manualshive.com logo in svg

wurth EB 13-2, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 1 / 78

Поделиться
Скачать
wurth EB 13-2 Скачать руководство пользователя страница 1

EB 20-2

EB 13-2

 

EB 13-2
EB 20-2

 

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Istruzioni originali
Notice originale
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet
Bruksanvisning i original

 

Πρωττυπο οδηγιών χρήσης

 

Orijinal iµletme talimat∂

 

Instrukcja oryginalna

 

Eredeti használati utasítás

 

PÛvodním návodem k pouÏívání
Pôvodn˘ návod na pouÏitie

 

Instrucøiuni de folosire 

 

Izvirna navodila

 

Оригинално ръководство за 
експлоатация

 

Algupärane kasutusjuhend
Originali instrukcija
Instrukcijām oriinālvalodā

 

Подлинник руководства по 
эксплуатации

 

EB 20 - Titel  Seite 1  Montag, 16. Februar 2009  2:35 14

Содержание EB 13-2

Страница 1: ...riginal brugsanvisning Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet Bruksanvisning i original Orijinal i letme talimat Instrukcja oryginalna Eredeti haszn lati utas t s P vodn m n vodem k pou v n P vod...

Страница 2: ...V RUS D GB I F E P NL DK N FIN S GR TR 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 24 25 27 28 30 31 33 34 36 37 39 40 42 43 45 46 48 49 51 52 54 55 57 58 60 61 63 64 66 67 69 70 72 73 75 EB 20 book Seite 2 Mo...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EB 13 2 EB 20 2 EB 20 book Seite 4 Montag 16 Februar 2009 2 17 14...

Страница 4: ...einen Sicher heitshinweise im beigef gten Heft be folgt werden Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen Das Ger t darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebung betriebe...

Страница 5: ...ch falschen Abstand zer st rt werden Neues Messer mit alten Distanzscheiben 15 einset zen Messerbolzen 8 einsetzen Scheibe 7 und See gering 9 montieren Feder 14 einsetzen Federplatte 10 und St tzrolle...

Страница 6: ...auf nat rliche Abnutzung berlas tung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf h ren sind werden von der Gew hrleistung ausge schlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das Ger t unzer...

Страница 7: ...owed In addition the general safety notes in the enclosed booklet must be ob served Before using for the first time ask for a practical demonstration The unit must not be damp and must not be used in...

Страница 8: ...nterchange the spacers 15 The jaws and knife could be ruined by the wrong spacing Insert a new knife with the old spacers 15 Insert the knife pin 8 Mount the washer 7 and the Circlip ring 9 Insert the...

Страница 9: ...very note Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair Damage caused by normal wear overloading or improper handling is excluded from the warranty Claims can only be accepted if...

Страница 10: ...uscolo allega to Fatevi istruire praticamente prima di passare all operazione pratica L apparecchio non dovr riportare umidit ed essere azionato in ambiente umido Prima di ogni impiego controllare la...

Страница 11: ...Sollevare la lama 5 ed estrarla dal davanti Non scambiare le rondelle distanziali 15 a cau sa di una errata distanza c e il pericolo di distru zione delle ganasce e della lama Applicare una nuova lama...

Страница 12: ...la bolla di consegna I difetti subentrati ven gono eliminati attraverso una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni d...

Страница 13: ...tre utilis dans un environne ment humide Avant toute utilisation contr ler l tat de l appareil du c ble d alimentation et de la fiche Ne faire effectuer des r parations que par le Master service W rth...

Страница 14: ...8 Lever le couteau 5 et l extraire Ne pas changer les disques 15 une mauvaise disposition des pi ces peut entra ner une d t rioration d finitive des m choires et du couteau Mettre le nouveau couteau e...

Страница 15: ...achat facture ou bordereau de livraison Les dommages survenus seront compens s par une livraison de remplace ment ou par une r paration Les dommages r sultant d une usure naturelle sur charge ou utili...

Страница 16: ...etarse las instrucciones de seguri dad generales comprendidas en el folleto ad junto D jese instruir pr cticamente en el ma nejo antes de la primera aplicaci n El aparato no deber estar mojado ni debe...

Страница 17: ...a atr s el bul n de cuchilla 8 Levantar la cuchilla 5 y extraerla por delante No confundir las arandelas distanciadoras 15 las mand bulas y la cuchilla podr an deteriorar se debido a una separaci n in...

Страница 18: ...rdo con las disposiciones que marca la ley en el respec tivo pa s Los defectos ser n subsanados mediante reparaci n o reposici n del aparato seg n se esti me conveniente No quedan cubiertos por la gar...

Страница 19: ...dica es gerais de seguran a que se encontram no caderno em anexo Uma instru o pr tica vantajosa O aparelho n o deve estar h mido e tam b m n o deve ser operado em ambientes h midos Controlar o aparelh...

Страница 20: ...retirar pela frente N o trocar os discos distanciadores 15 Os en costos e a l mina podem ser arruinadas devido uma dist ncia errada Introduzir a nova l mina com os velhos discos dis tanciadores 15 In...

Страница 21: ...ela factura ou pelo recibo de entre ga Danos originados s o eliminados atrav s de um fornecimento de substitui o ou por uma repa ra o Danos provenientes de desgastes naturais sob re carga ou utiliza o...

Страница 22: ...oegde brochure Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren Het apparaat mag niet vochtig zijn en mag niet in een vochtige omgeving worden ge bruikt Controleer voor elk gebruik gereedschap kabe...

Страница 23: ...n ring 7 verwijderen Mesbout 8 te rugduwen Mes 5 optillen en naar voren verwijderen Afstandsringen 15 niet verwisselen klemmen en mes kunnen anders door verkeerde afstand beschadigd raken Nieuw mes me...

Страница 24: ...pen door een vervangingslevering of reparatie Defecten die terug te voeren zijn op natuurlijke slij tage overbelasting of ondeskundige behandeling worden van de wettelijke garantie uitgesloten Klachte...

Страница 25: ...al de generelle sikkerhe dsforskrifter i vedlagte h fte overholdes F en sagkyndig person til at vise dis hvordan maskinen fungerer f r den be nyttes f rste gang Aggregatet m ikke v re fugtigt og m ikk...

Страница 26: ...ver 15 Sk rbolt 8 is ttes Skive 7 og l sering 9 monteres Fjeder 14 is ttes Fjederpladen 10 og st tterullen monteres igen Udskiftning af k ber Skruerne 18 l snes og k berne 6 fjernes Passtifte ne 17 tr...

Страница 27: ...en d kker ikke skader der skyldes naturligt slid overbelastning eller forkert behandling Reklamationer kan kun anerkendes hvis du sender aggregatet uadskilt til et W rth center din W rth kontaktperson...

Страница 28: ...lett p forh nd og f lger anvis ningene n ye I tillegg m de generel le sikkerhetsinformasjonene i vedlagt hefte f lges S rg for f demonstrert maskinen f r f rstegangs bruk Apparatet m ikke v re fuktig...

Страница 29: ...skiver 15 Sett inn knivbolt 8 Mont r skive 7 og seegerring 9 Sett inn fj r 14 Mont r fj rplate 10 og st tterull p igjen Skifte bakker L s skruene 18 og ta av bakke 6 Trykk ut pas stift 17 Mont r nye b...

Страница 30: ...overbelastning eller usakkyndig behandling er ute lukket fra reklamasjonsretten Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis maskinen le veres inn i sammenbygd tilstand til en W rth filial W rth servicemeda...

Страница 31: ...ti Lis ksi tulee nou dattaa oheen liitetyn vihkosen yleisi turvaohjeita Ennen ensimm ist k ytt sinun tulisi saada k yt nn n opastusta Laite ei saa olla kostea eik sit saa k yt t kosteassa ymp rist ss...

Страница 32: ...5 Pane te r pultti 8 paikalleen Asenna laatta 7 ja lukkolaat ta 9 Pane jousi 14 paikalleen Asenna taas jousilaat ta 10 ja tukirulla Leukojen vaihto H ll ruuveja 18 ja poista leuka 6 Paina ulos so vite...

Страница 33: ...ylikuormasta tai asiattomasta k sittelyst eiv t kuulu takuun piiriin Reklamaatiot voidaan huomioida vain jos laite toi mitetaan purkamattomana W rth edustukseen W rth kentt henkil lle tai valtuutettu...

Страница 34: ...visningarna Dessutom ska allm n na s kerhetsanvisningarna i bifogat h fte f ljas L t en fackman instruera dig i maskinens anv ndning Laddaren f r inte vara fuktig och inte heller anv ndas i fuktig mil...

Страница 35: ...la distansbrick orna 15 termontera knivbulten 8 termontera brickan 7 och l sringen 9 S tt tillbaka fj dern 14 termontera fj derplat tan 10 och st dtrissan Byte av backar Lossa skruvarna 18 och ta bort...

Страница 36: ...ning eller osakkunnigt handhavande omfattas ej av leverat rsansvaret Reklamation kan godk nnas endast om verktyget l mnas in i monterat tillst nd till en W rth represen tation en W rth f lts ljare el...

Страница 37: ...0 0702 714 0 300 W 500 W 180 W 300 W 3900 min 1 2200 min 1 400 N mm2 1 3 mm 2 0 mm 600 N mm2 1 0 mm 1 5 mm 800 N mm2 1 0 mm 1 3 mm 250 N mm2 2 0 mm 3 0 mm 145 mm 1 3 mm 215 mm 1 6 kg 1 8 kg II II mast...

Страница 38: ...38 10 11 12 OFF 230 V 220 V 12 12 11 16 5 13 10 14 9 7 8 5 15 15 8 7 9 14 10 18 6 17 18 4 3 18 W rth 13 10 14 5 15 7 9 11 16 4 17 8 3 18 6 15 EB 20 book Seite 38 Montag 16 Februar 2009 2 17 14...

Страница 39: ...t W rth W rth W rth Service W rth W rth E 2002 96 E DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 EN 50 144 EN 55 014 EN 60 555 DIN VDE 0740 21 98 37 EG 93 68 EWG 04 108 EG 08 Adolf W rth GmbH Co KG P Z rn A...

Страница 40: ...a ekteki kitap kta belirtilen genel g venlik talimat na da uyulmal d r Aleti ilk kez kullanmadan nce bu i i bilen birisinin g zetiminde bir s re deneme yap n Cihaz nemli veya slak olmamal ve nemli ort...

Страница 41: ...k kar n Ara pullar n 15 de i tirmeyin eneler ve b ak ara mesafenin yanl olmas nedeniyle hasar g rebilir Yeni b a eski ara pullar 15 ile birlikte yerine yerle tirin B ak saplamas n 8 yerle tirin Disk 7...

Страница 42: ...kan hasarlar yedek par a verilmesi veya onar mla giderilir Do al y pranma zorlanma veya usul ne ayk r kullanmadan do an hasarlar garanti kapsam nda de ildir Alete ili kin ikayetler ancak alet s k lme...

Страница 43: ...m u yciem urz dzenia odby odpowiedni instrukta praktyczny Urz dzenie nie mo e by wilgotne i nie mo e by r wnie u ywane w wilgotnym rodowisku Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi stan urz dzenia prze...

Страница 44: ...o ty u Podwa y n 5 i wyj poci gaj c do przodu Nale y uwa a aby nie wymieni podk adek dystansowych 15 Nieprawid owy odst p mo e spowodowa zniszczenie Szcz k i no a Wstawi nowy n i stare podk adki dysta...

Страница 45: ...ako dow d kupna Powsta e uszkodzenia b d usuni te poprzez dostaw urz dzenia zamiennego lub napraw Uszkodzenia kt re wynikaj z naturalnego zu ycia przeci enia lub niew a ciwej obs ugi nie s obj te r ko...

Страница 46: ...n tal lhat biztons gi el r sokat is A kezel t a k sz l k els haszn latbav tele el tt gyakorlati oktat sban kell r szes teni A k sz l knek nem szabad nedvesnek lennie s azt nem szabad nedves k rnyezetb...

Страница 47: ...rt t rcs kat a pof k s k sek a hib s t vols g k vetkezt ben t nkremehetnek Tegye be a r gi 15 t vtart t rcs kkal az j k st Tegye be a 8 k scsapot Szerelje fel a 7 t rcs t s a 9 Seegergy r t Tegye be a...

Страница 48: ...lni A k rokat egy m sik g p sz ll t s val vagy jav t ssal sz ntetj k meg A term szetes elhaszn l d s t lterhel s illetve szakszer tlen kezel s k vetkezt ben bek vetkezett k rokra a szavatoss g nem von...

Страница 49: ...edpisy a p sn dodr te zde uveden pokyny Dodate n je t eba se dit v eobecn mi bezpe nostn mi p edpisy v p ilo en bro u e Nechte se p ed prvn m pou it m stroje prakticky pou it Stroj nesm b t vlhk a ta...

Страница 50: ...nadzdvihn te a dop edu vyjm te Nezam te vymezovac podlo ky 15 elisti a n se mohou d ky patn distanci zni it Nov n vlo te se star mi vymezovac mi podlo kami 15 Nasa te ep no e 8 Namontujte podlo ku 7...

Страница 51: ...budou odstran ny n hradn dod vkou nebo opravou Po kozen zp soben p irozen m opot eben m p et en m nebo nespr vn m zach zen m jsou ze z ruky vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze tehdy pokud p ed...

Страница 52: ...m toho treba re pektova v eobecn bezpe nostn predpisy uveden v prilo enom texte Pred prv m pou it m si nechajte n radie prakticky predvies Pr stroj sa nesmie pou va vlhk ani vo vlhkom prostred Pred ka...

Страница 53: ...dopredu Nezame te di tan n podlo ky 15 e uste a n by sa mohli zni i keby bola medzi nimi nespr vna vzdialenos Vlo te nov n so star mi di tan n mi podlo kami 15 ap no a 8 vlo te na p vodn miesto Namon...

Страница 54: ...nu krajinu Vzniknut po kodenia bud odstr nen n hradnou dod vkou alebo opravou Po kodenia ktor boli sp soben prirodzen m opotrebovan m pre a ovan m alebo neodbornou manipul ciou s zo z ruky vyl en Uzn...

Страница 55: ...e de prima utilizare cere i s vi se fac o demonstra ie practic Ma ina nu trebuie s fie umed i nici nu trebuie folosit n mediu umed nainte de fiecare utilizare controla i scula electric cablul i techer...

Страница 56: ...ol ul cu itului 8 Ridica i cu itul 5 i extrage i l tr g ndu l c tre nainte Nu schimba i ntre ele aibele de distan are 15 f lcile i cu itul s ar putea detreriora din cauza distan elor gre ite Introduce...

Страница 57: ...factur sau aviz de livrare Ma inile defecte vor fi reparate sau nlocuite cu altele noi Defec iunile datorate uzurii naturale suprasolicit rii sau utiliz rii necorespunz toare sunt excluse de la garan...

Страница 58: ...vate Upo tevajte tudi splo na varnostna navodila v prilo eni knji ici Pred prvo uporabo naprave prosite za prakti no predstavitev uporabe Naprava ne sme biti vla na in se tudi ne sme uporabljati v vla...

Страница 59: ...ajte no ni sornik 8 v smeri nazaj Privzdignite no 5 in ga vzemite ven v smeri naprej Ne zamenjajte distan nih plo ic 15 Zaradi napa ne razdalje lahko po kodujete eljusti in no e Vstavite nov no s star...

Страница 60: ...ali dobavnice Nastale okvare se bodo odpravile z nadomestno dobavo ali s popravilom Iz garancije so izklju ene okvare ki nastanejo zaradi normalne obrabe preobremenitve ali nepravilnega ravnanja z na...

Страница 61: ...2 0702 713 0 0702 714 0 300 W 500 W 180 W 300 W 3900 min 1 2200 min 1 400 N mm2 1 3 mm 2 0 mm 600 N mm2 1 0 mm 1 5 mm 800 N mm2 1 0 mm 1 3 mm 250 N mm2 2 0 mm 3 0 mm 145 mm 1 3 mm 215 mm 1 6 kg 1 8 k...

Страница 62: ...62 9 10 11 12 230 V 220 V 12 12 11 16 5 13 14 9 7 8 5 15 15 8 7 9 14 10 18 6 17 18 4 3 18 W rth 13 10 14 5 15 7 9 11 16 4 17 8 3 18 6 15 EB 20 book Seite 62 Montag 16 Februar 2009 2 17 14...

Страница 63: ...r W rth W rth W rth W rth W rth 2002 96 EG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 EN 50 144 EN 55 014 EN 60 555 DIN VDE 0740 21 98 37 EG 93 68 EWG 04 108 EG 08 Adolf W rth GmbH Co KG P Z rn A Kr utle E...

Страница 64: ...s toodud ldisi ohutuseeskirju Enne seadme esmakordset kasutamist laske end praktiliselt juhendada Seade ei tohi olla niiske ja seda ei tohi kasutada niiskes keskkonnas Enne igat kasutamist tuleb kontr...

Страница 65: ...etera 5 ja t stke see suunaga ette v lja Arge vahetage omavahel ra vaheseibe 15 vale vahekauguse t ttu v ivad pakid ja tera puruneda Paigaldage uus l iketera koos vanade vaheseibidega 15 Paigaldage l...

Страница 66: ...kehti kui rikke on p hjustanud t riista normaalne kulumine lekoormamine v i ebaotstarbekohane kasutamine Garantii kehtib ainult siis kui Te viite lahtimonteerimata t riista W rthi elektritarvete m gip...

Страница 67: ...saugumo priemoni i d styt priede Prie naudodami prietais pirm kart papra ykite specialisto Jums prakti kai pademonstruoti kaip juo naudotis Neleiskite prietaisui sudr kti ir nenaudokite prietaiso dr g...

Страница 68: ...kite skelt ied 9 ir tarpikl 7 Peilio kai t 8 paspauskite atgal Pakelkite peil 5 ir i imkite traukdami priek Nesumai ykite tarpikli 15 d l netinkamo atstumo gali sugesti spaustuvai ir peilis d kite nau...

Страница 69: ...pradeda galioti nuo pirkimo datos pateikti s skait arba prekyra t Atsirad gedimai bus pa alinti remonto b du arba tiekiant nauj gamin Garantija netaikoma gedimams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid...

Страница 70: ...mentu pirmo reizi pieprasiet lai tas tiktu nodemonstr ts praktisk darb b Nelietojiet instrumentu ja tas ir mitrs vai atrodas mitrum Katru reizi pirms ier ces izmanto anas p rbaudiet ier ci kabeli un k...

Страница 71: ...priek u Nenomainiet distancerus 15 nepareiza att luma d kust gais asmens un nekust gie asme i var tikt boj ti Iestiprinot jauno kust go asmeni izmantojiet vecos distancerus 15 Ieb diet asmens asi 8 N...

Страница 72: ...nomain tas vai atremont tas Apar ta boj t s da as tiek nomain tas vai atremont tas Boj jumiem kas radu ies nolieto an s p rslodzes vai nepareizas lieto anas rezult t garantija netiek sniegta Garantija...

Страница 73: ...2 EB 20 2 0702 713 0 0702 714 0 300 500 180 300 3900 1 2200 1 400 N mm2 1 3 2 0 600 N mm2 1 0 1 5 800 N mm2 1 0 1 3 250 N mm2 2 0 3 0 145 mm 1 3 mm 215 1 6 1 8 II II e W rth master Service W rth RUS E...

Страница 74: ...74 8 9 10 11 12 230 220 12 12 11 16 5 13 10 14 9 7 8 5 15 15 8 7 9 14 10 18 6 17 18 4 3 18 W rth 13 10 14 5 15 7 9 11 16 4 17 8 3 18 6 15 EB 20 book Seite 74 Montag 16 Februar 2009 2 17 14...

Страница 75: ...smanager W rth W rth W rth W rth W rth 2002 96 DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 EN 50 144 EN 55 014 EN 60 555 DIN VDE 0740 21 98 37 EG 93 68 EWG 04 108 EG 08 Adolf W rth GmbH Co KG P Z rn A Kr ut...

Страница 76: ...EB 13 2 708 710 008 EB 20 2 708 712 012 EB 13 2 708 710 009 EB 20 2 708 712 015 EB 13 2 708 710 255 EB 20 2 708 712 098 EB 20 book Seite 76 Montag 16 Februar 2009 2 17 14...

Страница 77: ...E Nairobi Phone 254 20 821 755 Branch Mombasa KE Mombasa Phone 254 41 312 403 www wuerth com W rth Foreign Swiss Company Ltd KG Bishkek 720040 Phone 996 312 661 025 www wuerth com W rth Cambodia Ltd K...

Страница 78: ...a e 2 35440 Linden Tel 06403 60985 0 Heppenheim Tiergartenstra e 9 64646 Heppenheim Tel 06252 126278 0 Hanau Donaustra e 7 63452 Hanau Tel 06181 180699 0 Idstein Black und Decker Str 46 65510 Idstein...

Отзывы:

Нет отзывов