Nachfüllbare Dauerpads
Vor dem ersten Gebrauch des Pads ist folgendes zu beachten:
Probieren Sie, ob Ihr Pad in die Kaffeemaschine passt.
Reinigen Sie das Pad mit Wasser und Spülmittel und trocknen Sie es gut ab.
Tipp:
Verwenden Sie fein gemahlenen Kaffee, vorzugsweise Espressomahlung, um das beste
Resultat zu erzielen. Wenn Sie Kaffee mittlerer oder grober Mahlung verwenden, hat
Ihr Kaffee weniger Geschmack
1. Öffnen Sie das Pad
2. Füllen Sie das Pad mit Kaffeepulver oder Teemischung
3. Kaffee oder Tee gut festdrücken
4. Schließen Sie das volle Pad, indem Sie es zuschrauben
Bitte beim Einlegen darauf achten, dass sich keine Kaffee – oder Teereste –
an der Außenseite befinden.
Wichtig:
Legen Sie das Pad mit dem Behälter für 2 Pads in die Maschine.
Betätigen Sie die Taste mit Ihrer Wunschmenge. Das Pad danach entnehmen,
entleeren und ausspülen.
Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem
Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/
oder der Sicherheitshinweise resultieren.
Refillable, reusable pads
Before using the pad for the first time, please note the following:
Try out whether your pad fits in the coffee machine.
Clean the pad with water and washing-up liquid and dry it well.
Tip:
Use finely ground coffee, ideally espresso grind, for best results. If you use a coffee
of medium or coarse grind, your coffee will have less flavour.
1. Open the pad
2. Fill the pad completely with coffee powder or tea mixture
3. Press the coffee or tea in firmly
4. Close the full pad by screwing it shut
When inserting, take care to ensure that there is no left-over coffee or tea
on the outside.
Important:
Place the pad with the container for 2 pads in the machine.
Press the button with your desired quantity. Then remove the pad, empty it and
rinse it out.
Warranty disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failure to observe the operating instructions and/or safety notes.
Dosettes réutilisables rechargeables
Avant d’utiliser une dosette pour la première fois, veuillez tenir compte des points
suivants :
Vérifiez si votre dosette convient à votre machine à café.
Nettoyez la dosette avec de l’eau et du liquide vaisselle et séchez-la bien.
Astuce :
Utilisez du café finement moulu, de préférence des grains moulus pour expresso afin
d’obtenir le meilleur résultat. Si vous utilisez un café moyennement ou grossièrement
moulu, votre café aura moins de goût.
1. Ouvrez la dosette.
2. Remplissez entièrement la dosette avec du café moulu ou un mélange de thé.
3. Pressez bien le café ou le thé.
4. Fermez la dosette remplie en la vissant.
Lors du remplissage, veillez à ce qu’aucun reste de café ou thé ne se trouve côté
extérieur.
Important :
Placez la dosette avec le récipient pour 2 dosettes dans la machine.
Appuyez sur la touche indiquant la quantité souhaitée. Retirez ensuite la dosette pour
la vider et la rincer.
Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du
produit ou encore provoqués par le non respect des consignes du mode d‘emploi et/
ou des consignes de sécurité.
Filtros reutilizables
Antes de utilizar el filtro por primera vez, tenga en cuenta lo siguiente:
Pruebe si el filtro cabe en la cafetera.
Limpie la almohadilla con agua y detergente y séquela bien.
Consejo:
Utilice café finamente molido, preferiblemente molido y tostado para espresso, para
así lograr el mejor resultado. Si utiliza café de molienda media o gruesa, su café
tendrá menos sabor.
1. Abra el filtro
2. Llene el filtro con café molido o té
3. Presione bien el café o el té
4. Cierre el filtro enroscándolo del todo
Asegúrese de que no hay residuos de café o té en el exterior cuando lo inserte.
Importante:
Inserte el filtro en la máquina con el recipiente para 2 filtros.
Pulse la tecla con la cantidad deseada. A continuación, retire el filtro, vacíelo y
enjuáguelo.
Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que
surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
D
Bedienungsanleitung
G
Operating instruction
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de uso
Anleitung/Instruction:
➀
➁
➂
➃
Refillable, Reusable Pads
Nachfüllbare Dauerpads
00111261
