Yamaha MCR-B043 Скачать руководство пользователя

Страница: 40 / 228

ÉCOUTE DE MUSIQUE D’UN DISPOSITIF Bluetooth

Une fois effectué, le couplage initial facilite les connexions

Bluetooth

ultérieures avec le dispositif en question.



Connexion depuis cet appareil



Connexion depuis l’autre dispositif

Si vous effectuez une des opérations suivantes quand une connexion

Bluetooth

est établie, la connexion

Bluetooth

en question

est rompue.
• Sélectionner une source audio différente de

Bluetooth

• Mettre l’appareil hors tension.
• Désactiver la fonction

Bluetooth

de l’autre dispositif.

Connexion d’un dispositif déjà couplé via

Bluetooth

Appuyez sur la touche de sélection de source

pour choisir

Bluetooth

comme source audio.

Le témoin

Bluetooth

clignote sur l’afficheur ; cet appareil

recherche le dernier dispositif connecté via

Bluetooth

établit la connexion (vous devez pour cela activer
préalablement la fonction

Bluetooth

de l’autre dispositif).

Une fois la connexion

Bluetooth

établie, le témoin

Bluetooth

s’allume et l’afficheur indique le nom de l’autre dispositif.

Sous les réglages

Bluetooth

de l’autre dispositif, activez la fonction

Bluetooth

Dans la liste de connexion

Bluetooth

de l’autre dispositif, choisissez cet appareil (MCR-B043

Yamaha ou MCR-B043D Yamaha).

La connexion

Bluetooth

est établie et l’afficheur de cet appareil indique le nom de l’autre dispositif.

La connexion

Bluetooth

n’est pas possible depuis l’autre dispositif quand cet appareil est en mode de veille ECO (

☞

P. 5).

Rupture d’une connexion

Bluetooth

1 5 : 3 0

B T

_ _ _ _ _

Содержание MCR-B043

Страница 1: ...L MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Micro Component System Micro Chaîne Svenska Italiano Español Nederlands Русский MCR B043 MCR B043D ...

Страница 2: ...g to use this unit for long periods of time i e vacation disconnect the AC power plug from the wall outlet 16 Be sure to read the TROUBLESHOOTING section on common operating errors before concluding that this unit is faulty 17 Before moving this unit press to set the unit to off and disconnect the AC power plug from the wall outlet 18 Condensation will form when the surrounding temperature changes...

Страница 3: ...ESHOOTING 22 NOTES ON DISCS AND USB DEVICES 25 SPECIFICATIONS 26 CONTENTS Play back music from external devices such as your audio data CDs USB devices or external devices via the AUX jack and listen to the radio MCR B043D only Listen to the DAB radio By the Bluetooth technology you can enjoy clear sound without wire connections Use your favorite music or a beep tone as an alarm When the set time ...

Страница 4: ...t button Eject the CD cannot be operated while the option menu P 18 is displayed 1Alarm time Indicates the alarm time P 20 2Repeat shuffle indicator Displays the playback mode P 8 3Secondary indicator MCR B043D only Turns on if a secondary station is playing when you listen to a DAB station 4Multi function indicator Displays various information including the clock time information about the curren...

Страница 5: ...itch the playback folder and select items or edit numerical values when playing music on data CDs or USB devices ENTER Confirm a selected item or value 8Audio control buttons Use these to operate the CD USB device 9 Repeat Shuffle Play music on a CD or USB device in repeat shuffle mode P 8 0TUNING Tune the radio P 15 16 APRESET Select a radio station that you stored P 16 17 BMEMORY Store a radio s...

Страница 6: ...and right L R and polarity red black are connected correctly If connections are incorrect the sound will be unnatural and the low frequencies may be insufficient There might not be any sound at all if connections are incorrect Take care that the conductors of the speaker cable do not touch each other and that the conductors do not touch any other metal part Such conditions can damage this unit or ...

Страница 7: ...t has the following two types of standby state Select the mode in POWER SAVING settings menu P 18 Default setting Connecting the power cable Other connections About the standby state Mode Setting menu POWER SAVING Clock display Bluetooth connection Charging of USB devices Alarm setting ECO standby power saving mode ECO No clock display Disable Disable Disable Standby NORMAL Show Enable Enable Enab...

Страница 8: ...shed the display will indicate Completed The clock will be set to 0 second the moment you complete the clock settings While making these settings you can press DISPLAY to select the time format 12 hour 24 hour If you decide to cancel without changing the setting press OPTION before confirming the change The time settings will be reset if the unit remains unpowered for about one hour 2 6 A p r Jan ...

Страница 9: ...S AND USB DEVICES P 25 Listening to a CD 1 Press the CD source button to switch the audio source to CD If a CD is already inserted playback will start 2 Insert a CD into the disc slot Playback starts automatically Playback can be controlled with either the remote control or the front panel on this unit P 2 3 Insert the CD with the label side facing upward Folders and files on a data CD are played ...

Страница 10: ...e a USB device is playing you can use the remote control s FOLDER buttons to select the folder The folder file number is shown for several seconds when starting playback or skipping tracks If you press DISPLAY on the remote control while a song is playing or paused the information shown on the front panel display will be switched in the following order Elapsed song playback time Song name Album na...

Страница 11: ...etooth component 1 Press the source button for more than 2 seconds to enter pairing mode Pairing mode lasts for 5 minutes In pairing mode the front panel display of this unit will indicate BT Pairing You can also enter pairing mode by holding down SOURCE on this unit 2 Perform Bluetooth pairing on the other component For details refer to the owner s manual of the other component 3 From the Bluetoo...

Страница 12: ...play this unit will search for the other component that was most recently connected via Bluetooth and will then establish a connection You must first turn on the Bluetooth setting of the other component When the Bluetooth connection has been established the Bluetooth indicator will light and the name of the other component will be displayed 1 In the Bluetooth settings of the other component turn B...

Страница 13: ...an initial scan must be performed When you select the DAB for the first time the initial scan is performed automatically To listen to a DAB station connect the antenna as described in Connecting the speakers and antenna P 4 Performing the initial scan again Option menu LISTENING TO DAB STATIONS MCR B043D only Preparing for DAB reception Press the RADIO source button to switch the audio source to D...

Страница 14: ...r 4DAB station name If you press DISPLAY on the remote control the information shown on the front panel display will be switched in the following order STATION LABEL PRESET NUMBER DLS Dynamic Label Segment ENSEMBLE LABEL CHANNEL FREQ Channel label and frequency SIGNAL QUALITY AUDIO FORMAT Audio format DRC Frequency Channel label Frequency Channel label Frequency Channel label 174 928 5A 197 648 8B...

Страница 15: ...ed first If you want to cancel the presetting press If you select a preset number in which a station has already been stored it will be overwritten by the new station 5 Press MEMORY This stores the DAB station When presetting has finished the display will indicate Completed 1 Press the RADIO source button to switch the audio source to DAB 2 Press OPTION The option menu will appear 3 Press to selec...

Страница 16: ...want to hear You can only select presets that have been stored Checking the signal strength of DAB stations Option menu 1 Press the RADIO source button to switch the audio source to DAB 2 Press OPTION The option menu will appear 3 Press to select TUNE AID and then press ENTER 4 Press to select the DAB station The signal strength will appear 5 Press OPTION to exit the option menu 1 2 4 3 1 5 2 ...

Страница 17: ...ion TUNED STEREO A strong FM stereo broadcast is being received TUNED MONO A monaural FM broadcast is being received even if the FM broadcast is stereo reception will be monaural if the signal is weak Not TUNED No broadcast is being received Displaying Radio Data System information If you press DISPLAY on the remote control while Radio Data System information is being received the information show...

Страница 18: ...at you want to preset 2 Press MEMORY The display will indicate PRESET MEMORY and the preset number will blink 3 Press PRESET to select the preset number that you want to store The lowest preset number that has not been stored will be selected first If you want to cancel the presetting press If you select a preset number in which a station has already been stored it will be overwritten by the new s...

Страница 19: ... EXTERNAL SOURCES 1 Using a commercially available 3 5 mm mini plug cable connect your external device to the AUX jack on the rear panel of this unit Turn the unit off before connecting the audio cable Turn down the volume of the unit and your external audio device before connection 2 Press to turn the unit on 3 Press the AUX source button to switch the audio source to AUX 4 Start playback on the ...

Страница 20: ...gh frequencies 10 0 2 10 dB BALANCE Adjusts the volume balance of the left and right speakers L 10 CENTER 2 R 10 POWER SAVING Switches the standby state NORMAL or ECO power saving mode 5 AUTO PWR STDBY You can specify the time after which the unit will turn off standby automatically If no operation occurs for the duration you specify the unit will turn off standby automatically TIME 12H 12 hours T...

Страница 21: ... a time the sleep timer is turned on and the sleep indicator is shown in the front panel display If you press SNOOZE SLEEP while the sleep timer is activated the sleep timer setting will be canceled Using the alarm function IntelliAlarm SOURCE BEEP The selected audio source and the beep sound are played at the set time Source playback begins to fade in 3 minutes before the set time and the volume ...

Страница 22: ...ng alarm settings the settings will be cancelled 4 9 1 2 C o m p l e t e d Alarm time Alarm indicator 3 1 2 1 If you choose RESUME when specifying the track folder preset number the last played track folder station will be played resume playback 2 MCR B043D only Items Setting or range 1 ALARM TIME Make settings in the order of hours minutes 2 ALARM TYPE Select from SOURCE BEEP SOURCE or BEEP For d...

Страница 23: ... playing Press SNOOZE SLEEP Snooze will stop the alarm and play it again 5 minutes later If SOURCE BEEP is set as the alarm type you can press SNOOZE SLEEP once to stop the beep sound and twice to stop the audio source 5 minutes after the audio source is stopped it will start fading in again and the beep sound will resume Buttons on the unit other than the will also function as the snooze button P...

Страница 24: ...t immediately shuts off A digital or high frequency equipment produces noises The unit may be placed too close to the digital or high frequency equipment Place the unit farther away from the equipment The clock setting has been cleared The unit remained unpowered for about one hour Plug the power cable into the wall outlet firmly and set the clock again P 6 Alarm does not sound The unit is set to ...

Страница 25: ...ptor etc that you want to pair with this unit has a password other than 0000 Use a Bluetooth adaptor etc whose password is 0000 This unit and the other component are too far apart Move the other component closer to this unit There is a device microwave oven wireless LAN etc outputs signals in the 2 4 GHz frequency band nearby Move this unit away from the device that is emitting radio frequency sig...

Страница 26: ...Problem Cause Solution Too much noise The antenna may be connected improperly Make sure the antenna is connected properly P 4 or use a commercially available outdoor antenna The antenna is too close to the unit or to an electronic device Position the antenna as far away as possible from the unit or the electronic device Too much noise during stereo broadcast The radio station you selected may be f...

Страница 27: ...dity or a lot of dust If a disc becomes dirty wipe it with a clean dry cloth from the center out to the edge Do not use record cleaner or paint thinner To avoid malfunction do not use a commercially available lens cleaner This unit supports USB mass storage class devices e g flash memories or portable audio players using FAT16 or FAT32 format Some devices may not work properly even if they meet th...

Страница 28: ... eye injury only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device DANGER This unit emits visible laser radiation when open Avoid direct eye exposure to beam When this unit is plugged into the wall outlet do not place your eyes close to the opening of the disc slot and other openings to look into inside Bluetooth Bluetooth is a technology for wireless communicati...

Страница 29: ...for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved If there should be color blotching or noise when used near a TV move this unit away from the TV when using it Do not use this unit within 22 cm 9 inches of persons with a heart pacemaker implan...

Страница 30: ...uelle que soit la raison 15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l appareil pendant une longue période par exemple pendant les vacances débranchez la fiche du câble d alimentation au niveau de la prise secteur 16 Lisez la section intitulée GUIDE DE DÉPANNAGE où figurent une liste d erreurs de manipulation communes avant de conclure que l appareil présente une anomalie de fonctionnement 17 Av...

Страница 31: ...SUR LES DISQUES ET DISPOSITIFS USB 25 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 26 TABLE DES MATIÈRES Lecture de plages de dispositifs externes tels que CD de musique données dispositifs USB ou dispositifs externes raccordés à la prise AUX et écoute de la radio MCR B043D uniquement Écoute de la radio DAB La technologie Bluetooth vous permet de bénéficier d un son de qualité sans le moindre fil Réveillez vous av...

Страница 32: ...uche d éjection Permet d éjecter le CD n est pas disponible quand le menu Option P 18 est affiché 1Heure du réveil Affiche l heure du réveil programmée P 20 2Indicateur de lecture répétée aléatoire Affiche le mode de lecture P 8 3Indicateur secondaire MCR B043D uniquement S allume en présence d une station secondaire alors que vous écoutez une station DAB 4Affichage multifonction Affiche diverses ...

Страница 33: ...nent des options ou modifient des valeurs numériques lors de la lecture de musique sur CD de données ou dispositifs USB ENTER confirme l option ou la valeur choisie 8Touches de réglage audio Commandent le CD le dispositif USB 9 répétition lecture aléatoire Lecture de musique sur CD ou dispositif USB en mode répété aléatoire P 8 0TUNING Recherche les stations radio P 15 16 APRESET Sélectionne une s...

Страница 34: ...é rouge noir sont respectées Si les connexions ne sont pas correctes le son sera dénaturé et il se pourrait en outre qu il manque de graves Il se pourrait même qu aucun son ne soit audible en cas d erreur de connexions Veillez à ce que les portions dénudées des câbles de haut parleur ne se touchent pas et ne soient en contact avec aucune partie métallique Cela risquerait d endommager cet appareil ...

Страница 35: ...x types d état de veille suivants Sélectionnez le mode dans le menu de réglage POWER SAVING P 18 Réglage par défaut Connexion du cordon d alimentation Autres connexions À propos de l état de veille Mode Menu de réglage POWER SAVING Affichage de l horloge Connexion Bluetooth Chargement des dispositifs USB Réglage de l alarme Veille ECO mode d économie d énergie ECO L heure n est pas affichée Désact...

Страница 36: ...t sur l afficheur Une fois le réglage de l horloge terminé celle ci affiche l heure depuis la seconde initiale de la minute choisie Quand vous effectuez ces réglages DISPLAY permet de choisir le format d affichage de l heure 12 heures 24 heures Si vous le souhaitez vous pouvez annuler vos réglages en appuyant sur OPTION avant l étape de validation Les réglages de l heure sont initialisés si l appa...

Страница 37: ... 25 Écoute d un CD 1 Appuyez sur la touche de sélection de source CD pour choisir CD comme source audio Si un CD est déjà chargé la lecture démarre 2 Glissez un CD dans la fente prévue à cet effet La lecture commence automatiquement Vous pouvez piloter la lecture avec la télécommande ou le panneau avant de l appareil P 2 3 Chargez le CD en tournant son côté étiquette vers le haut Les dossiers et f...

Страница 38: ...ir un dossier Le numéro de dossier fichier s affiche pendant quelques secondes quand vous lancez la lecture ou sautez les plages Si vous appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande pendant qu une plage est en cours de lecture ou en pause les informations sur l afficheur changent dans l ordre suivant Temps écoulé de la plage lue Titre de la plage Nom de l album Nom de lartiste Nom de fichier N...

Страница 39: ...Bluetooth 1 Appuyez sur la touche de sélection de source pendant plus de 2 secondes pour passer en mode de couplage Le mode de couplage dure 5 minutes Une fois le couplage terminé l afficheur de cet appareil indique BT Pairing Vous pouvez également passer en mode de couplage en maintenant enfoncée la touche SOURCE de cet appareil 2 Effectuez le couplage Bluetooth sur l autre dispositif Pour en sav...

Страница 40: ...e audio Le témoin Bluetooth clignote sur l afficheur cet appareil recherche le dernier dispositif connecté via Bluetooth et établit la connexion vous devez pour cela activer préalablement la fonction Bluetooth de l autre dispositif Une fois la connexion Bluetooth établie le témoin Bluetooth s allume et l afficheur indique le nom de l autre dispositif 1 Sous les réglages Bluetooth de l autre dispos...

Страница 41: ... initiale La première fois que vous sélectionnez DAB la recherche initiale est automatiquement exécutée Pour pouvoir écouter des stations DAB vous devez brancher l antenne comme décrit sous Connexion des haut parleurs et de l antenne P 4 Répétition de la recherche initiale menu Option ÉCOUTE DES STATIONS DAB MCR B043D uniquement Préparation de la réception DAB Appuyez sur la touche de sélection de...

Страница 42: ...al Affiche l intensité du signal actuel 3Numéro de présélection 4Nom de la station DAB Si vous appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande les informations sur l afficheur changent dans l ordre suivant STATION LABEL PRESET NUMBER DLS Dynamic Label Segment ENSEMBLE LABEL CHANNEL FREQ Étiquette du canal et fréquence SIGNAL QUALITY AUDIO FORMAT Format audio format DRC Fréquence Étiquette du cana...

Страница 43: ...tion disponible Pour annuler la procédure de présélection appuyez sur Si vous choisissez un numéro de présélection où une station est déjà mémorisée celle ci sera remplacée par la nouvelle station 5 Appuyez sur MEMORY La station DAB est mémorisée Quand la présélection est terminée Completed apparaît sur l afficheur 1 Appuyez sur la touche de sélection de source RADIO pour choisir DAB comme source ...

Страница 44: ...ez uniquement choisir des stations qui ont été mémorisées Vérification de l intensité du signal des stations DAB menu Option 1 Appuyez sur la touche de sélection de source RADIO pour choisir DAB comme source audio 2 Appuyez sur OPTION Le menu Option s affiche 3 Appuyez sur pour sélectionner TUNE AID puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur pour sélectionner la station DAB L intensité du signal s affic...

Страница 45: ...ED MONO réception d une station radio FM émettant en mono si le signal d une station FM est faible il sera reçu en mono et cela même si la station émet en stéréo Not TUNED aucun signal radio n est reçu Affichage des informations du système de diffusion de données radio Radio Data System Si vous appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande pendant la réception d informations du système de diffu...

Страница 46: ...NING pour choisir une station à mémoriser 2 Appuyez sur MEMORY PRESET MEMORY apparaît sur l afficheur et le numéro de présélection clignote 3 Appuyez sur PRESET pour choisir le numéro de la présélection où vous voulez mémoriser la station L appareil choisit d abord le plus petit numéro de présélection disponible Pour annuler la procédure de présélection appuyez sur Si vous choisissez un numéro de ...

Страница 47: ...ez votre dispositif externe à la prise AUX du panneau arrière de cet appareil avec un câble à minifiches stéréo de 3 5 mm disponible dans le commerce Mettez l appareil hors tension avant de brancher le câble audio Baissez le volume de cet appareil et de votre dispositif audio externe avant le raccordement 2 Appuyez sur pour mettre l appareil sous tension 3 Appuyez sur la touche de sélection de sou...

Страница 48: ...uilibrer le volume entre les haut parleurs droit et gauche L 10 CENTER 2 R 10 POWER SAVING Met l appareil en état de veille NORMAL ou ECO mode d économie d énergie 5 AUTO PWR STDBY Vous pouvez définir le délai avant la mise hors tension mise en veille automatique de l unité Si aucune manipulation n est effectuée pendant la durée spécifiée l unité se met automatiquement hors tension en veille TIME ...

Страница 49: ...0 90 120 ou OFF Quand vous réglez le délai la minuterie est activée et le témoin de minuterie s affiche sur la face avant Si vous appuyez sur SNOOZE SLEEP quand la minuterie est active le réglage de minuterie est annulé Utilisation de la fonction d alarme IntelliAlarm SOURCE BEEP La source audio sélectionnée et la sonnerie retentissent en même temps Le volume de lecture de la source commence à dim...

Страница 50: ... alarme ces derniers seront effacés 4 9 1 2 C o m p l e t e d Heure du réveil Indicateur d alarme 3 1 2 1 Si vous choisissez RESUME quand vous définissez la plage le dossier le numéro de présélection le dernier morceau dossier station radio écouté sera activé reprise de la lecture 2 MCR B043D uniquement Paramètres Réglage ou plage 1 ALARM TIME Réglez l heure de l alarme comme suit heures minutes 2...

Страница 51: ...nction Snooze arrête l alarme et la redéclenche 5 minutes plus tard Si vous avez choisi SOURCE BEEP comme type d alarme vous pouvez appuyer une fois sur SNOOZE SLEEP pour arrêter le son d alarme et deux fois pour couper la source audio 5 minutes après l arrêt de la source audio l appareil reprend la lecture de cette source en augmentant progressivement le volume et la sonnerie retentit de nouveau ...

Страница 52: ...ute fréquence produit des bruits Cet appareil est trop près de l appareil numérique ou haute fréquence Éloignez les deux appareils l un de l autre Le réglage de l horloge a été effacé L appareil est resté débranché du secteur pendant environ une heure Branchez à fond la fiche du cordon d alimentation sur la prise murale et réglez de nouveau l horloge P 6 Le son de l alarme ne retentit pas L appare...

Страница 53: ... A2DP Un adaptateur Bluetooth etc que vous tentez de coupler à cet appareil a un mot de passe autre que 0000 Utilisez un adaptateur Bluetooth etc dont le mot de passe est 0000 Cet appareil et l autre dispositif sont trop éloignés Rapprochez l autre dispositif de cet appareil Un appareil à proximité four micro onde réseau LAN sans fil etc émet des signaux dans la bande de fréquence de 2 4 GHz Éloig...

Страница 54: ...tion Bruit excessif L antenne n est pas convenablement raccordée Vérifiez que l antenne est correctement connectée P 4 ou utilisez une antenne extérieure disponible dans le commerce L antenne est trop proche de l appareil ou d un dispositif électronique Placez l antenne aussi loin que possible de l appareil ou du dispositif électronique Bruit excessif pendant l écoute d une station stéréophonique ...

Страница 55: ...u centre vers la périphérie N utilisez pas d agent de nettoyage ou de diluant Pour éviter tout problème n utilisez pas les nettoyeurs d optique en vente dans le commerce Cet appareil prend en charge les dispositifs de stockage en masse USB ex mémoires flash et lecteurs audio portables conformes au format FAT16 ou FAT32 Certains dispositifs peuvent ne pas fonctionner correctement avec cet appareil ...

Страница 56: ...cle ou les réparations de l appareil devront être confiés exclusivement à un technicien d entretien qualifié DANGER Risque d exposition au laser en cas d ouverture Eviter toute exposition au faisceau Quand cet appareil est branché à une prise de courant ne regardez jamais à l intérieur de l appareil à travers la fente pour disque ou d autres ouvertures Bluetooth Bluetooth est une technologie perme...

Страница 57: ... d équipements électriques et électroniques ou de piles usagées veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée Note pour le symbole pile les deux symboles du bas Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique Dans ce cas il respecte les exigences établies par la Directive pour le produit chimique en question En ca...

Страница 58: ...mals ein Modifizieren oder Ändern dieses Gerätes Falls eine Wartung erforderlich ist wenden Sie sich bitte an einen Yamaha Kundendienst Das Gehäuse sollte niemals selbst geöffnet werden 15 Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden z B während der Ferien ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab 16 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt FEHLERBEHEBUNG durch um übliche Bedienungsfehler zu...

Страница 59: ...NWEISE ZU DISCS UND USB GERÄTEN 25 TECHNISCHE DATEN 26 INHALTSVERZEICHNIS Geben Sie Musik von externen Geräten wie z B Audio Daten CDs USB Geräten und anderen an der AUX Buchse angeschlossenen Komponenten wieder oder hören Sie Radio nur MCR B043D Hören Sie DAB Radio Bluetooth Technik ermöglicht deutlichen Klang über drahtlose Verbindungen Verwenden Sie Ihre Lieblingsmusik als Weckton oder den Piep...

Страница 60: ...er eine CD ein S 7 0 Auswurftaste Wirft die CD aus Diese Bedienung ist bei angezeigtem Optionsmenü S 18 nicht möglich 1Weckzeit Zeigt die Weckzeit an S 20 2Anzeige Wiederholungs Zufallswiedergabe Zeigt den Wiedergabemodus an S 8 3Sekundäranzeige nur MCR B043D Wird eingeschaltet wenn ein Sekundärsender wiedergegeben wird wenn Sie einen DAB Sender hören 4Multifunktionsanzeige Zeigt verschiedene Info...

Страница 61: ...der bearbeitet numerische Werte wenn Musik von Daten CDs oder USB Geräten wiedergegeben wird ENTER Bestätigt einen ausgewählten Eintrag oder Wert 8Audio Steuertasten Verwenden Sie diese Tasten zur CD USB Gerät Bedienung 9 Wiederholungswiedergabe Zufallswiedergabe Spielt Musik von CD oder USB Gerät im Wiederholungs bzw Zufallsmodus ab S 8 0TUNING Sucht einen Sender S 15 16 APRESET Wählt einen Radio...

Страница 62: ...nd rechts L R sowie die Polarität rot schwarz nicht vertauscht wurden Bei unsachgemäßem Anschluss sind der Klang unnatürlich und die niedrigen Frequenzen womöglich mangelhaft Bei fehlerhaftem Anschluss wird möglicherweise kein Ton ausgegeben Achten Sie darauf dass die Leiter der Lautsprecherkabel sich nicht gegenseitig oder andere Metallteile berühren Das kann sowohl dieses Gerät als auch die Laut...

Страница 63: ...itschaftszustände Wählen Sie den Modus im Einstellungsmenü POWER SAVING S 18 Grundeinstellung Anschließen des Netzkabels Weitere Anschlüsse Informationen zum Bereitschaftszustand Modus Einstellungsmenü POWER SAVING Uhrzeitanzeige Bluetooth Verbindung Laden von USB Geräten Wecker Einstellung ECO Bereitschaft Energiesparmodus ECO Die Uhr wird nicht angezeigt Deaktiviert Deaktiviert Deaktiviert Berei...

Страница 64: ...instellung abgeschlossen ist zeigt das Display Completed an Nach Abschluss der Uhreinstellung beginnt der Sekundenzähler mit 0 Drücken Sie beim Vornehmen dieser Einstellungen DISPLAY um das Zeitformat 12 Stunden 24 Stunden zu wählen Um die Einstellung ohne Änderung abzubrechen drücken Sie OPTION bevor Sie die Einstellung bestätigen Die Zeiteinstellung wird zurückgesetzt wenn das Gerät länger als e...

Страница 65: ...abequellentaste CD um CD als Audioquelle zu wählen Falls bereits eine CD eingelegt ist beginnt die Wiedergabe 2 Führen Sie eine CD in den Disc Schacht ein Die Wiedergabe startet automatisch Die Wiedergabe kann entweder mit der Fernbedienung oder den Tasten auf der Gerätevorderseite gesteuert werden S 2 3 Legen Sie die Disc mit nach oben gewendeter Beschriftung ein Ordner und Dateien auf einer Date...

Страница 66: ...gabe eines USB Geräts können Sie mit den Tasten FOLDER der Fernbedienung den Ordner wählen Nach Wiedergabestart oder Vorspringen zum nächsten Titel wird mehrere Sekunden lang die Ordner Dateinummer angezeigt Wenn Sie während der Wiedergabe oder Wiedergabepause eines Songs DISPLAY auf der Fernbedienung drücken werden die Informationen im Bedienfelddisplay in folgender Reihenfolge angezeigt Verstric...

Страница 67: ...n den Kopplungsmodus zu wechseln Der Kopplungsmodus wird 5 Minuten lang beibehalten Im Kopplungsmodus zeigt das Bedienfelddisplay dieses Geräts BT Pairing an Sie können auch zum Kopplungsmodus wechseln indem Sie SOURCE am Gerät gedrückt halten 2 Führen Sie eine Bluetooth Kopplung auf dem anderen Gerät aus Für Einzelheiten beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung des anderen Geräts 3 Wählen Si...

Страница 68: ...e Bluetooth Anzeige im Bedienfelddisplay blinkt dieses Gerät sucht das zuletzt über Bluetooth verbundene Gerät und stellt dann eine Verbindung her Sie müssen zuvor die Bluetooth Einstellung des anderen Geräts aktivieren Nach dem Herstellen der Bluetooth Verbindung leuchtet die Bluetooth Anzeige und der Name des anderen Geräts wird angezeigt 1 Aktivieren Sie Bluetooth in den Bluetooth Einstellungen...

Страница 69: ... Suchlauf durchgeführt werden Wenn Sie DAB zum ersten Mal auswählen wird der erste Suchlauf automatisch ausgeführt Zum Wiedergeben eines DAB Senders schließen Sie die Antenne an wie unter Anschließen von Lautsprechern und Antenne S 4 beschrieben Erneutes Durchführen des ersten Suchlaufs Optionsmenü WIEDERGABE VON DAB SENDERN nur MCR B043D Vorbereitung für den DAB Empfang Drücken Sie die Wiedergabe...

Страница 70: ...ärke an 3Voreinstellungsnummer 4DAB Sendername Wenn Sie DISPLAY auf der Fernbedienung drücken werden die Informationen im Bedienfelddisplay in folgender Reihenfolge angezeigt STATION LABEL PRESET NUMBER DLS Dynamic Label Segment ENSEMBLE LABEL CHANNEL FREQ Kanalbezeichnung und Frequenz SIGNAL QUALITY AUDIO FORMAT Audioformat DRC Frequenz Kanalbezeichnung Frequenz Kanalbezeichnung Frequenz Kanalbez...

Страница 71: ...echen möchten drücken Sie Falls Sie eine besetzte Festsendernummer wählen wird der vorherige Festsender durch den neuen Sender ersetzt 5 Drücken Sie MEMORY Dadurch wird der DAB Sender gespeichert Wenn die Vorprogrammierung abgeschlossen ist zeigt das Display Completed an 1 Drücken Sie die Wiedergabequellentaste RADIO um DAB als Wiedergabequelle zu wählen 2 Drücken Sie OPTION Das Optionsmenü wird a...

Страница 72: ...n Sie können nur vorprogrammierte Sender wählen Überprüfen der Signalstärke der DAB Sender Optionsmenü 1 Drücken Sie die Wiedergabequellentaste RADIO um DAB als Wiedergabequelle zu wählen 2 Drücken Sie OPTION Das Optionsmenü wird angezeigt 3 Drücken Sie um TUNE AID zu wählen und drücken Sie dann ENTER 4 Drücken Sie um den DAB Sender zu wählen Die Signalstärke wird angezeigt 5 Drücken Sie OPTION um...

Страница 73: ...tatusanzeige TUNED STEREO Ein starkes Stereo FM Signal wird empfangen TUNED MONO Ein Mono FM Signal wird empfangen Ein Stereo FM Sender wird in Mono empfangen wenn das Signal schwach ist Not TUNED Es wird kein Signal empfangen Radio Daten System Informationen anzeigen Wenn Sie während dem Empfang von Radio Daten System Informationen DISPLAY auf der Fernbedienung drücken werden die Informationen im...

Страница 74: ...Sie TUNING um einen Sender einzustellen den Sie vorprogrammieren möchten 2 Drücken Sie MEMORY Das Display zeigt PRESET MEMORY an und die Festsendernummer blinkt 3 Drücken Sie PRESET um eine Festsendernummer zu wählen Die niedrigste verfügbare Festsendernummer wird angezeigt Falls Sie die Vorprogrammierung abbrechen möchten drücken Sie Falls Sie eine belegte Festsendernummer wählen wird der vorheri...

Страница 75: ...1 Schließen Sie ein externes Gerät mithilfe eines im Handel erhältlichen Klinkensteckers 3 5 mm an der AUX Buchse auf der Rückseite an Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie das Audiokabel anschließen Stellen Sie vor dem Anschluss die Lautstärke dieses Geräts und Ihres externen Audiogeräts auf leise 2 Drücken Sie um das Gerät einzuschalten 3 Drücken Sie die Wiedergabequellentaste AUX um AUX als Audi...

Страница 76: ... Balance der Lautstärke zwischen den Lautsprechern rechts und links L 10 CENTER 2 R 10 POWER SAVING Schaltet den Bereitschaftszustand auf NORMAL oder ECO Energiesparmodus 5 AUTO PWR STDBY Sie können bestimmen wann sich das Gerät automatisch ausschalten in Bereitschaft schalten soll Wenn das Gerät innerhalb der von Ihnen festgelegten Zeitdauer nicht bedient wird schaltet sich das Gerät aus in Berei...

Страница 77: ...uf dem Bedienfelddisplay angezeigt Wenn Sie bei aktiviertem Einschlaf Timer erneut SNOOZE SLEEP drücken wird die Einstellung des Einschlaf Timers aufgehoben Verwendung der Weckfunktion IntelliAlarm SOURCE BEEP Die ausgewählte Audioquelle und der Piepton werden zur gleichen Zeit wiedergegeben Die Wiedergabe der Quelle wird 3 Minuten vor der eingestellten Zeit eingeblendet und die Lautstärke steigt ...

Страница 78: ...ion OPTION drücken oder das Gerät ausschalten werden die Einstellungen aufgehoben 4 9 1 2 C o m p l e t e d Weckzeit Weckanzeige 3 1 2 1 Wenn Sie für die Titel Ordner Festsendernummer RESUME wählen wird der zuletzt wiedergegebene Titel Ordner Festsender wiedergegeben fortgesetzte Wiedergabe 2 nur MCR B043D Punkte Einstellung oder Bereich 1 ALARM TIME Nehmen Sie Ihre Einstellungen in der Reihenfolg...

Страница 79: ...OZE SLEEP SNOOZE schaltet den Weckton aus und setzt ihn nach 5 Minuten fort Wenn Sie SOURCE BEEP als Weckertyp gewählt habe drücken Sie SNOOZE SLEEP einmal um den Piepton oder zweimal um die Audioquelle auszuschalten Fünf Minuten nach Beendigung der Wiedergabe der Audioquelle wird deren Wiedergabe erneut eingeblendet und der Piepton fortgesetzt Andere Tasten mit Ausnahme von können ebenfalls als S...

Страница 80: ... Aufladung oder die Stromversorgung wurde unterbrochen Halten Sie etwa 10 Sekunden lang gedrückt um einen Neustart des Geräts zu bewirken Das Gerät schaltet sich nach dem Einschalten sofort wieder aus Ein Digital oder Hochfrequenzgerät erzeugt Störrauschen Dieses Gerät ist möglicherweise zu nahe an einem Digital oder Hochfrequenzgerät aufgestellt Das System in größerer Entfernung zu solchen Geräte...

Страница 81: ...Gerät kann nicht mit einem anderen Gerät gekoppelt werden Das andere Gerät unterstützt A2DP nicht Koppeln Sie ein Gerät das A2DP unterstützt Ein Bluetooth Adapter o Ä den Sie mit diesem Gerät koppeln möchten benutzt ein anderes Passwort als 0000 Benutzen Sie einen Bluetooth Adapter o Ä dessen Passwort 0000 ist Dieses Gerät und das andere Gerät sind zu weit auseinander Bringen Sie das andere Gerät ...

Страница 82: ...Zu starkes Rauschen Die Antenne ist möglicherweise nicht korrekt angeschlossen Stellen Sie sicher dass die Antenne korrekt angeschlossen ist S 4 oder verwenden Sie eine im Handel erhältliche Außenantenne Die Antenne ist zu nah bei diesem oder einem anderen elektronischen Gerät Stellen Sie die Antenne möglichst weit von diesem oder dem anderen elektronischen Gerät auf Zu starkes Rauschen während St...

Страница 83: ...hoher Luftfeuchtigkeit oder starker Staubentwicklung aus Wischen Sie verschmutzte Discs mit einem sauberen trockenen Tuch von der Mitte ausgehend zum Rand hin ab Verwenden Sie niemals Schallplattenreiniger oder Farbverdünner Um Störungen zu vermeiden sollten Sie keine im Fachhandel erhältlichen Objektivreinigungsmittel verwenden Dieses Gerät unterstützt USB Massenspeichergeräte z B Flash Speicher ...

Страница 84: ...alle Wartungs und Reparaturarbeiten einem qualifizierten Wartungstechniker überlassen GEFAHR Sichtbare Laserstrahlen bei geöffneter Abdeckung Achten Sie darauf nicht direkt in den Laserstrahl zu blicken Wenn dieses Gerät an der Steckdose angeschlossen ist schauen Sie nicht durch den CD Schacht oder andere Öffnungen in das Innere des Geräts Bluetooth Bluetooth ist eine Technik für die drahtlose Kom...

Страница 85: ...itte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode Anmerkung zum Batteriesymbol untere zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe Falls Bild oder Tonstörungen in Ihrem Fernseher auftreten ...

Страница 86: ...ta av höljet 15 Koppla bort nätkabeln från vägguttaget om enheten inte ska användas under en längre tid t ex under semestern 16 Läs avsnittet FELSÖKNING om vanligt förekommande driftsproblem innan du förutsätter att enheten är söndrig 17 Innan enheten flyttas ska du trycka på för att ställa den i avstängt läge och sedan koppla bort nätkabeln från vägguttaget 18 Kondensation imma uppstår om den omg...

Страница 87: ... ANMÄRKNINGAR OM SKIVOR OCH USB ENHETER 25 SPECIFIKATIONER 26 INNEHÅLL Spela upp musik från externa enheter som dina ljud data CD USB enheter eller externa enheter via AUX uttaget och lyssna på radio Endast MCR B043D Lyssna på DAB radion Med Bluetooth tekniken kan du lyssna på klart ljud utan någon trådbunden anslutning Använda din favoritmusik eller signal som alarm Vid den inställda alarmtiden s...

Страница 88: ...Utmatning Mata ut CD skivan kan ej användas när alternativmenyn S 18 visas 1Tidpunkt för alarm Här visas alarmtiden S 20 2Indikator för upprepad blandad Visar uppspelningsläget S 8 3Sekundär indikator endast MCR B043D Tänds om en sekundär station spelas upp när du lyssnar på en DAB station 4Flerfunktionsindikator Visar diverse information som klockslag information om vilket spår som spelas upp och...

Страница 89: ... uppspelningsmappen och väljer alternativ eller redigerar numeriska värden vid uppspelning av musik data CD skivor eller USB enheter ENTER Bekräfta ett valt alternativ eller värde 8Ljudknappar Använd dessa för att styra CD USB enheten 9 Upprepa Blanda Spela upp musik på en CD eller USB enhet i upprepa blanda läge S 8 0TUNING Ställ in radiofrekvens S 15 16 APRESET Välj en radiostation som du lagrat...

Страница 90: ...mt polaritet röd svart är anslutna på rätt sätt Om anslutningarna är felaktiga kan ljudet låta onaturligt och de lägre frekvenserna kan vara bristfälliga Om anslutningarna är felaktiga kanske inget ljud alls hörs Se till att högtalarnas ledare ej vidrör varandra och att ledarna inte heller vidrör någon annan metalldel Sådana förhållanden kan skada enheten eller högtalarna Använd endast de medfölja...

Страница 91: ...per av standbyläge Välj läge i POWER SAVING inställningsmenyn S 18 Standardinställning Anslutning av nätkabeln Andra anslutningar Om standbyläget Läge Inställningsmeny POWER SAVING Klockvisning Bluetooth anslutning Laddning av USB enheter Alarminställning ECO standby strömsparläge ECO Klockan visas ej Avaktivera Avaktivera Avaktivera Standby NORMAL Visa Aktivera Aktivera Aktivera Bakpanel USB enhe...

Страница 92: ...ningen av klockan är färdig visas Completed i teckenfönstret När du slutför klockans inställningar ställs klockan in till sekund 0 När dessa inställningar görs kan du trycka på DISPLAY för att välja klockans format 12 timmar 24 timmar Om du vill avbryta utan att ändra några inställningar tryck på OPTION innan du bekräftar ändringarna Tidsinställningarna återställs om enheten inte har ström i cirka...

Страница 93: ...MÄRKNINGAR OM SKIVOR OCH USB ENHETER S 25 Lyssna på en CD 1 Tryck på källknappen CD för att växla till CD som ljudkälla Om en CD redan satts i startar uppspelningen 2 Sätt i en CD i skivöppningen Uppspelningen startar automatiskt Uppspelningen kan styras med antingen fjärrkontrollen eller enhetens frontpanel S 2 3 Sätt i CD n med etiketten uppåt Mappar och filer på en data CD spelas upp i alfabeti...

Страница 94: ...SB enhet spelas kan du använda fjärrkontrollens FOLDER knappar för att välja mapp Mappnumret filnumret visas i några sekunder när uppspelning påbörjas eller när du hoppar över spår Om du trycker på DISPLAY på fjärrkontrollen medan ett spår spelas upp eller pausas visas informationen i frontpanelens teckenfönster och skiftar i följande ordning Förfluten uppspelningstid för spåret Spårnamn Albumnamn...

Страница 95: ...h komponent 1 Håll ned källknappen i minst 2 sekunder för att aktivera ihopparningsläget Ihopparningsläget är aktivt i 5 minuter I ihopparningsläge visas BT Pairing i frontpanelens display Du kan också aktivera ihopparningsläget genom att hålla ned SOURCE på den här enheten 2 Utför Bluetooth ihopparning på den andra enheten För mer information se användarhandboken för den andra enheten 3 I Bluetoo...

Страница 96: ...n söker efter den andra komponent som senast anslöts via Bluetooth och upprättar sedan en anslutning Du måste första slå på Bluetooth inställningen på den andra enheten När Bluetooth anslutningen har upprättats kommer Bluetooth indikatorn att tändas och namnet på den andra enheten att visas 1 I Bluetooth inställningarna för den andra komponenten aktiverar du Bluetooth 2 I Bluetooth anslutningslist...

Страница 97: ...on måste en första sökning utföras När du väljer DAB för första gången utförs den första sökningen automatiskt För att lyssna på en DAB station anslut antennen som beskrivet i Ansluta högtalarna och antennen S 4 Utföra den första sökningen igen Option menyn LYSSNA PÅ DAB STATIONER endast MCR B043D Förbereda för DAB mottagning Tryck på källknappen RADIO för att växla till DAB radio som ljudkälla De...

Страница 98: ...llningen 4DAB stationsnamn Om du trycker på DISPLAY på fjärrkontrollen skiftar den information som visas i frontpanelens teckenfönster i följande ordning STATION LABEL PRESET NUMBER DLS Dynamic Label Segment ENSEMBLE LABEL CHANNEL FREQ Kanaletikett och frekvens SIGNAL QUALITY AUDIO FORMAT Ljudformat DRC Frekvens Kanaletikett Frekvens Kanaletikett Frekvens Kanaletikett 174 928 5A 197 648 8B 220 352...

Страница 99: ...ännu kommer att väljas först Om du vill avbryta förinställningen tryck på Om du väljer ett förinställt nummer dit en station redan sparats kommer den att skrivas över med den nya stationen 5 Tryck på MEMORY Detta lagrar DAB stationen När förinställningen är slutförd visas Completed i teckenfönstret 1 Tryck på källknappen RADIO för att växla till DAB radio som ljudkälla 2 Tryck på OPTION Option men...

Страница 100: ... vill lyssna på Du kan endast välja förinställda stationer som sparats Kontrollera signalstyrkan för DAB stationer Option menyn 1 Tryck på källknappen RADIO för att växla till DAB radio som ljudkälla 2 Tryck på OPTION Option menyn visas 3 Tryck på för att välja TUNE AID och tryck sedan på ENTER 4 Tryck på för att välja DAB stationen Signalstyrkan visas 5 Tryck OPTION för att gå ur menyn 1 2 4 3 1 ...

Страница 101: ...mpel på indikering av mottagningsstatus TUNED STEREO En stark FM sändning i stereo tas emot TUNED MONO En FM sändning i mono tas emot även om FM sändningen sänds ut i stereo kommer mottagningen att spelas upp i mono om signalen är svag Not TUNED Ingen sändning tas emot Visa information från Radio Data System Om du trycker på DISPLAY på fjärrkontrollen medan information från Radio Data System tas e...

Страница 102: ...ryck på TUNING för att ställa in en station som du vill förinställa 2 Tryck på MEMORY I teckenfönstret visas PRESET MEMORY och det förinställda numret blinkar 3 Tryck på PRESET för att välja det förinställda nummer du vill spara Det lägsta nummer som ej sparats ännu kommer att väljas först Om du vill avbryta förinställningen tryck på Om du väljer ett förinställt nummer dit en station redan sparats...

Страница 103: ...stationer som sparats LYSSNA PÅ EXTERNA KÄLLOR 1 Anslut din externa enhet med en 3 5 mm minikontakt till AUX uttaget på denna enhets bakpanel Stäng av enheten innan du ansluter ljudkablar Skruva ner volymen på enheten och på den externa ljudenheten innan anslutning 2 Tryck på för att slå på enheten 3 Tryck på källknappen AUX för att växla till AUX som ljudkälla 4 Starta uppspelning på den anslutna...

Страница 104: ...höga frekvenser 10 0 2 10 dB BALANCE Justerar volymbalansen mellan vänster och höger högtalare L 10 CENTER 2 R 10 POWER SAVING Växlar enhetens standbyläge NORMAL eller ECO strömsparläge 5 AUTO PWR STDBY Du kan ange tiden efter vilken enheten automatiskt stängs av standby Om ingen funktion används under den tidsperiod du angett stängs enheten av automatiskt standby TIME 12H 12 timmar TIME 8H 2 8 ti...

Страница 105: ...nsomningsindikatorn visas i frontpanelens teckenfönster Om du trycker på SNOOZE SLEEP när insomningstimern är aktiverad kommer denna att inaktiveras Använda alarmfunktionen IntelliAlarm SOURCE BEEP Den valda ljudkällan och signalen spelas upp på förinställd tidpunkt Uppspelning av källa börjar tona in 3 minuter innan den förinställda tiden och volymen ökar gradvis till den inställda nivån Sedan ak...

Страница 106: ...ör alarminställningar avbryts inställningarna 4 9 1 2 C o m p l e t e d Tidpunkt för alarm Alarmindikator 3 1 2 1 Om du väljer RESUME när du väljer nummer för spår mapp förinställd radiostation spelas det senast uppspelade spåret mappen stationen återuppta uppspelning 2 Endast MCR B043D Val Inställning eller intervall 1 ALARM TIME Gör inställningarna i ordningen timmar minuter 2 ALARM TYPE Välj me...

Страница 107: ...ck på SNOOZE SLEEP Snooze stoppar alarmet och sätter igång igen efter 5 minuter Om SOURCE BEEP är inställt som alarmtyp kan du trycka på SNOOZE SLEEP en gång för att stoppa signalljudet och två gånger för att stoppa ljudkällan 5 minuter efter att ljudkällan stoppats börjar den tona in igen och signalljudet återupptas De andra knapparna på enheten med undantag för fungerar också som snoozeknapp Try...

Страница 108: ...s av direkt Digital utrustning eller högfrekvensutrustning orsakar störningsljud Enheten kanske står för nära den digitala utrustningen eller högfrekvensutrustningen Placera enheten längre bort från sådan utrustning Klockinställningen har rensats Enheten hade ingen tillgång till ström i cirka en timme Sätt strömkabeln i vägguttaget igen och ställ klockan på nytt S 6 Alarmet låter inte Enheten är i...

Страница 109: ... vill para ihop med den här enheten har ett annat lösenord än 0000 Använd en Bluetooth adapter vars lösenord är 0000 Systemet är för långt ifrån den andra enheten Flytta den andra enheten närmare systemet En enhet som t ex en mikrovågsugn trådlöst LAN el dyl vars utsignal ligger i frekvensbandet 2 4 GHz finns i närheten Flytta systemet längre bort från den enhet som avger radiofrekvenssignalerna I...

Страница 110: ...ning Problem Orsak Lösning För mycket brus Antennen kan vara felaktigt inkopplad Kontrollera att antennen är ordentligt ansluten S 4 eller använd en kommersiellt tillgänglig utomhusantenn Antennen är för nära enheten eller annan elektronisk apparatur Placera antennen så långt som möjligt från enheten eller annan elektronisk apparatur För mycket brus vid stereosändning Radiostationen du valt kan li...

Страница 111: ... damm Om en skiva blivit smutsig kan du torka av den med en ren och torr trasa från mitten och ut mot ytterkanten Använd inte skivrengöringsmedel eller thinner Använd inte en separat inköpt linsrengörare då detta kan resultera i funktionsfel Denna enhet har stöd för USB masslagringsenheter t ex flashminnen eller bärbara musikspelare som använder formaten FAT16 eller FAT32 Vissa enheter kanske inte...

Страница 112: ...r ansluten till vägguttag bör du inte titta in i enheten genom skivöppningen eller andra öppningar Bluetooth Bluetooth är en trådlös kommunikationsteknik mellan elektronisk apparatur inom ett område av cirka 10 meter med hjälp av frekvensbandet 2 4 GHz Detta frekvensband kan användas utan licens Bluetooth är ett registrerat varumärke tillhörande Bluetooth SIG och används av Yamaha i enlighet med e...

Страница 113: ...ler försäljare och fråga efter det korrekta sättet att slänga dem Kommentar ang batterisymbolen de två nedersta symbolexemplen Denna symbol kan komma att användas i kombination med en kemisk symbol I detta fall överensstämmer den med de krav som har ställts genom direktiven för den aktuella kemikalien Om det uppstår färgförändringar eller brus när systemet används i närheten av en TV bör du flytta...

Страница 114: ...r spegnere il sistema quindi scollegare la spina di alimentazione CA dalla presa di corrente 18 Quando la temperatura ambiente cambia improvvisamente si forma condensa Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lasciare riposare l apparecchio 19 Se viene usata a lungo quest unità si può surriscaldare Spegnere il sistema quindi lasciare riposare l unità per farla raffreddare 20 I...

Страница 115: ...I E I DISPOSITIVI USB 25 DATI TECNICI 26 INDICE Ascolto di musica su dispositivi esterni quali CD audio dati e dispositivi USB oppure su dispositivi esterni tramite presa AUX e ascolto della radio Solo MCR B043D Ascolto della radio DAB Grazie alla tecnologia Bluetooth è possibile ascoltare audio di ottima qualità via collegamenti senza fili Utilizzare la propria musica preferita o impostare un seg...

Страница 116: ... quando il menu option P 18 è visualizzato 1Ora della sveglia Indica l ora della sveglia P 20 2Indicatore ripetizione riproduzione casuale Visualizza la modalità di riproduzione P 8 3Indicatore secondario solo MCR B043D Si accende se viene riprodotta una stazione secondaria quando si ascolta una stazione DAB 4Indicatore multifunzione Visualizza diverse informazioni compresa l ora dell orologio il ...

Страница 117: ... modificare valori numerici durante la riproduzione di musica su CD dati o dispositivi USB ENTER Conferma la selezione di una voce o di un valore 8Tasti di regolazione dell audio Utilizzarli per comandare il CD il dispositivo USB 9 Ripetizione Riproduzione casuale Riproduce musica su un CD o un dispositivo USB in ripetizione riproduzione casuale P 8 0TUNING Sintonizza la radio P 15 16 APRESET Sele...

Страница 118: ...a polarità rosso nero siano collegati correttamente In caso contrario il suono risulterà innaturale e le frequenze basse insufficienti Se i collegamenti non sono corretti è possibile che non si avverta alcun suono Assicurarsi che i conduttori del cavo degli altoparlanti non entrino in contatto tra loro o con altre parti metalliche per evitare danni all unità o agli altoparlanti Tali condizioni pos...

Страница 119: ...u di impostazione POWER SAVING P 18 Impostazione predefinita Collegamento del cavo di alimentazione Altri collegamenti Informazioni sullo stato di standby Modalità Menu di impostazione POWER SAVING Visualizzazione dell ora Connessione Bluetooth Ricarica dei dispositivi USB Impostazione sveglia Standby ECO modalità di risparmio energetico ECO Nessuna visualizzazione dell orologio Disabilitato Disab...

Страница 120: ...à Completed L orologio verrà impostato a 0 secondi al momento in cui si completano le impostazioni Durante l impostazione è possibile premere DISPLAY per scegliere il formato dell ora 12 ore 24 ore Se si decide di annullare senza modifiche premere OPTION prima di confermare Le impostazioni dell ora vengono reimpostate se l unità non viene alimentata per circa un ora 2 6 A p r Jan Feb Mar Apr May J...

Страница 121: ...remere il tasto sorgente CD per impostare CD come sorgente audio Se un CD è già inserito inizierà la riproduzione 2 Inserire un CD nell alloggiamento del disco La riproduzione si avvia automaticamente La riproduzione può essere controllata con il telecomando o con il pannello anteriore di questa unità P 2 3 Inserire il CD con il lato dell etichetta rivolto verso l alto Le cartelle e i file su un C...

Страница 122: ... FOLDER del telecomando per selezionare la cartella Il numero della cartella del file viene visualizzato per diversi secondi quando inizia la riproduzione o si saltano le tracce Premendo DISPLAY sul telecomando mentre un brano è in riproduzione o messo in pausa le informazioni sul display del pannello anteriore cambieranno nel seguente ordine Tempo di riproduzione trascorso del brano Titolo del br...

Страница 123: ...nte Bluetooth 1 Premere il tasto sorgente per più di 2 secondi per entrare in modalità pairing La modalità pairing dura 5 minuti In modalità pairing sul display del pannello anteriore dell unità apparirà BT Pairing È possibile entrare in modalità pairing tenendo premuto SOURCE su quest unità 2 Eseguire il pairing Bluetooth sull altro componente Per i dettagli fare riferimento al manuale dell utent...

Страница 124: ...display del pannello anteriore l unità cercherà l altro componente usato più di recente via Bluetooth e stabilirà un collegamento è prima necessario attivare l impostazione Bluetooth sull altro componente Una volta stabilito il collegamento Bluetooth l indicatore Bluetooth si accenderà e apparirà il nome dell altro componente 1 Attivare Bluetooth nelle impostazioni Bluetooth dell altro componente ...

Страница 125: ...one di una scansione iniziale Quando si seleziona la stazione DAB per la prima volta la scansione iniziale viene eseguita automaticamente Per ascoltare una stazione DAB collegare l antenna come descritto in Collegamento di altoparlanti e antenna P 4 Riesecuzione della scansione iniziale menu Option ASCOLTO DI STAZIONI DAB solo MCR B043D Preparazione per la ricezione DAB Premere il tasto sorgente R...

Страница 126: ...a la potenza attuale del segnale 3Numero preselezionato 4Nome della stazione DAB Premendo DISPLAY sul telecomando le informazioni sul display del pannello anteriore cambieranno nel seguente ordine STATION LABEL PRESET NUMBER DLS Dynamic Label Segment ENSEMBLE LABEL CHANNEL FREQ Etichetta e frequenza del canale SIGNAL QUALITY AUDIO FORMAT Formato audio DRC Frequenza Etichetta canale Frequenza Etich...

Страница 127: ...selezione più basso non ancora utilizzato Per annullare la preselezione premere Se si seleziona un numero di preselezione di una stazione già memorizzata questa sarà sovrascritta dalla nuova stazione 5 Premere MEMORY Questo memorizza la stazione DAB Una volta terminata la preselezione sul display apparirà Completed 1 Premere il tasto sorgente RADIO per impostare DAB come sorgente audio 2 Premere O...

Страница 128: ...È possibile selezionare soltanto preselezioni memorizzate Controllo della potenza del segnale delle stazioni DAB menu Option 1 Premere il tasto sorgente RADIO per impostare DAB come sorgente audio 2 Premere OPTION Apparirà il menu option 3 Premere per selezionare TUNE AID quindi premere ENTER 4 Premere per selezionare la stazione DAB Verrà visualizzata la potenza del segnale 5 Premere OPTION per u...

Страница 129: ... della ricezione TUNED STEREO Si riceve una trasmissione stereo FM con forte segnale TUNED MONO Si riceve una trasmissione FM mono anche quando la trasmissione FM è in stereo la ricezione rimarrà in mono se il segnale è debole Not TUNED Non si riceve alcun segnale Visualizzazione informazioni Radio Data System Premendo DISPLAY sul telecomando mentre si ricevono informazioni Radio Data System le in...

Страница 130: ... Premere TUNING per sintonizzarsi sulla stazione che si desidera memorizzare come preselezione 2 Premere MEMORY Sul display apparirà PRESET MEMORY e il numero di preselezione lampeggerà 3 Premere PRESET per selezionare il numero di preselezione che si desidera memorizzare Verrà selezionato per primo il numero di preselezione più basso non ancora utilizzato Per annullare la preselezione premere Se ...

Страница 131: ...ENTI ESTERNE 1 Collegare il dispositivo esterno alla presa AUX sul pannello posteriore dell unità utilizzando uno spinotto da 3 5 mm reperibile in commercio Prima di collegare i cavi audio spegnere l unità Prima di eseguire il collegamento abbassare il volume dell unità e del dispositivo audio esterno 2 Premere per accendere l unità 3 Premere il tasto AUX per impostare AUX come sorgente audio 4 Av...

Страница 132: ...10 dB BALANCE Regola il bilanciamento del volume degli altoparlanti sinistro e destro L 10 CENTER 2 R 10 POWER SAVING Commuta lo stato di standby dell unità NORMAL o ECO modalità di risparmio energetico 5 AUTO PWR STDBY È possibile specificare l intervallo di tempo dopo il quale l unità si spegne standby automaticamente Se non viene eseguita alcuna operazione durante l intervallo specificato l uni...

Страница 133: ...appare sul display del pannello anteriore Premendo SNOOZE SLEEP quando il timer di spegnimento è attivato le impostazioni di questo vengono cancellate Uso della funzione sveglia IntelliAlarm SOURCE BEEP La sorgente audio e il segnale acustico selezionati vengono riprodotti all ora impostata La riproduzione della sorgente inizia 3 minuti prima dell ora impostata e il volume aumenta gradualmente fin...

Страница 134: ...anno annullate 4 9 1 2 C o m p l e t e d Ora della sveglia Indicatore della sveglia 3 1 2 1 Se si sceglie RESUME quando si specifica il numero del brano cartella preselezione verrà riprodotto l ultimo brano cartella stazione riprodotta riprendere la riproduzione 2 Solo MCR B043D Voci Impostazione o intervallo 1 ALARM TIME Impostare nell ordine l ora i minuti 2 ALARM TYPE Scegliere fra SOURCE BEEP ...

Страница 135: ...veglia Premere SNOOZE SLEEP Snooze arresta la sveglia per farla riprendere dopo 5 minuti Se si imposta SOURCE BEEP come tipo di sveglia premere SNOOZE SLEEP una volta per interrompere il segnale acustico e due volte per interrompere la sorgente audio 5 minuti dopo l interruzione la sorgente audio riprende a volume basso aumentandolo gradatamente e il segnale acustico riprende I tasti sull unità di...

Страница 136: ... premuto per circa 10 secondi L unità si accende ma si spegne subito dopo Un apparecchiatura digitale o ad alta frequenza causa rumori L unità potrebbe essere troppo vicina all apparecchiatura digitale o ad alta frequenza Allontanare l unità dall apparecchiatura L impostazione dell orologio è stata cancellata L unità è rimasta priva di alimentazione per oltre un ora Collegare saldamente il cavo di...

Страница 137: ...upporti il profilo A2DP Un adattatore Bluetooth o altro che si desidera accoppiare con questa unità ha una password diversa da 0000 Utilizzare un adattatore Bluetooth con password 0000 L unità e l altro componente sono troppo distanti Spostare l altro componente più vicino all unità Nelle vicinanze è presente un dispositivo forno a microonde LAN wireless ecc che emette segnali nella gamma dei 2 4 ...

Страница 138: ...ontattare l emittente DAB Ricezione FM Problema Causa Soluzione Troppi disturbi L antenna potrebbe essere collegata in modo inadeguato Verificare che l antenna sia collegata correttamente P 4 o utilizzare un antenna esterna disponibile in commercio L antenna è troppo vicina all unità o a un dispositivo elettronico Posizionare l antenna il più lontano possibile dall unità o dal dispositivo elettron...

Страница 139: ...di Non usare detergenti per dischi in vinile o solventi per vernici Per evitare guasti non usare detergenti per lenti reperibili in commercio Questa unità supporta i dispositivi di memoria di massa USB per esempio memoria flash lettori di file audio portatili che utilizzano il formato FAT16 o FAT32 Determinati dispositivi potrebbero non funzionare correttamente neanche se soddisfano i requisiti No...

Страница 140: ...rsonale qualificato di assistenza tecnica deve aprire la copertura o cercare di riparare questo dispositivo PERICOLO Quando è aperta l unità emette radiazioni laser visibili Evitare l esposizione diretta al raggio laser Quando l unità è collegata alla presa a parete non guardare all interno attraverso l alloggiamento del disco o altre aperture Bluetooth Bluetooth è una tecnologia di comunicazione ...

Страница 141: ...torità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento Noti per il simbolo della batteria sul fondo due esempi di simbolo È probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico In questo caso è conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti In caso di macchie di colore o disturbi nell utilizzo in prossimità di un t...

Страница 142: ... reparación La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón 15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo cuando se ausente de casa por vacaciones por ejemplo desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente 16 Asegúrese de leer la sección RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS antes de dar por concluido que su aparato está averiado 17 Antes de trasladar este aparato pulse para acti...

Страница 143: ...rma 21 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 22 NOTAS SOBRE LOS DISCOS Y LOS DISPOSITIVOS USB 25 ESPECIFICACIONES 26 CONTENIDO Reproduzca música de dispositivos externos como CD de audio datos dispositivos USB o bien de dispositivos externos a través del conector AUX y escuche la radio Solo MCR B043D Escuche la radio DAB Gracias a la tecnología Bluetooth puede disfrutar de un sonido nítido sin conexiones por ca...

Страница 144: ...de utilizar cuando se muestra el menú de opciones P 18 1Hora de alarma Indica la hora de la alarma P 20 2Indicador de repetición reproducción aleatoria Muestra el modo de reproducción P 8 3Indicador secundario solo MCR B043D Se enciende si se está reproduciendo una emisora secundaria mientras escucha una emisora DAB 4Indicador multifunción Muestra información variada como la hora del reloj informa...

Страница 145: ...dite valores numéricos al reproducir música de CD de datos o dispositivos USB ENTER Confirme un elemento o valor seleccionado 8Botones de control de audio Utilícelos para controlar el CD dispositivo USB 9 Repetición Reproducción Aleatoria Reproduzca música en un CD o dispositivo USB en el modo de repetición reproducción aleatoria P 8 0TUNING Sintonice la radio P 15 16 APRESET Seleccione una emisor...

Страница 146: ... y la polaridad rojo negro se han conectado correctamente Si las conexiones son incorrectas el sonido no se emitirá de forma natural y es posible que las frecuencias bajas sean insuficientes Puede que no se escuche ningún sonido si todas las conexiones son incorrectas Asegúrese de que los conductores del cable del altavoz no se tocan entre sí y de que los conductores no tocan otras partes de metal...

Страница 147: ...continuación Seleccione el modo en el menú de configuración POWER SAVING P 18 Configuración predeterminada Conexión del cable de alimentación Otras conexiones Acerca del estado en espera Modo Menú de configuración POWER SAVING Visualización del reloj Conexión Bluetooth Carga de dispositivos USB Ajuste de la alarma Modo en espera ECO modo de ahorro de energía ECO No se muestra el reloj Desactivado ...

Страница 148: ...ajuste del reloj la pantalla indicará Completed El reloj se establecerá en 0 segundos cuando finalice los ajustes Al realizar estos ajustes puede pulsar DISPLAY para seleccionar el formato de hora 12 horas 24 horas Si decide cancelar sin cambiar el ajuste pulse OPTION antes de confirmar el cambio Los ajustes de hora se restablecerán si la unidad permanece sin recibir alimentación durante una hora ...

Страница 149: ...OS USB P 25 Escuchar un CD 1 Pulse el botón de fuente CD para cambiar la fuente de audio a CD Si ya hay un CD insertado se iniciará la reproducción 2 Inserte un CD en la ranura para el disco La reproducción empezará automáticamente La reproducción puede controlarse con el mando a distancia o el panel frontal de esta unidad P 2 3 Inserte el CD con la etiqueta hacia arriba Las carpetas y archivos de...

Страница 150: ...ancia para seleccionar la carpeta El número de carpeta o archivo aparece durante varios segundos al empezar a reproducir o saltar pistas Si pulsa DISPLAY en el mando a distancia cuando una canción se está reproduciendo o está en pausa la información que aparece en la pantalla del panel frontal cambiará en el orden siguiente Tiempo de reproducción transcurrido de la canción Nombre de la canción Nom...

Страница 151: ... fuente durante más de 2 segundos para acceder al modo de vinculación El modo de vinculación dura 5 minutos En el modo de vinculación la pantalla del panel frontal de esta unidad indicará BT Pairing También puede acceder al modo de vinculación si mantiene pulsado SOURCE en esta unidad 2 Realice la vinculación Bluetooth en el otro componente Para ver más información consulte el manual de instruccio...

Страница 152: ...padeará en la pantalla del panel frontal esta unidad buscará el otro componente que se haya conectado más recientemente por Bluetooth y establecerá una conexión primero debe activar el ajuste Bluetooth del otro componente Una vez establecida la conexión Bluetooth el indicador de Bluetooth se iluminará y se mostrará el nombre del otro componente 1 En los ajustes de Bluetooth del otro componente act...

Страница 153: ...ación inicial Al seleccionar la transmisión DAB por primera vez la exploración inicial se lleva a cabo automáticamente Para escuchar una emisora DAB conecte la antena como se describe en Conexión de los altavoces y la antena P 4 Repetición de la exploración inicial menú de opciones ESCUCHAR EMISORAS DAB solo MCR B043D Preparativos para la recepción DAB Pulse el botón de fuente RADIO para seleccion...

Страница 154: ...al recibida en esos momentos 3Número de presintonía 4Nombre de la emisora DAB Si pulsa DISPLAY en el mando a distancia la información que aparece en la pantalla del panel frontal cambiará en el orden siguiente STATION LABEL PRESET NUMBER DLS Segmento de Etiqueta Dinámico ENSEMBLE LABEL CHANNEL FREQ etiqueta del canal y frecuencia SIGNAL QUALITY AUDIO FORMAT formato del audio DRC Frecuencia Etiquet...

Страница 155: ...o se seleccionará primero Si desea cancelar la presintonización pulse Si selecciona un número de presintonía en el que ya se ha guardado una emisora se sobrescribirá con la nueva emisora 5 Pulse MEMORY Se guardará la emisora DAB Una vez finalizada la presintonización la pantalla indicará Completed 1 Pulse el botón de fuente RADIO para seleccionar DAB como fuente de audio 2 Pulse OPTION Aparecerá e...

Страница 156: ...eleccionar presintonías que haya guardado Comprobación de la intensidad de la señal de las emisoras DAB menú de opciones 1 Pulse el botón de fuente RADIO para seleccionar DAB como fuente de audio 2 Pulse OPTION Aparecerá el menú de opciones 3 Pulse para seleccionar TUNE AID y a continuación pulse ENTER 4 Pulse para seleccionar la emisora DAB Aparecerá la intensidad de la señal 5 Pulse OPTION para ...

Страница 157: ...O Se recibe una emisión estéreo FM con una señal intensa TUNED MONO Se recibe una emisión FM mono aunque la emisión FM sea estéreo la recepción será mono si la señal es débil Not TUNED No se recibe ninguna emisión Visualización de información del sistema de datos de radio Si pulsa DISPLAY en el mando a distancia cuando se está recibiendo información del sistema de datos de radio la información que...

Страница 158: ...ce pulse 1 Pulse TUNING para sintonizar una emisora que desee presintonizar 2 Pulse MEMORY La pantalla indicará PRESET MEMORY y el número de presintonía parpadeará 3 Pulse PRESET para seleccionar el número de presintonía que desee guardar El número de presintonía más bajo que no se haya guardado se seleccionará primero Si desea cancelar la presintonización pulse Si selecciona un número de presinto...

Страница 159: ... Con un cable con miniconector de 3 5 mm de venta en tiendas conecte el dispositivo externo al conector AUX en la parte posterior de esta unidad Apague la unidad antes de conectar el cable de audio Baje el volumen de la unidad y el del dispositivo de audio externo antes de realizar la conexión 2 Pulse para encender la unidad 3 Pulse el botón de fuente AUX para cambiar la fuente de audio a AUX 4 In...

Страница 160: ...ALANCE Ajusta el balance del volumen de los altavoces izquierdo derecho L 10 CENTER 2 R 10 POWER SAVING Alterna entre los estados de espera NORMAL y ECO modo de ahorro de energía 5 AUTO PWR STDBY Puede especificar el tiempo que debe transcurrir para que la unidad se apague entre en modo de espera automáticamente Si no se realiza ninguna operación durante el tiempo especificado la unidad se apagará...

Страница 161: ...e activa y el indicador de temporización de apagado se muestra en la pantalla del panel frontal Si pulsa SNOOZE SLEEP mientras está activado el temporizador de apagado el ajuste de este se cancelará Uso de la función de alarma IntelliAlarm SOURCE BEEP La fuente de audio seleccionada y el sonido de pitido se reproducen a la hora programada La fuente empieza a reproducirse 3 minutos antes de la hora...

Страница 162: ...configuración de la alarma la configuración se cancelará 4 9 1 2 C o m p l e t e d Hora de alarma Indicador de alarma 3 1 2 1 Si elige RESUME al especificar el número de canción carpeta presintonía se reproducirá la canción carpeta emisora reproducida por última vez reanudar reproducción 2 Únicamente MCR B043D Elementos Ajuste o rango 1 ALARM TIME Realice ajustes en el orden de horas minutos 2 ALA...

Страница 163: ...ucción del sonido de la alarma Pulse SNOOZE SLEEP La repetición detendrá la alarma y la volverá a reproducir tras 5 minutos Si SOURCE BEEP se ha establecido como el tipo de alarma puede pulsar SNOOZE SLEEP una vez para detener el sonido de pitido y dos veces para detener la fuente de audio 5 minutos después de detener la fuente de audio se reanudará y también se reanudará el sonido del pitido Los ...

Страница 164: ...a caído el suministro eléctrico Reinicie la unidad manteniendo pulsado el botón durante 10 segundos aproximadamente La unidad se enciende pero enseguida se apaga Un equipo de alta frecuencia o digital produce ruido Es posible que la unidad esté situada demasiado cerca del equipo de alta frecuencia o digital Aleje la unidad del equipo Se ha borrado el ajuste del reloj La unidad ha pasado aproximada...

Страница 165: ... El otro componente no es compatible con A2DP Realice las operaciones de vinculación con un componente compatible con A2DP El adaptador Bluetooth etc que desea vincular con esta unidad tiene una contraseña que no es 0000 Utilice un adaptador Bluetooth etc cuya contraseña sea 0000 Esta unidad y el otro componente están demasiado alejados Acerque el otro componente a esta unidad Existe cerca un disp...

Страница 166: ...ón Demasiado ruido Es posible que la antena esté conectada de forma incorrecta Asegúrese de que la antena se ha conectado correctamente P 4 o utilice una antena exterior de venta en tiendas La antena está demasiado cerca de la unidad o de un dispositivo electrónico Coloque la antena lo más alejada posible de la unidad o del dispositivo electrónico Hay demasiado ruido durante la emisión estéreo Es ...

Страница 167: ...ice ni limpiadores para discos ni disolventes Para evitar un funcionamiento incorrecto no utilice un limpiador de lentes disponible en el mercado Esta unidad es compatible con dispositivos de almacenamiento masivo USB por ejemplo memorias flash o reproductores de audio portátiles que utilizan el formato FAT16 o FAT32 Es posible que algunos dispositivos no funcionen correctamente aunque cumplan los...

Страница 168: ...a cubierta de la unidad o las reparaciones solamente deberán ser realizadas por un técnico cualificado PELIGRO Esta unidad emite radiación láser visible cuando se abre Evite la exposición directa a los rayos láser Cuando se conecte esta unidad a una toma de corriente no acerque sus ojos a la abertura de la ranura del disco ni a otras aberturas para mirar al interior Bluetooth Bluetooth es una tecn...

Страница 169: ... y pregunte por el método correcto de disposición Nota sobre el símbolo de la batería ejemplos de dos símbolos de la parte inferior Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado Si se producen manchas de color o ruido cuando se utiliza cerca de un televisor ale...

Страница 170: ...hoeft Probeer in geen geval de behuizing open te maken 15 Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken bijv vakantie dient u de stekker uit het stopcontact te halen 16 Lees het hoofdstuk PROBLEMEN OPLOSSEN over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont 17 Voor u dit toestel verplaatst dient u op te drukken...

Страница 171: ...N EN USB APPARATEN 25 SPECIFICATIES 26 INHOUD Speel via de AUX bus vanaf externe apparaten zoals uw audio gegevens cd s USB apparaten of externe apparaten achtergrondmuziek af en luister naar de radio alleen voor MCR B043D Luister naar de DAB radio Dankzij de Bluetooth technologie kunt u zonder draadverbindingen van helder geluid genieten Gebruik uw favoriete muziek of een pieptoon als wekker Op d...

Страница 172: ...aats hier een cd P 7 0 Uitwerpknop Werp de cd uit kan niet in werking worden gesteld terwijl het optiemenu P 18 wordt weergegeven 1Wektijd Geeft de wektijd aan P 20 2Indicator voor herhalen willekeurig afspelen Geeft de afspeelmodus weer P 8 3Secundaire indicator alleen voor MCR B043D Brandt als er een secundaire zender wordt afgespeeld wanneer u luistert naar een DAB zender 4Meervoudig functionel...

Страница 173: ...merieke waarden terwijl u muziek op gegevens cd s of USB apparatuur afspeelt ENTER Bevestig een geselecteerd e item of waarde 8Audio besturingsknoppen Gebruik deze om de cd het USB apparaat te bedienen 9 Herhalen Willekeurig afspelen Speel in de modus herhalen willekeurig afspelen muziek op een cd of USB apparaat af P 8 0TUNING Stem de radio af P 15 16 APRESET Selecteer een zender die u hebt opges...

Страница 174: ...R en polariteit rood zwart juist zijn aangesloten Als de aansluitingen onjuist zijn zal het geluid onnatuurlijk zijn en kunnen lage frequenties onvoldoende zijn Als de aansluitingen onjuist zijn is er mogelijk helemaal geen geluid Zorg dat de geleiders van de luidsprekerkabel elkaar niet aanraken en dat ze geen ander metalen onderdeel aanraken Zulke omstandigheden kan deze eenheid of de luidspreke...

Страница 175: ...lgende twee soorten stand bystanden Selecteer de modus in het instelmenu POWER SAVING P 18 Standaardinstelling De stroomkabel aansluiten Overige aansluitingen De stand bystand Modus Instelmenu POWER SAVING Klokweergave Bluetooth verbinding Opladen van USB apparaten Alarminstelling ECO stand by energiebesparende modus ECO Geen klokweergave Uitschakelen Uitschakelen Uitschakelen Stand by NORMAL Tone...

Страница 176: ...lay Completed voltooid aan De klok wordt op het moment dat u de klokinstellingen voltooid hebt op 0 seconden ingesteld Tijdens het maken van deze instellingen kunt u op DISPLAY drukken om de tijdnotatie te selecteren 12 uur 24 uur Als u ervoor kiest om zonder de instelling te wijzigen te annuleren drukt u op OPTION voordat u de wijziging bevestigt Als de eenheid gedurende ongeveer een uur zonder v...

Страница 177: ...ven en bestanden Naar een cd luisteren 1 Druk op de brontoets CD om de audiobron naar cd te schakelen Als al een cd is geplaatst start het afspelen 2 Plaats een cd in de schijflade Het afspelen start automatisch Afspelen kan via de afstandsbediening of het voorpaneel op deze eenheid worden geregeld P 2 3 Plaats de cd met labelkant omhoog gericht Mappen en bestanden op een gegevens cd worden in alf...

Страница 178: ...R van de afstandsbediening gebruiken om de map te selecteren Tijdens het afspelen of overslaan van nummers wordt gedurende enkele seconden het nummer van de map het bestand getoond Als u op de afstandsbediening op DISPLAY drukt terwijl een song wordt afgespeeld of gepauzeerd wordt de informatie op het display van het voorpaneel in de volgende volgorde gewisseld Verlopen afspeeltijd song Naam van d...

Страница 179: ...n 2 seconden op de brontoets om naar de koppelingsmodus te gaan De koppelingsmodus duurt 5 minuten In de koppelingsmodus geeft het uitleesvenster van het voorpaneel BT Pairing BT koppelen aan U kunt ook naar de koppelingsmodus gaan door SOURCE op deze eenheid ingedrukt te houden 2 Voer Bluetooth een koppeling uit op het andere component Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van het andere c...

Страница 180: ...voorpaneel deze eenheid zoekt het andere component dat het meest recent via Bluetooth was aangesloten en stelt daarna een verbinding in werking u moet eerst de Bluetooth instelling van het andere component inschakelen Als de Bluetooth verbinding in werking is gesteld brandt de Bluetooth indicator en wordt de naam van het andere component weergegeven 1 In de Bluetooth instellingen van het andere co...

Страница 181: ...anneer u de DAB voor het eerst selecteert wordt het zoeken de eerste keer automatisch uitgevoerd Om naar het DAB zender te luisteren sluit u de antenne aan zoals in De luidsprekers en antenne aansluiten P 4 wordt beschreven Voor het eerst zoeken opnieuw uitvoeren Optiemenu NAAR DAB ZENDERS LUISTEREN alleen MCR B043D Voorbereidingen voor DAB ontvangst Druk op de brontoets RADIO om de audiobron naar...

Страница 182: ...de huidige signaalsterkte 3Preset nummer 4Naam van de DAB zender Als u op de afstandsbediening op DISPLAY drukt wordt de informatie die op het display op het voorpaneel wordt weergegeven in volgende volgorde geschakeld STATION LABEL PRESET NUMBER DLS Dynamisch Labelsegment ENSEMBLE LABEL CHANNEL FREQ Kanaallabel en frequentie SIGNAL QUALITY AUDIO FORMAT Audioformaat DRC Frequentie Kanaallabel Freq...

Страница 183: ...u het voorprogrammeren wilt annuleren drukt u op Als u een preset nummer selecteert waarin al een zender is opgeslagen wordt deze door de nieuwe zender overschreven 5 Druk op MEMORY Hiermee wordt de DAB zender opgeslagen Zodra de voorprogrammering is voltooid geeft het display Completed voltooid aan 1 Druk op de brontoets RADIO om de audiobron naar DAB te schakelen 2 Druk op OPTION Het optiemenu v...

Страница 184: ...uisteren U kunt alleen presets selecteren die zijn opgeslagen De signaalsterkte van DAB zenders controleren Optiemenu 1 Druk op de brontoets RADIO om de audiobron naar DAB te schakelen 2 Druk op OPTION Het optiemenu verschijnt 3 Druk op om TUNE AID zoekhulp te selecteren en druk daarna op ENTER 4 Druk op om de DAB zender te selecteren De signaalsterkte verschijnt 5 Druk op OPTION om het optiemenu ...

Страница 185: ...oor ontvangststatus TUNED STEREO er wordt een krachtige stereo FM uitzending ontvangen TUNED MONO er wordt een mono FM uitzending ontvangen zelfs als de FM uitzending in stereo is zal de ontvangst mono zijn als het signaal zwak is Not TUNED er wordt geen uitzending ontvangen Informatie Radio Data System weergeven Als u op de afstandsbediening op DISPLAY druk terwijl informatie van Radio Data Syste...

Страница 186: ... Druk op TUNING om een zender af te stemmen die u wilt voorprogrammeren 2 Druk op MEMORY Het display geeft PRESET MEMORY voorgeprogammeerd geheugen aan en het preset nummer knippert 3 Druk op PRESET om het preset nummer te selecteren dat u wilt opslaan Het laagste preset nummer dat niet is opgeslagen wordt het eerste geselecteerd Als u het voorprogrammeren wilt annuleren drukt u op Als u een prese...

Страница 187: ...R EXTERNE BRONNEN 1 Sluit met een commercieel verkrijgbare mini plugkabel van 3 5 mm uw externe apparaat aan op de AUX bus op het achterpaneel van deze eenheid Schakel de eenheid uit voordat u audiokabels aansluit Zet het volume van de eenheid en uw externe audiospeler laag voordat u deze aansluit 2 Druk op om de eenheid in te schakelen 3 Druk op de brontoets AUX om de audiobron naar AUX te schake...

Страница 188: ...lans van de linker en rechter luidsprekers af L 10 CENTER 2 R 10 POWER SAVING Schakelt tussen de status stand by NORMAL of ECO stroombesparingsmodus van de eenheid 5 AUTO PWR STDBY U kunt de tijd aangeven waarna de eenheid automatisch moet worden uitgeschakeld stand by Als er gedurende de gespecificeerde tijd geen bediening plaatsvindt wordt het toestel automatisch uitgeschakeld stand by TIME 12H ...

Страница 189: ...t voorpaneel getoond Als u op SNOOZE SLEEP drukt terwijl de sluimertimer is geactiveerd wordt de instelling van de sluimertimer geannuleerd De wekkerfunctie gebruiken IntelliAlarm SOURCE BEEP bron en pieptoon De geselecteerde audiobron en de pieptoon worden op het ingestelde tijdstip afgespeeld Het afspelen van de bron begint 3 minuten voor de ingestelde tijd zacht te spelen en het volume neemt ge...

Страница 190: ...erwijl u de wekker instelt worden de instellingen geannuleerd 4 9 1 2 C o m p l e t e d Wektijd Wekkerindicator 3 1 2 1 Als u RESUME doorgaan kiest terwijl u de song map het preset nummer aangeeft wordt de laatst afgespeelde song map zender afgespeeld afspelen voortzetten 2 Alleen voor MCR B043D Items Instelling of bereik 1 ALARM TIME wektijd Maak instellingen in de volgorde van uren minuten 2 ALA...

Страница 191: ... Druk op SNOOZE SLEEP Met sluimeren wordt de wekker gestopt en gaat het na 5 minuten opnieuw af Als SOURCE BEEP als het wekkertype is ingesteld kunt u één keer op SNOOZE SLEEP drukken om de pieptoon te stoppen en twee keer om de audiobron te stoppen 5 minuten nadat de audiobron is gestopt zal het weer opnieuw zachtjes klinken en gaat de pieptoon door Ook andere knoppen op de eenheid dan functioner...

Страница 192: ...hakeld Digitale of hoogfrequente apparatuur veroorzaakt ruis De eenheid staat misschien te dicht bij de digitale of hoogfrequente apparatuur Zet dit toestel verder weg van de apparatuur in kwestie De instelling van de klok is gewist De eenheid is gedurende ongeveer één uur zonder voeding geweest Stop de stekker van het netsnoer goed in het stopcontact en stel de klok opnieuw in P 6 Wekker gaat nie...

Страница 193: ...tooth adaptor enz dat u met deze eenheid wilt koppelen heeft een ander wachtwoord dan 0000 Gebruik een Bluetooth adapter enz waarvan het wachtwoord 0000 is Deze eenheid en het andere component zijn te ver van elkaar gescheiden Verplaats het andere component dichter bij deze eenheid Er is een apparaat magnetron draadloze LAN enz dat dichtbij in de frequentieband van 2 4 GHz signalen uitzendt Plaats...

Страница 194: ...ntenne is mogelijk niet goed aangesloten Zorg dat de antenne goed is aangesloten P 4 of gebruik een commercieel verkrijgbare buitenantenne De antenne is te dicht bij de eenheid of een elektronisch apparaat Plaats de antenne zo ver mogelijk van de eenheid of het elektronische apparaat Te veel ruis tijdens stereo uitzending U hebt mogelijk een radiozender geselecteerd die zich ver buiten uw gebied b...

Страница 195: ...ge vochtigheid of veel stof Als de schijf vies wordt veegt u het met een schone droge doek van het midden naar de rand schoon Gebruik geen platenreiniger of verfverdunner Om storingen te voorkomen mag u geen los verkrijgbare lensreiniger gebruiken Deze eenheid ondersteunt USB apparaten voor massaopslag zoals flash geheugens of draagbare audiospelers die gebruik maken van de FAT16 of FAT32 indeling...

Страница 196: ...itend door een bevoegde servicemonteur laten uitvoeren GEVAAR Wanneer geopend straalt deze eenheid zichtbare laserstraling uit Voorkom rechtstreekse blootstelling van het oog aan de laserstraal Als de stekker van deze eenheid in het stopcontact is gestoken mag u niet via de schijflade of andere openingen de eenheid inkijken Bluetooth Bluetooth is een technologie voor draadloze communicatie tussen ...

Страница 197: ...verheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen Opmerking bij het batterijteken onderste twee voorbeelden Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een scheikundig symbool In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn die is opgesteld voor het betreffende chemisch product Mocht er enige kleurblokken of ruis voordoen wanneer in de buurt van een tv gebruikt...

Страница 198: ...фицировать или починить данный аппарат При необходимости свяжитесь с квалифицированным сервисный центром Yamaha Корпус аппарата не должен открываться ни в коем случае 15 Если вы не собираетесь использовать данный аппарат в течение продолжительного промежутка времени например во время отпуска отключите силовой кабель переменного тока от розетки 16 Перед тем как прийти к заключению о поломке данного...

Страница 199: ...21 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 22 ПРИМЕЧАНИЯ О ДИСКАХ И УСТРОЙСТВАХ USB 25 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 26 СОДЕРЖАНИЕ Воспроизведение музыки с внешних устройств например CD дисков с музыкой и данными USB устройств или внешних устройств через гнездо AUX и прослушивание радиостанций Только MCR B043D Прослушивание DAB радиостанций Благодаря технологии Bluetooth вы сможете наслаждаться чистым звуком без и...

Страница 200: ...этот слот стр 7 0 кнопка извлечения диска Извлечение CD диска операция невозможна если отображается меню настроек стр 18 1Время сигнала Указывает время сигнала стр 20 2Индикатор повторного воспроизведения воспроизведения в случайном порядке Показывает режим воспроизведения стр 8 3Дополнительный индикатор только MCR B043D Включается в случае проигрывания дополнительной станции во время прослушивани...

Страница 201: ...овых значений при воспроизведении музыки с CD дисков с данными и USB устройств ENTER подтверждение выбранного элемента или значения 8Кнопки управления воспроизведением Используйте их для управления CD диском или USB устройством 9 повторное воспроизведение воспроизведение в случайном порядке Воспроизведение музыки на CD диске или USB устройстве в режиме повторного воспроизведения воспроизведения в ...

Страница 202: ...асный черный подсоединены правильно Если соединения выполнены неправильно звук будет неестественным и низких частот может быть недостаточно Звук может вообще отсутствовать если соединения выполнены неправильно Следите за тем чтобы проводящие контакты кабеля для подключения колонок не касались друг друга а также других металлических деталей В противном случае это может повредить данное устройство и...

Страница 203: ... состояния ожидания Выберите необходимый режим в меню настроек POWER SAVING стр 18 Настройка по умолчанию Подключение кабеля питания Другие подключения Про состояние ожидания Режим Меню настройки POWER SAVING Отображение часов Подключение Bluetooth Зарядка USB устройств Настройка будильника Режим ожидания ECO энергосберегающий режим ECO Часы не отображаются Отключено Отключено Отключено Режим ожид...

Страница 204: ...ния настройки часов на дисплее появится надпись Completed В момент завершения настройки часов отсчет секунд начнется с 0 В процессе выполнения этих настроек можно нажать кнопку DISPLAY чтобы выбрать формат времени 12 часовой 24 часовой В случае отмены настройки без изменения показаний нажмите кнопку OPTION до подтверждения изменений Если устройство будет оставаться без питания в течение часа произ...

Страница 205: ... ДИСКАХ И УСТРОЙСТВАХ USB стр 25 Воспроизведение CD диска 1 Нажмите кнопку источника CD чтобы выбрать CD диск в качестве аудиоисточника Если CD диск уже вставлен начнется воспроизведение 2 Вставьте CD диск в слот для диска Воспроизведение начнется автоматически Воспроизведением можно управлять с помощью пульта ДУ или передней панели данного устройства стр 2 3 Вставьте CD направив сторону с этикетк...

Страница 206: ...пки FOLDER на пульте ДУ чтобы выбрать папку Номер папки файла отображается на дисплее в течение нескольких секунд когда начинается воспроизведение или дорожка пропускается При нажатии кнопки DISPLAY на пульте ДУ во время воспроизведения или паузы информация на дисплее передней панели будет отображаться в следующем порядке Время прошедшее с начала воспроизведения композиции Название композиции Назв...

Страница 207: ...секунд чтобы перейти в режим регистрации Режим регистрации длится 5 минут В режиме регистрации на дисплее передней панели данного устройства появится надпись BT Pairing Перейти в режим регистрации можно также нажав и удерживая кнопку SOURCE на данном устройстве 2 Выполните регистрацию другого устройства по Bluetooth Для получения подробной информации ознакомьтесь также с руководством пользователя ...

Страница 208: ...ть индикатор Bluetooth при этом данное устройство будет искать другое устройство которое подключалось к нему по Bluetooth последним а затем будет установлено соединение на другом устройстве предварительно должна быть включена функция Bluetooth После установки соединения по Bluetooth индикатор Bluetooth будет гореть постоянно а на дисплее появится имя другого устройства 1 В настройках Bluetooth дру...

Страница 209: ...ций необходимо выполнить начальное сканирование При первом выборе функции DAB начальное сканирование выполняется автоматически Для прослушивания DAB станции подключите антенну как описано в разделе Подключение колонок и антенны стр 4 Повторное выполнение начального сканирования меню настроек ПРОСЛУШИВАНИЕ DAB СТАНЦИЙ только MCR B043D Подготовка к приему DAB сигнала Нажмите кнопку RADIO чтобы выбра...

Страница 210: ...ндикатор 2Индикатор уровня сигнала Определяет текущий уровень сигнала 3Номер предварительной настройки 4Название DAB станции При нажатии кнопки DISPLAY на пульте ДУ информация на дисплее передней панели будет отображаться в следующем порядке STATION LABEL PRESET NUMBER DLS ENSEMBLE LABEL CHANNEL FREQ метка и частота канала SIGNAL QUALITY AUDIO FORMAT аудиоформат DRC Частота Метка канала Частота Ме...

Страница 211: ...ен будет выбран в первую очередь Если вы хотите отменить предварительную настройку нажмите кнопку Если вы выбираете номер предварительно заданной станции под которым уже была сохранена станция она будет заменена на новую станцию 5 Нажмите кнопку MEMORY DAB станция будет сохранена После окончания предварительной настройки на дисплее появится надпись Completed 1 Нажмите кнопку RADIO чтобы выбрать DA...

Страница 212: ...лько те предварительно настроенные станции которые были сохранены Проверка уровня сигнала DAB станции меню настроек 1 Нажмите кнопку RADIO чтобы выбрать DAB в качестве аудиоисточника 2 Нажмите кнопку OPTION Появится меню настроек 3 Нажмите кнопку чтобы выбрать пункт TUNE AID а затем нажмите кнопку ENTER 4 Нажмите кнопку чтобы выбрать DAB станцию Появится индикатор уровня сигнала 5 Нажмите кнопку O...

Страница 213: ...статуса приема TUNED STEREO сильный FM сигнал стереофонического вещания TUNED MONO FM сигнал монофонического вещания даже если FM радиостанция транслируется в стереоформате при слабом сигнале прием будет монофоническим Not TUNED сигнал радиовещания отсутствует Отображение информации о радиостанциях с сигналом системы радиоданных При нажатии кнопки DISPLAY на пульте ДУ во время приема радиостанций ...

Страница 214: ...диостанцию которую необходимо предварительно задать 2 Нажмите кнопку MEMORY На дисплее появится сообщение PRESET MEMORY а номер предварительно заданной радиостанции будет мигать 3 Нажмите кнопку PRESET чтобы выбрать номер предварительно заданной радиостанции которую необходимо сохранить Самый маленький номер предварительно заданной радиостанции который еще не был сохранен будет выбран в первую оче...

Страница 215: ...и сохранены ПРОСЛУШИВАНИЕ ВНЕШНИХ ИСТОЧНИКОВ 1 С помощью имеющегося в продаже кабеля с мини штекером 3 5 мм подключите внешнее устройство к гнезду AUX на задней панели данного устройства Выключите устройство перед подключением аудиокабелей Перед подключением выключите звук данного устройства и внешнего аудиоустройства 2 Нажмите кнопку чтобы включить устройство 3 Нажмите кнопку источника AUX чтобы ...

Страница 216: ... 0 2 10 дБ BALANCE Настройка баланса громкости левой и правой колонки L 10 CENTER 2 R 10 POWER SAVING Переключение состояния между режимом ожидания NORMAL или ECO энергосберегающий режим 5 AUTO PWR STDBY Можно задать время по истечении которого устройство выключится перейдет в режим ожидания автоматически Если в течение указанного времени никакие операции не выполняются устройство выключится перей...

Страница 217: ...тствующий индикатор появится на дисплее передней панели Если нажать кнопку SNOOZE SLEEP когда таймер перехода в режим ожидания активирован то настройки таймера перехода в режим ожидания будут отменены Использование функции будильника IntelliAlarm SOURCE BEEP Выбранный аудиоисточник и звуковой сигнал воспроизводятся в установленное время Воспроизведение источника с постепенным повышением громкости ...

Страница 218: ...нения настройки будильника все настройки будут отменены 4 9 1 2 C o m p l e t e d Время сигнала Индикатор будильника 3 1 2 1 Если выбран способ RESUME при указании композиции папки номера радиостанции будет воспроизводиться композиция папка радиостанция которая воспроизводилась в последний раз возобновление воспроизведения 2 Только MCR B043D Пункты меню Значение или диапазон 1 ALARM TIME Выполните...

Страница 219: ...E SLEEP При этом воспроизведение сигнала прекратится и возобновится снова через 5 минут Если в качестве типа сигнала выбрано значение SOURCE BEEP нажмите кнопку SNOOZE SLEEP один раз чтобы выключить звуковой сигнал и два раза чтобы остановить воспроизведение аудиоисточника Через 5 минут после остановки воспроизведения аудиоисточника он снова начнет постепенно усиливаться и звуковой сигнал возобнов...

Страница 220: ...избыточного статического электричества или произошло падение напряжения Перезапустите устройство удерживая кнопку в течение 10 секунд Система после включения сразу же отключается Цифровое или высокочастотное оборудование создает помехи Устройство расположено слишком близко к цифровому или высокочастотному оборудованию Установите аппарат дальше от такого оборудования Сброшены настройки часов Устрой...

Страница 221: ...йство к другому Другое устройство не поддерживает A2DP Выполните подключение к устройству поддерживающему A2DP Адаптер Bluetooth или иное подключаемое к аудиосистеме устройство имеет пароль отличный от 0000 Используйте адаптер Bluetooth или иное устройство с паролем 0000 Подключаемые устройства находятся на слишком большом расстоянии друг от друга Переместите другое устройство к аудиосистеме побли...

Страница 222: ... вещания Прием FM радиостанций Проблема Причина Решение Большое количество шума Неправильно подключена антенна Убедитесь что антенна подключена правильно стр 4 или используйте имеющуюся в продаже наружную антенну Антенна расположена слишком близко к устройству или к электронному прибору Расположите антенну на максимально далеком расстоянии от устройства или электронного прибора Большое количество ...

Страница 223: ...ям Не используйте жидкость для стирания надписей или разбавитель Во избежание возникновения неисправности не используйте доступное в продаже средство для очистки линз Это устройство поддерживает запоминающие USB устройства большой емкости например устройства флэш памяти или портативные аудиопроигрыватели в которых используется формат FAT16 или FAT32 Некоторые устройства могут работать неправильно ...

Страница 224: ...авмы глаз снимать крышку или обслуживать данное устройство должен только сертифицированный обслуживающий персонал ОПАСНОСТЬ Данное устройство в открытом состоянии излучает видимые лазерные лучи Не допускайте прямого воздействия лазерных лучей на глаза Когда данное устройство подключено к розетке не заглядывайте внутрь устройства через слот для диска и другие отверстия Bluetooth Bluetooth это техно...

Страница 225: ...ации Обратите внимание на знак для батареек два знака на задней стороне Этот знак может использоваться в комбинации со знаком указывающим о содержании химикалий В этом случае это удовлетворяет требованиям установленными Директивой по использованию химикалий При возникновении цветных пятен на дисплее или помех во время использования устройства вблизи телевизора переместите аудиосистему подальше от ...

Страница 226: ...uolelle eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta Sisäänrakennettu verkko osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin kun pistoke on pistorasiassa VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄ TEESEEN VARNING OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRÅLEN The laser component in this product is ca...

Страница 227: ......

Страница 228: ... 2016 Yamaha Corporation Printed in Malaysia ZZ54640 ...

Результаты поиска

Содержание MCR-B043

Отзывы:

Похожие инструкции для MCR-B043

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha MCR-B043, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MCR-B043

Отзывы:

Похожие инструкции для MCR-B043

Бренды по названию

Популярные бренды