accionador Altavoz de graves de cono de 16 cm Salida de amplificador Modelos para EE UU y Canadá 55 W 5Ω Otros modelos 50 W 5Ω Potencia dinámica 100 W 5Ω Respuesta en frecuencia 30 Hz a 200 Hz Alimentación Modelos para EE UU y Canadá CA 120V 60 Hz Modelos para Reino Unido y Europa CA 230V 50 Hz Modelo para Austral...

Страница 31: ...故障時請閱讀有關常見操作故障的故障檢修一節適用于 SW P130 請勿將本裝置倒置過熱可能會引起損壞請勿在開關控制器或連接線上強行施加外力移動時應首先拔掉電源插頭及連接其他設備的接線請勿拉動接線因為本裝置帶有內置功率放大器會通過后面板散熱應將本裝置遠離牆壁放置本裝置的上方背面和側面保持至少20cm的空隙以避免火災或損壞不得將后面板朝向地板或其他表面放置注意事項操作本裝置前敬請閱讀感謝閣下選用雅馬哈NS P110 NS P116 揚聲器組合系統使用加濕器時要在本機附近留有足夠的空間或不要使濕度過大以免機器內部結露結露會造成火災損壞本機甚至造成人身傷害請勿將報紙桌布窗帘等覆蓋在本裝置的后面板上不致于阻礙熱量散發如果裝置內的溫度升高將會導致火災破壞裝置或使人體受到傷害在所有連接未完成前請勿將插頭插入插座使用的電...

Страница 32: ...ON OFF 電源 POWER 的麻煩打開包裝前蓋內注意事項 1 組合系統的設備 2 揚聲器的設置 3 超低音揚聲器的位置 4 中置揚聲器的位置 4 前方后置揚聲器以及 NS P116 的后中置揚聲器的安裝 5 前方后置揚聲器以及 NS P116 的后中置揚聲器的位置 6 目錄此 NS P110 和 NS P116 揚聲器系統經過專門設計用于多聲道音響系統中例如家庭影院系統 NS P110 包括四個 NX E130 揚聲器系統一個 NX C130 揚聲器系統和一個 SW P130 超低音揚聲器系統 NS P116 包括五個 NX E130 揚聲器系統一個 NX C130 揚聲器系統和一個 SW P130 超低音揚聲器系統連接 7 基本連接實例 7 如何連接揚聲器電纜 8 超低音揚聲器的使用 SW P130 9 控制器及其功能 9 電源自動開關功能 10 ...

Страница 33: ...置揚聲器和1個超低音揚聲器前方揚聲器用于播放主聲源聲音后置及后中置揚聲器用于播放環繞聲中置揚聲器用于播放中置聲音對白等而超低音揚聲器則用于加強音響系統上的低音頻注意本揚聲器系統中前方揚聲器和后置揚聲器以及NS P116的后中置揚聲器使用相同的揚聲器 NX E130 揚聲器的放置前方揚聲器放在電視的兩側几乎與電視機一樣高后置揚聲器放在收聽位置的后方微向內傾斜離地面約 1 8 米高中置揚聲器請精確地放在前方揚聲器之間后中置揚聲器適用于 NS P116 請精確地放在后置揚聲器之間超低音揚聲器因為低音方向性不強所以超低音揚聲器的位置不太重要參見第 4 頁超低音揚聲器的位置其中給出了超低音揚聲器的建議放置位置前方左前方右中置超低音揚聲器后置左中置前方右超低音揚聲器后置左后置右后中置適用于NS P116 前方左...

Страница 34: ...波抵消了低音在這種情況下將超低音揚聲器斜對牆壁放置即可也許有必要靠牆壁放置書架等以便隔開平行表面使用防滑墊請將配備的防滑墊放于超低音揚聲器的底部四個角處以防止由于震動引起本設置的移位超低音揚聲器前方揚聲器 A B 中置揚聲器的位置將揚聲器放置在平坦的電視機頂部電視下方地上或電視櫃中以保持平穩在電視機頂部安裝揚聲器時將附送的固定物放在揚聲器底部和電視機頂部的兩點防止揚聲器跌落注意請勿將揚聲器放置在頂部面積小于揚聲器底部的電視機上如果這樣放置揚聲器可能會倒下而使人體受到傷害請勿將揚聲器傾斜放置在電視機頂部在撕下不干膠貼后請勿觸碰有粘著劑的一面這會降低粘附強度請將使用固定物的表面徹底擦拭干凈如果表面有灰塵油污或濕气粘附強度會降低而導致中置揚聲器跌落固定物撕下不干膠貼屏幕 NS P110 116 CHINESE 05 1 ...

Страница 35: ...出螺絲上請確保螺絲掛在孔的狹窄部分警告每個揚聲器重0 9 kg 請勿安裝在較薄的膠合板或較脆弱的牆壁表面材料上否則螺絲可能脫落使揚聲器跌落造成損壞或傷人切勿使用釘子膠帶或其他不牢固的東西將揚聲器固定在牆壁上否則長期使用以及振動會使揚聲器跌落將松動的揚聲器電纜固定在牆壁上以防絆倒人選擇牆壁上的適當位置安裝揚聲器以免碰傷頭部或臉部使用雅馬哈揚聲器支架SPS 80 可選使用雅馬哈揚聲器支架SPS 80可將揚聲器安裝在地板上在某些地區不備有SPS 80 牆壁牆壁支撐自攻螺絲五金商店有售直徑3 5至4mm 70mm 70mm 10mm 最小 20mm 70mm SPS 80 孔 NS P110 116 CHINESE 05 1 31 4 34 PM 5 ...

Страница 36: ...揚聲器以及 NS P116 的后中置揚聲器的揚聲器支架上 1 用螺絲 AAX12390 將支架 AAX34790 安裝在揚聲器的底部如左圖所示使支架的凸出部分与揚聲器底部吻合 2 用支架上雙螺絲孔間距60mm 將揚聲器安裝在支架上這些螺絲孔只可以使用 M4 螺絲 60mm 安裝支架 AAX34790 螺絲 AAX12390 X 4 NS P110 X 5 NS P116 X 4 NS P110 X 5 NS P116 以下是在購買的揚聲器支架上安裝揚聲器時所需要的可選附件關于可選附件請向授權雅馬哈經銷商咨詢安裝支架 AAX34790 螺絲 AAX12390 NS P110 116 CHINESE 05 1 31 4 34 PM 6 ...

Страница 37: ...中 7 中文連接注意在所有連接完成之前切勿插入超低音揚聲器及其他音頻視頻裝置的插頭基本連接實例超低音揚聲器放大器至交流電插座中置揚聲器左右前方揚聲器后中置揚聲器適用于NS P116 左右后置揚聲器 NS P110 116 CHINESE 05 1 31 5 05 PM 7 ...

Страница 38: ...T R 前右 CENTER 中置 REAR L 后左或REAR R 后右和 NS P116的REAR C 后中請按第 7 頁相關字樣將每根揚聲器電纜連至對應的揚聲器上標有 FRONT L R 前左右的揚聲器線纜用于連接前方揚聲器到放大器上的前方揚聲器端子連接揚聲器時請確保極性連接正確如果其中一個揚聲器極性接反聲音將不正常并缺乏低音僅對于前方揚聲器及后置揚聲器將一個揚聲器連接至放大器的左側標有 L 端子并將另一個揚聲器連接右標有 R 端子如何連接揚聲器電纜連接時揚聲器電纜越短越好不要將多余的線捆在一起或卷在一起如果連接錯誤將聽不到任何聲音連接前從揚聲器電纜的末端去除絕緣部分揚聲器電纜的一側帶有白色斷開標記線另一側無標記線用白色斷開標記線的一側將端子連接至揚聲器及放大器的端子上用無標記線的一側將端子連接至兩個設備如何...

Страница 39: ... 3 VOLTAGE SELECTOR 電壓選擇器開關僅適用于中國韓國及一般機型號如果現在的開關設定錯誤將開關設定至本地的合適電壓 220V 240V或110V 120V 範圍內如您對正確設定不確定時請與經銷商聯系警告在正確設定VOLTAGE SELECTOR 電壓選擇器開關前切勿連接超低音揚聲器 4 AUTO STANDBY 自動待用 HIGH LOW OFF 開關此開關初始設置于OFF位置將此開關設置于HIGH或 LOW位置超低音揚聲器的自動電源開關功能會按第10 頁上所述的方法操作如果不需要此功能請將其設置于 OFF 只有當POWER 電源開關 2 處于OFF位置時方可改變此開關的設置 5 INPUT端子用于從放大器輸入線路電平信號 6 VOLUME 音量控制器調整音量電平順時針方向旋轉增大聲音逆時針方向旋轉減小聲音后面板前面...

Страница 40: ...置為打開或待用模式時可以將此開關設置到HIGH位置在高位時即使是低電平輸入電源也會自動打開但在輸入信號電平特別低的時候本裝置也不會自動轉成待用方式如果電源感知其他電器上發出的噪音后可能會突然開啟如果發生這種情況將AUTO STANDBY開關設置為OFF位并使用POWER開關在ON和OFF間手動轉換該功能檢測低于200Hz的低頻部件輸入信號如動作片中的爆炸低音吉他或低音鼓等的聲音將超低音揚聲器改變至待用模式所需的時間可能由來自其他用途的檢測噪音改變只有在超低音揚聲器的電源開啟時按下POWER開關時此功能才起作用使用前超低音揚聲器的調整使用前超低音揚聲器的調整使用超低音揚聲器前請遵循下述步驟調整超低音揚聲器以獲得超低音揚聲器與前方揚聲器之間的最佳音量平衡后面板 NS P110 116 CHINESE 05 1 31 4 34 PM...

Страница 41: ...時的低音效果一旦調整了超低音揚聲器與前方揚聲器之間的音量平衡后只需使用放大器的音量控制器即可調整整個音響系統的音量但是如果將前方揚聲器 NX E130 改變為其他類型揚聲器則必須重新進行調整關于VOLUME 音量控制的調整請參考下面的頻率特征頻率特征圖1顯示超低音揚聲器的頻率特征圖2顯示超低音揚聲器與NX E130組合以及超低音揚聲器音量級別設置為圖示位置時的頻率特征圖2 圖1 20 50 100 200 500 Hz 40 50 60 70 80 90 100 dB SW P130 NX E130 VOLUME 0 I0 20 50 100 200 500 Hz 40 50 60 70 80 90 100 dB NS P110 116 CHINESE 05 1 31 4 34 PM 11 ...

Страница 42: ...置的移動將與信號電壓保持線性一致為此我們使用一種特殊的負阻抗輸出驅動放大器以減去放大器的輸出阻抗如果使用負阻抗驅動電器放大器能夠產生阻尼特性極佳精確無比的低振幅低頻聲波這些聲波隨后從揚聲器箱的開口以高振幅信號散射出去所以使用負阻抗輸出驅動放大器及帶有亥姆霍茲共鳴器的揚聲器箱可以復制極為寬闊的頻率音質超卓失真甚少上述特性就是 Active Servo Technology 技術的基本內容新 Active Servo Technology 先進的 Yamaha Active Servo Technology 適合先進的負阻抗轉化器 ANIC 可允許傳統的負阻抗轉換器至動態改變以便為揚聲器阻抗變化選擇最適合音值通過新 ANIC 先進的 Yamaha Active Servo Tech nology可提供更穩定的信息并且相對于傳統的Yamaha Ac ...

Страница 43: ...至 HIGH 高位將本裝置遠離這種設備或將已連接的揚聲器電纜改變位置否則將 AUTO STANDBY 自動待用開關設置至 OFF 關位將 AUTO STANDBY 自動待用開關設置至 HIGH 高位將 AUTO STANDBY 自動待用開關設置至 HIGH 高位將本裝置遠離這種設備或將已連接的揚聲器電線改變位置否則將 AUTO STANDBY 自動待用開關設置至 OFF 關位原因電源插頭未接緊 VOLUME 音量控制器設置于 0 揚聲器電纜未接好揚聲器電纜連接不當播放的聲源低音頻較少受駐波影響將 POWER 電源開關設置至 OFF 關位將 AUTO STANDBY 自動待用開關設置至 OFF 關位輸入信號電平過低受外部設備等產生的噪音的影響將 AUTO STANDBY 自動待用開關設置至 OFF 關位輸入...

Страница 44: ...m 重量 NX E130 0 9 kg NX C130 1 1 kg SW P130 種類 Advanced Yamaha Active Servo Technology 磁屏型驅動器 16 cm圓椎低音揚聲器放大器輸出美國及加拿大機型號 55 W 5 Ω 其他机型號 50 W 5 Ω 動態功率 100 W 5 Ω 頻率響應 30 Hz至200 Hz 供電美國及加拿大機型號交流120V 60 Hz 英國及歐洲機型號交流 230V 50 Hz 澳大利亞型號交流 240V 50 Hz 中國韓國及一般機型號交流110 120 220 240V 50 60 Hz 耗電量 60 W 待用模式下 0 8 W 尺寸寬高深 200 mm 365 mm 375 mm 重量 8 5 kg 規格改變恕不另行通知 2005 All rights reserved NS P110 116 ...

Результаты поиска

Содержание NS-P116

Отзывы:

Похожие инструкции для NS-P116

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha NS-P116, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание NS-P116

Отзывы:

Похожие инструкции для NS-P116

Бренды по названию

Популярные бренды