manualshive.com logo in svg

Yamaha LF250, Руководство пользователя

Yamaha LF250 - мощный и надежный двигатель с уникальной технологией. Пользовательский мануал доступен для скачивания бесплатно на manualshive.com. Идеальное руководство для обеспечения правильной эксплуатации и ухода за продуктом. Необходимый инструмент для всех владельцев LF250.

Поделиться
Скачать
background image

9. Essuyez immédiatement les éventuelles

coulures d’essence avec des chiffons
secs. Eliminez les chiffons conformé-
ment aux lois et réglementations locales.

FMU27453

Utilisation du moteur

FWM00421

l

Avant de faire démarrer le moteur, as-
surez-vous que le bateau est solide-
ment amarré et que vous pouvez éviter
d’éventuels obstacles. Assurez-vous
qu’il n’y a pas de baigneurs dans l’eau à
proximité de vous.

l

Si la vis de mise à pression atmosphé-
rique est ouverte, des vapeurs d’essen-
ce se dégagent. L’essence est haute-
ment inflammable et ses vapeurs sont
inflammables et explosives. Abstenez-
vous de fumer et restez à l’écart des
flammes nues et des étincelles lorsque
vous desserrez la vis de mise à pres-
sion atmosphérique.

l

Ce produit émet des gaz d’échappe-
ment qui contiennent du monoxyde de
carbone, un gaz inodore et incolore qui
peut causer des lésions cérébrales, voi-
re la mort en cas d’inhalation. Les
symptômes sont des nausées, des ver-
tiges et la somnolence. Veillez à ce que
le cockpit et la cabine soient bien aérés.
Evitez d’obstruer les sorties d’échappe-
ment.

FMU31814

Branchement de l’alimentation

1. S’il y a un raccord de carburant ou un

robinet de carburant sur le bateau, rac-
cordez fermement la conduite d’alimen-
tation au raccord ou ouvrez le robinet de
carburant.

2. Actionnez la pompe d’amorçage avec la

flèche orientée vers le haut jusqu’à ce
que vous la sentiez devenir plus ferme.

1. Flèche

FMU27495

Démarrage du moteur

FWM01601

Avant de faire démarrer le moteur, assu-
rez-vous que le bateau est solidement
amarré et que vous pouvez éviter d’éven-
tuels obstacles. Assurez-vous qu’il n’y a
pas de baigneurs dans l’eau à proximité
de vous.

FMU2762B

Modèles à démarreur électrique et à com-
mande à distance

FWM01842

l

La négligence de la fixation du cordon
de coupe-circuit du moteur peut entraî-
ner l’éloignement du bateau si l’opéra-
teur est éjecté. En cours d’utilisation,
attachez le cordon du coupe-circuit du
moteur à une partie résistante de vos
vêtements, au bras ou à la jambe. N’at-
tachez pas le cordon à un vêtement sus-
ceptible de se déchirer. Ne faites pas
passer le cordon là où il risque d’être
coincé, ce qui l’empêcherait de fonc-
tionner.

Opération

64

©

2019 Yamaha Motor Corporation, U.S.A.

Содержание LF250

Страница 1: ...ly before operating this outboard motor OWNER S MANUAL F200 LF200 F225 F250 LF250 LIT 18626 11 22 6AL 28199 36 E0 U6AL36E0 book Page 1 Tuesday September 29 2015 9 01 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 2: ... anomalies congénitales et des troubles de la reproduction Read this manual carefully before operating this outboard motor Keep this manual onboard in a waterproof bag when boating This manual should stay with the outboard motor if it is sold U6AL36E0 book Page 1 Tuesday September 29 2015 9 01 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 3: ... and this manual If there is any question concerning this manual please consult your Yamaha dealer To ensure long product life Yamaha recom mends that you use the product and perform the specified periodic inspections and main tenance by correctly following the instruc tions in the owner s manual Any damage resulting from neglect of these instructions is not covered by warranty Some countries have...

Страница 4: ...y number 9 EC Declaration of Conformity DoC 9 CE Marking 9 Compliance mark and manufactured date label 10 Read manuals and labels 12 Warning labels 12 Specifications and requirements 15 Specifications 15 Installation requirements 16 Boat horsepower rating 16 Mounting outboard motor 16 Remote control requirements 16 Battery requirements 17 Battery specifications 17 Propeller selection 18 Counter ro...

Страница 5: ... 48 Overheat alert 48 Low oil pressure alert 48 Water separator alert 49 Installation 51 Installation 51 Mounting the outboard motor 51 Operation 53 First time operation 53 Fill engine oil 53 Breaking in engine 53 Getting to know your boat 53 Checks before starting engine 53 Fuel level 54 Removing top cowling 54 Fuel system 54 Controls 55 Engine shut off cord lanyard 55 Engine oil 55 Outboard moto...

Страница 6: ... wiring and connectors 87 Checking propeller 87 Removing propeller 88 Installing propeller 88 Changing gear oil 89 Inspecting and replacing anode s 92 Checking battery for electric start models 93 Connecting the battery 93 Disconnecting the battery 95 Trouble Recovery 96 Troubleshooting 96 Temporary action in emergency 99 Impact damage 99 Running single engine twin engines 99 Replacing fuse 100 Po...

Страница 7: ...nd tilt Body parts can be crushed between the mo tor and the clamp bracket when the motor is trimmed or tilted Keep body parts out of this area at all times Be sure no one is in this area before operating the power trim and tilt mechanism The power trim and tilt switches operate even when the main switch is off Keep people be away from the switches whenever working around the motor Never get under...

Страница 8: ...rsonal flotation devices PFDs Have an approved PFD on board for every occupant Yamaha recommends that you must wear a PFD whenever boating At a minimum children and non swimmers should always wear PFDs and everyone should wear PFDs when there are potentially hazardous boating conditions EMU33732 People in the water Always watch carefully for people in the wa ter such as swimmers skiers or divers w...

Страница 9: ... to file a Boating Accident Report with their boating law enforcement agency if their boat is in volved in any of the following accidents 1 There is loss of life or probable loss of life 2 There is personal injury that requires medical attention beyond first aid 3 There is property damage to boats or other property over a certain amount 4 There is complete loss of a boat Contact local law enforcem...

Страница 10: ...rnational Rules of the Road The rules presented in the following section are con densed and have been provided for your convenience only Contact the U S Coast Guard the National Association of State Boating Law Administra tors or your local Power Squadron for a com plete set of rules governing the waters in which you will be using your boat EMU44740 Boating organizations The following organization...

Страница 11: ...on When you maintain your direction and speed the other vessel will be able to determine how best to avoid you Give way vessel The vessel that does not have the right of way has the duty to take positive and timely action to stay out of the way of the Stand On vessel Normally you should not cross in front of the vessel with the right of way You should slow down or change directions brief ly and pa...

Страница 12: ... starboard right side must keep out of the way of the other If the other vessel is on your right you must keep out of its way you are the Give Way vessel If the other vessel is on your port left side remember that you should maintain course and direction provid ed the other vessel gives you the right of way as it should Overtaking If you are passing another vessel you are the Give Way vessel This ...

Страница 13: ...ys and other markers The waters of the United States are marked for safe navigation by the lateral system of buoyage Simply put buoys and markers have an arrangement of shapes colors num bers and lights to show which side of the buoy a boater should pass on when navigat ing in a particular direction The markings on these buoys are oriented from the perspec tive of being entered from seaward the bo...

Страница 14: ...Safety information 8 ZMU01708 U6AL36E0 book Page 8 Tuesday September 29 2015 9 01 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 15: ...MU38981 EC Declaration of Conformity DoC This declaration is included with outboard motors that conform to European regula tions This outboard motor conforms to certain por tions of the European Parliament directive re lating to machinery Each conformed outboard motor accompa nied with EC DoC EC DoC contains the fol lowing information Name of Engine Manufacture Model name Product code of model App...

Страница 16: ...ce Mark RCM Engines affixed with this mark conform to certain portion s of the Australian Radio Communications Act ICES 002 Compliance Label Engines affixed with this mark meet all re quirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations 1 CE marking location 1 ZMU08490 ZMU06040 1 Compliance mark and manufactured date label location 1 Regulatory Compliance Mark RCM 1 ICES 002 Compl...

Страница 17: ... the regu lations for U S Environmental Protection Agency EPA The models that manufac tured exclusively for the Oceanian countries may not have manufactured date on the la bel 1 Manufactured date ZMU08192 1 U6AL36E0 book Page 11 Tuesday September 29 2015 9 01 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 18: ...e boat Read all labels on the outboard motor and the boat If you need any additional information contact your Yamaha dealer EMU33836 Warning labels If these labels are damaged or missing contact your Yamaha dealer for replacements 1 2 3 ZMU06242 U6AL36E0 book Page 12 Tuesday September 29 2015 9 01 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 19: ...tion 2 WARNING EWM01672 Read Owner s Manuals and labels Wear an approved personal flotation de vice PFD Attach engine shut off cord lanyard to your PFD arm or leg so the engine stops if you accidentally leave the helm which could prevent a runaway boat EMU33851 Other labels 6EE 42794 40 6EE 81994 40 1 2 6EE 42794 50 6EE 81994 50 ZMU06191 3 ZMU05710 U6AL36E0 book Page 13 Tuesday September 29 2015 9...

Страница 20: ...ols mean as follows Notice Warning Read Owner s Manual Hazard caused by continuous rotation Electrical hazard ZMU05696 ZMU05664 ZMU05665 ZMU05666 U6AL36E0 book Page 14 Tuesday September 29 2015 9 01 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 21: ...1 Spark plug gap 1 0 1 1 mm 0 039 0 043 in Steering system Remote steering Starting system Electric starter Starting carburetion system Fuel injection Valve clearance IN cold engine 0 17 0 24 mm 0 0067 0 0094 in Valve clearance EX cold engine 0 31 0 38 mm 0 0122 0 0150 in Battery rating CCA SAE 512 1150 A Battery rating MCA ABYC 675 1370 A Battery rating RC SAE 124 minutes Battery rating CCA EN 51...

Страница 22: ...19 9 ft lb Engine oil filter 18 Nm 1 84 kgf m 13 3 ft lb EMU33555 Installation requirements EMU33565 Boat horsepower rating WARNING EWM01561 Overpowering a boat can cause severe in stability Before installing the outboard motor s con firm that the total horsepower of your out board motor s does not exceed the boats maximum horsepower rating See the boat s capacity plate or contact the manufacturer...

Страница 23: ...tric system damage Do not use a battery which exceeds the maximum CCA rating If the batteries are used in parallel circuit use new bat teries of the same type and make sure that the total battery rating never ex ceed the maximum CCA rating EMU36293 Mounting battery Mount the battery holder securely in a dry well ventilated vibration free location in the boat WARNING Do not put flammable items or l...

Страница 24: ... check the propeller see page 87 EMU36313 Counter rotation models Standard outboard motors rotate clockwise Counter rotation models rotate counterclock wise and are typically used in multiple motor setups On counter rotation models be sure to use a propeller intended for counterclockwise rota tion These propellers are identified with the letter L after the size indication on the pro peller WARNING...

Страница 25: ...y also result in un scheduled maintenance fuel system dam age and internal engine damage ECM04480 For North America For Oceania Recommended engine oil YAMALUBE 4M FC W or 4 stroke outboard motor oil Recommended engine oil grade 1 SAE 10W 30 10W 40 5W 30 API SE SF SG SH SJ SL Recommended engine oil grade 2 SAE 15W 40 20W 40 20W 50 API SH SJ SL Engine oil quantity without oil filter replacement 4 5 ...

Страница 26: ...osits from a boat s fuel system particularly in older boats as well as tanks and pipes used in gasoline distribution These re leased deposits contaminate the fuel and can cause problems such as clogged fuel filters carburetors or fuel injectors which could result in engine damage Ethanol may dissolve resins used in the construction of fiberglass fuel tanks The dissolved resins contaminate the fuel...

Страница 27: ...tiveness Consult your Yamaha dealer concerning what may work best for the local ly available gasoline and environmental con ditions EMU36881 Muddy or acidic water Yamaha strongly recommends that you have your dealer install the optional chromium plated water pump kit if you use the outboard motor in muddy or acidic water conditions However depending on the model it might not be required EMU41354 A...

Страница 28: ...plugs Consult your Yamaha dealer for details EMU25223 Emission control information EMU25232 This engine conforms to U S Environmental Protection Agency EPA regulations for ma rine SI engines See the label affixed to your engine for details EMU31563 Approval label of emission control certifi cate This label is attached at the location shown New Technology 4 stroke MFI EMU25275 Star labels Your outb...

Страница 29: ...40351 Three Stars Ultra Low Emission The three star label identifies engines that meet the Air Resources Board s Personal Watercraft and Outboard marine engine 2008 exhaust emission standards or the Sterndrive and Inboard marine engine 2003 2008 ex haust emission standards Engines meeting these standards have 65 lower emissions than One Star Low Emission engines EMU33862 Four Stars Super Ultra Low...

Страница 30: ...Specifications and requirements 24 ZMU05663 U6AL36E0 book Page 24 Tuesday September 29 2015 9 01 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 31: ... standard equipment on all models order from dealer 1 2 3 4 5 6 7 ZMU08500 1 Top cowling 2 Tilt support lever 3 Cowling lock lever 4 Clamp bracket 5 Anode 6 Cooling water inlet 7 Idle hole U6AL36E0 book Page 25 Tuesday September 29 2015 9 01 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 32: ...ion plate 2 Trim tab anode 3 Propeller 4 Gear oil drain screw 5 Oil level plug 6 Clamp bracket 7 Cooling water pilot hole 8 Cowling lock lever U6AL36E0 book Page 26 Tuesday September 29 2015 9 01 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 33: ...1 Fuse box 2 Oil filler cap 3 Fuel filter 4 Cowling lock lever 5 Power trim and tilt switch 6 Flushing device 7 Oil dipstick U6AL36E0 book Page 27 Tuesday September 29 2015 9 01 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 34: ...pe 2 Remote control box binnacle mount type 3 Switch panel for use with binnacle type 4 Switch panel for use with binnacle type 5 Digital tachometer 6 Digital speedometer 7 Fuel management meter 8 6Y8 Multifunction tachometer 9 6Y8 Multifunction speed fuel meter 10 6YC Multifunction meter 1 Power trim and tilt switch 2 Remote control lever 3 Free accelerator 4 Throttle friction adjuster 2 1 3 4 ZM...

Страница 35: ...n the remote control lever is in the neutral position After the button is pushed the throttle be gins to open after the remote control lever is moved at least 35 After using the free accelerator return the remote control lever to the neutral position The free accelerator button will return auto 1 Remote control lever 2 Power trim and tilt switch 3 Free accelerator 4 Throttle friction adjuster 1 Ne...

Страница 36: ...itch for the engine to run The cord should be attached to a secure place on the operator s clothing or arm or leg Should the operator fall overboard or leave the helm the cord will pull out the clip stopping ignition to the engine This will prevent the boat from running away under power WARNING At tach the engine shut off cord to a secure place on your clothing or your arm or leg while operating D...

Страница 37: ...rims the outboard motor up and then tilts it up Push ing the switch down tilts the outboard motor down and trims it down When the switch is released the outboard motor will stop in its current position For instructions on using the power trim and tilt switch see pages 64 and 66 EMU26156 Power trim and tilt switch on bottom cowling The power trim and tilt switch is located on the side of the bottom...

Страница 38: ...es see pages 64 and 66 TIP On the dual engine control the switch on the remote control grip controls both outboard motors at the same time EMU26246 Trim tab with anode WARNING EWM00841 An improperly adjusted trim tab could cause difficult steering Always test run af ter the trim tab has been installed or re placed to be sure steering is correct Be sure you have tightened the bolt after ad justing ...

Страница 39: ...ake loose from the tilt sup port and fall If the motor cannot be trailered in the normal running position use an additional support device to secure it in the tilt position EMU40762 Cowling lock lever The cowling lock levers are used to secure the top cowling 1 Cap 2 Bolt 3 Trim tab Bolt tightening torque 42 Nm 4 28 kgf m 31 0 ft lb 1 2 3 ZMU08466 A B ZMU08467 ZMU05352 U6AL36E0 book Page 33 Tuesda...

Страница 40: ...s a specific volume the alert system will activate For fur ther information see page 49 TIP Adding an in line 10 micron fuel filter has been shown to greatly reduce the chance of fuel contamination problems Consult your dealer for information about Yamaha 10 mi cron fuel filters if your boat does not have one 1 Cowling lock lever 1 Cowling lock lever 1 Flushing device 1 ZMU08468 1 1 ZMU08469 1 ZMU...

Страница 41: ...MU26652 Hour meter This meter shows the number of hours the engine has been run It can be set to show the total number of hours or the number of hours for the current trip The display can also be turned on and off To change the display format press the mode button The display can show total hours or trip hours or turn off To reset the trip hours simultaneously press the set and mode buttons for mo...

Страница 42: ...s on Serious en gine damage will occur EMU26603 Digital speedometer This gauge shows the boat speed and other information All segments of the display will light momen tarily after the main switch is turned on and will return to normal thereafter EMU36062 Speedometer The speedometer displays km h mph or knots according to operator preference Se lect the desired units of measurement by set ting the ...

Страница 43: ...auge displays the distance the boat has traveled since the gauge was last reset The trip distance is shown in kilometers or miles depending upon the unit of measure ment selected for the speedometer To reset the trip meter to zero press the set and mode buttons at the same time The trip distance is kept in memory by battery power The stored data will be lost if the bat tery is disconnected EMU2670...

Страница 44: ...ur Yamaha dealer EMU26742 Fuel management meter The fuel management meter shows the state of the fuel consumption while the engine is running All segments of the display will light momen tarily after the main switch is turned on and will return to normal thereafter EMU26753 Fuel flow meter The fuel flow meter displays the amount of fuel flow over a one hour period at the cur rent rate of engine op...

Страница 45: ...starboard en gine only for fuel flow to the port engine only or for total fuel flow both en gines EMU36091 Fuel consumption meter Fuel econo my meter Twin engine speed syn chronizer The display shows either the fuel consump tion meter the fuel economy meter or the twin engine synchronizer To change the display press the mode button repeatedly until the indicator on the face of the gauge points to ...

Страница 46: ...ary in their fuel consumption due to manufacturing variations These variations can be even greater if the engines are of different year models In addition variations in propel lers even of the same basic dimensions of the same design can also cause a slight variation in fuel consumption EMU26783 Twin engine speed synchronizer This gauge displays the difference in engine speed r min between the por...

Страница 47: ...the displayed optional items see the operation manual included with the 6YC Multifunction meter This manual mainly covers the alert display of the 6YC Multifunction meter See the follow ing sections for information about the display and indicators Indicators 1 Multifunction display 2 Directional keypad 3 Set button 4 Cancel button 5 Menu button ZMU01755 5 4 3 2 1 ZMU08323 1 Trim meter 2 Optional i...

Страница 48: ... will start to blink NOTICE ECM00921 In such an event the engine will not oper ate properly Consult a Yamaha dealer im mediately Low battery voltage alert If the battery voltage drops the pop up win dow will appear To return to the normal display Push the SET set button and the low bat tery voltage alert indicator will start to blink 6 Overheat alert indicator 1 YAMAHA SECURITY SYSTEM indicator 1 ...

Страница 49: ...e fuel filter Get back to the port soon and con sult a Yamaha dealer immediately NOTICE ECM00911 Gasoline mixed with water could cause damage to the engine Low oil pressure alert If the engine oil pressure drops too low the pop up window will appear The engine speed will automatically decrease to about 2000 r min To return to the normal display Push the SET set button and the low oil pressure aler...

Страница 50: ...h the SET set button and the over heat alert indicator will start to blink Stop the engine immediately if the buzzer sounds and the overheat device has activat ed Check the cooling water inlet for clog ging NOTICE ECM01594 Do not continue to run the engine if the overheat alert indicator blinks Serious engine damage will occur Do not continue to operate the engine if an alert device has activated ...

Страница 51: ...ns for information about the alert indicators Indicators 1 Set button 2 Mode button 1 Tachometer 2 Trim meter 3 Multifunction display 1 Set button 2 Mode button SET MODE 2 1 ZMU08407 1 2 3 ZMU08408 SET MODE 2 1 ZMU08409 1 Speedometer 2 Fuel meter 3 Multifunction display 1 YAMAHA SECURITY SYSTEM indicator 2 Water separator alert indicator 3 Engine trouble alert indicator 4 Battery voltage indicator...

Страница 52: ...line mixed with water could cause damage to the engine Engine trouble alert indicator If the engine malfunctions while cruising the engine trouble alert indicator will start to blink Get back to the port soon and consult a Yamaha dealer immediately NOTICE ECM00921 In such an event the engine will not oper ate properly Consult a Yamaha dealer im mediately Low battery voltage alert If the battery vo...

Страница 53: ...ted Consult your Yamaha dealer if the problem can not be located and corrected Low oil pressure alert indicator If the engine oil pressure drops too low the low oil pressure alert indicator will start to blink and the engine speed will automatically decrease to about 2000 r min Stop the engine immediately if the buzzer sounds and the low oil pressure alert indica tor blinks Check the engine oil qu...

Страница 54: ...nlet for clogging Dual engine drive users If the overheat alert system of one engine ac tivates the engine will slow down To switch off the alert activation on the engine not af fected by overheating turn off the main switch of the engine overheating If the alert system has activated stop the engine and tilt the outboard motor up to check the cooling water inlet for clogging If the alert system ha...

Страница 55: ...t affected by low oil pressure turn off the main switch of the engine with the low oil pressure EMU43953 Water separator alert The outboard motor is equipped with a water separator alert system If water separated from the fuel exceeds a specific volume the alert system will activate The water separator alert indicator will come on or blink The buzzer will sound intermittently when the remote contr...

Страница 56: ...a dealer NOTICE ECM02341 Although the buzzer will stop when the en gine is started and the remote control le ver is moved to the forward or reverse position do not use the outboard motor Otherwise serious engine damage could occur ZMU07859 U6AL36E0 book Page 50 Tuesday September 29 2015 9 01 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 57: ...rd motor on the cen terline keel line of the boat For twin engine boats mount the outboard motors equidis tant from the centerline Consult your Yamaha dealer or boat manufacturer for fur ther information on determining the proper mounting location EMU26936 Mounting height boat bottom The mounting height of your outboard motor affects its efficiency and reliability If it is mounted too high propell...

Страница 58: ...th flow of water such as the design or condition of the boat or ac cessories such as transom ladders or depth finder transducers can create air borne water spray while the boat is cruising If the outboard motor is oper ated continuously in the presence of air borne water spray enough water could enter the engine through the air intake opening in the top cowling to cause se vere engine damage Remov...

Страница 59: ...the water under load in gear with a propeller installed as follows For 10 hours for breaking in engine avoid extend ed idling rough water and crowded areas 1 For the first hour of operation Run the engine at varying speeds up to 2000 r min or approximately half throttle 2 For the second hour of operation Increase engine speed as much as nec essary to put the boat on plane but avoid full throttle o...

Страница 60: ...up the top cowling EMU36443 Fuel system WARNING EWM00061 Gasoline and its vapors are highly flamma ble and explosive Keep away from sparks cigarettes flames or other sources of ig nition WARNING EWM00911 Leaking fuel can result in fire or explosion Check for fuel leakage regularly If any fuel leakage is found the fuel sys tem must be repaired by a qualified me chanic Improper repairs can make the ...

Страница 61: ...r damaged connections of the throttle and shift cables EMU36484 Engine shut off cord lanyard Inspect the engine shut off cord and clip for damage such as cuts breaks and wear EMU40994 Engine oil 1 Place the outboard motor in a vertical position not tilted NOTICE If the out board motor is not level the oil level indicated on the oil dipstick may not be accurate ECM01862 2 Remove the oil dipstick an...

Страница 62: ... rubber seal for damage If the rubber seal is damaged have it replaced by a Yamaha dealer 2 Check that the rubber seal is seated all the way around the bottom cowling 3 Check that all of the cowling lock levers are pulled outward 4 Align the 3 protrusions on the top cowl ing with the corresponding holders on the bottom cowling and then place the top cowling on the bottom cowling 1 Oil dipstick 2 L...

Страница 63: ...s Body parts can be crushed between the motor and the clamp bracket when the motor is trimmed or tilted Be sure no one is near the outboard mo tor before performing this check 1 Check the power trim and tilt unit for any sign of oil leaks 2 Operate each of the power trim and tilt switches on the remote control and en gine bottom cowling to check that all switches work 3 Tilt the outboard motor up ...

Страница 64: ... the battery s charge If your boat is equipped with a Yamaha digital speedome ter the voltmeter and low battery alert func tions will help you monitor the battery s charge A battery in good condition will pro vide a minimum of 12 volts Check that the battery connections are clean secure and covered by insulating covers The electrical connections of the battery and cables must be clean and properly...

Страница 65: ...ll Otherwise fuel can expand and overflow if the temperature increases EWM02611 8 Tighten the fuel tank cap securely 9 Wipe up any spilled gasoline immediate ly with dry rags Dispose of rags properly according to local laws or regulations EMU27453 Operating engine WARNING EWM00421 Before starting the engine make sure that the boat is tightly moored and that you can steer clear of any obstructions ...

Страница 66: ...d become entangled preventing it from functioning Avoid accidentally pulling the cord dur ing normal operation Loss of engine power means the loss of most steering control Also without engine power the boat could slow rapidly This could cause people and objects in the boat to be thrown forward 1 Place the remote control lever in neutral TIP The start in gear protection device prevents the engine f...

Страница 67: ...he main switch to on wait 10 seconds then crank the engine again ECM00193 EMU36511 Checks after starting engine EMU41361 Cooling water Check for a steady flow of water from the cooling water pilot hole A continuous flow of water from the cooling water pilot hole shows that the water pump is pumping water through the cooling water passages TIP When the engine is started there may be a slight delay ...

Страница 68: ...h operate properly Check that the engine stops when the main switch is turned to the off position Check that the engine stops when the clip is pulled from the engine shut off switch Check that the engine cannot be started with the clip removed from the engine shut off switch EMU31734 Shifting WARNING EWM00181 Before shifting make sure there are no swimmers or obstacles in the water near you NOTICE...

Страница 69: ... at planing speeds Loss of control boat swamping or damage to the boat could occur The boat is not equipped with a separate braking system Water resistance stops it af ter the throttle lever is moved back to idle The stopping distance varies depending on gross weight water surface conditions and wind direction EMU27822 Stopping engine Before stopping the engine first let it cool off for a few minu...

Страница 70: ...ffected by variables such as the load in the boat sea conditions and running speed EMU27889 Adjusting trim angle Power trim and tilt WARNING EWM00754 Be sure all people are clear of the out board motor when adjusting the trim an gle Body parts can be crushed between the motor and the clamp bracket when the motor is trimmed or tilted Use caution when trying a trim position for the first time Increa...

Страница 71: ...uch trim out puts the bow of the boat too high in the water Performance and econ omy are decreased because the hull of the boat is pushing the water and there is more air drag Excessive trim out can also cause the propeller to ventilate which reduces per formance further and the boat may por poise hop in the water which could throw the operator and passengers overboard Bow Down Too much trim in ca...

Страница 72: ... and the clamp bracket when the outboard mo tor is trimmed or tilted NOTICE ECM00993 Before tilting the outboard motor follow the procedure under Stopping engine in this chapter Never tilt the outboard motor while the engine is running Se vere damage from overheating can re sult To prevent the cooling water passages from becoming frozen when the ambi ent temperature is 5 C 41 F or below tilt the o...

Страница 73: ...upport and fall If the motor cannot be trailered in the normal running posi tion use an additional support device to secure it in the tilt position For more detailed information see page 70 ECM01642 4 Once the outboard motor is supported with the tilt support lever press the pow er trim and tilt switch down to re tract the trim rods NOTICE Make sure that the trim rods retracts completely during mo...

Страница 74: ...low water NOTICE ECM01491 If the engine speed is suddenly in creased when the outboard motor is partially tilted up the power trim and tilt unit could be damaged Do not tilt the outboard motor up so that the cooling water inlet on the lower unit is above the surface of the water when setting up for and cruising in shallow water Otherwise severe damage from overheating can result EMU32923 Procedure...

Страница 75: ...onditions Cruising in salt water After operating in salt water flush the cooling water passages with fresh water to prevent them from becoming clogged Also rinse the outside of the outboard motor with fresh wa ter Cruising in muddy turbid or acidic water Yamaha strongly recommends that you use the optional chromium plated water pump kit see page 21 if you use the outboard motor in acidic water or ...

Страница 76: ...uch as a transom saver bar Consult your Yamaha dealer for further details When the outboard motor is tilted prolonged time for mooring or trailering the boat close the fuel valve EMU30722 Storing outboard motor When storing your Yamaha outboard motor for prolonged periods of time 2 months or longer several important procedures must be performed to prevent excessive damage It is advisable to have y...

Страница 77: ...l conditions in your area EMU28306 Procedure EMU44313 Flushing with the flushing attachment F200 LF200 F225 Cooling system flushing is essential to pre vent the cooling system from clogging up with salt sand or dirt In addition fogging lu bricating of the engine is mandatory to pre vent excessive engine damage due to rust Perform the flushing and fogging at the same time 1 Wash the exterior of the...

Страница 78: ... off the water supply and then re move the flushing attachment and wipe off any excess water 8 Install the top cowling and propeller 9 Drain the cooling water completely out of the outboard motor Clean the exterior of the outboard motor thoroughly EMU41072 Lubrication 1 Change the gear oil For instructions see page 89 Check the gear oil for the pres ence of water that indicates a leaky seal Seal r...

Страница 79: ...s for about 15 minutes 4 Turn off the water supply and then dis connect the garden hose from the gar den hose connector 5 Connect the garden hose connector to the fitting on the bottom cowling and tighten it securely NOTICE If the gar den hose connector is not properly connected cooling water can leak out and the engine can overheat during operation ECM01802 TIP When flushing the cooling water pas...

Страница 80: ...ea before operating the power trim and tilt mechanism Allow the engine to cool before handling hot parts or fluids Always completely reassemble the mo tor before operation Maintenance replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed by any marine engine repair establishment or individual All war ranty repairs however including those to the emission control system ...

Страница 81: ...g the engine under adverse conditions such as extended trolling Disassembly or repairs may be necessary depending on the outcome of maintenance checks Expendable or consumable parts and lubricants will lose their effectiveness over time and through normal usage regardless of the warranty period When operating in salt water muddy other turbid cloudy acidic water the engine should be flushed with cl...

Страница 82: ...n or re placement as nec essary Fuel engine oil leakage Inspection Gear oil Replacement 89 Greasing points Greasing 79 Clamp bracket bolt through tube Inspection and greasing Impeller water pump housing Inspection or re placement as nec essary Impeller water pump housing Replacement OCV Oil Control Valve filter Replacement Power trim and tilt unit Inspection 57 Propeller propeller nut cotter pin I...

Страница 83: ...61 Throttle link throt tle cable Inspection adjust ment or replace ment as necessary Thermostat Inspection or re placement as nec essary Timing belt Inspection or re placement as nec essary Valve clearance Inspection and ad justment Cooling water inlet Inspection 25 Main switch stop switch Inspection or re placement as nec essary Wire harness con nections wire cou pler connections Inspection or re...

Страница 84: ...Item Actions Every Page 1000 hours Exhaust guide ex haust manifold Inspection or re placement as nec essary Timing belt Replacement U6AL36E0 book Page 78 Tuesday September 29 2015 9 01 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 85: ...Maintenance 79 EMU41302 Greasing Yamalube Marine Grease ZMU08505 U6AL36E0 book Page 79 Tuesday September 29 2015 9 01 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 86: ...Maintenance 80 F200A LF200A F225A ZMU08506 U6AL36E0 book Page 80 Tuesday September 29 2015 9 01 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 87: ...Maintenance 81 F250A LF250A ZMU08507 U6AL36E0 book Page 81 Tuesday September 29 2015 9 01 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 88: ...ition coil NOTICE Do not use any tools to remove or install the ignition coil Oth erwise the ignition coil coupler could be damaged ECM02331 3 Remove the spark plug WARNING When removing or installing a spark plug be careful not to damage the in sulator A damaged insulator could al low external sparks which could lead to explosion or fire EWM00562 To check the spark plug 1 Check the condition of t...

Страница 89: ...nk can be used If the boat is not equipped with a tachometer for the outboard motor use a diagnostic ta chometer for this procedure Results may vary depending on whether testing is con ducted with the flushing attachment in a test tank or with the outboard motor in the water 1 Start the engine and allow it to warm up fully in neutral until it is running smoothly 2 Once the engine has warmed up ver...

Страница 90: ...l indicated on the oil dipstick may not be accurate ECM01862 2 Start the engine Warm it up and keep the idle speed for 5 10 minutes 3 Stop the engine and leave it for 5 10 min utes 4 Remove the top cowling 5 Remove the oil filler cap Pull out the dip stick and use the oil changer to extract the oil completely 6 Add the correct amount of oil through the filler hole Put back the filler cap and the d...

Страница 91: ...ler if the problem cannot be located and corrected ECM01623 12 Install the top cowling 13 Dispose of used oil according to local regulations TIP For more information on the disposal of used oil consult your Yamaha dealer Change the oil more often when operating the engine under adverse conditions such as extended trolling Changing the engine oil by draining the oil 1 Put the outboard motor in an u...

Страница 92: ...s possible 8 Add the correct amount of oil through the filler hole Put back the filler cap and the dipstick NOTICE Overfilling the oil could cause leakage or damage If the oil level is above the upper level mark drain until the level meets the speci fied capacity ECM01851 9 Leave the outboard motor for 5 10 min utes 10 Remove the oil dipstick and wipe it clean 11 Insert the dipstick and remove it ...

Страница 93: ...se of used oil according to local regulations TIP For more information on the disposal of used oil consult your Yamaha dealer Change the oil more often when operating the engine under adverse conditions such as extended trolling EMU29116 Inspecting wiring and connectors Inspect that each connector is engaged se curely Inspect that each ground lead is properly secured EMU32113 Checking propeller WA...

Страница 94: ...our hand to hold the propeller when loos ening the propeller nut EWM01891 3 Remove the propeller spacer if equipped and thrust washer EMU41981 Installing propeller WARNING EWM00771 On counter rotation models be sure to use a propeller intended for counterclock wise rotation These propellers are identi fied with the letter L after the size indication on the propeller Otherwise the boat could move i...

Страница 95: ...EMU42574 Changing gear oil F200 LF200 F225 WARNING EWM00801 Be sure the outboard motor is securely fastened to the transom or a stable stand You could be severely injured if the outboard motor falls on you Never get under the lower unit while it is tilted even when the tilt support lever or knob is locked Severe injury could oc cur if the outboard motor accidentally falls 1 Tilt the outboard motor...

Страница 96: ...l into the gear oil drain screw hole 6 Put a new gasket on the oil level plug When the oil begins to flow out of the oil level plug hole insert and tighten the oil level plug to the specified torque 7 Put a new gasket on the gear oil drain screw Insert and tighten the gear oil drain screw to the specified torque 1 Gear oil drain screw 2 Gasket 1 Gasket 2 Oil level plug 2 1 ZMU08481 1 2 ZMU08482 Re...

Страница 97: ... a small quantity of metal particles on the end of the screw is normal Simply remove them NOTICE If there is an excessive quantity of metal particles on the magnetic gear oil drain screw this can indicate lower unit problem Con sult your Yamaha dealer ECM01901 5 Remove the oil level plug and gasket to allow the oil to drain completely NOTICE Check the used gear oil after it has been drained If the...

Страница 98: ...a outboard motors are protected from corrosion by sacrificial anodes Inspect the external anodes periodically Remove scales from the surfaces of the anodes Consult a Yamaha dealer for replacement of external anodes NOTICE ECM00721 Do not paint anodes as this would render them ineffective Recommended gear oil Yamalube Marine Gearcase Lube HD or Hypoid gear oil Recommended gear oil grade SAE 90 API ...

Страница 99: ...battery s charge If your boat is equipped with the digital speedome ter the voltmeter and low battery alert functions will help you monitor the bat tery s charge If the battery needs charg ing consult your Yamaha dealer 3 Check the battery connections They should be clean secure and covered by an insulating cover WARNING Bad connections can produce shorting or arcing and cause an explosion EWM0191...

Страница 100: ...ult your Yamaha dealer about correct wiring For the fuse size see ABYC E 11 Single engine 1 Red cable 2 Black cable 3 Battery ZMU01811 1 2 3 1 Isolator lead with circuit protection 2 Red cable 3 Black cable 4 Fuse 5 Battery for accessories 6 Battery for starting 7 Negative connecting cable 2 1 7 6 5 3 4 ZMU05939 U6AL36E0 book Page 94 Tuesday September 29 2015 9 01 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r ...

Страница 101: ...nd dam age to the electrical system ECM01941 3 Disconnect the positive cable s and re move the battery from the boat 4 Clean maintain and store the battery according to the manufacturer s instruc tions 1 Starboard side engine 2 Port side engine 3 Red cable 4 Black cable 5 Isolator leads with circuit protection 6 Fuse 7 Battery for starting 8 Battery for accessories 9 Negative connecting cable ZMU0...

Страница 102: ...ar A Shift to neutral Engine will not start starter operates Q Is fuel tank empty A Fill tank with clean fresh fuel Q Is fuel contaminated or stale A Fill tank with clean fresh fuel Q Is fuel filter clogged A Clean or replace filter Q Is starting procedure incorrect A See page 60 Q Has fuel pump malfunctioned A Have serviced by a Yamaha dealer Q Are spark plug s fouled or of incorrect type A Inspe...

Страница 103: ... screw on fuel tank closed A Open air vent screw Q Is choke knob pulled out A Return to home position Q Is motor angle too high A Return to normal operating position Q Is carburetor clogged A Have serviced by a Yamaha dealer Q Is fuel joint connection incorrect A Connect correctly Q Is throttle valve adjustment incorrect A Have serviced by a Yamaha dealer Q Is battery cable disconnected A Connect ...

Страница 104: ...lug s Clean or replace with recommended type Q Are weeds or other foreign matter tangled on gear housing A Remove foreign matter and clean lower unit Q Is fuel system obstructed A Check for pinched or kinked fuel line or other obstructions in fuel system Q Is fuel filter clogged A Clean or replace filter Q Is fuel contaminated or stale A Fill tank with clean fresh fuel Q Is spark plug gap incorrec...

Страница 105: ... A Tighten or have serviced by a Yamaha dealer EMU29434 Temporary action in emergen cy EMU29442 Impact damage WARNING EWM00871 The outboard motor can be seriously damaged by a collision while operating or trailering Damage could make the out board motor unsafe to operate If the outboard motor hits an object in the wa ter follow the procedure below 1 Stop the engine immediately 2 Check the control ...

Страница 106: ... replace the fuse accord ing to the following procedure 1 Turn the main switch to the off position 2 Remove the fuse box cover 3 Remove the fuse with a fuse puller and then replace it with a spare one of the proper amperage 1 Fuse box cover 2 Main switch PTT switch fuse 20 A 3 Electric throttle valve fuse 10 A 4 Starter relay fuse 30 A 5 Ignition coil Fuel injector Variable cam shaft timing ECM El...

Страница 107: ...manual valve screw by turn ing it counterclockwise until it stops 3 Tilt the outboard motor up manually to the desired position and then tighten the manual valve screw by turning it clock wise EMU37573 Water separator alert indicator blinks while cruising WARNING EWM01501 Gasoline is highly flammable and its va pors are flammable and explosive Do not perform this procedure on a hot or running engi...

Страница 108: ...rator alert indicator blinks perform the following procedure 1 Stop the engine 2 Remove the top cowling 3 Remove the holder 4 Disconnect the water detection switch coupler NOTICE Be careful not to get any water on the water detection switch coupler otherwise a malfunc tion could occur ECM01951 5 Unscrew the filter cup from the filter housing NOTICE Be careful not to twist the water detection switc...

Страница 109: ...tart the engine and make sure that the water separator alert indicator remains off Have a Yamaha dealer inspect the outboard motor after returning to port EMU33502 Treatment of submerged motor If the outboard motor is submerged immedi ately take it to a Yamaha dealer Otherwise some corrosion may begin almost immedi ately NOTICE Do not attempt to run the outboard motor until it has been com pletely...

Страница 110: ... for assistance The local dealer will contact Yamaha on the owner s behalf so that needed repairs can be made as quickly as possible CUSTOMER S RESPONSIBILITY Under the terms of this warranty the customer will be responsible for ensuring that the outboard motor is properly operated maintained and stored as specified in the applicable Owner s Manual The owner of the outboard motor shall give notice...

Страница 111: ...U SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE PROVINCE TO PROVINCE YAMAHA MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND EXPRESSED OR IMPLIED ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE OBLIGATIONS AND TIME LIMITS STATED IN THIS WARRANTY ARE HEREBY DISCLAIMED BY YAMAHA AND EXCLUDED FROM THIS WARRANTY SOME STATES P...

Страница 112: ... you are temporarily using a U S registered outboard motor in Canada or a Canada registered outboard motor in the United States and it needs warranty repairs you should contact a nearby authorized Yamaha Outboard Motor Dealer for assistance The local dealer will contact Yamaha on the owner s behalf so that needed repairs can be made as quickly as possible 2 If you need repairs while temporarily us...

Страница 113: ...functions checking 55 Cooling water 61 Cowling lock lever 33 Cruising in salt water or other conditions 69 D Digital speedometer 36 Digital tachometer 35 E EC Declaration of Conformity DoC 9 Electric shock 1 Emergency equipment 22 Emergency running single engine in an 99 Emergency temporary action in 99 Emission control information 22 Engine oil 55 Engine oil changing 83 Engine oil filling 53 Engi...

Страница 114: ...oard motor safety 1 Outboard motor serial number 9 Overheat alert 48 Overheat alert indicator 36 Overloading 2 P Passenger training 4 Passengers 2 People in the water 2 Periodic maintenance 74 Personal flotation devices PFDs 2 Power trim and tilt 1 Power trim and tilt switch bottom cowling 31 Power trim and tilt switch remote control 31 Power trim and tilt switches twin binnacle type 32 Power trim...

Страница 115: ...ng installing 56 Top cowling removing 54 Transporting and storing outboard motor 70 Trim meter 35 Trim tab with anode 32 Trimming outboard motor 64 Trip meter 37 Troubleshooting 96 Twin engine speed synchronizer 40 V Voltmeter 38 W Warming up engine 62 Warning labels 12 Warranty information use outside the U S A or Canada 106 Warranty limited 104 Water separator alert 49 Water separator alert indi...

Страница 116: ...U6AL36E0 book Page 110 Tuesday September 29 2015 9 01 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 117: ...form right right out of the box Yamalube Take care of your Yamaha with legendary Yamalube oils lubricants and care products They re formulated and approved by the toughest judges we know the Yamaha engineering teams that know your Yamaha from the inside out Genuine Yamaha Service Manuals Get the same factory manual for your vehicle that the technicians at your authorized Yamaha dealer use Service ...

Страница 118: ...Printed on recycled paper Printed in Japan October 2015 0 1 1 CR U6AL36E0 book Page 1 Tuesday September 29 2015 9 01 AM 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 119: ...00 F225 F250 LF250 LIT 18626 11 22 6AL 28199 36 F0 Lisez attentivement ce manuel avant de faire fonc tionner ce moteur hors bord MANUEL DE L UTILISATEUR 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 120: ...vi guez Ce manuel doit accompagner le moteur hors bord s il est vendu ZMU07696 Les gaz d échappement du moteur de ce produit contiennent des substances chimiques connues dans l État de Californie pour provoquer le cancer des anomalies congénitales et des troubles de la reproduction 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 121: ...conséquent bien que le pré sent manuel contienne les dernières infor mations produit disponibles au moment de la mise sous presse il peut y avoir de légères différences entre votre moteur hors bord et le présent manuel Si vous avez des questions au sujet du présent manuel consultez votre revendeur Yamaha Pour garantir la longévité de ce produit Yamaha recommande que vous utilisiez le produit et qu...

Страница 122: ...d 1ère Edition septembre 2015 Tous droits réservés Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de Yamaha Motor Co Ltd est explicitement interdite Imprimé au Japon Informations importantes sur le manuel 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 123: ...éro de clé 10 Déclaration CE de conformité DoC 10 Marquage CE 11 Marque de conformité et étiquette de date de fabrication 11 Lisez les manuels et les étiquettes 13 Etiquettes d avertissement 13 Spécifications et exigences 16 Spécifications 16 Conditions d installation 17 Puissance nominale du bateau 17 Montage du moteur hors bord 17 Conditions de commande à distance 18 Exigences pour la batterie 1...

Страница 124: ...e carburant Synchroniseur de régime de moteurs jumeaux 43 Indicateur d alerte du séparateur d eau 44 Compteurs multifonction 6YC 44 Compteurs multifonction 6Y8 48 Système de commande du moteur 52 Système d alerte 52 Alerte de surchauffe 52 Alerte de faible pression d huile 52 Alerte du séparateur d eau 53 Installation 55 Installation 55 Montage du moteur hors bord 55 Opération 57 Fonctionnement po...

Страница 125: ...leau de maintenance 2 84 Graissage 85 Inspection de la bougie 88 Contrôle du régime de ralenti 89 Renouvellement de l huile moteur 90 Vérification des fils et des connecteurs 94 Contrôle de l hélice 94 Dépose de l hélice 95 Installation de l hélice 95 Renouvellement de l huile pour engrenages 96 Inspection et remplacement de des l anode s 100 Contrôle de la batterie modèles à démarreur électrique ...

Страница 126: ...Index 116 Table des matières 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 127: ...ucun composant électrique pendant le démarrage et le fonctionnement du moteur Ils peuvent provoquer un choc électrique ou une électrocution FMU33661 Système de trim Un membre risque de se coincer entre le mo teur et le support de fixation lorsque le mo teur est relevé et abaissé Veillez à toujours vous tenir à l écart de cette zone Assurez vous que personne ne se trouve dans cette zone avant d act...

Страница 128: ...oient bien aérés Evitez d obstruer les sorties d échappement FMU33781 Modifications Ne tentez pas de modifier ce moteur hors bord Les modifications à votre moteur hors bord risque d en altérer la sécurité et la fiabi lité et de rendre votre bateau dangereux ou en contravention avec la loi FMU33741 Sécurité de la navigation Cette section aborde quelques unes des nombreuses précautions de sécurité i...

Страница 129: ...havirage ou la submersion du bateau FMU33773 Evitez les collisions Vérifiez constamment la présence de per sonnes d objets et d autres bateaux Soyez vigilant aux conditions qui limitent votre visi bilité ou entravent votre vision des autres ZMU06025 Adoptez une navigation défensive à des vi tesses sûres et observez une distance de sécurité par rapport aux personnes aux ob jets et aux autres bateau...

Страница 130: ...s approfondi tels que ceux dispensés par la U S Coast Guard le U S Power Squadron ainsi que par d autres or ganisations ce cours en ligne fournit un aperçu général des conditions de base de la sécurité de la navigation des exigences de la navigation proprement dite et des opéra tions Une fois ce cours réussi l utilisateur peut immédiatement télécharger un certificat ou demander à le recevoir par c...

Страница 131: ... of The United States 1 800 336 BOAT 1 800 336 2628 http www boatus com National Association of State Boating Law Administrators NASBLA 1500 Leestown Road Suite 330 Lexington KY 40511 859 225 9497 http www nasbla org National Marine Manufacturers Associa tion NMMA 200 East Randolph Drive Suite 5100 Chicago IL 60601 http www nmma org Marine Retailers Association of America 155 N Michigan Ave Chicag...

Страница 132: ...le Cette règle est appelée la Règle 2 dans le règlement international et prévoit Lors de l application et de l interprétation de ces règles il conviendra de prendre en con sidération tous les dangers de la navigation et risques de collision ainsi que toutes les circonstances particulières susceptibles de nécessiter une dérogation aux règles sus mentionnées dans le but d éviter un danger immédiat E...

Страница 133: ...assez un autre bateau vous êtes le bateau non prioritaire Cela signifie que l autre bateau est sensé maintenir son cap et sa vitesse Vous devez rester en dehors de sa route jusqu à ce que vous l ayez dépassé De même lorsqu un autre bateau vous dé passe vous devez maintenir votre cap et vo tre vitesse de façon à ce que l autre bateau puisse manœuvrer autour de vous FMU25532 Autres situations spécia...

Страница 134: ... et les marqueurs présentent des formes des couleurs des numéros et des lumières qui indiquent de quel côté de la bouée les bateaux doivent passer lorsqu ils naviguent dans une direction donnée Les marquages sur ces bouées sont orientés se lon la perspective de la haute mer les ba teaux rentrent au port Cela signifie que les bouées rouges se croisent par tribord droite lorsque l on se navigue de l...

Страница 135: ...ZMU01708 Informations de sécurité 9 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 136: ... est équipé d un interrupteur prin cipal à clé le numéro d identification de la clé est estampillé sur la clé comme indiqué dans l illustration Consignez ce numéro dans l es pace prévu à cet effet à titre de référence pour le cas où vous souhaiteriez une nouvel le clé 1 ZMU01694 1 Numéro de clé FMU38981 Déclaration CE de conformité DoC Cette déclaration est fournie avec les mo teurs hors bord conf...

Страница 137: ...ha que pays Cette étiquette est apposée sur le support de fixation ou sur le support pivotant 1 ZMU08494 1 Emplacement de la marque de conformité et de l étiquette de date de fabrication Marque de conformité réglementaire RCM Les moteurs identifiés au moyen de cette marque satisfont à certaines parties de l Aus tralian Radio Communications Act ZMU08190 1 1 Marque de conformité réglementaire RCM Et...

Страница 138: ...les moteurs qui satisfont aux réglementations de l U S Environmental Protection Agency EPA Les modèles fabri qués exclusivement pour les pays océaniens peuvent ne pas avoir de date de fabrication sur l étiquette ZMU08192 1 1 Date de fabrication Informations générales 12 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 139: ...tes apposées sur le moteur hors bord et le bateau Si vous désirez des informations complémentaires consultez votre revendeur Yamaha FMU33836 Etiquettes d avertissement Si ces étiquettes sont endommagées ou manquantes contactez votre revendeur Yamaha pour obtenir des étiquettes de remplacement 1 2 3 ZMU06242 Informations générales 13 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 140: ...lectrique lors du démarrage ou de l uti lisation 2 FWM01672 l Lire le Manuel de l Utilisateur et les éti quettes l Portez un gilet de sauvetage homolo gué l Attachez le cordon d arrêt du moteur coupe circuit à votre gilet de sauveta ge à votre bras ou à votre jambe pour que le moteur s arrête si vous quittez accidentellement la barre Cela permet d éviter que le bateau ne poursuive sa route sans co...

Страница 141: ...gnification suivante Attention Avertissement ZMU05696 Lisez le manuel de l utilisateur ZMU05664 Danger causé par la rotation continue ZMU05665 Danger électrique ZMU05666 Informations générales 15 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 142: ...ougie NGK LFR6A 11 Écartement de la bougie 1 0 1 1 mm 0 039 0 043 in Système de direction Commande à distance Starter Électrique Système de carburation de démarrage Injection électronique de carburant Jeu de soupape IN moteur froid 0 17 0 24 mm 0 0067 0 0094 in Jeu de soupape EX moteur froid 0 31 0 38 mm 0 0122 0 0150 in Puissance nominale de la batterie CCA SAE 512 1150 A Puissance nominale de la...

Страница 143: ...GL 5 Quantité d huile pour engrenages 0 803 L 0 849 US qt 0 707 Imp qt LF250A 0 918 L 0 970 US qt 0 808 Imp qt F250A 1 000 L 1 057 US qt 0 880 Imp qt LF200A 1 150 L 1 216 US qt 1 012 Imp qt F200A F225A Couple de serrage Bougie 25 Nm 2 55 kgf m 18 4 ft lb Ecrou d hélice 54 Nm 5 51 kgf m 39 8 ft lb Boulon de vidange d huile moteur 27 Nm 2 75 kgf m 19 9 ft lb Filtre à huile moteur 18 Nm 1 84 kgf m 13...

Страница 144: ...el sont autorisées Utilisez une batterie complète ment chargée qui satisfait aux spécifications suivantes La batterie est un composant im portant nécessaire pour obtenir la mise en marche du moteur et pour maintenir les per formances du moteur Le moteur pourrait ne pas démarrer si la ten sion de la batterie est trop faible Pour l Amérique du Nord Il est nécessaire de répondre uniquement à deux des...

Страница 145: ...d la sélection de l hélice adéquate est l une des décisions d achat les plus importantes qu un plaisancier puisse faire Le type la taille et le modèle de votre hélice produisent un impact direct sur l accélération la vitesse de pointe les économies de carburant et même la du rée de vie du moteur Yamaha conçoit et fa brique des hélices pour tous les moteurs hors bord Yamaha et chaque type d applica...

Страница 146: ...éés par Yamaha sont équipés d un de dispositif s de sécurité de démarrage embrayé Cette fonction ne permet au moteur de démarrer que s il est au point mort Sélectionnez tou jours le point mort avant de faire démarrer le moteur FMU41953 Exigences concernant l huile moteur Sélectionnez un grade d huile en fonction des températures moyennes dans la zone géographique où le moteur hors bord sera utilis...

Страница 147: ...imenta tion et aux composants internes du mo teur FCM04480 Pour l Amérique du Nord Carburant recommandé Essence intermédiaire sans plomb F250A LF250A Essence normale sans plomb F200A F225A LF200A Indice d octane pompe min PON 86 F200A F225A LF200A 89 F250A LF250A Pour l Océanie Carburant recommandé Supercarburant sans plomb F250A LF250A Essence normale sans plomb F200A F225A LF200A Indice d octane...

Страница 148: ...carburant en fibre de verre Les résines dissoutes contaminent l essence et peu vent provoquer des problèmes comme l obstruction de filtres à carburant de car burateurs ou d injecteur de carburant ce qui peut entraîner des dommages dans le moteur l L éthanol est hygroscopique il exerce une puissante attraction sur l eau C est pour quoi l eau qui a pénétré par inadvertance dans le système d alimenta...

Страница 149: ...dice d octane de l es sence de baisser de manière excessive pen dant le stockage D autres additifs peuvent également être disponibles sur le marché mais leur degré d efficacité peut être varia ble Consultez votre revendeur Yamaha pour savoir ce qui convient le mieux à l essence disponible localement et aux conditions en vironnementales FMU36881 Eau boueuse ou acide Yamaha vous conseille vivement d...

Страница 150: ...ors bord N éliminez jamais le moteur hors bord illéga lement décharge Yamaha recommande de consulter le revendeur au sujet de l élimina tion du moteur hors bord FMU36353 Equipement de secours Conservez les éléments suivants à bord en cas de panne du moteur hors bord l Une trousse à outils contenant un assorti ment de tournevis de pinces de clés y compris les dimensions métriques et de la bande iso...

Страница 151: ...nt des étiquettes à étoiles FMU40331 Une Etoile Faibles émissions L étiquette à une étoile identifie les moteurs qui satisfont aux normes d émissions d échappement 2001 pour scooters nauti ques et moteurs hors bord marins de l Air Resources Board Les moteurs qui satisfont à ces normes produisent 75 d émissions en moins que les moteurs deux temps à carbu ration classique Ces moteurs sont équiva len...

Страница 152: ...e les moteurs à Une étoile Faibles émissions ZMU01704 FMU33862 Quatre étoiles Emissions extrêmement faibles L étiquette à quatre étoiles identifie les mo teurs satisfaisant aux normes d émissions d échappement 2009 de l Air Resources Board pour moteurs marins en bord et à transmission en z Les moteurs marins hors bord et pour scooters nautiques peuvent également être conformes à ces normes Les mot...

Страница 153: ...dans l équipement standard de tous les modèles commande du revendeur 1 2 3 4 5 6 7 ZMU08500 1 Capot supérieur 2 Levier support de relevage 3 Levier de verrouillage du capot 4 Support de presse 5 Anode 6 Entrée d eau de refroidissement 7 Orifice de ralenti Composants 27 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 154: ...2 Dérive anode 3 Hélice 4 Vis de purge d huile pour engrenages 5 Vis de niveau d huile 6 Support de presse 7 Sortie témoin d eau de refroidissement 8 Levier de verrouillage du capot Composants 28 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 155: ... à fusibles 2 Bouchon de remplissage d huile 3 Filtre à carburant 4 Levier de verrouillage du capot 5 Interrupteur de trim 6 Dispositif de rinçage 7 Jauge d huile Composants 29 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 156: ... utiliser avec le type pour pupitre 5 Compte tours numérique 6 Indicateur de vitesse numérique 7 Système de gestion du carburant 8 Compte tours multifonction 6Y8 9 Compteur de vitesse jauge de carburant multifonction 6Y8 10 Compteurs multifonction 6YC FMU26182 Boîtier de commande à distance Le levier de commande à distance actionne l inverseur et l accélérateur Les contacteurs électriques sont mon...

Страница 157: ...tourner au ralenti jusqu à ce que le levier ait été déplacé d environ 35 on sent un arrêt Déplacez le levier au delà de l arrêt pour ouvrir le papillon et le moteur commen ce à accélérer N 1 F 7 6 2 R 3 4 4 6 5 7 5 ZMU04573 1 Point mort 2 Marche avant 3 Marche arrière 4 Inverseur 5 Complètement fermé 6 Accélérateur 7 Complètement ouvert FMU26234 Accélérateur au point mort Pour ouvrir le papillon d...

Страница 158: ... les pré férences de l opérateur Pour augmenter la résistance tournez le ré gleur dans le sens horaire Pour diminuer la résistance tournez le régleur dans le sens antihoraire AVERTISSEMENT Ne serrez pas excessivement le régleur de friction Si la résistance est trop forte il peut s avérer difficile d actionner le levier de commande à distance ou la poignée d ac célérateur ce qui peut résulter en un...

Страница 159: ...re du moteur ON START OFF ON START OFF 1 2 3 ZMU05818 1 Cordon de coupure du moteur 2 Agrafe 3 Contacteur de coupure du moteur FMU26092 Interrupteur principal L interrupteur principal commande le systè me d allumage son fonctionnement est dé crit ci dessous l arrêt Lorsque l interrupteur principal se trouve sur la position arrêt les circuits électri ques sont déconnectés et la clé peut être re tir...

Страница 160: ...ez sur l interrupteur abaisser le moteur hors bord s abaisse puis s incline vers le bas Dès que vous relâ chez l interrupteur le moteur hors bord s ar rête dans sa position actuelle Pour les instructions d utilisation de l inter rupteur de trim voir page 71 FWM01032 Utilisez uniquement l interrupteur de trim situé sur le capot moteur lorsque le ba teau est à l arrêt complet et le moteur cou pé L u...

Страница 161: ... cor recte Assurez vous que vous avez serré le boulon après avoir réglé la dérive La dérive doit être ajustée de façon à ce que la commande de direction puisse être tour née vers la gauche ou vers la droite en ap pliquant une force identique Si le bateau tend à virer à gauche bâbord tournez l extrémité arrière de la dérive vers bâbord A dans l illustration Si le bateau tend à virer à droite tribor...

Страница 162: ...remorqué en position de fonctionnement normale employez un dispositif de sup port pour le verrouiller en position rele vée FMU40762 Levier de verrouillage du capot Les leviers de verrouillage du capot sont uti lisés pour fixer le capot supérieur 1 ZMU08468 1 Levier de verrouillage du capot 1 1 ZMU08469 1 Levier de verrouillage du capot FMU26464 Dispositif de rinçage Ce dispositif est utilisé pour ...

Страница 163: ...e système d alerte est acti vé Pour plus d informations voir page 53 ZMU07545 REMARQUE L ajout d un filtre à carburant de 10 microns dans le circuit s est avéré réduire considéra blement le risque de problèmes de contami nation du carburant Consultez votre reven deur pour des informations sur les filtres à carburant de 10 microns Yamaha si votre ba teau n en est pas équipé Composants 37 2 0 1 9 Y ...

Страница 164: ...conditions d utili sation Ajustez l angle de trim suivant la position voulue à l aide de l interrupteur du système de trim l Si l angle de trim de votre moteur dépasse la plage de trim opérationnelle le segment supérieur de l indicateur de trim se met à clignoter ZMU01740 FMU26652 Compteur d heures Ce compteur indique le nombre d heures de fonctionnement du moteur Il peut être réglé pour indiquer ...

Страница 165: ...d alerte se met à clignoter Pour plus d informations sur la lecture de l indica teur voir page 52 FCM00053 Ne continuez pas à faire fonctionner le moteur si l indicateur d alerte de sur chauffe est activé Le moteur subirait de graves dommages ZMU01737 1 1 Indicateur d alerte de surchauffe FMU26603 Indicateur de vitesse numéri que Ce compteur indique la vitesse du bateau et d autres informations TR...

Страница 166: ...on de régler correctement le sélec teur ATTENTION Une panne de carbu rant peut endommager le moteur FCM01771 FMU36072 Compteur journalier Horloge Volt mètre L affichage indique le compteur journalier l horloge ou le voltmètre Pour changer l affichage appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton mode jus qu à ce que l indicateur sur la face avant du compteur se place sur compteur jour nalier horlo...

Страница 167: ... de carburant baisse à un segment le segment d alerte de niveau de carburant se met à clignoter Ne continuez pas à faire fonctionner le mo teur à plein régime si un dispositif d alerte a été activé Retournez au port en régime em brayé ATTENTION Une panne de carbu rant peut endommager le moteur FCM01771 TRIP TIME BATT km h knot mph km mile SPEED YAMAHA set mode ZMU07005 1 1 Segment d alerte de nive...

Страница 168: ...ué à l arrière du compteur durant l instal lation 1 Interrupteur de programmation l L indicateur de consommation de carbu rant et l indicateur d économie de carbu rant affichent la même unité de mesure Les indications de débit de carburant ne sont pas précises lorsque le moteur tourne à moins d environ 1300 tr min Suivant les cy cles de fonctionnement marche arrêt de la pompe à carburant le compte...

Страница 169: ...ours de navi gation ZMU01752 Si des moteurs jumelés sont installés sur vo tre bateau le compteur affiche uniquement le rapport d économie de carburant total pour les deux moteurs l La consommation de carburant varie for tement suivant le design du bateau le poids l hélice utilisée l angle de trim du moteur l état de la mer y compris le vent et la position de l accélérateur La consom mation de carb...

Страница 170: ...âbord et tribord est synchronisé 4 Le régime du moteur tribord est légèrement plus élevé 5 Le régime du moteur tribord est plus élevé Si le régime des deux moteurs n est pas syn chronisé pendant la navigation ils peuvent être synchronisés en ajustant l angle de trim ou l accélérateur Si de grandes différences d angle de trim ou d accélérateur sont nécessaires pour syn chroniser les moteurs consult...

Страница 171: ... l affichage et les indica teurs Indicateurs 6 5 4 3 2 1 ZMU08325 1 Indicateur YAMAHA SECURITY SYSTEM 2 Indicateur d alerte de défaillance du moteur 3 Indicateur d alerte de faible tension de la bat terie 4 Indicateur d alerte du séparateur d eau 5 Indicateur d alerte de faible pression d huile 6 Indicateur d alerte de surchauffe Indicateur YAMAHA SECURITY SYSTEM sur modèles équipés Cet indicateur...

Страница 172: ...1 ZMU08328 1 Fenêtre contextuelle Pour revenir à l affichage normal Appuyez sur le bouton SET réglage et l in dicateur d alerte de faible tension de batterie se met à clignoter 1 ZMU08333 1 Indicateur d alerte de faible tension de la bat terie Regagnez rapidement le port si le dispositif d alerte de faible tension de la batterie est activé Pour recharger la batterie consultez votre distributeur Ya...

Страница 173: ...atique ment à environ 2000 tr min 1 ZMU08330 1 Fenêtre contextuelle Pour revenir à l affichage normal Appuyez sur le bouton SET réglage et l in dicateur d alerte de faible pression d huile se met à clignoter 1 ZMU08335 1 Indicateur d alerte de faible pression d huile Arrêtez immédiatement le moteur si le vi breur retentit et si le dispositif d alerte de fai ble pression d huile est activé Vérifiez...

Страница 174: ...truée FCM01594 l Ne continuez pas à faire fonctionner le moteur si l indicateur d alerte de sur chauffe clignote Le moteur subirait de graves dommages l Ne continuez pas à faire fonctionner le moteur si un dispositif d alerte a été ac tivé Consultez votre distributeur Yamaha si le problème ne peut être lo calisé et corrigé FMU46650 Compteurs multifonction 6Y8 Il y a deux types de compteurs multifo...

Страница 175: ... ZMU08411 1 Indicateur YAMAHA SECURITY SYSTEM 2 Indicateur d alerte du séparateur d eau 3 Indicateur d alerte de défaillance du moteur 4 Indicateur de tension de batterie 5 Indicateur d alerte de surchauffe 6 Indicateur d alerte de faible pression d huile 7 Indicateur de pression d eau de refroidisse ment en option Indicateur YAMAHA SECURITY SYSTEM sur modèles équipés Cet indicateur apparaît lorsq...

Страница 176: ...r FCM00921 En pareil cas le moteur ne fonctionne pas correctement Consultez immédiatement un distributeur Yamaha Alerte de faible tension de batterie Si la tension de la batterie chute la valeur de tension de la batterie se met à clignoter 1 ZMU08415 1 Valeur de tension de la batterie Regagnez rapidement le port si le dispositif d alerte de faible tension de la batterie est activé Pour recharger l...

Страница 177: ...on d huile se met à clignoter et le régime moteur baisse automatiquement à environ 2000 tr min 1 ZMU08417 1 Indicateur d alerte de faible pression d huile Arrêtez immédiatement le moteur si le vi breur retentit et si l indicateur d alerte de fai ble pression d huile clignote Vérifiez la quan tité d huile moteur et faites l appoint si néces saire Si le dispositif d alerte est activé alors que la qu...

Страница 178: ...e d eau de refroidissement est submergée l Vérifiez si l entrée d eau de refroidisse ment n est pas obstruée Utilisateurs de moteurs jumelés Si le système d alerte de surchauffe d un mo teur est activé le régime baisse Pour couper l activation de l alerte sur le moteur qui n est pas affecté par la surchauffe coupez l inter rupteur principal du moteur en surchauffe Lorsque le système d alerte est a...

Страница 179: ...our couper l activation de l alerte sur le mo teur qui n est pas affecté par la faible pres sion d huile coupez l interrupteur principal du moteur avec une faible pression d huile FMU43953 Alerte du séparateur d eau Le moteur hors bord est équipé d un système d alerte de séparateur d eau Si l eau sépa rée du carburant dépasse un volume spéci fique le système d alerte est activé l L indicateur d al...

Страница 180: ...deur Yamaha FCM02341 Bien que le vibreur s arrête lorsque le mo teur a démarré et que le levier de com mande à distance est été amené sur la po sition de marche avant ou arrière n utili sez pas le moteur hors bord Le moteur risque sinon de subir de graves domma ges Système de commande du moteur 54 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 181: ...açon à ce que le bateau soit bien équilibré Sinon le bateau pourra être difficile à manœuvrer Sur les bateaux équipés d un seul moteur montez le moteur hors bord dans l axe ligne de quille du bateau Sur les bateaux à mo teurs jumelés montez les moteurs hors bord à équidistance de l axe du bateau Consultez votre distributeur Yamaha ou tout autre fa bricant de bateaux pour plus d informations sur la...

Страница 182: ...pénètre à l intérieur du moteur même lorsque le bateau est stationnaire avec une charge maximum l Une hauteur incorrecte du moteur ou des obstructions à un écoulement flui de de l eau comme le modèle et l état du bateau ou des accessoires comme des échelles de bain ou des émetteurs de sondeur peuvent créer des projec tions d embruns pendant que vous na viguez Si le moteur hors bord est utili sé en...

Страница 183: ...on de la durée de vie utile du moteur et même de graves dommages au moteur FCM00802 FMU27086 Procédure pour les modèles 4 temps Votre nouveau moteur requiert une période de rodage de dix heures pour permettre aux surfaces en contact de s araser uniformé ment REMARQUE Faites tourner le moteur dans l eau et sous charge en prise avec une hélice installée de la façon suivante Pendant les 10 heures de ...

Страница 184: ...rburant pour arriver à destination 1 3 pour en revenir et à en conserver 1 3 comme réserve de se cours Alors que le bateau est de niveau sur une remorque ou dans l eau tournez la clé sur la position marche et vérifiez le ni veau de carburant Pour les instructions de remplissage voir page 63 FMU40774 Dépose du capot supérieur Pour les contrôles suivants déposez le capot supérieur du capot inférieur...

Страница 185: ...d vers la gauche et vers la droite Assurez vous que le fonc tionnement est régulier et sans hésitations sur toute la course sans blocage ni jeu ex cessif l Actionnez les leviers d accélérateur plu sieurs fois de suite pour vous assurer que leur course ne marque aucune hésitation Le déplacement doit être régulier sur toute la course et chaque levier doit revenir complètement en position de ralenti ...

Страница 186: ...ce n est pas endomma gée l Contrôlez la présence de fuites d huile mo teur FMU36494 Dispositif de rinçage Vérifiez que le connecteur du tuyau d arro sage est correctement vissé sur le raccord de la cuvette ATTENTION Si le connecteur du tuyau d arrosage n est pas correcte ment raccordé de l eau de refroidisse ment risque de s écouler et le moteur de surchauffer en cours d utilisation FCM01802 1 2 3...

Страница 187: ...MU08474 1 Capot supérieur 2 Saillie 3 Support 4 Capot inférieur 5 Poussez les leviers de verrouillage du capot vers le bas pour fixer le capot su périeur 1 ZMU08475 1 Levier de verrouillage du capot 1 1 ZMU08476 1 Levier de verrouillage du capot 6 Vérifiez le montage du capot supérieur en appuyant dessus des deux mains ATTENTION Si le capot supérieur n est pas installé correctement des projections...

Страница 188: ...s les interrupteurs fonctionnent 3 Relevez le moteur hors bord et vérifiez si la tige d inclinaison et les tiges de trim sont complètement déployées 1 2 ZMU05471 1 Tige d inclinaison 2 Tige de trim 4 Utilisez le levier support de relevage pour verrouiller le moteur en position re levée Actionnez brièvement l interrup teur d abaissement de façon à ce que le moteur soit soutenu par le levier support...

Страница 189: ...Ne si phonnez jamais de l essence avec la bouche Si vous avalez de l essence si vous inhalez de grandes quantités de vapeur d essence ou si vous recevez de l essence dans les yeux consultez im médiatement un médecin Si vous ren versez de l essence sur votre peau la vez vous à l eau et au savon Si vous renversez de l essence sur vos vête ments changez de tenue 1 Assurez vous que le moteur est à l a...

Страница 190: ...ien aérés Evitez d obstruer les sorties d échappe ment FMU31814 Branchement de l alimentation 1 S il y a un raccord de carburant ou un robinet de carburant sur le bateau rac cordez fermement la conduite d alimen tation au raccord ou ouvrez le robinet de carburant 2 Actionnez la pompe d amorçage avec la flèche orientée vers le haut jusqu à ce que vous la sentiez devenir plus ferme 1 Flèche FMU27495...

Страница 191: ...hez le cordon du coupe circuit du moteur à une partie résistante de vos vêtements au bras ou à la jambe Intro duisez ensuite l agrafe à l autre extrémi té du cordon dans le coupe circuit de sé curité ZMU04628 ON START OFF ON START OFF ZMU05828 3 Tournez l interrupteur principal sur la po sition marche REMARQUE Moteurs jumelés Lorsque l interrupteur prin cipal est enclenché le vibreur retentit pen ...

Страница 192: ...ue la pompe à eau pompe l eau dans les passages d eau de refroidissement REMARQUE Lorsque le moteur a démarré il peut y avoir un léger décalage avant que de l eau s écou le de la sortie témoin de l eau de refroidisse ment FCM02251 Si de l eau ne s écoule pas en permanen ce de la sortie témoin d eau de refroidis sement pendant que le moteur tourne une surchauffe et de graves dommages peuvent en rés...

Страница 193: ...r l Vérifiez si le moteur ne démarre pas lors que l agrafe est retirée du contacteur de coupure du moteur FMU31734 Changement de vitesses FWM00181 Avant d embrayer assurez vous qu il n y a pas de baigneurs ni d obstacles dans l eau à proximité de vous FCM01611 Faites chauffer le moteur avant d enclen cher la marche avant arrière Jusqu à ce que le moteur soit arrivé à température il se peut que le ...

Страница 194: ... la submer sion du bateau ou des dommages pour raient en résulter Le bateau n est pas équipé d un système de freinage séparé C est la résistance de l eau qui arrête le moteur après que le levier d ac célérateur a été ramené sur la position de ra lenti La distance d arrêt varie suivant la mas se brute l état de la surface de l eau et le di rection du vent FMU27822 Arrêt du moteur Avant d arrêter le...

Страница 195: ...s que la charge du bateau l état de la mer et la vitesse de navigation 1 Angle de fonctionnement du trim FMU27889 Réglage de l angle de trim système de relevage assisté FWM00754 l Veillez à ce que toutes les personnes se tiennent à l écart du moteur hors bord lorsque vous ajustez l angle de trim Un membre risque de se coincer entre le moteur et le support de fixation lorsque le moteur est relevé e...

Страница 196: ...rsque la proue du bateau est abaissée il est plus facile d accélérer depuis l arrêt pour faire planer le bateau Proue relevée Une proue trop relevée place la proue du ba teau trop haut par rapport à la surface de l eau Les performances et l économie dimi nuent parce que la coque du bateau pousse sur l eau et que la traînée aérodynamique est plus importante Une proue excessivement relevée peut égal...

Страница 197: ...membre ris que de se coincer entre le moteur hors bord et le support de fixation lorsque le moteur hors bord est relevé et abaissé FCM00993 l Avant de relever le moteur appliquez la procédure Arrêt du moteur dans ce chapitre Ne relevez jamais le moteur hors bord pendant que le moteur tour ne De graves dommages peuvent ré sulter d une surchauffe l Pour éviter que les passages d eau de refroidisseme...

Страница 198: ...ord pourrait se déverrouiller du sup port de relevage et retomber Si le mo teur ne peut être remorqué en posi tion de fonctionnement normale em ployez un dispositif de support pour le verrouiller en position relevée Pour plus d informations voir page 75 FCM01642 ZMU05352 4 Lorsque le moteur est soutenu par le le vier support de relevage appuyez sur l interrupteur de trim abaisser pour rétracter le...

Страница 199: ...tre relevé partiel lement pour permettre la navigation en eau peu profonde FCM01491 l Si le régime moteur augmente brusque ment lorsque le moteur hors bord est partiellement relevé le système de Trim risque d être endommagé l Ne relevez pas le moteur de sorte que l entrée d eau de refroidissement de l embase se trouve au dessus du ni veau de l eau lorsque vous positionnez le moteur hors bord et qu...

Страница 200: ...ans d autres con ditions Navigation en eau salée Après avoir navigué dans de l eau salée rin cez les passages d eau de refroidissement à l eau douce pour éviter leur obstruction Rin cez également l extérieur du moteur hors bord à l eau douce Navigation en eau boueuse trouble ou acide Yamaha recommande vivement d utiliser le kit de pompe à eau plaquée au chrome qui est proposé en option voir page 2...

Страница 201: ...a pas suffisamment de gar de au sol dans cette position remorquez le moteur hors bord en position inclinée en uti lisant un dispositif de support pour le moteur comme une barre de sécurité sur le tableau AR Consultez votre distributeur Yamaha pour plus de détails Si le moteur hors bord est incliné pendant une longue période pour l amarrage ou le re morquage du bateau fermez le robinet de carburant...

Страница 202: ...laisser un réservoir de carburant partiellement rempli à moins de 7 8ème mais pas complètement vide non plus Le volume d air au dessus de l essence permet un mouvement d air qui peut amener de l eau par la condensation lorsque la tem pérature de l air change La condensation à l intérieur du réservoir de carburant peut entraîner des problèmes de corrosion et la séparation de phases de l es sence co...

Страница 203: ...mposants élec triques lors du démarrage ou pendant que le moteur tourne Gardez les mains les cheveux et les vêtements à l écart du volant et des autres pièces en rotation pendant que le moteur tourne FWM00092 REMARQUE l Lorsque vous utilisez l embout de rinçage maintenez une pression d eau adéquate afin qu il y ait un flux d eau constant depuis la sortie témoin d eau de refroidissement l Si le dis...

Страница 204: ...r Vous risquez sinon de causer des dommages au moteur FCM01403 3 Polissez le capot avec une cire non abra sive telle que la Yamaha Silicone Wax FMU40964 Rinçage du passage d eau de refroi dissement Exécutez cette procédure juste après l utili sation pour un rinçage en profondeur FCM01531 N appliquez pas cette procédure pendant que le moteur tourne Vous risquez sinon d endommager la pompe à eau ce ...

Страница 205: ...gées sont davantage susceptibles de se cor roder Si nécessaire nettoyez et peignez ces zones De la peinture de retouche est dispo nible auprès de votre revendeur Yamaha FMU44950 Entretien périodique FWM01872 Ces procédures nécessitent des compé tences mécaniques de l outillage et di verses fournitures Si vous ne disposez pas des compétences de l outillage ni des fournitures spécifiques pour effec ...

Страница 206: ...n ger la vie de l opérateur et des passagers Les pièces et accessoires d origine Yamaha sont disponibles auprès de votre revendeur Yamaha FMU35522 Directives d entretien périodique Les intervalles d entretien fournis dans le ta bleau d entretien ont été élaborés sur la base d une utilisation typique qui inclut le fonc tionnement à différents régimes avec des temps de préchauffage et de refroidisse...

Страница 207: ...ée boueuse ou turbide trouble acide le moteur doit être rincé à l eau douce après chaque utilisation Le symbole indique les contrôles que vous pouvez effectuer vous même Le symbole indique les travaux qui doivent être effectués par votre revendeur Yamaha Désignation Actions Initial Toutes les Page 20 heu res 3 mois 100 heu res 1 an 300 heu res 3 ans 500 heu res 5 ans Anode s exter ne s Inspection ...

Страница 208: ...tion ou rem placement si né cessaire Pompe à carburant Inspection ou rem placement si né cessaire Fuite de carburant huile moteur Inspection Huile pour engre nages Remplacement 96 Points de graissa ge Graissage 85 Boulon de support de fixation tube traversant Inspection et grais sage Turbine corps de pompe à peau Inspection ou rem placement si né cessaire Turbine corps de pompe à peau Remplacement...

Страница 209: ...cement si nécessaire Thermostat Inspection ou rem placement si né cessaire Courroie de distri bution Inspection ou rem placement si né cessaire Jeu des soupapes Inspection et régla ge Entrée d eau de re froidissement Inspection 27 Interrupteur princi pal contacteur d arrêt Inspection ou rem placement si né cessaire Connexions du faisceau de fils connexions du cou pleur de fils Inspection ou rem pl...

Страница 210: ...nation Actions Toutes les Page 1000 heures Guide d échappe ment collecteur d échappement Inspection ou rem placement si né cessaire Courroie de distri bution Remplacement Entretien 84 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 211: ...FMU41302 Graissage Yamalube Marine Grease ZMU08505 Entretien 85 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 212: ...F200A LF200A F225A ZMU08506 Entretien 86 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 213: ...F250A LF250A ZMU08507 Entretien 87 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 214: ...z les boulons de fixation de la bobine d allumage et déposez ensuite la bobine d allumage ATTENTION N uti lisez pas d outils pour déposer ou in staller la bobine d allumage Vous ris quez sinon d endommager le cou pleur de la bobine d allumage FCM02331 2 1 ZMU05161 1 Boulon 2 Bobine d allumage 3 Déposez la bougie AVERTISSEMENT Lors de la dépose ou de l installation d une bougie veillez à ne pas end...

Страница 215: ...ande électronique et serrez les boulons au couple spécifié Couple de serrage du boulon 8 Nm 0 82 kgf m 5 9 ft lb FMU29045 Contrôle du régime de ralenti FWM00452 l Ne touchez pas et ne déposez pas de composants électriques lors du démar rage ou pendant que le moteur tourne l Gardez les mains les cheveux et les vê tements à l écart du volant et des autres pièces en rotation pendant que le mo teur to...

Страница 216: ... pour renouveler l huile mo teur Si un vidangeur d huile n est pas dispo nible vidangez l huile en déposant la vis de vidange Si vous n êtes pas familiarisé avec la procédure de renouvellement de l huile moteur consultez votre revendeur Yamaha Renouvellement de l huile moteur à l aide d un vidangeur d huile recommandé 1 Placez le moteur hors bord en position verticale pas incliné ATTENTION Si le m...

Страница 217: ...le niveau d huile est compris entre les repères de niveau inférieur et supérieur Consultez votre revendeur Yamaha si le niveau d huile n est pas au niveau spé cifié 1 3 2 ZMU07057 1 Jauge d huile 2 Repère inférieur 3 Repère supérieur 11 Faites démarrer le moteur et assurez vous que l indicateur d alerte de faible pression d huile reste éteint Assurez vous également qu il n y a pas de fuites d huil...

Страница 218: ... bou chon de remplissage d huile 1 ZMU05154 1 Bouchon de remplissage d huile 5 Déposez les boulons pour retirer le ca che du côté tribord 1 Boulon 2 Cache 6 Préparez un conteneur adéquat pouvant recevoir une quantité d huile supérieure à la contenance d huile du moteur Dé posez la vis de vidange et le joint tout en maintenant le conteneur sous l orifice de vidange Vidangez complètement l huile Ess...

Страница 219: ...re à huile 4 5 L 4 76 US qt 3 96 Imp qt Quantité d huile moteur avec remplacement du filtre à huile 4 7 L 4 97 US qt 4 14 Imp qt 9 Laissez le moteur hors bord pendant 5 10 minutes 10 Retirez la jauge d huile et essuyez la 11 Insérez la jauge et retirez la à nouveau Insérez complètement la jauge dans le guide de jauge faute de quoi la mesure du niveau d huile ne sera pas correcte 12 Vérifiez de nou...

Страница 220: ...é l Vérifiez si chaque fil de masse est correc tement fixé ZMU02146 FMU32113 Contrôle de l hélice FWM01882 Vous risquez de graves blessures si le moteur venait à démarrer accidentelle ment alors que vous vous trouvez à proxi mité de l hélice Avant d inspecter de dé poser ou d installer l hélice placez la commande d inverseur au point mort tournez l interrupteur principal sur arrêt et enlevez la cl...

Страница 221: ...ille fendue 2 Ecrou d hélice 3 Rondelle 4 Entretoise 5 Hélice 6 Rondelle de poussée 3 Déposez l hélice l entretoise si équi pée et la rondelle de poussée FMU41981 Installation de l hélice FWM00771 Sur les modèles à rotation inversée veil lez à utiliser une hélice prévue pour une rotation dans le sens antihoraire Ces hé lices sont identifiées par la lettre L der rière l indication de la taille appo...

Страница 222: ...oupille fendue REMARQUE Si la fente de l écrou d hélice n est pas ali gnée sur l orifice de l arbre d hélice après le serrage de l écrou d hélice au couple spéci fié serrez un peu plus l écrou de manière à aligner la fente sur l orifice FMU42574 Renouvellement de l huile pour en grenages F200 LF200 F225 FWM00801 l Assurez vous que le moteur hors bord est fermement fixé sur le tableau AR ou sur un ...

Страница 223: ...d appa rence laiteuse ou contient de l eau ou une grande quantité de particules mé talliques cela signifie que le carter d engrenages est peut être endom magé Faites également vérifier et ré parer le moteur hors bord par un re vendeur Yamaha FCM00714 1 2 ZMU08482 1 Joint 2 Vis de niveau d huile REMARQUE Pour l élimination de l huile usagée consul tez votre distributeur Yamaha 5 Placez le moteur ho...

Страница 224: ...lé De gra ves blessures peuvent résulter d une chute accidentelle du moteur hors bord 1 Relevez le moteur hors bord de façon à ce que la vis de vidange de l huile pour engrenages se situe au point le plus bas possible 2 Placez un conteneur adéquat sous le carter d embase 3 Déposez les couvercles d entrée d eau de refroidissement des deux côtés du carter d embase Veillez à ne pas perdre le boulon e...

Страница 225: ...ice de la vis de vidange de l huile pour engrenages en utilisant un flexible ou un système de remplissage sous pression Huile pour engrenages recommandée Yamalube Marine Gearcase Lube HD ou huile hypoïde Qualité d huile pour engrenages recommandée SAE 90 API GL 4 SAE 80W API GL 5 SAE 90 API GL 5 Quantité d huile pour engrenages 0 803 L 0 849 US qt 0 707 Imp qt LF250A 0 918 L 0 970 US qt 0 808 Imp ...

Страница 226: ...externes FCM00721 Ne peignez pas les anodes car cela les rendrait inefficaces 1 1 ZMU05353 1 Anode REMARQUE Inspectez les fils de masse reliés aux anodes externes sur les modèles qui en sont équi pés Consultez un distributeur Yamaha pour l inspection et le remplacement des anodes internes montées sur le bloc de propulsion et d alimentation FMU29324 Contrôle de la batterie modèles à dé marreur élec...

Страница 227: ...ar une protection isolante AVERTISSEMENT De mau vaises connexions peuvent produire un court circuit ou un arc et provo quer une explosion FWM01913 FMU35496 Connexion de la batterie FWM00573 Montez correctement le support de la bat terie à un endroit sec bien aéré et exempt de vibrations sur le bateau Installez une batterie complètement chargée dans le support FCM01125 N inversez pas les câbles de ...

Страница 228: ... bâbord 3 Câble rouge 4 Câble noir 5 Câbles d isolateur avec protection de circuit 6 Fusible 7 Batterie de démarrage 8 Batterie pour accessoires 9 Câble de connexion négatif FMU29372 Déconnexion de la batterie 1 Coupez le coupe circuit de la batterie si équipé et l interrupteur principal ATTENTION S ils restent activés vous risquez sinon d endommager le système électrique FCM01931 2 Déconnectez le...

Страница 229: ... câbles s positif s de la batterie et retirez la du bateau 4 Nettoyez entretenez et remisez la bat terie conformément aux instructions du fabricant Entretien 103 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 230: ...Remplacez le fusible par un autre d une intensité correcte Q Des composants du démarreur sont ils défectueux R Faites procéder à un entretien par un re vendeur Yamaha Q Le levier d inversion est il en prise R Passez au point mort Le moteur refuse de démarrer le démar reur fonctionne Q Le réservoir de carburant est il vide R Remplissez le réservoir de carburant frais et propre Q Le carburant est il...

Страница 231: ...ur Yamaha Q Le système d alerte est il activé R Identifiez et remédiez à la cause de l aler te Q L écartement des électrodes de la bougie est il incorrect R Inspectez et ajustez selon les spécifica tions Q Le câblage d allumage est il endommagé ou mal connecté R Vérifiez si les fils sont usés ou endomma gés Serrez toutes les connexions lâches Remplacez les fils usés ou endommagés Q L huile moteur ...

Страница 232: ...péci fiée Q Le filtre à huile est il obstrué R Faites procéder à un entretien par un re vendeur Yamaha Q La pompe d alimentation injection d huile est elle défectueuse R Faites procéder à un entretien par un re vendeur Yamaha Q La charge est elle mal répartie sur le ba teau R Répartissez la charge de manière à équi librer le bateau Q La pompe à eau ou le thermostat est il défectueux R Faites procé...

Страница 233: ... connecté R Vérifiez si les fils sont usés ou endomma gés Serrez toutes les connexions lâches Remplacez les fils usés ou endommagés Q Des composants électriques sont ils dé fectueux R Faites procéder à un entretien par un re vendeur Yamaha Q Le carburant spécifié est il utilisé R Renouvelez l huile avec de l huile du type spécifié Q L huile moteur spécifiée est elle utilisée R Vérifiez et renouvel...

Страница 234: ...ur une remorque De tels domma ges peuvent rendre le moteur hors bord d une utilisation dangereuse Si le moteur hors bord heurte un objet dans l eau appliquez la procédure suivante 1 Arrêtez immédiatement le moteur 2 Vérifiez si le système de commande et tous les composants ne sont pas en dommagés Vérifiez également si le ba teau ne présente pas de dommages 3 Même si vous ne découvrez pas de dom ma...

Страница 235: ...u coffret à fusibles 3 Déposez le fusible à l aide d un extrac teur de fusible puis remplacez le par un fusible de rechange du même ampéra ge 60 60 30 30 10 20 2 1 3 4 5 6 7 ZMU05156 1 Couvercle du boîtier à fusibles 2 Fusible de l interrupteur principal de l inter rupteur de trim 20 A 3 Fusible du papillon électrique 10 A 4 Fusible du relais de démarreur 30 A 5 Fusible de la Bobine d allumage Inj...

Страница 236: ...baissé à l aide du système de trim parce que la batterie est déchargée ou en raison d une défaillance du système de trim le mo teur hors bord peut être relevé ou abaissé manuellement 1 Arrêtez le moteur 2 Desserrez la vis de vanne manuelle en la tournant dans le sens antihoraire jusqu à ce qu elle s arrête 1 ZMU07196 1 Vis de valve manuelle 3 Relevez le moteur manuellement à la position voulue pui...

Страница 237: ...r une fuite de car burant ce qui risque de provoquer un incendie ou une explosion Si l indicateur d alerte du séparateur d eau se met à clignoter appliquez la procédure sui vante 1 1 ZMU05442 1 Indicateur d alerte du séparateur d eau 1 Arrêtez le moteur 2 Déposez le capot supérieur 3 Déposez le support 1 Support 4 Débranchez le coupleur du capteur de présence d eau ATTENTION Veillez à ce que de l ...

Страница 238: ...r de présence d eau 9 Fixez le fil du capteur de présence d eau avec le support 1 Support 10 Installez le capot supérieur 11 Faites démarrer le moteur et assurez vous que l indicateur d alerte du sépara teur d eau reste éteint Faites inspecter le moteur du hors bord par un distribu teur Yamaha après être retourné au port FMU33502 Traitement d un moteur sub mergé Si le moteur hors bord a été submer...

Страница 239: ...FMU29837 MOTEUR HORS BORD QUATRE TEMPS DE YAMAHA GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS Informations pour le consommateur Pour l Amérique du Nord 113 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 240: ...Informations pour le consommateur Pour l Amérique du Nord 114 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 241: ...ONS IMPORTANTES SUR LA GARANTIE SI VOUS UTILISEZ VOTRE YAMAHA EN DEHORS DES ÉTATS UNIS OU DU CANADA Informations pour le consommateur Pour l Amérique du Nord 115 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Страница 242: ...du moteur 66 Contrôles avant le démarrage du moteur 58 Cordon de coupure du moteur 1 59 Cordon du coupe circuit du moteur et agrafe 32 D Déclaration CE de conformité DoC 10 Déclaration d accident 4 Démarrage du moteur 64 Dérive avec anode 35 Diagramme des composants 27 Directives d entretien périodique 80 Dispositif de rinçage 36 60 Dommage dû à un impact 108 E Eau boueuse ou acide 23 Eau de refro...

Страница 243: ...sager 4 Interrupteur de trim capot inférieur 34 Interrupteur de trim commande à distance 34 Interrupteur principal 33 Interrupteurs de trim type à double pupitre 34 J Jauge de carburant 40 L L indicateur d alerte du séparateur d eau clignote en cours de navigation 110 Le système de trim ne fonctionne pas 110 Levier de commande à distance 31 Levier de verrouillage du capot 36 Levier support de rele...

Страница 244: ... de la route 5 Rinçage au moyen de l embout de rinçage F200 LF200 F225 76 Rinçage du passage d eau de refroidissement 78 Rodage du moteur 57 S Sécurité de démarrage embrayé 20 Sécurité de la navigation 2 Sécurité du moteur hors bord 1 Sélection de l hélice 19 Spécifications 16 Surcharge 3 Synchroniseur de régime pour moteurs jumelés 44 Système d alerte 52 Système d alimentation 58 Système de trim ...

Страница 245: ...t offrent des per formances optimales dès la sortie de l emballage Yamalube Prenez soin de votre Yamaha avec les huiles les lubrifiants et les produits d entretien légendaires Yamalube Ils sont formulés et approuvés par les juges les plus sé vères que nous connaissions les équipes d ingénierie Yamaha qui connaissent votre Yamaha de A à Z Manuels d atelier d origine Yamaha Procurez vous le même man...

Страница 246: ...Imprimé au Japon Octobre 2015 0 1 1 CR Imprimé sur papier recyclé 2 0 1 9 Y a m a h a M o t o r C o r p o r a t i o n U S A ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для LF250

Gigabyte GA-5BXWL-RH User Manual preview
GA-5BXWL-RH
Бренд: Gigabyte Страницы: 46
ON Semiconductor MT9M034 User Manual preview
MT9M034
Бренд: ON Semiconductor Страницы: 5
Rosch Computer EMB-M4 User Manual preview
EMB-M4
Бренд: Rosch Computer Страницы: 87
Gigabyte GA-6KIEH-RH User Manual preview
GA-6KIEH-RH
Бренд: Gigabyte Страницы: 58
rtd cpuModules CME34BT User Manual preview
cpuModules CME34BT
Бренд: rtd Страницы: 110
IEI Technology NANO-GLX Quick Installation Manual preview
NANO-GLX
Бренд: IEI Technology Страницы: 17
JETWAY MM10-H6100 Technical Manual preview
MM10-H6100
Бренд: JETWAY Страницы: 43
Biostar 915GV-M7 Manual preview
915GV-M7
Бренд: Biostar Страницы: 65
Intel DH61KVCH Specification preview
DH61KVCH
Бренд: Intel Страницы: 26
Gigabyte H610I DDR4 User Manual preview
H610I DDR4
Бренд: Gigabyte Страницы: 31
IWILL DPIILS2 Operation Manual preview
DPIILS2
Бренд: IWILL Страницы: 54
AXIOMTEK SBC81870 Series User Manual preview
SBC81870 Series
Бренд: AXIOMTEK Страницы: 120
Atmel SAME70-XPLD User Manual preview
SAME70-XPLD
Бренд: Atmel Страницы: 59
ASROCK X570 Taichi Manual preview
X570 Taichi
Бренд: ASROCK Страницы: 244
Ublox EVK-NORA-W10 User Manual preview
EVK-NORA-W10
Бренд: Ublox Страницы: 22
Gigabyte 7CN700ID User Manual preview
7CN700ID
Бренд: Gigabyte Страницы: 44
Fairchild FEBFAN6604MR_CH11U65A User Manual preview
FEBFAN6604MR_CH11U65A
Бренд: Fairchild Страницы: 22
Lantronix PNT-SG3FS-EVAL User Manual preview
PNT-SG3FS-EVAL
Бренд: Lantronix Страницы: 20

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды