REFERENCIA
29
Es
Espa
ñol
■
Almacenamiento local
La zona de almacenamiento se emplea como un destino para subcontenidos
y para la reproducción de paquetes virtuales en vídeo BD.
■
AVCHD
AVCHD es un nuevo formato (estándar) para cámaras de vídeo de alta
definición que se pueden emplear para grabar y reproducir imágenes HD de
alta resolución.
■
BD-J
Algunos discos de vídeo BD contienen aplicaciones de Java, y estas
aplicaciones se denominan BD-J. Puede disfrutar de varias propiedades
interactivas además de reproducir vídeos normales.
■
Dolby Digital
Se trata de un método de codificación de las señales digitales desarrollados
por Dolby Laboratories. Aparte del audio estéreo (2 canales), esta señales
pueden asimismo ser audio multicanal.
■
Dolby Digital Plus
El audio multicanal y la mayor calidad se audio son posibles usando Dolby
Digital Plus. BD-Video es compatible con una salida de 7.1 canales.
■
Dolby TrueHD
Dolby TrueHD se trata de un formato de audio de muy alta calidad que
reproduce un master de audio estándar. BD-Video es compatible con una
salida de 7.1 canales.
■
DTS (Digital Theater Systems)
Este sistema envolvente se emplea en muchos teatros de películas.
Existe una buena separación entre los canales, por lo que son posibles efectos
de sonido realistas.
■
DTS-HD
DTS-HD es un formato de audio sofisticado de alta calidad empleado en
teatros de películas. Los equipos de sonido compatibles con el Sonido
Envolvente DTS anteriores pueden reproducir DTS-HD como DTS Digital
Surround audio. BD-Video es compatible con la salida de canal 7.1.
■
Entremezcla
Se trata del proceso de mezclar audio multicanal que se encuentre en algunos
discos en menos canales.
■
Final Standard Profile (FSP)
Se trata de un vídeo BD [BD-ROM versión 2 (Perfil 1 versión 1.1)] que es
compatible con las nuevas funciones como imagen en imagen, audio
secundario y paquete virtual, etc.
■
Flujo de bits
Se trata de la forma digital de los datos de audio multicanal (por ejemplo,
canal 5.1) antas de que decodifique en varios canales.
■
Fotogramas y campos
Fotogramas se refieren a imágenes únicas que constituyen el vídeo que se
visualiza en su televisor. Cada fotograma consta de dos campos.
• Un fotograma todavía muestra dos campos, por lo que puede que esté
borroso, aunque la calidad de imagen en general es mejor.
• Un campo todavía muestra menos información de imagen por lo que puede
ser más duro, aunque no esté borroso.
■
Frecuencia de muestreo
Muestreo es el proceso de convertir la altura del sonido en muestras de onda
sonora (señal analógica) tomadas a periodos establecidos en dígitos
(codificación digital). La frecuencia de muestreo es el número de muestras
tomadas por segundo, por lo que los números elevados implican una
reproducción más fiel al sonido original.
■
HDMI (High-Definition Multimedia Interface)
HDMI es una interfaz para productos electrónicos de consumo. A diferencia
de las conexiones convencionales, transmite señales de audio y vídeo digital
sin comprimir en un único cable.
■
Imagen en imagen
Se trata de una nueva función de vídeo BD que reproduce el vídeo primario
y el vídeo secundario de forma simultánea. Por ejemplo, la función es capaz
de reproducir una película original como vídeo primario mientras reproduce
el comentario de vídeo del director de la película en una pantalla pequeña
como vídeo secundario.
■
JPEG (Joint Photographic Experts Group)
Se trata de un sistema empleado para comprimir/decodificar imágenes
congeladas a color. Si selecciona JPEG como sistema de almacenamiento en
cámaras digitales, etc, los datos se comprimirán a 1/10-1/100 de su tamaño
original. El beneficio de JPEG es menos deterioro de la calidad de imagen
considerando el grado de compresión.
■
LPCM (PCM lineal)
Se trata de señales digitales sin comprimir, similares a aquellas que se
encuentran en CD.
■
MP3 (MPEG Audio Layer 3)
Se trata de un método de compresión de audio que comprime audio a
aproximadamente una décima parte de su tamaño sin ninguna pérdida
significativa de la calidad de audio.
■
Pan&Scan/Letterbox
En general, los vídeo DVD se fabrican con la intención de que se visualicen
en una pantalla ancha (ratio de aspecto 16:9), por lo que las imágenes a
menudo no se ajustan a los televisores normales (ratio de aspecto 4:3). Dos
estilos de imagen “Pan & Scan” y “Letterbox”, tratan este problema.
Pan&Scan: Los laterales se recortan de tal forma que la
imagen llena la pantalla.
Letterbox:
Aparecen bandas negras en la parte superior
e inferior de la imagen de tal forma que la
misma imagen aparece en una ratio de
aspecto 16:9.
■
Paquete virtual
Algunos discos vídeo BD copian datos a otros medios (almacenamiento
local) y después reproducen el vídeo secundario, audio secundario y
subtítulos (subcontenidos) de forma simultánea.
Estas funciones se denominan paquetes virtuales.
Los subcontenidos se graban de forma automática en otros medios del disco
antes de reproducirlos en el paquete virtual. Los métodos de reproducción
varían dependiendo de los discos.
■
Películas y vídeo
Los vídeo DVD está grabados bien empleando película o vídeo. Esta unidad
puede determinar qué tipo se ha empleado, y posteriormente emplear el
método más adecuado de salida progresiva.
Película:
Grabada a 25 fotogramas por segundo (discos PAL) o a 24
fotogramas por segundo (discos NTSC). (También discos
NTSC grabados a 30 fotogramas por segundo.)
Generalmente adecuado para películas de imágenes en
movimiento.
Vídeo:
Grabado a 25 fotogramas/50 campos por segundo.
(discos PAL) o a 30 fotogramas/60 campos por segundo
(discos NTSC). Generalmente adecuado para programas
dramáticos en TV o animaciones.
■
Progresivo/Entrelazado
La señal de vídeo estándar PAL tiene 625 (o 576) líneas de barrido
entrelazadas (i), mientras el barrido progresivo, llamado 625p (o 576p), usa
el doble de líneas de barrido. Para el estándar NTSC, éstas se llaman 525i (o
480i) y 525p (o 480p), respectivamente. Utilizando la reproducción
progresiva, podrá disfrutar de un vídeo de alta resolución grabado en medios
como DVD-Video. Su televisor debe ser compatible para disfrutar de un
vídeo progresivo.
■
Rango dinámico
El rango dinámico es la diferencia entre el nivel de sonido más bajo que se
puede escuchar por encima del sonido del equipo y el nivel de sonido más
alto antes de que se produzca la distorsión.
La compresión de rango dinámico implica la reducción del espacio entre los
sonidos más altos y más suaves. Esto implica que puede escuchar a
volúmenes bajos y todavía oír el diálogo con claridad.
■
1080i (1125i)
En una imagen en alta definición, pasan 1080 (1125) líneas de barrido
alternativo para crear una imagen entrelazada. Debido a que 1080i (1125i)
dobla las emisiones de televisión actuales de 480i, los detalles son mucho
más claros y crean una imagen más realista y rica.
■
1080p (1125p)
En una imagen en alta definición, pasan 1080 (1125) líneas de barrido para
crear una imagen progresiva. Como el vídeo progresivo no alterna las líneas
de barrido como entrelazadas, existe una cantidad mínima de parpadeo de
pantalla.
■
24p
Se trata de una imagen progresiva grabada a una velocidad de 24 fotogramas
por segundo.
■
720p (750p)
En una imagen en alta definición, pasan 720 (750) líneas de barrido para crear
una imagen progresiva. Como el vídeo progresivo no alterna las líneas de
barrido como entrelazadas, existe una cantidad mínima de parpadeo de
pantalla.
GLOSARIO
Fotograma
Campo
Campo
