FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
REV. 00
94
/ 164
WM LIGHT
/
WM LIGHT-R
/
WM LIGHT FIXED
16 – USOS IMPROPIOS Y/O
PROHIBIDOS
Se prohíben todos los usos de estas ram-
pas de carga no indicados en el capítulo
anterior “Usos previstos”.
De manera especial, estas rampas no
deben ser utilizadas nunca para las si-
guientes finalidades:
- como plano inclinado para jugar/correr;
- aprovechar el plano inclinado de la ram-
pa abierta para adquirir velocidad bajan-
do del vehículo con carros, motocicletas,
bicicletas, máquinas u otros elementos;
- para sentarse o como plano de apoyo;
Se prohíbe el uso de las rampas de car-
ga en las siguientes condiciones:
- iluminación o visibilidad escasas;
- uso en condiciones climático-ambienta-
les no permitidas;
- uso por encima de la capacidad máxima de
la rampa o fuera de las condiciones de uso;
- suelo en pendiente/blando/resbaladizo/
en mal estado;
- zonas con riesgo de explosión o incendio.
- operadores que no estén en condiciones
psicofísicas perfectas o en condiciones
de cansancio/estrés.
Se prohíbe el uso de las rampas de car-
ga por parte de las siguientes personas:
- no encargados de las operaciones
- personas menores o no hábiles.
Se prohíbe mover el vehículo con la rampa
abierta o rotada.
Se prohíbe abrir o rotar la rampa cuando
el vehículo no se encuentra en el suelo en
posición plana y con el freno de estaciona-
miento puesto.
Además, se prohíbe el uso de la rampa de car-
ga fuera de cualquier lógica y buena conducta.
ADVERTENCIA
En este apartado se indican sólo
algunos de los posibles usos no ad-
mitidos.
De hecho, es imposible prever to-
dos los usos impropios; le invita-
mos a consultar con el fabricante
en el caso de usos que requieran
un uso especial de la rampa.
No use la rampa para operaciones
y/o modalidades diferentes de todo
aquello indicado en este manual.
16 – NICHT BESTIMMUNGS-
GEMÄSSE BZW- VERBO-
TENE VERWENDUNG
Alle nicht in dem vorhergehenden Kapitel “Be-
stimmungsgemäße Verwendung” genannten
Verwendungen der Laderampen sind verboten.
Im Besonderen dürfen die Laderam-
pen nicht für die folgenden Zwecke
verwendet werden:
- Als geneigte Ebene zum Spielen/Laufen;
- Zur Beschleunigung des Herabfahrens
mit Wägen, Motorrädern, Fahrrädern,
Maschinen oder anderem;
- Um sich zu Setzen oder als Auflagefläche;
Die Verwendung der Laderampe unter
den folgenden Bedingungen ist verboten:
- Nicht ausreichende Beleuchtung oder Sicht;
- Nicht zulässige Umwelt-/Klimabedingungen;
- Über der MAX. Tragfähigkeit der Ram-
pe oder außerhalb der zulässigen Ver-
wendungsbedingungen;
- Geneigter / nachgebender / rutschiger
/ zerrütteter Boden;
- Explosions- oder brandgefährdete Bereiche.
- Verwendung durch Bediener die sich
nicht in einem perfekten psychophysi-
schen Zustand befinden oder mit Er-
müdungs-/oder Stresserscheinungen
stehend.
Die Verwendung der Laderampe durch
folgende Personen ist verboten:
- Unbefugte Personen
- Minderjährige oder Behinderte.
Das Bewegen des Fahrzeugs bei offener
oder gedrehter Rampe ist verboten.
Das Öffnen oder Schwenken der Rampe ist
verboten, wenn sich das Fahrzeug nicht auf
einem ebenen Untergrund befindet und wenn
die Standbremse nicht angezogen wurde.
Die Verwendung der Rampe entgegen
aller Vernunft und Logik ist verboten.
WARNUNG
In diesem Abschnitt werden eini-
ge mögliche nicht zulässige Ver-
wendungen aufgeführt.
Es können nicht alle nicht bestim-
mungsgemäße Verwendungen vor-
hergesehen werden; bei speziellen
Verwendungen der Rampe sollte
man den Hersteller kontaktieren.
Die Rampe nicht für Tätigkeiten bzw.
in Modalitäten verwenden, die nicht
in diesem Handbuch beschrieben
werden.
16 – USAGES ABUSIFS ET/OU
INTERDITS
Sont interdites toutes les utilisations de ces
rampes de chargement non indiquées dans
le précédent chapitre
"Usages prévus".
Ces rampes de chargement ne
doivent, notamment, jamais être utili-
sées comme suit:
- comme plan incliné pour jouer/courir;
- utiliser le plan incliné de la rampe ouverte
pour prendre de la vitesse en descendant
du véhicule avec des chariots, des motos,
des bicyclettes, des machines etc.;
- pour s'asseoir ou comme plan d'appui.
Il est interdit d'utiliser les rampes de char-
gement dans les conditions suivantes:
- éclairage insuffisant ou mauvaise visibilité;
- utilisation dans des conditions climatiques
et environnementales non autorisées;
- utilisation au-delà de la capacité MAX. de la
rampe ou hors des conditions d'utilisation;
- sol en pente / friable / glissant / dégradé;
- zones à risque explosion ou incendie;
- opérateurs qui ne sont pas dans de par-
faites conditions psychophysiques o qui
sont fatigués/stressés.
Il est interdit d'utiliser les rampes de char-
gement de la part des sujets suivants:
- personnes étrangères au travail;
- personnes mineures ou invalides.
Il est interdit de déplacer le véhicule avec la
rampe ouverte ou tournée.
Il est interdit d'ouvrir ou de fermer la rampe
quand le véhicule ne se trouve pas sur un sol
plat et avec le frein de stationnement enclen-
ché.
De plus, il est interdit d'utiliser la rampe de
chargement en dehors de toute logique et de
toute bonne conduite.
AVERTISSEMENT
Ce paragraphe indique seulement
quelques utilisations possibles
non autorisées.
De fait, il est impossible de prévoir
tous les usages abusifs. Nous vous
invitons à contacter le fabricant
en cas d'utilisations qui requérant
un usage particulier de la rampe.
Ne pas utiliser la rampe pour des
opérations/des modes d'utilisation
différents de ceux indiqués dans
le présent manuel.
