Yamaha F40BED, Руководство по обслуживанию

Страница: 327 / 537

6-27
SELECTION DE CALE (POUR LES ETA TS-UNIS ET LE CANADA)
DISTANZSCHEIBEN (FÜR USA UND KANADA)
LAMINILLAS (PARA EE.UU.Y CANADA)
LOWR
F
D
ES
SELECTION DES CALES DE
PIGNON DE MARCHE ARRIERE
N.B.:
• Déterminer l’épaisseur de cale de
marche arrière (T2) en mesurant le
jeu de retour.
• Mesurer le jeu à l’aide de la ou des
cales d’origine.
• Si la ou les cales d’origine ne sont
pas disponibles, commencer par
une cale de 0,50 mm.
Epaisseurs de cale disponi-
bles
0,10, 0,12, 0,15, 0,18, 0,30,
0,40 et 0,50 mm
WAHL DER RÜCKWÄRTSGANG-
DISTANZSCHEIBEN
HINWEIS:
• Die Stärke der Wendege-
triebe-Kegelrad-Distan-
zscheibe (T2) durch Messung
des Rückschlags bestimmen.
• Den Rückschlag mit der (den)
Original-Distanzscheibe(n)
messen.
• Wenn die Original-Distan-
zscheibe(n) nicht verfügbar ist
(sind), mit einer Scheibe der
Stärke 0,50 mm beginnen.
Ve r f ü g b a re D i s t a n -
zscheibenstärken
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 und 0,50 mm
SELECCIÓN DE LAMINILLAS
PARA EL ENGRANAJE DE
MARCHA ATRÁS
NOTA:
• Busque el espesor de lami-
nilla del engranaje de marcha
atrás (T2) midiendo el con-
tragolpe.
• Mida el contragolpe con la
laminilla(s) original.
• Si la laminilla(s) original no
está disponible, empiece con
una laminilla de 0,50 mm.
Espesor de laminillas dis-
ponibles
0,10, 0,12, 0,15, 0,18, 0,30,
0,40 y 0,50 mm