Yamaha CLAVINOVA CLP- 645 Скачать руководство пользователя страница 68 | Manualshive

Страница: 68 / 134

background image

68

CLP-685, CLP-675, CLP-645, CLP-635, CLP-665GP Owner’s Manual

Handling Song Files

For details about Song types which can be renamed, refer to page 63.

See page 64 for information on basic operations.
The following is a detailed procedure of step 4 on that page.

4-

1.

While “Rename” is highlighted, press the [>] button to
call up the setting display.

4-

2.

Assign a name to the Song.

Use the [<]/[>] buttons to move the highlight (underline).
Use the [

u

]/[

d

] buttons to change the character at the current cursor

position. Pressing both buttons simultaneously will delete the character
at the current cursor position.
A Song name can contain up to 46 characters. Characters which extend
beyond the display capacity and are not visible can be viewed by
moving the highlight by using the [<]/[>] buttons.

4-

3.

Press the [FUNCTION] button.

After the Song is renamed, the display returns to Song List display
where the renamed Song can be selected.

Renaming Files — Rename

C

u

rsor

NOTE

For information about the
character types available for
the Song name, refer to
“Language” on page 97.

NOTICE

Do not t

u

rn off the po

w

er or

eject the USB flash dri

v

e

w

hile

“Exec

u

ting” is sho

w

n in the

display.

«
...
66
67
68
69
70
...
»

Содержание CLAVINOVA CLP- 645

Страница 1: ...tion PRÉCAUTIONS D USAGE aux pages 6 et 7 Pour plus d informations sur l assemblage de l instrument reportez vous aux instructions figurant à la fin de ce manuel Thank you for choosing the Yamaha Clavinova In order to make the most of your Clavinova s performance potential and features please read this Owner s Manual thoroughly and keep it in a safe place for later reference Before using the instr...

Страница 2: ...lieve that our products and the production methods used to produce them meet these goals In keeping with both the letter and the spirit of the law we want you to be aware of the following Battery Notice This product MAY contain a small non rechargeable battery which if applicable is soldered in place The average life span of this type of battery is approximately five years When replacement becomes...

Страница 3: ...orks аhen the unit is operating as designed are not covered bв the manu facturer s аarrantв and are therefore the oаners responsibilitв Please studв this manual carefullв and consult вour dealer before requesting service ENVIRONMENTAL ISSUES Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentallв friendlв We sincerelв believe that our products and the production methods used...

Страница 4: ... uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA class B does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found t...

Страница 5: ... for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or t...

Страница 6: ...accumulated on it This instrument contains no user serviceable parts Do not open the instrument or attempt to disassemble or modify the internal components in any way If it should appear to be malfunctioning discontinue use immediately and have it inspected by qualified Yamaha service personnel For information on whether Bluetooth functionality is included or not refer to page 81 Radio waves may a...

Страница 7: ...ot pinch your finger CLP 685 Do not apply excessive force when closing the key cover A key cover equipped with the SOFT CLOSE mechanism closes the cover slowly Applying excessive force to the key cover when closing it could damage the SOFT CLOSE mechanism and possibly result in injury to your hands and fingers caught under the closing key cover Never insert or drop paper metallic or other objects ...

Страница 8: ...the Song data to a USB flash drive or an external device such as a computer page 73 Before using a USB flash drive make sure to refer to page 72 To protect against data loss through USB flash drive damage we recommend that you save your important data onto spare USB flash drive or an external device such as a computer as backup data Information About copyrights Copying of the commercially availabl...

Страница 9: ...n of Preset Voices and other reference material Data List CLP 685 only This document contains lists of XG Voices and XG Drum Kit that can be selected on the CLP 685 Online Materials Downloadable from the web iPhone iPad Connection Manual Explains how to connect the instrument to smart devices such as iPhone iPad etc Computer related Operations Includes instructions on connecting this instrument to...

Страница 10: ...hese built in Songs or use them for separate right hand left hand practicing The 303 lesson Songs consist of practice pieces taken from various standard piano instruction manuals including The Virtuoso Pianist Moreover you can input the audio from a smart device to this instrument via Bluetooth and hear it through the built in speakers of the instrument Refer to page 81 for details The part on off...

Страница 11: ... the Keyboard along with Rhythm Playback 51 Recording Your Performance 52 Recording Methods 52 Quick MIDI Recording 53 MIDI Recording Independent Tracks 55 MIDI Recording to the USB Flash Drive 57 Audio Recording to the USB Flash Drive 58 Other Recording Techniques 59 Handling Song Files 63 Song Types and File Operation Limitations 63 Basic Song File Operation 64 Deleting Files Delete 65 Copying F...

Страница 12: ... Pressing this button exits from the current display or returns to the Voice or Song display 6 CFX GRAND button page 24 For selecting the CFX Grand Voice 7 BÖSENDORFER button page 24 For selecting the Bösendorfer Voice 8 VOICE button page 28 Calls up the Voice list display 9 DUAL SPLIT button page 32 For playing two Voices simultaneously or different Voices on the left and right hand sections of t...

Страница 13: ...Terminal panel page 69 USB TO DEVICE terminal page 72 USB TO DEVICE terminal page 72 CLP 685 CLP 675 CLP 645 CLP 635 CLP 675 Terminal panel page 69 PHONES jacks page 19 PHONES jacks page 19 CLP 645 635 Terminal panel page 69 CLP 665GP Music braces page 18 Key cover page 15 AC IN connector page 14 Pedals page 21 PHONES jacks page 19 USB TO DEVICE terminal page 72 Lid page 18 Music rest page 18 Term...

Страница 14: ...strument If the supplied cord is lost or damaged and needs to be replaced contact your Yamaha dealer The use of an inappropriate replacement can pose a fire and shock hazard The type of AC power cord provided with your instrument may be different depending on the country in which it is purchased In some areas a plug adaptor may be provided to match the pin configuration of the AC wall outlets in y...

Страница 15: ...n top of the key cover Small objects placed on the key cover may fall inside the unit when the cover is opened and may be nearly impossible to remove This could cause electric shock short circuit fire or other serious damage to the instrument Hold the cover with both hands when opening or closing it Do not release it until it is fully opened or closed Be careful to avoid catching fingers yours or ...

Страница 16: ...chanism which closes the cover slowly Slide the cover toward you and gently lower the cover over the keys CAUTION Even when the instrument is turned off electricity is still flowing to the instrument at the minimum level When you are not using the instrument for a long time or during electrical storms make sure you unplug the AC power plug from the wall AC outlet CAUTION Do not apply excessive for...

Страница 17: ...music braces if they are unfolded 2 Fold the music rest before closing the key cover NOTICE Any data which are not saved will be lost if the power automatically turns off Make sure to save your data before this happens Depending on the instrument status the power may not turn off automatically even after the specified period of time elapses Always turn off the power manually when the instrument is...

Страница 18: ...strument 2 Raise the lid stay and carefully lower the lid so that the end of the stay fits into the recess in the lid To close the lid 1 Hold the lid stay and carefully raise the lid 2 Hold the lid in its raised position and lower the lid stay 3 Carefully lower the lid 685 675 645 635 665GP Music braces CAUTION Do not try to use the music rest in a half raised position Also when raising or lowerin...

Страница 19: ...ones to one of the PHONES jacks When the headphones are plugged into either of the PHONES jacks the internal speaker system is automatically shut off Two PHONES jacks are provided Two sets of standard stereo headphones can be plugged in If you are using only one pair of headphones you can plug them into either of these jacks Setting the Volume MASTER VOLUME Decreases the level Increases the level ...

Страница 20: ...strument when not using them Install the headphone hanger using included two screws 4 10 mm as shown in the illustration Sampling A technology which records the sounds of an acoustic instrument then stores them to the tone generator to be played based on information received from the keyboard NOTE Voices in the Piano group are those contained in the Piano category in the Preset Voice List page 100...

Страница 21: ...s a Half pedal function which allows you to use half damper techniques in which the damper is pressed somewhere between all the way down and all the way up In this half damper state on a real piano the damper felts only partially mute the strings The Half pedal function on the Clavinova lets you delicately and expressively control the damper muting and create subtle nuances in your performance by ...

Страница 22: ...n While the pop up window is shown pressing the EXIT button returns to the previously shown display Select from the list or change the display Selecting Voices Press the VOICE button to call up the Voice List display Press the u or d button to select a Voice group Selecting Song Demo When this is shown here you can scroll through the display vertically Pressthe SONG DEMO button to call up the Song...

Страница 23: ...oice in the Voice group Voice display r to select a Song l to return r to select a Song u to return Press the u or d button to select a Song When Lesson is selected press the u or d button to select a Lesson type Press the R K Play Pause button to playback the Song Use the l or r button to select the previous or next bars Song display r to detailed settings EXIT to return to the previous display r...

Страница 24: ...the Voice display CFX Grand Yamaha s CFX concert grand piano sound with a wide dynamic range for maximum expressive control Suitable for playing in any music genre and style Bösendorfer The famed sound of the Vienna made Bösendorfer Imperial concert grand piano Its spacious sound evokes the size of the instrument and is ideal for expressing tenderness in compositions 2 Play the Keyboard Selecting ...

Страница 25: ...1 Press the PIANO ROOM button to call up the Piano Room display 2 Press the u d buttons to select items page 26 3 Press the l r buttons to change the settings page 26 4 Press the EXIT button to exit from the Piano Room display Customizing the Sound and the Touch Response of Piano Voices Piano Room 2 3 1 4 NOTE If a Voice other than in the Piano group is selected pressing the PIANO ROOM button chan...

Страница 26: ... on page 100 Listening to the VRM Demo You can hear the difference of VRM On Off by pressing the R K Play Pause button while VRM On Off display is being displayed If you press the R K Play Pause button while VRM is On the Demo Song of VRM On will play back If you press the R K Play Pause button while VRM Off the Demo Song of VRM Off will play back On On Off Damper Res Determines the depth of the s...

Страница 27: ... this instrument reproduces the complicated interaction of both string and soundboard resonance faithfully using a virtual musical instrument physical modeling and makes the sound more like a real acoustic piano Since instantaneous resonance is made at the moment according to the state of the keyboard or pedal you can vary the sound expressively by changing the timing of your pressing the keys and...

Страница 28: ...ted Voice is highlighted 2 Use the u d buttons to select the Voice group Highlight the Voice group name you want to use Selecting Voices NOTE To hear and experience the characteristics of the Voices listen to the Demo Songs for each Voice page 40 NOTE Touch Response page 93 will not be applied to some Voices For information about the Voices to which Touch Response can be applied refer to the Prese...

Страница 29: ...d adjust this setting according to the specific Voice you re playing or the particular Song you re performing as desired You can make the settings via the System menu display Press the FUNCTION button repeatedly to select the System menu display Keyboard Touch page 93 You can also adjust the Touch Response for the Voices in the Piano group from the Piano Room display page 26 Selecting XG Voices If...

Страница 30: ...simultaneously Mellow 1 3 Soft and mellow tone The sound becomes more mellow and rounder as the number increases Normal Standard tone Bright 1 3 Bright tone The sound becomes brighter as the number increases Enhancing and Customizing the Sound 1 1 System menu display 1 1 Use the u d buttons to select Sound 1 2 Press the button to call up the next display 1 3 Use the u d buttons to select Brillianc...

Страница 31: ...ct a Voice but you can select any of the available Chorus types To select a desired Chorus type use the Voice menu display Chorus page 84 This setting is applied commonly to all parts keyboard Voices Song MIDI Effects This instrument features a wide variety of Effects letting you apply enhancements such as Echo or Tremolo to the selected Voice for your keyboard performance You can select any of th...

Страница 32: ...yed at top is Voice 1 and the one at bottom is Voice 2 2 Select the Voices for layering 2 1 Use the u d buttons to highlight Voice 1 in the display 2 2 Use the l r buttons or the VOICE button to select the desired Voice If you use the VOICE button to call up the Voice List display press the r button to select a Voice and then return to the previous display Use the u d buttons to highlight Voice 2 ...

Страница 33: ...to select a Voice and then return to the previous display Use the u d buttons to highlight Voice L and select a Voice in the same way 3 Play the keyboard Changing the Split Point You can change the Split Point the border between the right and left hand ranges from the default setting F 2 to any other key While in the Split mode hold down the DUAL SPLIT button and press the key you wish to assign a...

Страница 34: ... the display 2 2 Use the buttons or the VOICE button to select the desired Voice If you use the VOICE button to call up the Voice List display press the r button to select a Voice and then return to the previous display Use the u d buttons to highlight Voice R2 and Voice L and select Voices in the same way 3 Play the keyboard 4 Press the DUAL SPLIT button to exit from the Dual and Split mode The l...

Страница 35: ... Split Point The pedal function changes as follows Playing Duo 1 2 1 4 System menu display 1 1 Use the u d buttons to select Keyboard 1 2 Press the button to call up the next display 1 3 Use the u d buttons to select Duo 1 4 Press the button to select On Keyboard display NOTE While Duo is on the Reverb VRM and Stereophonic Optimizer functions are disabled page 20 NOTE The specified Split Point key...

Страница 36: ...y following either of the instructions below Press any of the CFX GRAND BÖSENDORFER PIANO ROOM buttons Repeat the same procedure from step 1 to set it to Off The instrument has a built in metronome a device that keeps an accurate tempo a convenient tool for practice 1 Press the METRONOME button to start the metronome This calls up the Tempo display from which you can adjust the tempo For details s...

Страница 37: ...close the Tempo display Setting the metronome time signature 1 Press the FUNCTION button repeatedly to call up the Metronome Rhythm menu display 2 Use the u d buttons to select Time Sig and then press the r button 3 Use the u d buttons to select the desired time signature Setting range 2 2 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 6 8 7 8 9 8 12 8 Default setting 4 4 Selecting a MIDI Song will change the te...

Страница 38: ...nu display is set to Crotchet regardless of the Time Signature you set 4 Turn the Bell setting on For details refer to Bell in the Metronome Rhythm menu page 91 The Metronome plays back according to the selected Time Signature with the Bell sound on the first beat of each measure 5 Press the EXIT button to close the Metronome Rhythm menu display Note type Time Signature Setting range 2 2 3 250 1 4...

Страница 39: ...acity in comparison to an Audio song and allows you to easily change aspects of the sound such as Voices used etc An Audio Song is a recording of the performed sound itself This data is recorded in the same way as that used in recording cassette tapes or with voice recorders etc This data can be played with a portable music player etc allowing you to easily let other people hear your performance C...

Страница 40: ...en press the r button to call up the next display 3 Use the u d buttons to select the desired Voice Demo and then press the r button to call up the Demo display The currently selected Voice Demo name is shown in the display 4 Press the R K Play Pause button to start playback 5 Press the R K Play Pause button again to stop playback The Piano Demo stops automatically when Piano Demo playback reaches...

Страница 41: ...sure to read Connecting USB Devices USB TO DEVICE terminal on page 72 Demo Voice Demos let you experience the characteristics of the Voices MIDI Song page 40 50 Classics 50 classical Preset Songs MIDI Songs For these Songs see the music book 50 Classical Music Masterpieces included with this instrument For details refer to the Song List on page 104 Lesson 303 Preset Songs MIDI Songs ideal for prac...

Страница 42: ...position of the Song playback will be shown You can play the keyboard along with Song playback You can also change the Voice for your keyboard performance To adjust the volume balance between your keyboard performance and MIDI Song playback or to adjust the Audio Volume set the appropriate Volume parameters individually in the Song menu display page 48 NOTE Press the button to return to the catego...

Страница 43: ...ong press the TEMPO button during Song playback 2 Change the Tempo value using the buttons The original tempo of the current Song can be recalled by pressing the and buttons simultaneously When a MIDI Song is selected the tempo range differs depending on the Time Signature for a selected Song Available setting values may only include even numbers multiples of 2 depending on the Time Signature For ...

Страница 44: ...mute for practicing Select R for practicing the right hand part or L for the left hand part 3 Use the button to select Off for the selected part 4 Press the R K Play Pause button to start playback Play and practice the part you just muted Playing a One hand Part Part Cancel Function MIDI Songs MIDI Audio 4 5 2 2 3 NOTE The parts can be turned on or off even during playback NOTE Usually Channel 1 i...

Страница 45: ... Repeat Play a MIDI Song repeatedly by designating a specific range within the Song Phrase Repeat Play a MIDI Song repeatedly by designating a phrase or phrases within the Song Song Repeat Play a MIDI Audio Song repeatedly or play all MIDI Audio Songs saved in a designated folder repeatedly in order or in random order The explanations here apply only to AB Repeat and Song Repeat For Phrase Repeat ...

Страница 46: ...o the phrase the range from Point A to Point B is played back repeatedly 5 To turn off the Repeat function press the button while Repeat Off is highlighted or select another Song MIDI Audio A B display Specifying the top of a Song as Point A Specify Point A before starting playback then start playback and specify Point B Specifying the end of a Song as Point B Specifying only Point A results in re...

Страница 47: ...signated range in order Random Continuously plays back all Songs within a designated range in random order 4 2 Press the R K Play Pause button to start Repeat playback Icons corresponding to each Repeat setting are shown on the Song display While the Repeat setting is on Single All or Random is shown in the upper right corner of the Song display 5 To turn off the Repeat function press the R K Play...

Страница 48: ...ng is selected select Song Keyboard or Song L R using the u d buttons then press the button to call up the setting display When an Audio Song is selected use the buttons to set the Audio playback volume After setting the value go on to step 4 Song Keyboard Adjust the Volume balance between the MIDI Song playback and the sound you are playing on the keyboard Song L R Adjust the Volume balance betwe...

Страница 49: ...ong Keyboard and Audio Volume selecting another Song will not reset the value The Song playback volume will be lower The volume of your playing will be lower R part volume will be lower L part volume will be lower NOTE The selected parameters of Song Keyboard will be maintained Backup Setting even when the power is turned off Make sure not to set the volume levels to minimum Otherwise the sound of...

Страница 50: ...to call up the System menu display and then select Pedal Play Pause to make the assignment This is convenient for starting or pausing playback when you are performing and can t take your hands from the keyboard Transposing the pitch of a Song You can shift the pitch of Song playback up or down in semitone intervals You can change the settings via the Song menu display Press the FUNCTION button rep...

Страница 51: ...the Ending is played 5 Press the EXIT button to exit from the Rhythm display 1 4 5 2 About the Rhythm Tempo The Rhythm tempo is equivalent to that set for the Metronome page 36 Although you set the Rhythm tempo selecting a MIDI Song will change the tempo value to that specified in the selected MIDI Song data Detailed Settings for the Rhythm From the Metronome Rhythm menu display page 91 you can se...

Страница 52: ...orded you can record your keyboard performance along with the performance sound of the connected CD player or portable music players This instrument allows you to record up to 80 minutes per single recording For details about the difference between MIDI Songs and Audio Songs refer to page 39 This chapter covers the following four methods Note that the created data format differs depending on the m...

Страница 53: ...d here assumes that both the left and right parts are being recorded together Using the Metronome Rhythm You can use the Metronome Rhythm while recording While the Metronome sound cannot be recorded the Rhythm sound can Make sure to start enter the Recording mode before starting Rhythm playback since entering the Recording mode during playback of the Rhythm stops its playback NOTE The Song Keyboar...

Страница 54: ...rded data highlight Cancel then press the button 6 To hear the recorded performance press the R K Play Pause button NOTICE The recorded MIDI Song will be lost if you change to another Song or you turn the power off without executing the Save operation Renaming the recorded Song The recorded Songs are named automatically but you can rename Songs as you like page 68 Data that can be recorded to MIDI...

Страница 55: ...alls up the display for saving the recorded performance data MIDI Recording Independent Tracks MIDI NOTE If you want to record your performance to the USB flash drive or you want to add the recording to the MIDI Song in the USB flash drive refer to MIDI Recording to the USB flash drive page 57 NOTE Rhythm cannot be added to a recorded Song When you want to record Rhythm make sure to record the Rhy...

Страница 56: ...g mode again 7 1 Press and hold the REC Record button for a second The Recording Target Songs will be listed on the display 7 2 Use the d button to select existing MIDI Song at the bottom of the list then press the button You can check whether or not each Track contains recorded data by the mark appears in upper right of each Track Track Data Status 8 Record your performance to another track by re...

Страница 57: ...the USB flash drive is connected to the USB TO DEVICE terminal Will not be shown when an already recorded MIDI Song is not selected in step 2 1 above or when a Preset Song or Protected Song is selected in step 2 1 MIDI Recording to the USB Flash Drive MIDI NOTE To connect a USB flash drive be sure to read the section Connecting USB Devices USB TO DEVICE terminal on page 72 NOTE Before starting the...

Страница 58: ...se the u d buttons to select New Audio USB then press the button 4 Execute steps 3 6 in Quick MIDI Recording page 53 Unlike with MIDI Recording the elapsed time is shown on the display while Audio Recording is being executed NOTICE Note that recording your performance to a Track containing data will overwrite the previously recorded data NOTE The time signature and tempo cannot be changed when rep...

Страница 59: ...ch determines how recording starts by using the button Normal The already recorded data will be replaced with the new one as soon as recording starts KeyOn The already recorded data will be maintained until you press a key and actual recording starts as soon as you press a key 1 3 Use the u d buttons to select RecEnd then select the value which determines how recording stops by using the button Re...

Страница 60: ...ings Voice and other parameters Select the desired settings if you wish to change the previous ones 5 Press and hold the REC Record button for a second to call up the display which lists the Recording Target Songs then select the 4th item Song selected in step 3 then press the button to enter the recording mode 6 Use the buttons to select a Track for re recording 7 Play the keyboard or press the R...

Страница 61: ... the desired Tempo For instructions refer to page 36 3 Press the FUNCTION button repeatedly to call up the Song menu display then select the highlighted item in each display as illustrated below 4 Apply the selected Tempo value to the current MIDI Song data Press the d button to highlight Execute then press the button to apply the new Tempo value to the current MIDI Song data MIDI 3 2 5 3 4 Song m...

Страница 62: ...e button to call up the setting display then select the desired Track using the u d buttons 5 Apply the Voice selected in step 2 for the Track selected in step 4 to the current MIDI Song data Press the button to return to the Voice Change display Press the d button to highlight Execute then press the button to apply the new Voice to the current MIDI Song data When this operation is completed Compl...

Страница 63: ... not playback cannot be done Operation File menu Page Deleting files Delete pages 64 65 Copying files Copy pages 64 65 Moving files Move pages 64 66 Converting a MIDI Song to an Audio Song during playback MIDI to Audio pages 64 67 Renaming files Rename pages 64 68 File A file contains a group of data On this instrument a Song file includes Song data and a Song name Restrictions for protected Songs...

Страница 64: ... operation from Delete Copy Move MIDI to Audio or Rename From here if you wish to close the File mode press the EXIT button once or twice 4 Execute the selected operation For specific instructions refer to the corresponding section Delete page 65 Copy page 65 Move page 66 MIDI to Audio page 67 Rename page 68 During operation messages information confirmation etc may be shown on the display For exp...

Страница 65: ...tically specifies the USER FILES folder as the destination As for a MIDI Song in a USB flash drive you can Copy Move it to the User category in the instrument See page 64 for information on basic operations The following is a detailed procedure of step 4 on that page Deleting Files Delete NOTICE Do not turn off the power or eject the USB flash drive while Executing is shown in the display Copying ...

Страница 66: ...er on it NOTE A message appears when a Song with the same name already exists in the copy destination Select Overwrite when you want to overwrite the selected Song or Cancel to cancel by using the u d buttons and then press the button NOTICE Overwrite operations erase any existing data of the copy destination file and overwrite with data of the copy source file NOTICE Do not turn off the power or ...

Страница 67: ...ally the same as that of Audio Song Recording which allows you to record your keyboard performance and other audio such as that from AUX IN After you convert the Song a message Convert completed will be shown and the display returns to Song List display Convert a MIDI Song to an Audio Song during Playback MIDI to Audio NOTE After conversion the MIDI Song remains in the original data location NOTIC...

Страница 68: ...e current cursor position Pressing both buttons simultaneously will delete the character at the current cursor position A Song name can contain up to 46 characters Characters which extend beyond the display capacity and are not visible can be viewed by moving the highlight by using the buttons 4 3 Press the FUNCTION button After the Song is renamed the display returns to Song List display where th...

Страница 69: ...l the components Also before turning any components on or off make sure to set all volume levels to minimum 0 Otherwise damage to the components electrical shock or even permanent hearing loss may occur 685 675 645 635 665GP 1 5 6 2 3 4 7 Terminals under the keyboard Bottom rear view 685 675 645 635 665GP 1 2 5 3 7 6 3 7 6 Terminals under the keyboard Bottom rear view CLP 675 CLP 645 635 665GP Rig...

Страница 70: ...h various selected functions on off To select the function that will be controlled use the Aux Assign page 94 in the System menu display 5 AUX IN jack You can connect the headphone jack of a portable audio player to the instrument s AUX IN jack letting you hear the sound of that audio player through the built in speakers of the instrument NOTE There are two different types of USB terminals on the ...

Страница 71: ...power to the external device then to the instrument Since this instrument s power may automatically be turned off due to the Auto Power Off function page 17 turn off the power to the external device or disable Auto Power Off when you do not intend to operate the instrument Do not route the output from the AUX OUT jacks to the AUX IN jack If you make this connection the signal input at the AUX IN j...

Страница 72: ...ayback recording and file management operations such as Save Copy Delete and Format or when accessing the USB device Failure to observe this may result in freezing of the operation of the instrument or corruption of the USB device and the data When connecting then disconnecting the USB device and vice versa make sure to wait a few seconds between the two operations NOTE If you intend to connect tw...

Страница 73: ...ing to a Computer USB TO HOST Terminal NOTICE Use an AB type USB cable of less than 3 meters USB 3 0 cables cannot be used NOTE The instrument will begin transmission a short time after the USB connection is made When using a USB cable to connect the instrument to your computer make the connection directly without passing through a USB hub For information on setting up your sequence software refer...

Страница 74: ... the iPhone iPad Connection Manual on the website then make sure to make appropriate setups from the following instructions Display the Networks and connecting to the access point Automatic Setup by WPS Manual Setup or Connecting by the Accesspoint Mode Refer to pages 77 80 in this Owner s Manual then set up as required Connecting to an iPhone iPad USB TO DEVICE USB TO HOST and MIDI Terminals 685 ...

Страница 75: ...ubnet Mask Gateway DNS Server1 DNS Server2 can be set when DHCP is set to Off while cannot be set when DHCP set to On Use the buttons to select each octet in the entry display then enter the value using the u d buttons To finalize the setting press the FUNCTION button On On Off IP Address 0 0 0 0 0 0 0 0 255 255 255 255 Subnet Mask 0 0 0 0 0 0 0 0 255 255 255 255 Gateway 0 0 0 0 0 0 0 0 255 255 25...

Страница 76: ...None WEP WPA PSK TKIP WPA PSK AES WPA2 PSK AES WPA WPA2 mixed PSK Password Set the Password as an access point 00000000 Up to 64 characters half size alphanumeric characters marks Channel Set the channel as an access point 11 Differs depending on the USB wireless LAN adaptor models Models for United States and Canada 1 11 Others 1 13 When no USB wireless LAN adaptor is connected setting range is c...

Страница 77: ...he button For a network without a lock icon Connecting starts For a network with a lock icon You need to enter the proper password For details on how to enter characters refer to the Renaming files on page 68 After entering the password press the FUNCTION button to finalize the setting This operation starts connecting automatically When connection is done successfully Completed is shown in the dis...

Страница 78: ...ect the USB wireless LAN adaptor sold separately to the USB TO DEVICE terminal otherwise the displays for setup will not be shown 1 To call up the network list perform steps 1 2 in the Displaying the Wireless LAN Networks and connecting to a Network page 77 2 Select Other at the bottom of the network list then press the button 3 Set the SSID Security and Password to the same as the settings on the...

Страница 79: ...rwise the displays for setup will not be shown 1 Switch the instrument to the Accesspoint Mode Press the FUNCTION button repeatedly to call up the System menu display then select the highlighted item in each display as illustrated below When mode change is done successfully Completed is shown in the display operation returns to the Wireless LAN Mode display NOTE The password cannot be set when you...

Страница 80: ... way as in step 3 in Manual Setup For the setting range for each item refer to the table on page 76 3 Save the setting Select Save at the bottom of the Wireless LAN display then press the button to start saving When saving is done successfully Completed is shown in the display and operation returns to the Utility display 4 Connect the iPhone iPad to the instrument as an access point Refer to the i...

Страница 81: ...appears on the Voice display and Song display Using the Bluetooth Audio function Bluetooth availability The models CLP 685 CLP 675 CLP 645 and CLP 665GP are equipped with Bluetooth functionality however even these models may not support Bluetooth depending on the country in which you purchased the product If the Bluetooth logo is printed on the control panel this means that the product is equipped...

Страница 82: ...power on however you can set the function to off 1 Press the FUNCTION button repeatedly to call up the System menu display then select the highlighted item in each display as illustrated below 2 Press the button to switch on off To exit from the System menu display press the EXIT button System menu display 1 1 Confirm that Bluetooth is selected 1 2 Press the button to call up the next display 1 3 ...

Страница 83: ...nu displays in order according to the vertical menu at the left of the display Voice menu page 84 Song menu page 88 Metronome Rhythm menu page 91 Recording menu page 92 System menu page 93 3 Use the u d buttons to select the desired parameter While referring as needed to the parameter list on each page listed in step 2 use the u d buttons to navigate through the display vertically and use the butt...

Страница 84: ... Setting Lid Position Setting display Determines how much the Lid is opened Full Full Half Close VRM Turns the VRM effect on off For the information about the function of VRM refer to page 27 For details about the Piano Voices compatible with VRM refer to the Preset Voice List on page 100 On On Off Damper Res Setting display Determines the depth of the string resonance effect which is applied when...

Страница 85: ...uring Song playback setting for a Song part is used priority order Ch 1 Ch 2 Ch 16 while the setting for a keyboard part is used when Song playback is stopped priority order R1 L and R2 Voices Differs depending on the Voice or Voice combination 0 127 Effect In addition Reverb and Chorus another Effect can be applied to the R1 R2 L Voices of the keyboard independently Note that this Effect type can...

Страница 86: ...parameter is useful when you want to ensure for example that the pedal function affects the right hand performance but does not affect the left hand performance Differs depending on the Voice or Voice combination On Off Pedal Assign Right Setting display Assigns one of various functions other than the original one to the Right pedal SustainCont Refer to the Pedal Function List page 87 Center Setti...

Страница 87: ...elay applied at left and right positions Echo Echo like delay CrossDelay Left and right delays cross each other in alternation Symphonic Adds a rich and deep acoustic effect Rotary Adds the vibrato effect of a rotary speaker Tremolo The volume level changes in rapid cycles VibeRotor The vibrato effect of a vibraphone AutoPan The sound pans left to right and back and forth Phaser The phase changes ...

Страница 88: ...art Song playback with a Phrase set to On the countdown starts followed by repeated playback of the specified phrase or phrases until you press the R K Play Pause button 000 000 the last phrase number of the Song Repeat Off On repeat playback Off no repeat Song Setting display By setting this parameter you can play back only a specific Song or specific Songs in order repeatedly or randomly For det...

Страница 89: ... display set the desired Tempo value for changing Move the highlight to Execute then press the button to actually change the Tempo value as MIDI Song data Differs depending on the Song Execute Voice Change Track Changes the Voice of a specific track in the current MIDI Song to the current Voice as data 1 Select a track of which the Voice will be changed 2 Move the highlight to Execute then press t...

Страница 90: ...ll notes in the part are quantized to straight eighth notes completely eliminating any triplet feel However if you use the eighth note eighth note triplet setting both the straight and triplet notes will be quantized correctly Strength setting range 1 4 1 8 1 16 1 6 1 12 1 24 1 8 1 12 1 16 1 24 1 32 1 16 1 12 quarter note quarter note triplet eighth note eighth note triplet sixteenth note sixteent...

Страница 91: ...ust the volume balance between the keyboard performance and Metronome Rhythm playback 82 0 127 BPM Determines whether the note type of the tempo indication is affected by the Metronome Time Signature page 37 or not crotchet When Time Sig is selected the denominator of the Time Signature is shown as the note type of the tempo indication The dotted quarter note is shown as the note type of the tempo...

Страница 92: ... already recorded MIDI Song determines when the actual MIDI Recording starts after you execute the Recording Start operation When set to Normal actual recording will starts as soon as you execute the Recording Start operation When set to KeyOn actual recording starts as soon as you press any key after you execute the Recording Start operation Normal Normal KeyOn RecEnd This parameter which is used...

Страница 93: ...perament which divides one octave into twelve equal intervals Likewise this digital piano employs equal temperament but it can be changed at the touch of a button to play in historical temperaments used in the 16th to 19th centuries Equal Temperament Refer to the Scale Tune List page 97 Base Note Setting display Determines the base note for the Scale selected above When the base note is changed th...

Страница 94: ...ave Aux Polarity CLP 685 A pedal connected to the AUX PEDAL jack may switch on and off differently For example some pedals turn the effects on and others turn them off when you press them Use this parameter to reverse this mechanism Make Make Break Aux Assign CLP 685 Setting display Assigns a function to the pedal connected to the AUX PEDAL jack Expression Refer to the Pedal Function List page 87 ...

Страница 95: ...ata can be transmitted via MIDI to a connected MIDI device or computer which can produce the sound The Local Control Off setting is useful when you wish to play only an external sound source while playing the keys on this instrument On On Off Receive Param Setting display Determines which types of MIDI messages can be received or recognized by this instrument MIDI message types Note on off Control...

Страница 96: ...urn off the power or disconnect the USB flash drive while Executing is shown in the display Execute USB Properties Shows the amount of free space and entire memory in the USB flash drive connected to the USB TO DEVICE terminal USB Autoload When this is set to On the Song saved in the root directory can be selected shown on the display automatically as soon as the USB flash drive is connected to th...

Страница 97: ...gorean This scale was devised by Pythagoras the famous Greek philosopher and is created from a series of perfect fifths which are collapsed into a single octave The 3rd in this tuning is slightly unstable but the 4th and 5th are beautiful and suitable for some leads MeanTone This scale was created as an improvement on the Pythagorean scale by making the major third interval more in tune It was esp...

Страница 98: ... EXIT button to exit from the System menu display This lets you save data on internal memory to the connected USB flash drive as a backup file named clp bup This backup file can be loaded to the instrument via the Restore function page 99 for future NOTICE It may take 1 2 minutes to complete this operation Never turn off the power during this operation while Executing is shown Doing so could resul...

Страница 99: ...hen shipped from the factory and is called up when you first turn on the power to this instrument Note that the following points This operation resets the Backup Setting page 98 to the default setting This operation will not delete the Songs saved in the User folder This operation will not delete the Bluetooth pairing information page 81 For information on whether Bluetooth functionality is includ...

Страница 100: ...An electronic piano sound produced by an FM synthesizer The tone will change as you vary your playing touch Ideal for popular music Vintage EP A different type of electric piano sound than Stage E piano Widely used in rock and popular music Soft EP An electric piano with a characteristic panning effect Good for playing quiet ballads Phaser EP A distinctive phaser effect makes this ideal for fusion...

Страница 101: ...type of electric bass with a rich sound Others Harpsichord 8 4 The sound of the instrument frequently used in baroque music Variations in playing touch will not affect the volume and a characteristic sound will be heard when you release the key Harpsi 8 4 A harpsichord with an added upper octave Produces a more brilliant sound Harp This sound was sampled from a grand harp This sound with a bright ...

Страница 102: ...istinctive phaser effect makes this ideal for fusion styles DX Bright A variation of electronic piano sound produced by an FM synthesizer Its bright and sparkling sound character spice up the music Tremolo Vintage Includes tremolo ideal for Vintage EP Frequently used in rock music Organ OrganPrincipal 4 This Voice features the combination of pipes 8 4 2 of a principal brass instrument organ It is ...

Страница 103: ...is ideal for popular music Nylon Guitar Stereo sampled nylon string guitar with natural reality Suitable for any style of musics Steel Guitar A bright steel string guitar sound Ideal for popular music Voice group Voice name Title Composer 1 Piano CFX Grand Impromptu No 1 op 29 F F Chopin Binaural CFX Grand 2 Bösendorfer Mädchens Wunsch 6 Chants polonaise S 480 R 145 F Liszt F F Chopin 3 Upright Pi...

Страница 104: ...utionarв F F Chopin 33 Valse op 64 1 Petit chien F F Chopin 34 Nocturne op 9 2 F F Chopin 35 Nocturne KK4a 16 BI 49 Posth F F Chopin 36 Trтumerei R Schumann 37 Barcarolle P I Tchaikovskв 38 La prière d une Vierge T Badarгeаska 39 Liebestrтume No 3 F Lisгt 40 Blumenlied G Lange 41 Humoresque A Dvořпk 42 Arietta E H Grieg 43 Tango España I Albéniг 44 The Entertainer S Joplin 45 Maple Leaf Rag S Jopl...

Страница 105: ...egory No Name Pops Rock 1 8Beat 2 16Beat 3 Shuffle1 4 Shuffle2 5 Shuffle3 6 8BeatBallad 7 6 8SlowRock Jazz 8 Swing 9 SwingFast 10 Five Four 11 JazzWaltz Latin 12 Samba 13 BossaNova 14 Rumba 15 Salsa 16 Tango Kids Holiday 17 2 4Kids 18 6 8March 19 ChristmasSwing 20 Christmas3 4 ...

Страница 106: ...rument is completed Device busy The operation such as converting to the Audio Song or Audio Song playback recording has failed This message appears when you attempt to use a USB flash drive to which recording deleting operations are repeated Execute the Format operation after making sure there is no important data in the USB flash drive page 96 and try again Device removed This message appears whe...

Страница 107: ...nutes Audio The Song size exceeds the limitation during recording The limitation for recording is approx 500KB MIDI 80 minutes Audio The recording will end automatically and the recorded data before the end is saved The Song size exceeds the limitation during converting a MIDI Song to an Audio Song The limitation is 80 minutes Audio System limit This message appears when the number of files exceed...

Страница 108: ...nu display MIDI Local Control page 95 Expression is assigned to the right pedal or the AUX pedal CLP 685 Assign any function other than Expression to the pedal page 86 via the Voice menu display Pedal Assign Right page 86 or the System menu display Pedal Aux Assign CLP 685 page 94 The speakers do not switch off when a pair of headphones is connected to the PHONES jack The Speaker setting is On Set...

Страница 109: ...Set SynchStart off in the Metronome Rhythm menu display The contents of the Wireless LAN is not shown in the display even though the USB wireless LAN adaptor is connected Disconnect the USB wireless LAN adaptor and connect it again The Bluetooth equipped smart device cannot be paired with nor connected to the instrument Check the Bluetooth function of the smart device is activated To connect the s...

Страница 110: ...the pedal box rattle or give way when you step on the pedals Turn the adjuster so that it is set firmly against the floor Are the pedal and power cords inserted securely into the sockets Check the connection When Moving the Instrument After Assembly CAUTION When moving the instrument after assembly always hold the bottom of the main unit Do not hold the key cover or top portion Improper handling c...

Страница 111: ...the illustration CLP 685 Assembly A B C D F E Foamed styrol pads Remove foamed styrol pads from the package position them on the floor then place A on top of them Position the pads so that they will not hide the connector panel on the bottom of A Connector panel Bundled pedal cord inside The pedals are covered with vinyl covers when shipped from the factory Before starting the assembly please make...

Страница 112: ...ioning it CAUTION Be extra careful not to drop the main unit or let your fingers be pinched by it Do not hold the main unit in any position other than the position specified above 4 Attach A 4 1 Adjust the position of A so that the left and right ends of A will project beyond E and F equally as seen from the rear 4 2 Secure A using two 6 20 mm flat head screws from the rear 4 3 Secure A using four...

Страница 113: ...rd holders to the instrument then clip the cord into the holders At this time be careful that the pedal cord isn t loose between the plug and cord holder 6 3 Use a twist tie to bundle the pedal cord 7 Insert the plug of the power cord into the AC IN connector 8 Attach C 8 1 Attach the 4 14 mm round head screws to the brackets on the upper side of E and F Make sure to leave a slight gap by not full...

Страница 114: ... 8 3 Secure the lower part of C using two 4 14 mm round head screws 8 4 Securely tighten the screws on the upper part of C 9 Set the adjuster Rotate the adjuster until it comes in firm contact with the floor surface 10 Attach the headphone hanger Use the two thin screws 4 10 mm to attach the hanger as shown in the illustration F E C 8 2 8 3 8 4 ...

Страница 115: ...ide of B may be different from the other side If so position B so that the side similar in color to D and E faces the player CLP 675 Assembly A D E B C Foamed styrol pads Remove foamed styrol pads from the package position them on the floor then place A on top of them Position the pads so that they will not block the speaker box on the bottom of A Bundled pedal cord inside The pedals are covered w...

Страница 116: ...B that were attached in step 2 1 3 Mount A Be sure to place your hands at least 15 cm away from either end of the main unit when positioning it CAUTION Be extra careful not to drop the main unit or let your fingers be pinched by it Do not hold the main unit in any position other than the position specified above 4 Secure A 4 1 Adjust the position of A so that the left and right ends of A will proj...

Страница 117: ...se a vinyl tie to take up any slack in the pedal cord 5 4 Insert the plug of the power cord into the AC IN connector 6 Set the adjuster Rotate the adjuster until it comes in firm contact with the floor surface 7 Attach the headphone hanger Use the two thin screws 4 10 mm to attach the hanger as shown in the illustration Insert the pedal cord securely until the metal part of the cord plug disappear...

Страница 118: ...odel of digital piano you purchased the surface color of one side of B may be different from the other side If so position B so that the side similar in color to D and E faces the player CLP 645 CLP 635 Assembly Foamed styrol pads Remove foamed styrol pads from the package position them on the floor then place A on top of them Position the pads so that they will not hide the connectors on the bott...

Страница 119: ...e sure to place your hands at least 15 cm away from either end of the main unit when positioning it CAUTION Be extra careful not to drop the main unit or let your fingers be pinched by it Do not hold the main unit in any position other than the position specified above 4 Secure A 4 1 Adjust the position of A so that the left and right ends of A will project beyond D and E equally as seen from the ...

Страница 120: ...he holders 5 3 Use a vinyl tie to take up any slack in the pedal cord 5 4 Connect one end of the power cord to the AC adaptor 5 5 Insert the DC plug of the AC adaptor into the DC IN jack 6 Set the adjuster Rotate the adjuster until it comes in firm contact with the floor surface 7 Attach the headphone hanger Use the two thin screws 4 10 mm to attach the hanger as shown in the illustration Insert t...

Страница 121: ... Assembly Legs Pedal box Main unit 6 40 mm fixing screws 12 Cord holder 6 20 mm fixing screws 4 4 x 10 mm thin screws x 2 Power cord Headphone hanger To prevent damage to the MIC HPJ unit located at the bottom of main unit make sure to place main unit on the styrofoam pads Also make sure that the pads do not touch the MIC HPJ Bundled pedal cord inside The pedals are covered with vinyl covers when ...

Страница 122: ...he groove on the unit and attach the pedal box using four screws 3 3 Insert the pedal cord plug into the pedal connector Insert the plug so the arrow side faces front toward the keyboard If the plug will not go in easily do not force it Double check the orientation of the plug then try again Insert the pedal cord securely until the metal part of the cord plug disappears from view Otherwise the ped...

Страница 123: ...ews 4 x10 mm as shown in the illustration Right leg on the bottom of the main unit when viewed from front Transporting If you move to another location you can transport the instrument along with other belongings You can move the unit as it is assembled or you can disassemble the unit down to the condition it was in when you first took it out of the box Transport the keyboard horizontally Do not le...

Страница 124: ... 11 oz 103 kg 227 lbs 1 oz Control Interface Keyboard Number of Keys 88 Type GrandTouch Keyboard wooden keys white only synthetic ebony and ivory key tops escapement NWX Natural Wood X keyboard wooden keys white only synthetic ebony and ivory keytops escapement GH3X Graded Hammer 3X keyboard synthetic ebony and ivory keytops escapement Touch Response Hard2 Hard1 Medium Soft1 Soft2 Fixed 88 key Lin...

Страница 125: ...hms Preset 20 Overall Controls Metronome Yes Tempo Range 5 500 Transpose 12 0 12 Tuning 414 8 440 0 466 8 Hz approx 0 2Hz increments Scale Type 7 types Bluetooth Bluetooth version 4 1 4 1 Supported profile A2DP A2DP Compatible codec SBC SBC Wireless output Bluetooth class 2 Bluetooth class 2 Maximum communication distance Approx 10 m Approx 10 m Range of transmit frequency 2402 2480MHz 2402 2480MH...

Страница 126: ...16 cm 5 cm x 2 Acoustic Optimizer Yes Power Supply AC Adaptor PA 300C or an equivalent recommended by Yamaha Power Consumption Refer to note 1 below 20W When using PA 300C AC adaptor Refer to note 1 below Auto Power Off Yes Included Accessories Owner s Manual Data List CLP 685 Warranty 50 Classical Music Masterpieces Music Book Online Member Product Registration Bench Power cord CLP 685 CLP 675 CL...

Страница 127: ...t 67 Copy 65 D Damper pedal 21 Damper Resonance Damper Res 26 Delete 65 Demo 40 Detailed Settings 83 Display 22 Dual 32 Duo 35 E Edit Song 89 Edit Voice 85 Effect 31 Effect Depth 85 Effect Type List 87 Ending 51 F Factory Set 99 Fast forward 43 File Operation 63 Format instrument 99 Format Song 39 Format USB flash drive 96 G GP Responsive Damper Pedal 21 H Half Pedal Point 26 Half pedal 21 Headpho...

Страница 128: ...ve Backup file 98 Scale Tune 97 Soft pedal 21 Song 39 63 Song category 41 Song List 104 Song menu 88 Song Repeat 47 Sostenuto pedal 21 Sound 94 Speaker 96 Split 33 Split Point 33 Stereophonic Optimizer 20 String Resonance String Res 26 System menu 93 T Tempo 36 Tempo Song 43 Time signature 37 Touch 26 Track 55 Transpose Keyboard 84 Transpose Song 88 Troubleshooting 108 Tuning 93 U USB Autoload 96 ...

Страница 129: ...o band such influence may reduce the speed or distance of communications and in some cases interrupt communications The speed of signal transfer and the distance at which communication is possible differs according to the distance between the communicating devices the presence of obstacles radio wave conditions and the type of equipment Yamaha does not guarantee all wireless connections between th...

Страница 130: ...de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines and RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment has very low levels of RF ene...

Страница 131: ...anish Undertegnede Yamaha Music Europe GmbH erklærer herved at denne enhed overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Latvian Ar šo Yamaha Music Europe GmbH deklarē ka ierīce atbilst Direktīvas 1999 5 EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem Lithuanian Šiuo Yamaha Music Europe GmbH deklaruoja kad šis įrenginвs atitinka esminius Direktвvos 199...

Страница 132: ... habituels Pour un traitement une récupération et un recyclage appropriés des déchets d équipements électriques et électroniques veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet conformément à la réglementation nationale En vous débarrassant correctement des déchets d équipements électriques et électroniques vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la préventio...

Страница 133: ......

Страница 134: ...Yamaha Global Site https www yamaha com Yamaha Downloads http download yamaha com Manual Development Group 2017 Yamaha Corporation Published 03 2017 MWAP B0 Printed in Vietnam ZY12730 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CLAVINOVA CLP- 645

Бренд: Hammond Страницы: 754

Бренд: Cablescan Страницы: 58

Бренд: VEE GEE Страницы: 2

Бренд: IET Labs Страницы: 114

Бренд: WalkLAB Страницы: 16

Бренд: WATERGUARD Страницы: 2

Бренд: OBDPROG Страницы: 8

Бренд: YOSensi Страницы: 26

Бренд: YOSensi Страницы: 26

Бренд: Daewoo Страницы: 17

Бренд: Danfoss Страницы: 80

Бренд: LaserLiner Страницы: 52

Бренд: Veris Страницы: 8

VIBRO-KING P/N 053493

Бренд: Fender Страницы: 8

Бренд: Lutron Electronics Страницы: 13

Duomat Evolution DeLuxe

Бренд: Dennerle Страницы: 27

Бренд: Seaward Страницы: 2

Бренд: Omicron Страницы: 76

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды