Xoro HBD 1000 Скачать руководство пользователя страница 10

Страница: 10 / 122

DE-

Deutsch

Bedienelemente und Anschlüsse

1 STAND BY

(Ein-/Ausschalten - Bereit-

schaftsbetrieb)

2 ASPECT RATIO

(Formatumschaltung 4/3

bzw. 16/9 für den eingebauten Bildschirm)

3 VOL-/+

(Lautstärke verringern bzw. erhö-

hen)

4 MEDIA CENTER

(HD Media Player starten)

5 OSC

(Menü zur Auswahl von Tonspuren,

Untertiteln, Blickwinkel usw. anzeigen)

6 SET UP

(Menü mit Geräteinstellungen ein-

blenden)

7 RETURN

(Zurück)

8 PLAY/UP

(Wiedergabe Starten/Pfeiltaste

nach oben)

9 OK

(Auswahl bestätigen)

10 NEXT / RIGHT

(Nächstes Kapitel/Titel

usw./ Pfeiltaste nach rechts)

11 PREVIOUS / LEFT

(Vorheriges Kapitel/

Titel usw./ Pfeiltaste nach links)

12 STOP / DOWN

(Wiedergabe beenden/

Pfeiltaste nach unten)

13 OPEN

(Auf den Bereich drücken, um

das Fach für die BD/DVD zu öffnen)

14 Betriebsanzeige /Empfänger für Fern-
bedienungssignale

(blau= Gerät eingeschaltet;
Rot:Aufladevorgang; Grün: Aufladevorgang
abgeschlossen)

15 DC IN 12V

Anschluss für Netzteil

16 USB

(Anschluss für USB Massenspei-

cher Geräte)

17 LAN

(Netzwerkanschluss/RJ45-Buchse)

18 AV OUT

(Audio/FBAS-Video-Ausgang)

19 HDMI

(HDMI Ausgang)

20 EARPHONE

(Anschluss für Kopfhörer)

21 SD CARD

(SD-Speicherkartenleser)

Lüftungsöffnung

23 POWER ON / OFF

(Gerät Ein-/

Ausschalten - Energie sparen)

Achtung:

Die Lüftungsöffnungen (22) an der Unterseite des Players dürfen nicht

verdeckt werden. Verdeckte Öffnungen führen zu Fehlfunktionen, hoher Drehzahl des
Lüfters und/oder Überhitzung.

Bevor Sie das Gerät verwenden können, müssen Sie es mit dem

Schalter auf der

Unterseite

einschalten!

Содержание HBD 1000

Страница 1: ...HBD 1000 Bedienungsanleitung DE User s Guide ENG Manuel d emploi FR Maual de Usuario ESP ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...uss und Kartenleser 14 Wiedergabe Starten Unterbrechen Suchlauf Zeitlupe 15 Sprache ändern Untertitel Wiederholen 16 Suche GOTO 17 OSC On Screen Control 18 Blickwinkel Lesezeichen 19 Informationen anzeigen 20 Bild im Bild Zweite Tonspur BD Live 21 HD Media Player Allgemeines 22 Dateien wiedergeben Wiedergabeliste 23 UPnP 24 Einstellungen Allgemeine Einstellungen 25 Netzwerk Anzeige Einstellung 27 ...

Страница 4: ...D Spielers Bedienungsanleitung 1 Folgen Sie den Sicherheitshinweisen und Instruktionen dieses Handbuches 2 Dieses Handbuch sollte für späteres Nachschlagen sicher aufbewahrt werden 3 Alle Hinweise und Warnungen die in diesem Handbuch erwähnt werden müssen eingehal ten werden Laser Dieses Gerät enthält ein Lasersystem der Klasse 1 1 Um austretende Strahlung zu vermeiden sollte das Gerät nicht geöff...

Страница 5: ...Strom fließt und der Kontakt Feuer oder einen Stromschlag hervorrufen kann 10 Ziehen Sie für die Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose 11 Benutzen Sie keine Flüssigreiniger oder Reinigungssprays Das Gerät darf nur mit einem feuch ten Tuch gereinigt werden 12 Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Stromverbindung wenn Sie den Player länger nicht nutzen Batterie Akku 1 Die Batterie Akk...

Страница 6: ...gkeit und Witterungseinflüssen 10 Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf das Gerät 11 Setzen Sie das Gerät und die Fernbedienung nicht direkter Sonnenstrahlung aus Dies beein trächtigt die Funktion und könnte zu Schädigungen führen Servicefall 1 Führen Sie Reparaturen niemals selber durch bitte überlassen Sie dies immer qualifiziertem Personal 2 Kontaktieren Sie den Reparaturdienst bei fol...

Страница 7: ...e recyclingfähig sind Entsorgen Sie sie nicht mit dem nor malen Hausmüll Wiederverwertung von Kunststoffen Das Materialwiederverwertungssymbol auf Kunststoffteilen bedeutet dass sie recycling fähig sind Entsorgen Sie sie nicht mit dem normalen Hausmüll Der Grüne Punkt Der Grüne Punkt auf Kartons bedeutet dass die MAS Elektronik AG eine Abgabe an die Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärro...

Страница 8: ...Der Energieverbrauch ist dabei abhängig von Bildschirmhelligkeit Lautstärke Speichermedium usw Trennen Sie USB Geräte Speicherkarten und Netzwerkkabel vom Player wenn Sie diese nicht benötigen Dies wirkt sich positiv auf die Akkulaufzeit aus 3 Der Akku darf nicht in Kontakt mit aggressiven Gasen kommen Wenn diese Bedingungen nicht eingehalten werden kann es zur Korrosion der metallischen Teile und...

Страница 9: ...DE 9 Deutsch Bedienelemente und Anschlüsse ...

Страница 10: ... Pfeiltaste nach unten 13 OPEN Auf den Bereich drücken um das Fach für die BD DVD zu öffnen 14 Betriebsanzeige Empfänger für Fern bedienungssignale blau Gerät eingeschaltet Rot Aufladevorgang Grün Aufladevorgang abgeschlossen 15 DC IN 12V Anschluss für Netzteil 16 USB Anschluss für USB Massenspei cher Geräte 17 LAN Netzwerkanschluss RJ45 Buchse 18 AV OUT Audio FBAS Video Ausgang 19 HDMI HDMI Ausga...

Страница 11: ...D CD MEDIA CENTER HD Media Player starten VOL Lautstärke verringern bzw erhöhen Bereich 4 POP UP MENU Pop up Menü aufrufen RETURN Rückkehr ins vorherige Menü Navigationskreuz OK Auswahl bestätigen TOP MENU BD DVD disc menü einblenden DISPLAY Wiedergabe und Statusinformationen anzeigen Bereich 5 PREV Vorheriges Stück Kapitel Taste NEXT Nächstes Stück Kapitel Taste REW Schneller Rücklauf F F Schnell...

Страница 12: ...winkel nicht größer als 60 sein 5 Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung wenn Sie den Player eine längere Zeit nicht benutzen Hinweise 1 Entfernen und erneuern Sie alte Batterien Sie können auslaufen und die Fernbedienung beschädigen 2 Austretende Batterieflüssigkeit mit einem Tuch entfernen 3 Wenn die Batterieflüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt bitte die betroffene Stelle sofort ...

Страница 13: ... Fernseher nach wie Sie den HDMI Eingang als Signal quelle wählen und welche Auflösungen ihr Fernseher verarbeiten kann Möchten Sie BD Live verwenden oder Dateien von einem UPnP Server in Ihrem Netzwerk wiederge ben müssen Sie den Blu Ray Player mit dem Internet bzw Ihrem Netzwerk verbinden Verbinden Sie die LAN Buchse über ein Netzwerkkabel RJ45 Stecker mit Ihrem Router bzw Netz werk Switch Hinwe...

Страница 14: ...ie bitte einen anderen USB Speicher aus Sollte ein USB Gerät bzw eine Speicherkarte nicht mehr erkannt werden führen Sie bitte mit Hilfe Ihres Computers eine Datenträgerdiagnose durch oder formatieren Sie das USB Speichergerät erneut USB Geräte welche einen höheren Strom als 500mA 0 5A benötigen verletzten die USB Spezifikationen und funktionieren evtl nicht fehlerfrei zusammen mit dem HBD 1000 US...

Страница 15: ...er Player wechselt die Abspielgeschwindigkeit Die Abspielgeschwindigkeit erhöhrt sich mit jedem weiteren Drücken der Taste Die Sequenz ist 2x 8x 16x 32x 150x Mit der Taste PLAY kehren Sie zur nornalen Wiedergabegeschwindigkeit zurück Drücken Sie die Tasten SLOW während des Abspielens um die Abspielgeschwindigkeit zu verringern Die Abspielgeschwindigkeit verringert sich mit jedem weiteren Drücken d...

Страница 16: ...ch mehrmaliges drücken der Taste SUBTITLE können Sie zwischen verfügbaren Untertiteln wählen Zum Ausblenden von Untertiteln drücken Sie mehrfach die SUBTITLE Taste Untertitel welche Be standteil der Bildinformationen sind können nicht ausgeblendet werden Der HBD 1000 gibt Ihnen die Möglichkeit bestimmte Titel in Endlosschleife wiederzugeben Drücken Sie REPEAT während der normalen Wiedergabe Der RE...

Страница 17: ...tigen Sie mit OK Geben Sie nun den Punkt an von dem die Wiedergabe starten soll In Abhängigkeit vom Typ des Mediums kann es sich dabei beispielsweise um eine Tracknummer ein Kapitel oder auch die Zeit handeln Für BD DVD Discs Abgelaufene Zeit des Titels Abgelaufene Zeit des Kapitels Kapitelnummer Titelnummer Für Musik CDs Abgelaufene Zeit des Tracks Abgelaufene Zeit des Discs Tracknummer Für Daten...

Страница 18: ... Sie können hier die Nummer des Kapitel angeben den Sie abspielen wollen Verfügvar bei BD V DVD V Discs Zeigt die aktuelle Nummer des Tracks der Datei Sie können hier die Nummer des Tracks der Datei angeben den die Sie abspielen wollen Verfügbar bei CD VIDEO AUDIO FOTO Discs Zeigt die abgelaufene Zeit Verfügvar bei BD V DVD V CD VIDEO AUDIO Discs Wiedergabemodus CD Normal normale Wiedergabe Shuffl...

Страница 19: ...rache vorausgesetzt die Disc Untertitle enthält verfügbar BD V DVD V Discs Manche Videos auf bestimmten DVDs sind aus mehreren Blickwinkeln verfilmt Drücken Sie die Taste ANGLE um einen gewünschten Blickwinkel auszuwählen Bei bestimmten DVD können Sie mit der Taste BOOKMARK bis zu 12 Lesezeichen setzen Die Le sezeichen bleiben solange gespeichert bis Sie die Wiedergabe beenden Zum Aufrufen der Les...

Страница 20: ...ngen der Symbole von links nach rechts oben nach unten Wiedergabemodus Disc Typ Aktuelle Kapitelnummer Aktuelle Titelnummer Abgelaufene Zeit Audiosprache spur Für CD und AUDIO Discs Erklärungen der Symbole von links nach rechts oben nach unten Wiedergabemodus Disc Typ Aktuelle Track Dateinummer Abgelaufene Zeit Informationen anzeigen ...

Страница 21: ...eit und der Funktionsumfang von BD Live werden durch Ihre Blu Ray Disc bestimmt 1 Verbinden Sie den Blu Ray Disc Player mit dem Netzwerk siehe Seite 13 2 Schließen Sie ein USB Speichergerät oder eine SD Speicherkarte an siehe Seite 14 3 Spielen Sie die BD Live BD Disc ab 4 Drück Sie die POP UP Taste um in das POP UP Menü zu gelangen und wählen Sie mit den Pfeiltasten BD LIVE und bestätigen Sie mit...

Страница 22: ...falls kann es zu Fehlern im Dateisys tem kommen Dateien löschen Wählen Sie die zu löschende Datei aus Sie können auch mehrere Dateien mit der Taste Pfeiltaste rechts auswählen markieren Drücken Sie die ROTE Taste Ein Sicherheitabfrage wird angzeigt Bestätigen Sie mit OK um den Löschvorgang zu beginnen Dateien kopieren Wählen Sie die zu kopierende Datei aus Sie können auch mehrere Dateien mit der T...

Страница 23: ... order den USB Speicher abtrennen Sie können maximal 100 Dateien in der Wiedergabeliste ablegen Wiedergabeliste abspielen Nachdem Sie die Wiedergabeliste erstellt haben drücken Sie um in das Media Center Menü zurückzugelangen Wählen Sie die Wiedergabeliste mit Pfeiltasten aus und drücken Sie OK um die Wiedergabe zu starten Drücken Sie STOP um die Wiedergabe zu beenden und die Wiedergabeliste zu ve...

Страница 24: ...ngeschaltet ist siehe Seite 27 Beenden Sie ggf die Wiedergabe einer Blu Ray Disc oder DVD mit der Taste STOP Drücken Sie die Taste MEDIA CENTER Das UPnP Gerät sollte jetzt angezeigt werden Wählen Sie ggf den Punkt UPnP Suche aus um die Suche erneut zu starten Bitte lesen Sie für die weitere Bedienung ab Seite 22 Hinweise Leider können wir die Kompatibilität zu jedem verfügbaren UPnP Gerät bzw jede...

Страница 25: ...rde oder sich keine Disc im Lauf werk befindet In diesen Fällen startet der Bildschirmschoner nach ca 3 Minuten Nach 10 Minuten bzw 5 Minuten bei Akku betrieb wechselt der Player in den Energiesparmodus Der Bildschirmschoner kann auch mit Aus deaktiviert werden Disc Auto Wiedergabe Wenn diese Option aktiv ist startet die Wiedergabe automatisch nachdem eine Disk eingelegt ist Werkeinstellung Bewege...

Страница 26: ...t auf Alterskontrolle DVDs werden von einer Kontroll Organisation nach ihrem Inhalt bewertet Die Art der Kontrolle variiert von DVD zu DVD Zum Beispiel können Sie wenn es die DVD erlaubt gewalttätige Szenen für Kinder oder das Abspielen der DVD komplett sperren Nicht alle Discs unterstützen Altersfreigaben Sie werden nach einem Passwort gefragt Voreingestellt ist 0000 Wählen Sie die gewünschte Alt...

Страница 27: ...r den zertifizierten Discs die Verbindung zum Netzwerk erlauben Verboten Keine Discs die Verbindung zum Netzwerk erlauben UPnP UPnP aktivieren oder deaktivieren Siehe auch Seite 24 Proxy Einstellung Die Verdingung von dem Proxy Server zum Netzwerk ermöglichen oder untersagen Sie können den Proxy Host einstellen oder einen neuen Port angeben TV TV Bildschirm Diese Option müssen Sie nur ändern wenn ...

Страница 28: ...nstellungen Audio Ausgang beeinflusst in welchem Format die digitalen Audiosignale über den HDMI Ausgang ausgegeben werden PCM Unterstützte Audioformate werden dekodiert und im Format PCM ausgegeben Empfohlene Einstellung kompatibel zu nahezu allen Geräten Bitstream Dolby Digital und dts werden ohne Änderungen im Format Bitstream ausgegeben Unterstützt ihr HDMI Gerät das dekodieren von dts oder Do...

Страница 29: ...s eingebauten Bildschirms anpassen Haben Sie einen Fernseher angeschlossen belassen Sie die Einstellun gen zunächst auf 0 und versuchen Sie die Einstellun gen am Fernseher anzupassen So erzielen Sie i d r eine optimale Bildqualität Dieses Menü zeigt die Versionsnummer der Installieren Software sowie die MAC Adresse des Netzwerkanschlusses an Anzeige Einstellungen Systeminformationen ...

Страница 30: ... BD BD Live Profile 2 0 Datenträger BD CD R RW DVD R DL RW Audio Formate Dolby Digital Plus TrueHD dts MA HRA Anschlüsse AV HDMI AV OUT 3 5mm Klinkenstecker Kopfhörer 3 5mm Klinkenstecker Daten USB Kartenleser SD LAN RJ45 Andere DC In HD Media Player Speichermedien USB Massenspeicher mit FAT32 NTFS max 1TB SD Karte mit FAT32 NTFS max 32GB Container AVI MKV MPG MP4 Video Codecs HD MPEG1 MPEG2 MPEG4...

Страница 31: ...n entsprechend der aktuellen gesetzlichen Gewährleistung erfüllt Die Gewährleistung gilt nur in dem Land in dem das Produkt gekauft wurde Folgendes ist von der Gewährleistung ausgeschlossen Schäden an der Politur den Zubehörteilen den Batterien unfallbedingte Schäden Schäden durch Missbrauch Schmutz Rauch Wasser Batte rieauslauf Fälschung Außerdem ausgeschlossen sind Schäden durch Reparaturarbeite...

Страница 32: ...HBD 1000 User s Guide ENG ...

Страница 33: ...t 13 Network 14 Playback Start Stop Fast Forward rewind Next Previous 15 Subtitle Audio Repeat GOTO 16 Bookmark Angel 17 On Screen Control 18 On Screen Display 20 Picture in Picture BD Live 21 Media Center 22 UPnP 24 Setup General Settings 25 Language 26 Network 27 HDMI Setting 27 System Information 28 Specifications 29 Limited Warranty 30 ...

Страница 34: ...anual 1 All the safety and operating instructions should be read before the product is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future refer ence 3 All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to 4 All operating and use instructions should be followed Laser This Digital Video Disc Player employs a Laser System of...

Страница 35: ...The built in battery is part of the device 2 Do not open the device to access the battery 3 There is a risk of fire and burns if the battery pack is handled improperly 4 Do not disassemble crush puncture short external contacts or dispose of in fire or water Do not attempt to open or service the battery pack 5 Replace only with the battery pack designated for this product 6 Discard used batteries ...

Страница 36: ...er the quiet section 8 Switch the player off by the Off On switch if it is not going to used for a longer period of time 9 Disconnect the main plug during thunderstorms 10 Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered 11 The openings should never be ...

Страница 37: ...used relacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 5 Please read in the section Troubleshooting our service address and phone number Recycling of electronic devices This product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recy...

Страница 38: ...umidity Short term In a dry location with low humidity Max 85 no corrosive gases at a temperature range of 20 C to 45 C In a location where humidity is extremely high or with temperature below 20 C or above 45 C the metallic parts of battery will rust and result in electrolyte leakage due to expansion or contraction in parts composed of organic materials 6 As long term storage can accelerate batte...

Страница 39: ...4 Indicator Lamp Remote sensor Blue working Red charging Green charge completed 15 DC IN 12V Connects the power adapter 16 USB Connects the USB device 17 LAN Connects the Ethernet 18 AV OUT Connects a TV when using the unit as a player 19 HDMI Connects a TV with HDMI input jack 20 EARPHONE 21 SD CARD Connects a SD card 22 Ventilation Opening DON T place anything near the ventilation opening It wil...

Страница 40: ...Search function Inputs password and IP settings CLEAR Clears entered number set item GOTO This button is used with the numeric buttons to jump to a specific chapter title track or time Part III PIP Turns on off the picture in picture mode 2nd Audio Selects the 2nd picture audio PIP and 2nd Audio are only available on certain Blu ray discs SETUP Displays the Home menu PROGRAM Sets program order Onl...

Страница 41: ...l playback at any time press the PLAY button SLOW playback at 1 2 1 4 1 16 speed STOP Stops playback PAUSE Pauses audio and video playback Press SLOW button during PAUSE mode can skip forward one frame PLAY Starts normal audio and video playback BOOKMARK Sets bookmarks REPEAT Changes repeat mode DIGEST Shows the preview thumbnails on screen You can preview 12 thumbnails once This function is only ...

Страница 42: ...age by the remote control Leaking out battery acid can damage your health Remove the battery from the battery compartment as soon as it is exhausted or if the remote control is not going to be used for a longer period of time Wipe up leaked out battery acid with a cloth In case of skin contact immediately wash the affected area Seek medical advice if battery acid has been swallowed In case of cont...

Страница 43: ...ons may not work Please refer to the user s manual of your TV Connecting TV through AV Out Connect the AV OUT terminals on the unit to the AV IN terminals of your TV with an AV cable not included Shut down the upper cover to start the video output and turn off the sound of the unit Notes If your TV set supports HDMI please select HDMI jack first The video output resolution should always be 480P PA...

Страница 44: ...ase make the Network Setup in Setup menu before using the Network features please refer to page 27 for more details Connecting Headphone Connect the headphone not included into the PHONE jack on the unit Connecting the Power Using the Power Adaptor 12V 2 5A connect the unit to the 100 240V 50 60Hz wall power socket Note Turn off all equipments before any connection ...

Страница 45: ...ast rewind at 2x 8x 16x 32x 150x normal playback speed To resume normal playback press the PLAY button When the disc is playing normally press the SLOW button on the remote control to playback at speed Pressing the button again will bring the video to playback at speed Pressing the button the third time will cause the video to playback at 1 16 speed To resume normal playback press the PLAY button ...

Страница 46: ...annel mode such as 2 ch or 5 1 ch When the disc is playing normally press the REPEAT button on the remote to select the desired repeat mode as following Repeat the current chapter Repeat the current title Repeat all tracks and files on the disc Repeat the current track or file Not all these options are available at all disc types Press the GOTO button once during playback to activate the Search me...

Страница 47: ...button continuously until the bookmark selection bar is displayed on the screen Bookmark Bookmark Select wished bookmark with and press OK to start playback from the bookmark point Press CLEAR to clear the bookmarks from the last to the first Notes The bookmarks will be all cleared if you unload the disc or press STOP twice This function is not available at all disc types Some Blu Ray Disc and DVD...

Страница 48: ... can skip to the wished chapter by selecting it from this item available on BD V DVD V discs Track File shows track file number being played back You can skip to the desired track file by selecting it from this item availabe on CD VIDEO AUDIO PHOTO discs Time shows the playback time availabe on BD V DVD V CD VIDEO AUDIO discs Playback mode CD Normal Normal playback Shuffle Random playback without ...

Страница 49: ...l availabe on BD V DVD V discs A n g l e Shows the currently selected angle number If the video is filmed with multiple angles you can change it here availabe on BD V DVD V discs Subtitle shows the currently selected subtitle language when the subtitle is provided available on BD V DVD V discs OUT subtitle type secondary video audio PLAYBACK ...

Страница 50: ...it the menu For BD V DVD V and VIDEO discs Explanation of the sypmols from left to right from top to bottom Playback status Disc type Video file icon Chapter number being played Title number being played Elapsed playback time Current audio language mode For CD and AUDIO discs Explanation of the sypmols from left to right from top to bottom Playback status Disc type Track file number being played E...

Страница 51: ...e operations according to the instructions in the BD discs manual 1 Connect the Network and carry out the Network setting Please refer to page 27 2 Connect a USB memory device to the unit 3 Play back the BD LIVE BD disc 4 Press POP UP button to access the POP UP menu select BD LIVE function with the buttons and press OK to confirm Notes The USB memory devices interface type should be USB 2 0 USB M...

Страница 52: ...enter Menu will be displayed You can also access the Media Center Menu by pressing the MEDIA CENTER button Select a media type with and press OK The directory of the chosen media will be displayed Select data file type such as Photo Video or Music on this directory and press OK Select the folders and the files with arrow buttons and press OK to start play back return to the previous menu you can e...

Страница 53: ...er and then you can add them to the Playlist Clear all Clear all selection Cancel Quit the dialogue window Notes When you power off the unit or disconnect the USB device the playlist will be cleared The file list could not hold more than 100 files Playback the Playlist When the playlist edit is composed press to return to Media Center menu navigate with the arrow buttons to Playlist and press OK t...

Страница 54: ...you wish to share on a device with UPnP compatible software Make sure this device is on and connected to the Network Press the MEDIA CENTER button and select UPnP search and press OK to confirm Select files on the UPnP menu with arrow buttons then press OK to start playback Note The unit and the UPnP server will have to be in the same network UPnP ...

Страница 55: ...here is no further interaction for more than 6 minutes the player will be switched to Low Power Mode Select off to deactivate this function Disc Auto Playback If it is on the player will start automatically the playback as soon as a disc has been loaded Select off to deactivate this function Load Default Select with the arrow buttons OK to load default and Cancel to quit the dialogue window Defaul...

Страница 56: ...d select the wished level KID Safe Kids material Recommended especially for children and viewers of all ages G General Audience Recommended as acceptable for viewers of all ages PG Parental Guidance suggested PG13 Material is unsuitable for children under age 13 PG R R Parental Guidance Restricted Recommended that parents restrict children under 17 from viewing or allow to view only when supervise...

Страница 57: ...network UPnP Enable or disable the UPnP function Please refer to page 24 for details Proxy Setting Enable or disable the Proxy server to connect to the network You can set the Proxy Host or enter a new port under Proxy Port HDMI Resolution Select the video output resolution In case of Auto resolution is set to the maximum resolution according to the connected TV Audio Output Bitstream Output the D...

Страница 58: ...nglish SETUP System Information Video Process Adjust the brightness contract Hue and Saturation with the arrow buttons and press RETURN to quit the setting You can view here the software version and MAC address ...

Страница 59: ... ROM BD BD Live Profile 2 0 Disc Types BD CD R RW DVD R DL RW Audio Formats Dolby Digital Plus TrueHD dts MA HRA Connection AV HDMI AV OUT Head Phone Data USB Card Reader SD LAN RJ45 Other DC In HD Media Player Storage Devices USB Mass Storage Device FAT32 NTFS max 1TB SD Card FAT32 NTFS max 32GB Container AVI MKV MPG MP4 Video Codecs HD MPEG1 MPEG2 MPEG4 h 264 Audio Codecs MPEG Audio Layer 2 und ...

Страница 60: ...sc drives Flash storage devices batteries etc This limited warranty covers the warranty requirements set by authorities in your country This limited warranty does not cover finishes accessories or batteries nor does it cover damage resulting from accident misuse abuse dirt water battery leakage tampering servicing performed or attempted by unauthorized service agencies This limited warranty does n...

Страница 61: ...HBD 1000 Manuel d emploi FR ...

Страница 62: ......

Страница 63: ...éseau 14 Lecture Lecture Stop Avance rapide retour Suivant Précédent 15 Sous titre Audio Répétition Aller à 16 Marque page Angle 17 Commande sur l écran 18 Affichage sur l écran 20 Image dans l image BD Live 21 Lecture multimédia 22 UPnP 24 Configuration Configuration générale 25 Langue 26 Réseau 27 Configuration HDMI 27 Information système 28 Spécifications 29 Garantie légale 30 ...

Страница 64: ...il 2 Les instructions d utilisation et les consignes de sécurité devraient être conservées pour une utilisation future 3 Toutes les instructions d utilisation et les consignes de sécurité devraient être respectées à la lettre Laser Ce lecteur de disque vidéo numérique utilise un système Laser Classe 1 1 S assurer que l appareil est éteint avant d enlever le couvercle du lecteur 2 Ne pas ouvrir l a...

Страница 65: ...terie fait partie intégrante de l appareil 2 Ne pas ouvrir l appareil pour atteindre la batterie 3 Si la batterie est manipulée improprement il y a un risque d incendie ou de brûlure 4 Ne pas démonter écraser percer provoquer un court circuit sur les contacts externes ou jeter au feu ou à l eau Ne pas tenter d ouvrir ou de réparer le bloc batterie 5 Remplacer le bloc batterie uniquement par un blo...

Страница 66: ...i et pour assurer son bon fonctionnement contre tout emballement thermique Ces huis et ouvertures ne doivent pas être bouchés ou couverts 12 Ces ouvertures ne doivent pas être bouchées en posant l appareil sur un matelas un canapé un tapis ou sur tout autre matière similaire 13 Ce produit ne doit pas être encastré que ce soit dans un meuble ou dans un rack à moins qu une ventilation appropriée soi...

Страница 67: ...charge électrique et d autres dommages 4 Une forte libération de nicotine due à la fumée de tabac endommage l électronique de l appareil Ceci constitue une mauvaise utilisation de l appareil ne permettant pas de faire valoir la garantie en cas de réparation 5 Merci de lire la section Dépannage vous y trouverez nos coordonnées pour le Service Après Vente Recyclage de équipements électriques Ce prod...

Страница 68: ...ette de température entre 20 C et 45 C Dans un environnement extrêmement humide ou dans une fourchette de température en dessous de 20 C ou au dessus de 45 C la partie métallique de la batterie peut rouiller et entraîner une fuite d électrolyte due à l expansion ou la contraction des parties composées de matériaux organiques 6 Une longue période de stockage peut accélérer la décharge de la batteri...

Страница 69: ...sérer ou enlever le disque 14 Témoin lumineux Capteur infrarouge Bleu en marche Rouge en charge Vert chargé 15 DC IN 12V Prise pour adaptateur secteur 16 USB Port USB pour support de stockage externe 17 LAN Port Ethernet pour la connexion réseau 18 AV OUT Sortie vidéo analogique 19 HDMI Sortie vidéo numérique haute définition 20 EARPHONE Prise casque 21 SD CARD Lecteur de carte SD SDHC 22 HUIS D A...

Страница 70: ...e Pour entrer la valeur temps dans la fonction Recherche Pour entrer le mot de passe et configurer l accès à internet CLEAR Pour effacer le numéro article saisi GOTO Cette touche combinée avec les touches numériques pour atteindre un chapitre titre piste temps spécifique Partie III PIP Pour activer le mode image dans image 2nd Audio Pour la deuxième piste audio SETUP Pour afficher le menu principa...

Страница 71: ...ure au ralenti vitesse 16 STOP Arrêt de la lecture PAUSE Pause de la lecture audio ou vidéo Appuyer sur la touche SLOW pendant la pause pour avancer d une image PLAY Pour démarrer la lecture audio ou vidéo BOOKMARK Définir le marque page REPEAT Modifier le mode répétition DIGEST Pour afficher l indexe de prévisualisation à l écran Il est possible d afficher 12 images à la fois dans l indexe Cette ...

Страница 72: ...ite d acide et endommager la télécommande L acide résultant de la fuite peut représenter un danger pour la santé Enlever la batterie du compartiment dès qu elle est usagée ou si la télécommande ne sera pas utilisée pour une longue période En cas de fuite nettoyer l acide à l aide d un chiffon En cas de contact avec les yeux ou la peau laver abondamment les yeux ou la peau Contacter un médecin si l...

Страница 73: ...ivant la qualité du téléviseur certaines résolutions de sortie HDMI peuvent ne pas fonctionner Se référer au manuel d utilisation du téléviseur Branchement au téléviseur via la sortie AV Brancher le câble AV non fourni à la prise AV OUT du lecteur et à la prise AV IN du téléviseur Rabattre le clapet pour commencer la transmission du signal vidéo et couper le volume sonore du lecteur Notes Si le té...

Страница 74: ...er la configuration réseau dans le menu configuration avant d utiliser l appareil se référer à la page 27 pour plus d information Prise casque Connecter un casque non fourni à la prise casque du lecteur Alimentation Utiliser l adaptateur secteur 12V 2 5A pour brancher le lecteur à la prise murale 100 240V 50 60Hz Note Eteindre l appareil avant le branchement ...

Страница 75: ...e pour démarrer l avance ou le retour rapide à la vitesse 2x 8x 16x 32x 150x normale Pour reprendre la lecture normale appuyer sur la touche PLAY Lorsque le disque est en lecture normale appuyer sur la touche SLOW sur la télécommande pour ralentir le défilement à la vitesse Appuyer une nouvelle fois sur la touche et le défilement descend à la vitesse Appuyer une troisième fois et la vitesse de déf...

Страница 76: ...e le disque est en lecture normale appuyer sur la touche REPEAT de la télécommande pour sélectionner le mode de répétition selon le choix suivant Répéter le chapitre en cours Répéter le titre en cours Répéter toutes les pistes et tous les fichiers dans le disque Répéter la piste ou le fichier en cours Toutes ces options ne sont pas disponibles dans tous les disques Appuyer sur la touche GOTO une f...

Страница 77: ... page apparaisse à l écran Bookmark Bookmark Sélectionner le marque page souhaité à l aide des touches 3 4 puis appuyer sur la touche OK pour démarrer la lecture depuis le point marqué Appuyer sur la touche CLEAR pour effacer les marque pages du dernier au premier Notes Les marque pages seront tous effacés lorsque le disque est retiré ou en appuyant deux fois sur la touche STOP Cette fonction n es...

Страница 78: ...itre souhaité en le sélectionnant dans cette option disponible sur les disques BD V DVD V Piste fichier montre le numéro de piste fichier en cours de lecture Sauter vers une piste un fichier souhaité en le sélectionnant dans cette option disponible sur les disques CD VIDEO AUDIO PHOTO Temps montre le temps de lecture disponible sur les disques BD V DVD V CD VIDEO AUDIO ow DVD V Mode de lecture CD ...

Страница 79: ... V A n g l e montre le numéro de l angle en cours Si le film dispose de la prise de vue multi angle il est possible de sélectionner un autre angle de vue ici disponible sur les disques BD V DVD V Sous titre montre la langue du sous titre sélectionnée lorsque le sous titre est disponible disponible sur les disques BD V DVD V SORTIE type de sous titre vidéo audio secondaire LECTURE ...

Страница 80: ...le menu Pour les disques BD V DVD V et VIDEO Explication des symboles de gauche à droite et du haut vers le bas Etat de la lecture Icône de type de disque fichier vidéo Numéro de chapitre en cours de lecture Numéro de titre en cours de lecture Temps de lecture écoulé Langue mode audio en cours Pour les disques CD et AUDIO Explication des symboles de gauche à droite et du haut vers le bas Etat de l...

Страница 81: ...u contenu du disque Blu ray Opérer suivant les instructions contenu dans le manuel du disque Blu ray 1 Connecter le réseau et effectuer la configuration réseau Se référer à la page 27 2 Connecter un support de stockage USB au lecteur 3 Démarrer la lecture du disque Blu ray ayant la fonction BD LIVE 4 Appuyer sur la touche POP UP MENU pour accéder au menu fenêtre Sélectionner la fonction BD LIVE à ...

Страница 82: ...der directement au menu Lecture Média en appuyant sur la touche MEDIA CENTER Sélectionner le type de média à l aide des touches et appuyer sur la touche OK Le répertoire du média sélectionné s affiche Sélectionner le type de fichier de données telles que Photo Vidéo ou Musique dans ce répertoire et appuyer sur la touche OK Sélectionner les dossiers et les fichiers à l aide des touches de direction...

Страница 83: ...les sélections Annuler Quitter la fenêtre Notes Lors de l extinction du lecteur ou de la déconnexion du support USB la liste de lecture sera effacée La liste des fichiers ne peut contenir plus de 100 fichiers Lecture de la liste de lecture Lorsque la liste de lecture est éditée appuyer sur la touche pour revenir au menu Lecture Média naviguer à l aide des touches de direction jusqu à Liste de lect...

Страница 84: ...n logiciel UPnP compatible S assurer que l appareil est en marche et est connecté au réseau Appuyer sur la touche MEDIA CENTER et sélectionner Recherche UPnP et appuyer sur la touche OK pour confirmer Sélectionner les fichiers dans le menu UPnP à l aide des touches de direction puis appuyer sur la touche OK pour démarrer la lecture Note Le lecteur et l appareil UPnP doit se trouver sur le même rés...

Страница 85: ...us de 6 minutes le lecteur se mettra en veille Sélectionner désactivé pour désactiver la fonction Lecture automatique du disque S il est activé le lecteur démarrera automatiquement la lecture dès qu un disque est détecté Sélectionner désactivé pour désactiver la fonction Restaurer le réglage par défaut Sélectionner à l aide des touches de direction et OK pour restaurer le réglage par défaut et Can...

Страница 86: ...e l effacera pas Contrôle parental Renseigner le mot de passe et sélectionner le niveau souhaité Enfant Programme pour enfant Recommandé pour enfant et audience de tout âge G Audience générale Acceptable pour tout âge PG Guidage parental suggéré PG13 Programme ne convenant pas aux enfants en dessous de 13 ans PG R R Guidage parental Restreint Les parents doivent restreindre le visionnage du progra...

Страница 87: ...ussi possible d interdire tout connexion automatique UPnP Activer ou désactiver la fonction UPnP Se référer à la page 24 pour plus d information Configuration Proxy Activer ou désactiver la connexion du serveur Proxy au réseau Il est possible de définir la Hôte Proxy ou d entrer un nouveau port sous Port Proxy HDMI Résolution Sélectionner la résolution de sortie vidéo Auto la résolution est défini...

Страница 88: ...glage Vidéo Régler la luminosité le contraste la teinte et la saturation à l aide des touches de direction et appuyer sur la touche RETURN pour quitter la configuration Il est possible ici de visualiser la version du logiciel et l adresse MAC du lecteur ...

Страница 89: ... 10 1 25 7 cm Résolution 1024 x 800 16 9 Rétro éclairage LED Lecteur de disque Diamètre du disque 12cm 8cm Format DVD Vidéo CD Audio DVD ROM VCD SVCD CD ROM Blu ray BD Live Profil 2 0 Disque de données Blu ray CD R RW DVD R DL RW Format Audio Dolby Digital Plus TrueHD dts MA HRA Connectique AV HDMI AV Out FBAS R L Données USB Lecteur de carte SD Autres DC In LAN Conditions d utilisation Températur...

Страница 90: ...iquement dans le cas où les nom adresse email et numéro de série auront été renseignés sur notre site internet avant tout téléchargement de mise à jour du firmware La garantie pour les batteries rechargeables pour les appareils utilisant ce type de batteries est limitée à 6 mois Les batteries rechargeables faisant partie des pièces d usure Cette garantie limitée exclue les dommages causés par la p...

Страница 91: ...HBD 1000 Maual de Usuario ESP ...

Страница 92: ......

Страница 93: ...art Stop Avance rápido rebobinado anterior siguiente 15 Subtítulo audio Repetición GOTO 16 Bookmark marcación Angulo 17 El control de pantalla 18 On Screen Display 20 Imagen en Imagen BD Live 21 Media Center 22 DLNA 24 el programa de instalación Configuración general 25 Idioma 26 Red 27 HDMI Marco 27 Sistema de Información 28 Especificaciones 29 Garantía limitada 30 ...

Страница 94: ...eración deben ser leídas antes de que el producto está funcionando 2 Conserve las instrucciones Las instrucciones de seguridad y operación deben ser conservadas para el futuro de referencia 3 Todas las advertencias en el producto y en las instrucciones de uso deben ser atendidas 4 Todas las instrucciones de uso deben ser seguidas Láser 1 Este reproductor de discos de vídeo digital utiliza un siste...

Страница 95: ...tería 2 La batería incorporada es parte del dispositivo 3 No abra el dispositivo para acceder a la batería 4 Hay un riesgo de incendio y quemaduras si la batería se manipula de forma incorrecta 5 No desmonte presione pinche cortocircuite los contactos externos ni la arroje al fuego o al agua 6 No intente abrir o reparar las baterías 7 Reemplace sólo con una batería designada para este producto 8 D...

Страница 96: ...ara asegurar un funcionamiento fiable del producto y para protegerlo del sobrecalentamiento y estas aberturas no deben ser bloqueadas o cubiertas 12 Las aberturas no deben jamás ser bloqueadas colocando el producto sobre una cama sofá alfombra u otra superficie similar 13 Este producto no debe ser colocado en una instalación incorporada como una estantería o mueble amenos que la ventilación adecua...

Страница 97: ...ficados por el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios descargas eléctricas u otros peligros Por favor lea en la sección Solución de problemas de nuestra dirección de servicio y número de teléfono Reciclaje de aparatos electrónicos Este producto está diseñado y fabricado con materiales de alta calidad y co...

Страница 98: ...de la pantalla el nivel de volumen etc 5 Bajo ninguna circunstancia se debe cortocircuitar la batería guardar en un recipiente de metal o dejarla en un ambiente húmedo o mojado 6 Temperatura de almacenamiento y humedad corto plazo en un lugar seco con una humedad baja Max 85 no los gases corrosivos a una temperatura de 20 C a 45 C En un lugar donde la humedad es demasiado alta o con la temperatura...

Страница 99: ...Remote sensor Azul en marcha Rojo cargando Verde carga completa 15 DC IN 12V Conecta el adaptador de alimentación 16 USB Conecta los dispositivos USB 17 LAN Conecta el Ethenet 18 AV OUT Conecta una TV cuando utiliza el dispositi vo como reproductor 19 HDMI Conecta una TV con conector HDMI 20 EARPHONE Auriculares 21 SD CARD Conecta una tarjeta SD 22 Ventilation Opening Apertura de ventilación No si...

Страница 100: ...ducir el tiempo de búsqueda en función de la búsqueda Las entradas de contraseñas y la configuración de IP CLEAR Borra introducido un número Conjunto de objetos GOTO Este botón se utiliza con las teclas numéricas para saltar a un capítulo específico título pista o el tiempo Parte III PIP Activa on off la imagen en modo de imagen Audio segunda Selecciona el audio de 2 ª foto Programa de instalación...

Страница 101: ...16 de la velocidad STOP Detiene la reproducción PAUSA pausa en la reproducción de audio y vídeo presione SLOW el botón durante el modo de pausa puede saltar hacia delante una marco Reproducir Inicia de audio normal y la reproducción de vídeo MARCADOR Establece marcadores Cambios en el modo de repetición de repetición COMPENDIO Muestra las miniaturas de previsualización en la pantalla Usted puede v...

Страница 102: ...n varias por el mando a distancia Fugas de ácido de la batería puede dañar su salud 4 Quitar la batería desde el compartimiento de la batería tan pronto como se haya agotado o si el mando a distancia no va a ser utilizado durante un período de tiempo más largo 5 Limpie filtró ácido de la batería con un paño 6 En caso de contacto con la piel lave inmediatamente el área afectada 7 Consultar al médic...

Страница 103: ... menú de configuración Dependiendo de su televisor algunas resoluciones de salida HDMI no funcione Por favor consulte el manual del usuario de su televisor Conexión de TV a través de la salida AV Conecte los terminales de salida AV incorporada en la unidad a la terminales AV IN de su televisor con un cable AV no incluido Cierre la tapa superior para iniciar la salida de vídeo y apagar el sonido de...

Страница 104: ...n el menú de configuración antes de utilizar las funciones de red consulte la página 27 para más detalles Conexión de auriculares Conecte los auriculares no incluidos en la toma telefónica de la unidad Conexión de la alimentación Usando el adaptador de corriente 12V 2 5 A conecte la unidad a la toma de 100 240V 50 60Hz corriente de la pared Nota Apague todos los equipos antes de cualquier conexión...

Страница 105: ...de velocidad 150x de reproducción normal Para reanudar la reproducción normal pulse el PLAY4button Cuando el disco se está reproduciendo normalmente pulse el botón SLOW del mando a distancia para la reproducción a velocidad media Al pulsar el botón de nuevo el vídeo a la reproducción a velocidad de Al pulsar el botón por tercera vez el vídeo para reproducir a 16 de la velocidad Para reanudar la re...

Страница 106: ... se está reproduciendo normalmente pulse el botón REPEAT en el mando a distan cia para seleccionar el el modo de repetición como lo siguiente Repite el capítulo actual Repite el título actual Repite todas las pistas y archivos en el disco Repite la pista actual o el archivo No todas estas opciones están disponibles en todos los tipos de disco Pulse el botón GOTO una vez durante la reproducción par...

Страница 107: ...mente hasta que la barra de selección marcador se mostrará en la pantalla Agregar a favoritos marcador Seleccione deseaba marcar with3 4 y pulse OK para iniciar la reproducción desde el marcar el punto Pulse CLEAR para borrar los marcadores de la última a la primera Notas Los marcadores se borran si se retira el disco o presiona STOP dos veces Esta función no se halla disponible en todos los tipos...

Страница 108: ...apítulo actual Puedes saltar al capítulo deseado por sí mismo reproduciendo desde este punto disponible en BD V los discos DVD V Pista archivo muestra la pista archivo número que se está reproduciendo Puede saltar a la pista de archivo deseado por seleccionándolo en este artículo disponible en CD vídeo discos de audio foto Time shows the playback time availabe on BD V DVD V CD VIDEO AUDIO discs sh...

Страница 109: ...dio señal availabe en BD V los discos DVD V Ángulo Muestra el número seleccionado en ese momento angular Si el vídeo está grabado con multiples ángulos se puede cambiar aquí availabe en BD V los discos DVD V Subtítulo muestra el idioma de subtítulos seleccionado en ese momento cuando el subtítulo se proporciona disponible en BD V los discos DVD V REPRODUCCIÓN ...

Страница 110: ...EO Explicación de los sypmols de izquierda a derecha de arriba a abajo estado de reproducción Tipo de disco Video archivo de icono Número del capítulo que se está reproduciendo El número del título que se está reproduciendo Tiempo de reproducción transcurrido El idioma actual de audio modo Para los discos CD y AUDIO Explicación de los simbolos de izquierda a derecha de arriba a abajo estado de rep...

Страница 111: ...o a las instrucciones del manual de los discos BD 1 Conecte la red y llevar a cabo la configuración de red Por favor consulte la página 27 2 Conecte un dispositivo de memoria USB a la unidad 3 Play vuelta el disco BD LIVE BD 4 Presione POP UP MENU para acceder al menú desplegable seleccione BD LIVE la función con los botones de flecha y pulse OK para confirmar Notas La memoria USB dispositivos de ...

Страница 112: ...ia en la pantalla También puede acceder al menú de Media Center presionando el botón Media Center Seleccione un tipo de multimedia preionando los botones de flecha y pulse Aceptar El directorio de los formatos multimedia seleccionados se mostrarán Seleccione el tipo de archivo de datos como fotos vídeo o música en este directorio y pulse Aceptar Seleccione las carpetas y archivos con los botones d...

Страница 113: ...odo borrar la selección de todos Cancelar Cierre la ventana de diálogo Notas Cuando se apague la unidad ni desconecte el dispositivo USB la lista de reproducción se borrará La lista de archivos no puede mantener más de 100 archivos Reproducción de la lista de reproducción Cuando la edición de la lista está compuesta pulse 3 para volver a los medios menús del Centro de navegar con los botones de fl...

Страница 114: ...ir en un dispositivo con software compatible con UPnP Asegúrese de que este dispositivo esté encendido y conectado al reproductor Pulse el botón Media Center y seleccione búsqueda de UPnP y pulse OK para confirmar Seleccione los archivos en el menú UPnP con botones de flecha y pulse OK para iniciar la repro ducción Nota La unidad y el servidor UPnP tendrá que estar en la misma red UPnP ...

Страница 115: ...erá en modo de espera Seleccione OFF para desactivar esta función Reproducción de disco automático Si está activado el reproductor se iniciará automáticamente la reproducción tan pronto como un disco se ha cargado Seleccione OFF para desactivar esta función de carga por defecto Seleccione con los botones de flecha en Aceptar para cargar por defecto y Cancelar para salir de la ventana de diálogo Lo...

Страница 116: ...gún tipo de interacción Si no hay una mayor interacción por más de 6 minutos el jugador será en modo de espera Seleccione OFF para desactivar esta función Reproducción de disco automático Si está activado el reproductor se iniciará automáticamente la reproducción tan pronto como un disco se ha cargado Seleccione OFF para desactivar esta función de carga por defecto Seleccione con los botones de fl...

Страница 117: ...ed UPnP Activar o desactivar la función UPnP Por favor consulte la página 24 para más detalles Configuración del Proxy Activar o desactivar el servidor proxy para conectarse a la red Puede configurar el proxy o introducir un nuevo puerto en puerto proxy HDMI resolución Seleccione la resolución de salida de vídeo En el caso del auto la resolución es establecido en la resolución máxima en función de...

Страница 118: ...URACIÓN System Information video del proceso de Ajuste el brillo el contrato tono y saturación con los botones de flecha y presione ENTRAR para salir de la configuración Puede ver aquí la versión de software y dirección MAC ...

Страница 119: ...año de pantalla 10 1 pulgadas LED 25 7 cm Resolución 1024 x 800 en formato 16 9 Retroiluminación LED Reproductor de DVD Diámetro de los discos 12cm 8cm Formato DVD Video Audio CD DVD ROM VCD SVCD CD ROM BD BD Live Profile 2 0 Los datos del disco BD CD R RW DVD R DL RW Formato de audio Dolby Digital Plus TrueHD DTS HD HRA Conexiones AV HDMI Salida AV FBAS R L Los datos USB lector de tarjetas SD Otr...

Страница 120: ...cción de correo electrónico y número de serie han sido informados en nuestra página web antes de descargar la actualización del firmware La garantía de las baterías recargables para dispositivos que utilizan este tipo de batería es de 6 meses Las baterías recargables como parte de las piezas de desgaste Esta garantía limitada excluye los daños causados por la pérdida o mal uso del dispositivo solo...

Страница 121: ......

Страница 122: ... MAS Elektronik AG Pollhornbogen 19 21107 Hamburg Germany Tel 49 040 77 11 09 17 Fax 49 040 76 73 35 15 xoro mas de www xoro de www xoro com www xoro fr www xoro es DE V2_1 ENG V3_1 FRA V2_2 ESP V2_2 FS 12372 ...

Результаты поиска

Содержание HBD 1000

Отзывы:

Похожие инструкции для HBD 1000

Бренды по названию

Популярные бренды

Xoro HBD 1000, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HBD 1000

Отзывы:

Похожие инструкции для HBD 1000

Бренды по названию

Популярные бренды