WOOX 2951441 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 53

Smart GU10 PAR16

LED Bulb

version:

1.0

Quick Start Guide (EN)
Verkorte handleiding (NL)
Kurzanleitung (DE)
Guía de inicio rápido (ES)
Guide de démarrage rapide (FR)
Guida rapida (IT)
Guia de iniciação rápida (PT)

Hurtigstartsguide (DK)

Snabbstartsguide (SE)
Pikaopas (FI)
Krótki przewodnik (PL)
Rychlá příručka (CZ)

Príručka pre rýchly štart (SK)

Gyors útmutató (HU)
Ghid rapid (RO)

Српски (RS)

Hitri vodnik

(SI)

R51

Содержание 2951441

Страница 1: ...itung DE Guía de inicio rápido ES Guide de démarrage rapide FR Guida rapida IT Guia de iniciação rápida PT Hurtigstartsguide DK Snabbstartsguide SE Pikaopas FI Krótki przewodnik PL Rychlá příručka CZ Príručka pre rýchly štart SK Gyors útmutató HU Ghid rapid RO Српски RS Hitri vodnik SI R5143 ...

Страница 2: ... voltage AC 220 240V 50 60Hz Rated power 4 9W Color temperature 2700K 6500K Luminous 345 lumens Beam angle 45 CRI 80Ra Wi Fi IEEE 802 11 b g n 2 4GHz Working temperature 15 40 Working humidity 0 95 RH Dimension 50x50x52mm Bluetooth supported LED Bulb GU10 Fitting 1 ...

Страница 3: ...me 5 Create a new account or log in to your existing account 6 Ensure the LED bulb is quick flashing flashing 2 times per second If the LED bulb isn t flashing turn ON OFF wall switch 3 times until the LED bulb starts to quick flash 7 Tap toaddthedevice 8 Select the applicable product type from the list of products 9 Ensure the LED bulb is quick flashing flashing 2 times per second If the LED bulb...

Страница 4: ...for future reference Only use the device for its intended purposes Do not use the device for other purposes than described in the manual Do not use the device if any part is damaged or defective If the device is damaged or 10 Confirm the Wi Fi network and password Note only 2 4GHz WiFi is supported 11 The app will now search for the device and register is to your account 12 Enter the device name N...

Страница 5: ...rectly replace it with a new device Clean the outside of the device using a soft damp cloth Support If you need further help or have comments or suggestions please visit www wooxhome com defective replace the device immediately The device is suitable for indoor use only Do not use the device outdoors Do not expose the product to water or moisture Do not touch the device with wet hands ...

Страница 6: ...w bestaande account 6 Tik op om het apparaat toe te voegen 7 Selecteer het toepasselijke producttype in de lijst met producten 8 Controleer of de LED lamp snel knippert 2 keer per seconde knippert Als de LED lamp niet knippert zet de stroom 3 keer AAN UIT totdat de LED lamp begint te knipperen 9 Bevestig het Wi Fi netwerk en wachtwoord Opmerking alleen 2 4 GHz wifi wordt ondersteund 10 De app zoek...

Страница 7: ...pparatuur als er een probleem optreedt Lees de handleiding aandachtig voor gebruik Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik Gebruik het apparaat alleen voor de beoogde doeleinden Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is Als het apparaat beschadigd is of defect vervang het apparaat onmi...

Страница 8: ...werkt vervangt u het door een nieuw apparaat Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek Ondersteuning Ga naar www wooxhome com als u meer hulp nodig hebt of opmerkingen of suggesties hebt Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis Gebruik het apparaat niet buitenshuis Stel het product niet bloot aan water of vocht Raak het apparaat niet aan met natte handen 7 ...

Страница 9: ...sich bei Ihrem vorhandenen Konto an 6 Tippen Sie auf um das Gerät hinzuzufügen 7 Wählen Sie den entsprechenden Produkttyp aus der Produktgalerie aus 8 Überprüfen Sie ob die LED Anzeige schnell blinkt zweimal pro Sekunde Wenn das LED Licht nicht blinkt Schalten Sie den Wandschalter dreimal ein aus bis das LED Licht zu blinken beginnt 9 Bestätigen Sie das Wi Fi Netzwerk und das Kennwort Hinweis Es w...

Страница 10: ... Geräten wenn ein Problem auftritt Lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch sorgfältig durch Bewahren Sie das Handbuch für die zukünftige Verwendung auf Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck Verwenden Sie das Gerät nicht für andere als die im Handbuch beschriebenen Zwecke Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Teile beschädigt oder defekt sind Wenn das Gerät beschädigt oder defekt ist erse...

Страница 11: ...m weichen feuchten Tuch Unterstützung Gehen Sie zu www wooxhome com wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder Kommentare oder Vorschläge haben Das Gerät ist nur für den Innenbereich geeignet Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien Setzen Sie das Produkt weder Wasser noch Feuchtigkeit aus Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen Reinigung und Wartung Warnung Verwenden Sie keine Reinigungsmittel o...

Страница 12: ... inicie sesión en su cuenta existente 6 Toque para agregar el dispositivo 7 Seleccione el tipo de producto apropiado de la lista de productos 8 Compruebe si la luz LED parpadea rápidamente parpadea dos veces por segundo Si la luz LED no parpadea encienda apague el interruptor de pared 3 veces hasta que la luz LED comience a parpadear 9 Confirme la red Wi Fi y la contraseña Nota solo se admite WiFi...

Страница 13: ...éctrica y otros equipos si ocurre un problema Lea el manual cuidadosamente antes de usar Guarde el manual para uso futuro Utilice el dispositivo solo para los fines previstos No utilice el dispositivo para fines distintos a los descritos en el manual No utilice el dispositivo si alguna parte está dañada o defectuosa Si el dispositivo está dañado o defectuoso reemplácelo de inmediato 12 ...

Страница 14: ...xponga el producto al agua o la humedad No toque el dispositivo con las manos mojadas Limpieza y mantenimiento Advertencia No utilice productos de limpieza ni abrasivos No limpie el interior del dispositivo No intente reparar el dispositivo Si el dispositivo no funciona correctamente reemplácelo con un nuevo dispositivo Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave y húmedo 13 ...

Страница 15: ...s à votre compte existant 6 Appuyez sur pour ajouter l appareil 7 Sélectionnez le type de produit approprié dans la liste des produits 8 Vérifiez si le voyant LED clignote rapidement clignote deux fois par seconde Si la lumière LED ne clignote pas allumez éteignez l interrupteur mural 3 fois jusqu à ce que la lumière LED commence à clignoter 9 Confirmez le réseau Wi Fi et le mot de passe Remarque ...

Страница 16: ...équipements en cas de problème Lisez attentivement le manuel avant utilisation Conservez le manuel pour une utilisation future Utilisez le produit uniquement aux fins prévues N utilisez pas le product à des fins autres que celles décrites dans le manuel N utilisez pas le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse Si le produit est endommagé ou défectueux remplacez le immédiatement 15 ...

Страница 17: ...ntretien Attention N utilisez pas d agents de nettoyage ou d abrasifs Ne nettoyez pas l intérieur du produit N essayez pas de réparer le produit Si le produit ne fonctionne pas correctement remplacez le par un nouveau produit Nettoyez l extérieur de l appareil avec un chiffon doux et humide Support Visitez www wooxhome com si vous avez besoin de plus d aide ou si vous avez des commentaires ou des ...

Страница 18: ...Toccare per aggiungere il dispositivo 7 Selezionare il tipo di prodotto appropriato dall elenco dei prodotti 8 Controllare se la luce LED lampeggia velocemente lampeggia due volte al secondo Se la luce LED non lampeggia accendere spegnere l interruttore a parete 3 volte fino a quando la luce LED inizia a lampeggiare 9 Confermare la rete Wi Fi e la password Nota è supportato solo WiFi a 2 4 GHz 10 ...

Страница 19: ...parecchiature in caso di problemi Leggere attentamente il manuale prima dell uso Conservare il manuale per uso futuro Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale Non utilizzare il dispositivo se qualsiasi parte è danneggiata o difettosa Se il dispositivo è danneggiato o difettoso sostituirlo immediatamente 18...

Страница 20: ...te sostituirlo con un nuovo dispositivo Pulire l esterno del dispositivo con un panno morbido e umido Supporto Vai su www wooxhome com se necessiti di ulteriore aiuto o per avere maggiori informazioni o suggerimenti Il dispositivo è adatto solo per uso interno Non utilizzare il dispositivo all aperto Non esporre il prodotto ad acqua o umidità Non toccare il dispositivo con le mani bagnate 19 ...

Страница 21: ...a login na sua conta existente 6 Toque em para adicionar o dispositivo 7 Selecione o tipo de produto apropriado na lista de produtos 8 Verifique se a luz do LED está piscando rapidamente piscando duas vezes por segundo Se a luz do LED não estiver piscando ligue desligue o interruptor de parede 3 vezes até que a luz do LED comece a piscar 9 Confirme a rede Wi Fi e a senha Nota Apenas WiFi de 2 4 GH...

Страница 22: ...outros equipamentos se ocorrer um problema Leia o manual cuidadosamente antes de usar Guarde o manual para uso futuro Use o dispositivo apenas para a finalidade a que se destina Não use o dispositivo para outros fins que não os descritos no manual Não use o dispositivo se as peças estiverem danificadas ou com defeito Se o dispositivo estiver danificado ou com defeito substitua o imediatamente 21 ...

Страница 23: ...r livre Não exponha o produto à água ou humidade Não toque no dispositivo com as mãos molhadas Limpeza e manutenção Aviso Não use produtos de limpeza ou abrasivos Não limpe a parte interna do dispositivo Não tente reparar o dispositivo Se o dispositivo não funcionar corretamente substitua o por um novo Limpe a parte externa do dispositivo com um pano macio e úmido 22 ...

Страница 24: ...g ind på din eksisterende konto 6 Tryk på for at tilføje enheden 7 Vælg den korrekte produkttype på listen over produkter 8 Kontroller om LED lampen blinker hurtigt blinker to gange i sekundet Hvis LED lampen ikke blinker Drej vægkontakten ON OFF 3 gange indtil LED lampen begynder at blinke 9 Bekræft Wi Fi netværket og adgangskoden Bemærk Der understøttes kun 2 4 GHz WiFi 10 Appen søger nu efter e...

Страница 25: ...nettet og andet udstyr hvis der opstår et problem Læs manualen omhyggeligt inden brug Gem manualen til fremtidig brug Brug kun enheden til dets tilsigtede formål Brug ikke enheden til andre formål end dem der er beskrevet i manualen Brug ikke enheden hvis nogen del er beskadiget eller defekt Hvis enheden er beskadiget eller defekt skal du straks udskifte enheden 24 ...

Страница 26: ...den ikke fungerer korrekt skal du udskifte den med en ny enhed Rengør apparatets yderside med en blød fugtig klud støtte Gå til www wooxhome com hvis du har brug for mere hjælp eller har kommentarer eller forslag Enheden er kun egnet til indendørs brug Brug ikke enheden udendørs Udsæt ikke produktet for vand eller fugt Rør ikke ved enheden med våde hænder 25 ...

Страница 27: ...tt konto eller logga in på ditt befintliga konto 6 Tryck på för att lägga till enheten 7 Välj lämplig produkttyp i listan över produkter 8 Kontrollera om LED lampan blinkar snabbt blinkar två gånger per sekund Om LED lampan inte blinkar slå på och slå av strömbrytaren 3 gånger tills LED lampan börjar blinka 9 Bekräfta Wi Fi nätverket och lösenordet Obs Endast 2 4 GHz WiFi stöds 10 Appen söker nu e...

Страница 28: ...t och annan utrustning om ett problem uppstår Läs bruksanvisningen noggrant före användning Spara manualen för framtida användning Använd endast enheten för dess avsedda ändamål Använd inte enheten för andra ändamål än de som beskrivs i manualen Använd inte enheten om någon del är skadad eller defekt Om enheten är skadad eller defekt byt ut enheten omedelbart 27 ...

Страница 29: ...inte fungerar ordentligt byt ut den mot en ny enhet Rengör utsidan av enheten med en mjuk fuktig trasa stöd Gå till www wooxhome com om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag Enheten är endast lämplig för inomhusbruk Använd inte enheten utomhus Utsätt inte produkten för vatten eller fukt Rör inte vid enheten med våta händer 28 ...

Страница 30: ...i tai kirjaudu sisään nykyiselle tilillesi 6 Napauta lisätäksesi laitteen 7 Valitse sopiva tuotetyyppi tuoteluettelosta 8 Tarkista vilkkuuko LED valo nopeasti vilkkuu kahdesti sekunnissa Jos LED valo ei vilku Käännä seinäkytkintä PÄÄLLE POIS 3 kertaa kunnes LED valo alkaa vilkkua 9 Vahvista Wi Fi verkko ja salasana Huomaa Vain 2 4 GHz n WiFi verkkoa tuetaan 10 Sovellus etsii nyt laitetta ja rekist...

Страница 31: ...ista laitteista Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä Pidä opas tallessa tulevaa käyttöä varten Käytä laitetta vain sen omaan käyttötarkoitukseen Älä käytä laitetta muihin kuin käyttöoppaassa kuvattuihin tarkoituksiin Älä käytä laitetta jos jokin sen osista on vaurioitunut tai viallinen Jos laite on vaurioitunut tai viallinen vaihda laite välittömästi 30 ...

Страница 32: ...ite ei toimi oikein vaihda se uuteen Puhdista laitteen ulkopinta pehmeällä kostealla liinalla Tuki Jos tarvitset lisäapua tai sinulla on kommentteja tai ehdotuksia siirry osoitteeseen www wooxhome com Laite soveltuu vain sisäkäyttöön Älä käytä laitetta ulkona Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle Älä kosketa laitetta märillä käsillä 31 ...

Страница 33: ... Utwórz nowe konto lub zaloguj się do istniejącego konta 6 Stuknij aby dodać urządzenie 7 Wybierz odpowiedni typ produktu z listy produktów 8 Sprawdź czy dioda LED szybko miga miga dwa razy na sekundę Jeśli dioda LED nie miga włącz 3 razy przełącznik ścienny WŁ WYŁ Aż dioda LED zacznie migać 9 Potwierdź sieć Wi Fi i hasło Uwaga obsługiwane jest tylko WiFi 2 4 GHz 10 Aplikacja wyszukuje teraz urząd...

Страница 34: ...nnych urządzeń jeśli wystąpi problem Przeczytaj uważnie instrukcję przed użyciem Zachowaj instrukcję do przyszłego użytku Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Nie używaj urządzenia do celów innych niż opisane w instrukcji Nie używaj urządzenia jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe należy je natychmiast wymienić 33 ...

Страница 35: ...ziała poprawnie wymień je na nowe Wyczyść obudowę urządzenia miękką wilgotną ściereczką Wsparcie Wejdź na www wooxhome com jeśli potrzebujesz dodatkowej pomocy lub masz komentarze lub sugestie Urządzenie nadaje się tylko do użytku w pomieszczeniach Nie używaj urządzenia na zewnątrz Nie wystawiać produktu na działanie wody lub wilgoci Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękami 34 ...

Страница 36: ... účet nebo se přihlaste ke svému stávajícímu účtu 6 Klepnutím na přidejte zařízení 7 Ze seznamu produktů vyberte příslušný typ produktu 8 Zkontrolujte zda kontrolka LED rychle bliká bliká dvakrát za sekundu Pokud kontrolka LED nebliká třikrát zapněte vypněte nástěnný vypínač dokud kontrolka LED nezačne blikat 9 Potvrďte síť Wi Fi a heslo Poznámka Podporována je pouze 2 4 GHz WiFi 10 Aplikace nyní ...

Страница 37: ...ím odpojte produkt od sítě a jiného zařízení Před použitím si pozorně přečtěte příručku Manuál uložte pro budoucí použití Zařízení používejte pouze k zamýšleným účelům Nepoužívejte zařízení k jiným účelům než které jsou popsány v příručce Nepoužívejte zařízení pokud je některá část poškozená nebo vadná Pokud je zařízení poškozené nebo vadné okamžitě jej vyměňte 36 ...

Страница 38: ...pracuje správně vyměňte jej za nové Vnější část přístroje očistěte měkkým navlhčeným hadříkem Podpora Pokud potřebujete další pomoc nebo máte připomínky nebo návrhy přejděte na stránku www wooxhome com Zařízení je vhodné pouze pro vnitřní použití Nepoužívejte zařízení venku Nevystavujte výrobek vodě nebo vlhkosti Nedotýkejte se zařízení mokrýma rukama 37 ...

Страница 39: ... 5 Vytvorte nový účet alebo sa prihláste k existujúcemu účtu 6 Klepnutím na pridáte zariadenie 7 Zo zoznamu produktov vyberte príslušný typ produktu 8 Skontrolujte či svetlo LED rýchlo bliká bliká dvakrát za sekundu Ak kontrolka LED nebliká nástenný vypínač zapnite vypnite trikrát kým kontrolka LED nezačne blikať 9 Potvrďte sieť Wi Fi a heslo Poznámka Podporované sú iba 2 4 GHz WiFi 10 Aplikácia t...

Страница 40: ...te od siete a od iného zariadenia Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod Manuál uschovajte pre budúce použitie Zariadenie používajte iba na účel na ktorý je určený Nepoužívajte zariadenie na iné účely ako tie ktoré sú uvedené v príručke Nepoužívajte zariadenie ak je niektorá časť zničená alebo poškodená Ak je zariadenie zničené alebo poškodené okamžite ho vymeňte 39 ...

Страница 41: ...enie nefunguje správne vymeňte ho za nové Vonkajšiu časť zariadenia čistite mäkkou navlhčenou tkaninou podpora Ak potrebujete ďalšiu pomoc alebo máte pripomienky alebo návrhy navštívte stránku www wooxhome com Zariadenie je vhodné iba na použitie v interiéri Nepoužívajte prístroj vonku Výrobok nevystavujte vode ani vlhkosti Nedotýkajte sa zariadenia mokrými rukami 40 ...

Страница 42: ...e új fiókot vagy jelentkezzen be a meglévő fiókjába 6 Érintse meg a gombot az eszköz hozzáadásához 7 Válassza ki a megfelelő terméktípust a termékek listájából 8 Ellenőrizze hogy a LED lámpa gyorsan villog e másodpercenként két villanás Ha a LED lámpa nem villog kapcsolja fel és le a fali kapcsolót háromszor amíg a LED lámpa villogni kezd 9 Adja meg a Wi Fi hálózatot és a jelszót Megjegyzés Csak a...

Страница 43: ...l áramtalanítsa a készüléket Használat előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet Mentse el a kézikönyvet a későbbi felhasználáshoz A készüléket csak a rendeltetésszerűen használja A készüléket csak a kézikönyvben leírt célokra használja Ne használja a készüléket ha valamelyik része sérült vagy hibás Ha az eszköz sérült vagy hibás azonnal cserélje ki 42 ...

Страница 44: ...elően cserélje ki egy új eszközre Puha nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét Támogatás Ha további segítségre van szüksége észrevétele vagy javaslata van keresse fel a www wooxhome com weboldalt A készülék csak beltéri használatra alkalmas Ne használja a készüléket szabadban Ne tegye ki a terméket víznek vagy nedvességnek Ne érintse meg a készüléket nedves kézzel 43 ...

Страница 45: ...ă la contul dvs existent 6 Apăsați pentru a adăuga dispozitivul 7 Selectați tipul de produs corespunzător din lista de produse 8 Verificați dacă lumina LED clipește rapid clipește de două ori pe secundă Dacă lumina LED ului nu clipește porniți întrerupătorul de perete ON OFF de 3 ori până când lumina LED ului începe să clipească 9 Confirmați rețeaua Wi Fi și parola Notă este acceptat doar WiFi 2 4...

Страница 46: ...entare și alte echipamente dacă apare o problemă Citiți cu atenție manualul înainte de utilizare Salvați manualul pentru utilizare viitoare Utilizați dispozitivul numai în scopurile propuse Nu folosiți dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual Nu folosiți dispozitivul dacă orice piesă este deteriorată sau defectă Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect înlocuiți l imediat 45 ...

Страница 47: ...onează corect înlocuiți l cu un dispozitiv nou Curățați exteriorul dispozitivului cu o cârpă moale și umedă suport Accesați www wooxhome com dacă aveți nevoie de mai mult ajutor sau aveți comentarii sau sugestii Dispozitivul este potrivit numai pentru uz interior Nu folosiți dispozitivul în aer liber Nu expuneți produsul la apă sau umezeală Nu atingeți dispozitivul cu mâinile ude 46 ...

Страница 48: ...ију WOOX Home 5 Направите нови налог или се пријавите на постојећи 6 Додирните да бисте додали уређај 7 Изаберите одговарајућу врсту производа са листе производа 8 Проверите да ли ЛЕД лампица брзо трепери трепће два пута у секунди Ако ЛЕД лампица не трепће укључите искључите напајање 3 пута док ЛЕД лампица не почне трептати 9 Потврдите Ви Фи мрежу и лозинку Напомена Подржан је само ВиФи од 2 4 ГХз...

Страница 49: ...ектричне мреже и друге опреме ако се појави проблем Пажљиво прочитајте упутство пре употребе Приручник сачувајте за будућу употребу Уређај користите само за предвиђене сврхе Уређај немојте користити ни у које друге сврхе осим описаних у упутству Не користите уређај ако је неки део оштећен или оштећен Ако је уређај оштећен или неисправан одмах га замените 48 ...

Страница 50: ...ај не ради правилно замените га новим Очистите спољну страну уређаја меком влажном крпом Подршка Посетите ввв воокхоме цом ако вам је потребна додатна помоћ или имате било какав коментар или сугестију Уређај је погодан само за унутрашњу употребу Не користите уређај на отвореном Не излажите производ води или влази Не додирујте уређај мокрим рукама 49 ...

Страница 51: ...te aplikacijo WOOX Home 5 Ustvarite nov račun ali se prijavite v obstoječega 6 Tapnite da dodate napravo 7 Na seznamu izdelkov izberite ustrezno vrsto izdelka 8 Preverite ali LED lučka hitro utripa utripa dvakrat na sekundo Če lučka LED ne utripa trikrat vklopite izklopite napajanje dokler lučka LED ne začne utripati 9 Potrdite omrežje Wi Fi in geslo Opomba Podprt je le 2 4 GHz WiFi 10 Aplikacija ...

Страница 52: ...čite iz omrežja in druge opreme Pred uporabo natančno preberite priročnik Priročnik shranite za poznejšo uporabo Napravo uporabljajte samo za predvidene namene Naprave ne uporabljajte za noben drug namen kot je opisan v priročniku Naprave ne uporabljajte če je kateri koli del poškodovan ali pokvarjen Če je naprava poškodovana ali pokvarjena jo takoj zamenjajte 51 ...

Страница 53: ...a ne deluje pravilno jo zamenjajte z novo Zunanjost naprave očistite z mehko in vlažno krpo Podpora Če potrebujete dodatno pomoč ali če imate pripombe ali predloge obiščite www wooxhome com Naprava je primerna samo za notranjo uporabo Naprave ne uporabljajte na prostem Izdelka ne izpostavljajte vodi ali vlagi Naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami 52 ...

Результаты поиска

Содержание 2951441

Отзывы:

Похожие инструкции для 2951441

Бренды по названию

Популярные бренды

WOOX 2951441, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание 2951441

Отзывы:

Похожие инструкции для 2951441

Бренды по названию

Популярные бренды